John	RWebster	7:40	Many of the people therefore, when they heard this saying, said, In truth this is the Prophet.
John	EMTV	7:40	Therefore many from the crowd, when they heard this saying, said, "Truly this is the Prophet."
John	NHEBJE	7:40	Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, "This is truly the Prophet."
John	Etheridg	7:40	Now many of the assemblies who heard his words said, This is truly the Prophet.
John	ABP	7:40	Many then from out of the multitude, hearing the word, said, This is truly the prophet.
John	NHEBME	7:40	Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, "This is truly the Prophet."
John	Rotherha	7:40	Some from amongst the multitude, therefore, having hearkened unto these words, were saying—This, is, in truth, the prophet.
John	LEB	7:40	Then, when they heard these words, some from the crowd began to say, “This man is truly the Prophet!”
John	BWE	7:40	When some of the people heard this they said, ‘Truly, this is the Prophet.’
John	Twenty	7:40	Some of the people, when they heard these words, said.
John	ISV	7:40	Division among the PeopleWhen they heard these words, some in the crowd were saying, “This really is the Prophet,”
John	RNKJV	7:40	Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
John	Jubilee2	7:40	Then many of the people, when they heard this word, said, Truly this is the Prophet.
John	Webster	7:40	Many of the people therefore, when they heard this saying, said, In truth this is the Prophet.
John	Darby	7:40	[Some] out of the crowd therefore, having heard this word, said, This is truly the prophet.
John	OEB	7:40	But, as it is, you are seeking to put me to death — a man who has told you the truth as he heard it from God. Abraham did not act in that way.
John	ASV	7:40	Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet.
John	Anderson	7:40	Therefore, many of the multitude, when they had heard this word, said: This is, in truth, the prophet.
John	Godbey	7:40	Then those hearing these words from the multitude, were saying, This is truly the prophet;
John	LITV	7:40	Then hearing the word, many of the crowd said, This is truly the Prophet.
John	Geneva15	7:40	So many of the people, when they heard this saying, said, Of a trueth this is that Prophet.
John	Montgome	7:40	Some of the crowd who had been listening to these discourses began to say, "Without a doubt this man is a Prophet."
John	CPDV	7:40	Therefore, some from that crowd, when they had heard these words of his, were saying, “This one truly is the Prophet.”
John	Weymouth	7:40	After listening to these discourses, some of the crowd began to say, "This is beyond doubt the Prophet."
John	LO	7:40	Many of the people having heard what was spoken, said, This is certainly the prophet.
John	Common	7:40	When they heard these words, some of the people said, "Surely this is the prophet."
John	BBE	7:40	When these words came to their ears, some of the people said, This is certainly the prophet.
John	Worsley	7:40	Many of the people therefore, when they heard this discourse, said, This is in truth a prophet.
John	DRC	7:40	Of that multitude therefore, when they had heard these words of his, some said: This is the prophet indeed.
John	Haweis	7:40	Many then of the multitude, when they heard this declaration, said, This man is certainly a prophet.
John	GodsWord	7:40	After some of the crowd heard Jesus say these words, they said, "This man is certainly the prophet."
John	Tyndale	7:40	Many of the people when they hearde this sayinge sayd: of a truth this is a prophet
John	KJVPCE	7:40	¶ Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
John	NETfree	7:40	When they heard these words, some of the crowd began to say, "This really is the Prophet!"
John	RKJNT	7:40	Many of the people, when they heard this, said, Truly this is the Prophet.
John	AFV2020	7:40	Now after hearing these words, many of the people said, "This is truly the Prophet."
John	NHEB	7:40	Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, "This is truly the Prophet."
John	OEBcth	7:40	But, as it is, you are seeking to put me to death — a man who has told you the truth as he heard it from God. Abraham did not act in that way.
John	NETtext	7:40	When they heard these words, some of the crowd began to say, "This really is the Prophet!"
