John	RWebster	7:8	Go ye up to this feast: I go not up yet to this feast; for my time is not yet full come.
John	EMTV	7:8	You go up to this feast. I am not yet going up to this feast, because My time has not yet been fulfilled."
John	NHEBJE	7:8	You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled."
John	Etheridg	7:8	Go you up to this feast: I do not ascend now to this feast, because my time is not yet complete.
John	ABP	7:8	You ascend unto this holiday feast! I not yet ascend unto this holiday feast, for [2time 1my] has not yet been fulfilled.
John	NHEBME	7:8	You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled."
John	Rotherha	7:8	Ye, go up unto the feast: I, not yet, am coming up unto this feast, because, my season, not yet, hath fully come.
John	LEB	7:8	You go up to the feast. I am not going up to this feast, because my time is not yet completed.
John	BWE	7:8	Go to the feast yourselves. I am not going to the feast until it is the right time for me to go.’
John	Twenty	7:8	Go yourselves up to the Festival; I am not going to this Festival yet, because my time has not yet come."
John	ISV	7:8	Go up to the festival yourselves. I am not yetOther mss. lack yet going to this festival, for my time has not yet fully come.”
John	RNKJV	7:8	Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
John	Jubilee2	7:8	Go ye up unto this feast; I go not up yet unto this feast, for my time is not yet fulfilled.
John	Webster	7:8	Go ye up to this feast: I go not yet to this feast, for my time is not yet full come.
John	Darby	7:8	Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for my time is not yet fulfilled.
John	OEB	7:8	Go yourselves up to the Festival; I am not going to this Festival yet, because my time has not yet come.”
John	ASV	7:8	Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.
John	Anderson	7:8	Do you go up to this feast. I go not up now to this feast, because my time has not yet fully come.
John	Godbey	7:8	You go up to the feast: I do not go to this feast; because my time is not yet fulfilled.
John	LITV	7:8	You go up to this feast. I am not yet going up to the feast, for My time has not yet been fulfilled.
John	Geneva15	7:8	Go ye vp vnto this feast: I wil not go vp yet vnto this feast: for my time is not yet fulfilled.
John	Montgome	7:8	Do you go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fully come."
John	CPDV	7:8	You may go up to this feast day. But I am