John	UKJV	7:40	Many of the people therefore, when they heard this saying, (o. logos) said, Truthfully this is the Prophet.
John	Noyes	7:40	Some of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is in truth the prophet. Others said, This is the Christ.
John	KJV	7:40	Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
John	KJVA	7:40	Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
John	AKJV	7:40	Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
John	RLT	7:40	Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
John	OrthJBC	7:40	Some of the multitude, therefore, having heard these dvarim were saying, "This man is omein the Navi." [Devarim 18:15]
John	MKJV	7:40	Then when they heard the Word, many of the people said, Truly this is the Prophet.
John	YLT	7:40	Many, therefore out of the multitude, having heard the word, said, `This is truly the Prophet;'
John	Murdock	7:40	And many of the multitude who heard his discourses, said: Certainly, he is a prophet.
John	ACV	7:40	Many from the multitude therefore, when they heard the saying, said, This is truly the prophet.

John	VulgSist	7:40	Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius, dicebant: Hic est vere propheta.
John	VulgCont	7:40	Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius, dicebant: Hic est vere Propheta.
John	Vulgate	7:40	ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius dicebant hic est vere propheta
John	VulgHetz	7:40	Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones eius, dicebant: Hic est vere propheta.
John	VulgClem	7:40	Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant : Hic est vere propheta.

John	CzeBKR	7:40	Tedy mnozí z zástupu uslyševše tu řeč, pravili: Tentoť jest právě prorok ten.
John	CzeB21	7:40	Jakmile to uslyšeli, mnozí v zástupu říkali: „Je to opravdu ten Prorok.“
John	CzeCEP	7:40	Když někteří ze zástupu slyšeli ta slova, říkali: „To je skutečně ten Prorok!“
John	CzeCSP	7:40	Když někteří ze zástupu uslyšeli tato slova, říkali: To je skutečně ten Prorok.

John	PorBLivr	7:40	Então muitos da multidão, ouvindo esta palavra, diziam: Verdadeiramente este é o Profeta.
John	Mg1865	7:40	Ary ny sasany tamin’ ny vahoaka, raha nandre izany teny izany, dia nanao hoe: Ity tokoa no Ilay Mpaminany.
John	CopNT	7:40	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁ⳿ⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
John	FinPR	7:40	Niin muutamat kansasta, kuultuaan nämä sanat, sanoivat: "Tämä on totisesti se profeetta".
John	NorBroed	7:40	Da sa mange fra flokken som hørte ordet, Denne er i sannhet forutsieren.
John	FinRK	7:40	Nämä sanat kuultuaan jotkut väkijoukosta sanoivat: ”Tämä on varmasti se profeetta.”
John	ChiSB	7:40	群眾中有些人聽到了這些話，便說:「這人真是那位先知。」
John	CopSahBi	7:40	ϩⲟⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
John	ArmEaste	7:40	Ժողովրդից ոմանք, երբ լսում էին այս խօսքերը, ասում էին՝ սա՛ է ճշմարիտ մարգարէն.
John	ChiUns	7:40	众人听见这话，有的说：「这真是那先知。」
John	BulVeren	7:40	Затова някои от множеството, като чуха тези думи, казваха: Наистина Този е Пророкът.
John	AraSVD	7:40	فَكَثِيرُونَ مِنَ ٱلْجَمْعِ لَمَّا سَمِعُوا هَذَا ٱلْكَلَامَ قَالُوا: «هَذَا بِٱلْحَقِيقَةِ هُوَ ٱلنَّبِيُّ».
John	Shona	7:40	Naizvozvo vazhinji vechaunga vakati vachinzwa shoko iri vakati: Zvirokwazvo uyu ndiye muporofita.
John	Esperant	7:40	Iuj do el la homamaso, aŭdinte tiujn vortojn, diris: Vere ĉi tiu estas la Profeto.
John	ThaiKJV	7:40	เมื่อประชาชนได้ฟังดังนั้น หลายคนจึงพูดว่า “แท้จริง ท่านผู้นี้เป็นศาสดาพยากรณ์นั้น”
John	BurJudso	7:40	စကားတော်ကို ကြားသောလူအများတို့က၊ ဤသူသည်လာလတံ့သော ပရောဖက်အမှန်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြ၏။
John	SBLGNT	7:40	⸂Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν⸃ ἀκούσαντες ⸂τῶν λόγων τούτων⸃ ⸀ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·
John	FarTPV	7:40	بسیاری از کسانی‌که این سخن را شنیدند گفتند: «این مرد واقعاً همان نبی موعود است»
John	UrduGeoR	7:40	Īsā kī yih bāteṅ sun kar hujūm ke kuchh logoṅ ne kahā, “Yih ādmī wāqaī wuh nabī hai jis ke intazār meṅ ham haiṅ.”
John	SweFolk	7:40	Några i folkmassan som hörde hans ord sade: "Han måste vara Profeten."
John	TNT	7:40	ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης.
John	GerSch	7:40	Viele nun aus dem Volke, die diese Rede hörten, sagten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet.
John	TagAngBi	7:40	Ang ilan nga sa karamihan, nang marinig ang mga salitang ito, ay nangagsabi, Tunay na ito ang propeta.
John	FinSTLK2	7:40	Monet kansasta kuultuaan nämä sanat sanoivat: "Tämä on totisesti se Profeetta."
John	Dari	7:40	بسیاری از کسانی که این سخن را شنیدند گفتند: «این مرد واقعاً همان پیامبر وعده شده است.»
John	SomKQA	7:40	Sidaa aawadeed dadkii badnaa qaarkood, goortay hadalladaas maqleen, waxay yidhaahdeen, Runtii kanu waa nebigii.
John	NorSMB	7:40	Sume bland folket sagde då dei høyrde dei ordi: «Dette er visst og sant profeten.»
John	Alb	7:40	Shumë veta nga turma, kur i dëgjuan këto fjalë, thoshnin: ''Ky është me të vërtetë Profeti!''.
John	GerLeoRP	7:40	Darauf sagten viele aus der Menschenmenge, die das Wort gehört hatten: „Dieser [Mann] ist tatsächlich der Prophet!“
John	UyCyr	7:40	Хәлиқ ичидә бәзи кишиләр бу сөзләрни аңлап: — Муса пәйғәмбәр алдин-ала ейтқан Пәйғәмбәр һәқиқәтән У екән! — дейишти.
John	KorHKJV	7:40	¶그러므로 사람들 중의 많은 이들이 이 말씀을 듣고 이르되, 이분은 진실로 그 대언자시로다, 하매
John	MorphGNT	7:40	⸂Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν⸃ ἀκούσαντες ⸂τῶν λόγων τούτων⸃ ⸀ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·
John	SrKDIjek	7:40	А многи од народа чувши ове ријечи говораху: ово је заиста пророк.
John	Wycliffe	7:40	Therfor of that cumpanye, whanne thei hadden herd these wordis of hym, thei seiden, This is verili a prophete.
John	Mal1910	7:40	പുരുഷാരത്തിൽ പലരും ആ വാക്കു കേട്ടിട്ടു: ഇവൻ സാക്ഷാൽ ആ പ്രവാചകൻ ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	7:40	이 말씀을 들은 무리 중에서 혹은 이가 참으로 그 선지자라 하며
John	Azeri	7:40	​آداملاردان بعضئلري اونون بو سؤزلرئني اشئدنده ددئلر: "دوغرودان دا بو، اِله او پيغمبردئر."
John	GerReinh	7:40	Manche nun von dem Volkshaufen, welche diese Worte hörten, sprachen: Dieser ist wahrhaftig der Prophet.
John	SweKarlX	7:40	Då nu månge af folket hörde detta talet, sade de: Denne är sannerliga en Prophet.
John	KLV	7:40	law' vo' the qevmey vaj, ghorgh chaH Qoyta' Dochvammey mu'mey, ja'ta', “ vam ghaH truly the leghwI'pu'.”
John	ItaDio	7:40	Molti adunque della moltitudine, udito quel ragionamento, dicevano: Costui è veramente il profeta.
John	RusSynod	7:40	Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
John	CSlEliza	7:40	Мнози же от народа слышавше слово, глаголаху: Сей есть воистинну пророк.
John	ABPGRK	7:40	πολλοί ούν εκ του όχλου ακούσαντες τον λόγον έλεγον ούτός εστιν αληθώς ο προφήτης
John	FreBBB	7:40	Des gens donc de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient : Celui-ci est véritablement le prophète.
John	LinVB	7:40	O ntéi ya baye bayókákí maloba mâná bato baíké balobí : « Azalí proféta sôló ! »
John	BurCBCM	7:40	လူတို့သည် ဤစကားများကိုကြားကြလျှင် ၎င်းတို့ထဲမှ အချို့က ဤသူသည် ဧကန်အမှန်ပရောဖက်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြ၏။-
John	Che1860	7:40	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᏣᏛ ᏴᏫ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ.
John	ChiUnL	7:40	衆聞斯言、或曰、是誠彼先知也、
John	VietNVB	7:40	Nghe những lời nầy, một số người trong đoàn dân bảo: Người nầy chính thật là vị tiên tri của Chúa!
John	CebPinad	7:40	Ug sa ilang pagkadungog niining mga pulonga, dihay pipila sa mga tawo nga nanag-ingon, "Sa pagkatinuod kini siya mao ang profeta."
John	RomCor	7:40	Unii din norod, când au auzit aceste cuvinte, ziceau: „Acesta este cu adevărat Prorocul”.
John	Pohnpeia	7:40	Me tohto nanpwungen pokono, ni arail rongada Sises ni eh mahsanih met, re ahpw nda, “Mehlel, ohl menet, iei ih Soukohpo!”
John	HunUj	7:40	A sokaságból azok, akik hallották ezt az igét, ezt mondták: „Valóban ez a próféta.”
John	GerZurch	7:40	SOLCHE nun aus dem Volke, die diese Reden gehört hatten, sagten: Dieser ist in Wahrheit der Prophet. (a) Joh 6:14; 5Mo 18:15
John	GerTafel	7:40	Viele nun aus dem Gedränge, die das Wort hörten, sagten: Dies ist wahrhaftig der Prophet.
John	PorAR	7:40	Então alguns dentre o povo, ouvindo essas palavras, diziam: Verdadeiramente este é o profeta.
John	DutSVVA	7:40	Velen dan uit de schare, deze rede horende, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet.
John	Byz	7:40	πολλοι ουν εκ του οχλου ακουσαντες τον λογον ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητης
John	FarOPV	7:40	آنگاه بسیاری از آن گروه، چون این کلام راشنیدند، گفتند: «در حقیقت این شخص همان نبی است.»
John	Ndebele	7:40	Ngakho abanengi bexuku besizwa lelilizwi bathi: Oqotho lo ungulowomProfethi.
John	PorBLivr	7:40	Então muitos da multidão, ouvindo esta palavra, diziam: Verdadeiramente este é o Profeta.
John	StatResG	7:40	¶Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν, ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων, ἔλεγον, “Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης”.
John	SloStrit	7:40	In veliko izmed ljudstva, ko so slišali besedo, govorilo jih je: Ta je zares prerok.
John	Norsk	7:40	Nogen av folket sa nu, da de hørte disse ord: Dette er i sannhet profeten.
John	SloChras	7:40	Nekateri iz množice, čujoč te besede, reko torej: Ta je zares prorok.
John	Northern	7:40	Xalqın bir qismi bu sözləri eşidəndə «Bu, doğrudan da, gəlməli olan peyğəmbərdir» dedilər.
John	GerElb19	7:40	Etliche nun aus der Volksmenge sagten, als sie diese Worte hörten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet.
John	PohnOld	7:40	Ari, akai sang nan pokon o ni ar rongadar masan pukat ap indada: Melel Saukop o.
John	LvGluck8	7:40	Tad daudz no tiem ļaudīm šo vārdu dzirdēdami sacīja: “Šis patiesi ir tas pravietis.”
John	PorAlmei	7:40	Então muitos da multidão, ouvindo esta palavra, diziam: Verdadeiramente este é o Propheta.
John	ChiUn	7:40	眾人聽見這話，有的說：「這真是那先知。」
John	SweKarlX	7:40	Då nu månge af folket hörde detta talet, sade de: Denne är sannerliga en Prophet.
John	Antoniad	7:40	πολλοι ουν εκ του οχλου ακουσαντες τον λογον ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητης
John	CopSahid	7:40	ϩⲟⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
John	GerAlbre	7:40	Manche aus dem Volk sagten, als sie diese Worte hörten: "Das ist wahrhaftig der Prophet!"
John	BulCarig	7:40	И тъй, мнозина от народа като чуха това слово казваха: Наистина този е пророкът.
John	FrePGR	7:40	Des gens de la foule ayant donc entendu ces paroles, disaient : « Celui-ci est vraiment le prophète. »
John	JapDenmo	7:40	それで，群衆の多くはこれらの言葉を聞いた時，「この人は本当にあの預言者だ」と言った。
John	PorCap	7:40	*Então, entre a multidão de pessoas que escutaram estas palavras, dizia-se: «Ele é realmente o Profeta.»
John	JapKougo	7:40	群衆のある者がこれらの言葉を聞いて、「このかたは、ほんとうに、あの預言者である」と言い、
John	Tausug	7:40	Na, pagdungug sin manga tau mataud sin bichara hi Īsa, laung sin kaibanan, “Tantu in tau ini amuna in nabi piyagtatagaran natu'!”
John	GerTextb	7:40	Da sagten etliche aus der Menge, die diese Reden gehört: dieser ist in Wahrheit der Prophet.
John	Kapingam	7:40	Hunu gau i-lodo digau dogologowaahee aanei, gu-longono a-Mee ne-helekai beenei. Digaula ga-helekai, “Taane deenei la soukohp donu.”
John	SpaPlate	7:40	Algunos del pueblo, oyendo estas palabras, decían: “A la verdad, Este es el profeta”.
John	RusVZh	7:40	Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
John	GerOffBi	7:40	[Einige] aus der Menge also, die (als sie) diese Worte hörten, sagten: Dieser ist wirklich (tatsächlich, wahrhaftig) der Prophet.
John	CopSahid	7:40	ϩⲟⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
John	LtKBB	7:40	Išgirdę tuos žodžius, daugelis iš minios sakė: „Jis iš tiesų pranašas!“
John	Bela	7:40	Многія людзі, пачуўшы гэтыя словы, казалі: Ён сапраўды прарок.
John	CopSahHo	7:40	ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.
John	BretonNT	7:40	Kalz eus ar bobl, o vezañ klevet ar gerioù-se, a lavaras: Hemañ eo e gwirionez ar profed.
John	GerBoLut	7:40	Viele nun vom Volk, die diese Rede horeten, sprachen: Dieser ist ein rechter Prophet.
John	FinPR92	7:40	Jeesuksen sanat kuultuaan jotkut väkijoukosta sanoivat: "Tämän täytyy olla se profeetta."
John	DaNT1819	7:40	Derfor sagde Mange af Folket, som hørte den Tale: denne er sandelig den Prophet.
John	Uma	7:40	Wori' tauna mpo'epe lolita Yesus toe, pai' ria-ra hantongo' to mpo'uli': "Bate Hi'a-mile nabi to najanci Alata'ala owi-e."
John	GerLeoNA	7:40	Darauf sagten [einige] aus der Menschenmenge, die diese Worte gehört hatten: „Dieser [Mann] ist tatsächlich der Prophet!“
John	SpaVNT	7:40	Entónces algunos de la multitud, oyendo este dicho, decian: Verdaderamente este es el profeta.
John	Latvian	7:40	Kad daži no ļaudīm dzirdēja Viņa runu, tie sacīja: Patiesi Viņš ir pravietis.
John	SpaRV186	7:40	Entonces muchos del pueblo oyendo este dicho, decían: Verdaderamente éste es el Profeta.
John	FreStapf	7:40	Dans la multitude, ceux qui avaient entendu ces paroles disaient: «C'est vraiment le prophète!»
John	NlCanisi	7:40	Bij het horen dezer woorden zeiden sommigen van het volk: Deze is zeker de profeet.
John	GerNeUe	7:40	Als sie das gehört hatten, sagten einige aus der Menge: "Das ist wirklich der Prophet, der kommen soll."
John	Est	7:40	Siis ütlesid paljud rahva seast, kes seda kõnet kuulsid: "Tema on tõesti see prohvet!"
John	UrduGeo	7:40	عیسیٰ کی یہ باتیں سن کر ہجوم کے کچھ لوگوں نے کہا، ”یہ آدمی واقعی وہ نبی ہے جس کے انتظار میں ہم ہیں۔“
John	AraNAV	7:40	وَلَمَّا سَمِعَ الْحَاضِرُونَ هَذَا الْكَلاَمَ قَالَ بَعْضُهُمْ: «هَذَا هُوَ النَّبِيُّ حَقّاً».
John	ChiNCVs	7:40	群众中有人听了这些话，就说：“这真是‘那位先知’！”
John	f35	7:40	πολλοι ουν εκ του οχλου ακουσαντες τον λογον ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητης
John	vlsJoNT	7:40	Uit de schare dan zeiden sommigen, die deze woorden gehoord hadden: Deze is waarlijk de profeet!
John	ItaRive	7:40	Una parte dunque della moltitudine, udite quelle parole, diceva: Questi è davvero il profeta.
John	Afr1953	7:40	Baie van die skare het, toe hulle die woord hoor, gesê: Hy is waarlik die profeet.
John	RusSynod	7:40	Многие из народа, услышав эти слова, говорили: «Он точно пророк».
John	FreOltra	7:40	Là-dessus, des gens du peuple, qui avaient entendu ces paroles, disaient: «Assurément c'est le Prophète.»
John	Tagalog	7:40	Marami nga sa mga tao, nang marinig ang pananalitang ito ay nagsabi: Ito na nga ang propeta.
John	UrduGeoD	7:40	ईसा की यह बातें सुनकर हुजूम के कुछ लोगों ने कहा, “यह आदमी वाक़ई वह नबी है जिसके इंतज़ार में हम हैं।”
John	TurNTB	7:40	Halktan bazıları bu sözleri işitince, “Gerçekten beklediğimiz peygamber budur” dediler.
John	DutSVV	7:40	Velen dan uit de schare, deze rede horende, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet.
John	HunKNB	7:40	Akik a népből ezeket a szavakat hallották, azt mondták: »Ez valóban a próféta!«
John	Maori	7:40	Ko etahi o te mano i to ratou rongonga i tenei kupu, i mea, he pono ko te Poropiti tenei.
John	sml_BL_2	7:40	Makakale pa'in saga a'a ma bissala si Isa itu, yuk sigām kasehe', “B'nnal ko' itu, ya na itu nabi asal lagarantam.”
John	HunKar	7:40	Sokan azért a sokaság közül, a mint hallák e beszédet, ezt mondják vala: Bizonynyal ez ama Próféta.
John	Viet	7:40	Trong đoàn dân có nhiều người nghe những lời đó, thì nói: Người nầy thật là đấng tiên tri. Người khác thì nói: Ấy là Ðấng Christ.
John	Kekchi	7:40	Nak queˈrabi li cˈaˈru quixye li Jesús, cuan queˈyehoc: —Relic chi ya̱l li cui̱nk aˈin profeta.—
John	Swe1917	7:40	Några av folket, som hörde dessa ord, sade då: »Denne är förvisso Profeten.»
John	KhmerNT	7:40	ពេល​បាន​ឮ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​ អ្នក​ខ្លះ​ក្នុង​ចំណោម​បណ្តាជន​ក៏​និយាយ​ថា៖​ «អ្នក​នេះ​ពិត​ជា​អ្នក​នាំ​ព្រះបន្ទូល​ហើយ»​
John	CroSaric	7:40	Kad su neki iz naroda čuli te riječi, govorahu: "Ovo je uistinu Prorok."
John	BasHauti	7:40	Anhitzec bada gendetzecoetaric propos haur ençun çutenean, erraiten çuten, Haur da eguiazqui Propheta hura.
John	WHNU	7:40	εκ του οχλου ουν ακουσαντες των λογων τουτων ελεγον [οτι] ουτος εστιν αληθως ο προφητης
John	VieLCCMN	7:40	Trong dân chúng, có những người nghe các lời ấy thì nói : Ông này thật là vị ngôn sứ.
John	FreBDM17	7:40	Plusieurs donc de la troupe ayant entendu ce discours, disaient : celui-ci est véritablement le Prophète.
John	TR	7:40	πολλοι ουν εκ του οχλου ακουσαντες τον λογον ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητης
John	HebModer	7:40	ורבים מהמון העם כשמעם את הדבר הזה אמרו אכן זה הוא הנביא׃
John	Kaz	7:40	Исаның сөзін естіген кейбіреулер:— Шынында да Бұл — келуге тиісті Пайғамбар! — деді.
John	OxfordTR	7:40	πολλοι ουν εκ του οχλου ακουσαντες τον λογον ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητης
John	UkrKulis	7:40	Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справді пророк,
John	FreJND	7:40	Des gens de la foule donc, ayant entendu cette parole, disaient : Celui-ci est véritablement le prophète.
John	TurHADI	7:40	Halktan bazıları bu sözleri duyunca, “Bu adam hakikaten beklediğimiz peygamberdir” dediler.
John	Wulfila	7:40	𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌴 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐍃𐌰 𐌹𐍃𐍄 𐌱𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐍃𐌰 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐍃.
John	GerGruen	7:40	Einige in der Menge, die diese Worte hörten, sagten: "Er ist wahrhaftig der Prophet."
John	SloKJV	7:40	Mnogi izmed množice so torej, ko so slišali te besede, rekli: „Resnično, ta je Prerok.“
John	Haitian	7:40	Te gen kèk moun nan foul pèp la, lè yo fin tande pawòl sa yo, yo t'ap di konsa: Se vre wi. Nonm sa a, se pwofèt la!
John	FinBibli	7:40	Monta siis kansasta, jotka tämän puheen kuulivat, sanoivat: tämä on totisesti propheta.
John	SpaRV	7:40	Entonces algunos de la multitud, oyendo este dicho, decían: Verdaderamente éste es el profeta.
John	HebDelit	7:40	וְרַבִּים מֵהֲמוֹן הָעָם כְּשָׁמְעָם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אָמְרוּ אָכֵן זֶה הוּא הַנָּבִיא׃
John	WelBeibl	7:40	Ar ôl clywed beth ddwedodd Iesu, dyma rhai o'r bobl yn dweud, “Y Proffwyd soniodd Moses amdano ydy'r dyn yma, siŵr o fod!”
John	GerMenge	7:40	Nun sagten manche aus dem Volk, die diese Worte gehört hatten: »Dieser ist wirklich der Prophet!«
John	GreVamva	7:40	Πολλοί λοιπόν εκ του όχλου ακούσαντες τον λόγον, έλεγον· Ούτος είναι αληθώς ο προφήτης.
John	ManxGael	7:40	Dooyrt ymmodee jeh'n phobble er-y fa shen, tra cheayll ad y raa shoh, Ayns firrinys shoh yn phadeyr.
John	Tisch	7:40	Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·
John	UkrOgien	7:40	А багато з наро́ду, почувши слова́ ті, казали: „Він справді пророк!“
John	MonKJV	7:40	Тэгээд хүмүүсийн олон нь энэ үгийг сонсоод, Энэ үнэхээр мөнөөх Эш үзүүлэгч байна гэлцжээ.
John	FreCramp	7:40	Parmi la foule, quelques-uns, qui avaient entendu ces paroles, disaient : " C'est vraiment le prophète. "
John	SrKDEkav	7:40	А многи од народа чувши ове речи говораху: Ово је заиста пророк.
John	SpaTDP	7:40	Muchos de la multitud entonces, cuando escucharon estas palabras dijeron, «Este es verdaderamente un profeta.»
John	PolUGdan	7:40	Wielu więc z tych ludzi, słysząc te słowa, mówiło: To jest prawdziwie ten prorok.
John	FreGenev	7:40	Plufieurs donc de la troupe ayant ouï ce difcours, difoyent, Celui-ci eft veritablement le Prophete.
John	FreSegon	7:40	Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète.
John	Swahili	7:40	Baadhi ya watu katika ule umati walisikia maneno hayo, wakasema, "Kweli mtu huyu ndiye yule nabii!"
John	SpaRV190	7:40	Entonces algunos de la multitud, oyendo este dicho, decían: Verdaderamente éste es el profeta.
John	HunRUF	7:40	A sokaságból azok, akik hallották ezt az igét, ezt mondták: Valóban ő a próféta.
John	FreSynod	7:40	Plusieurs, parmi la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète.
John	DaOT1931	7:40	Nogle af Mængden, som hørte disse Ord, sagde nu: „Dette er sandelig Profeten.‟
John	FarHezar	7:40	برخی از جماعت، با شنیدن این سخنان گفتند: «براستی که این مرد همان پیامبر موعود است.»
John	TpiKJPB	7:40	Olsem na planti bilong ol manmeri, taim ol harim dispela tok, i tok, Em i tru dispela em i dispela Profet.
John	ArmWeste	7:40	Բազմութենէն շատեր՝ երբ լսեցին այս խօսքը՝ կ՚ըսէին. «Ճշմա՛րտապէս ա՛յս է մարգարէն»:
John	DaOT1871	7:40	Nogle af Mængden, som hørte disse Ord, sagde nu: „Dette er sandelig Profeten.‟
John	JapRague	7:40	斯て彼群衆の中に、是等の言を聞きて、是眞に彼預言者なり、と謂ふ人あり、
John	Peshitta	7:40	ܤܓܝܐܐ ܕܝܢ ܡܢ ܟܢܫܐ ܕܫܡܥܘ ܡܠܘܗܝ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܗܢܘ ܫܪܝܪܐܝܬ ܢܒܝܐ ܀
John	FreVulgG	7:40	Plusieurs donc, parmi la foule, ayant entendu ces paroles, disaient : Celui-ci est vraiment le prophète.
John	PolGdans	7:40	Wiele ich tedy z owego ludu słysząc te słowa, mówili: Tenci jest prawdziwie on prorok.
John	JapBungo	7:40	此 等の言をききて群衆のうちの或 人は『これ眞にかの預言者なり』といひ、
John	Elzevir	7:40	πολλοι ουν εκ του οχλου ακουσαντες τον λογον ελεγον ουτος εστιν αληθως ο προφητης
John	GerElb18	7:40	Etliche nun aus der Volksmenge sagten, als sie diese Worte hörten: Dieser ist wahrhaftig der Prophet.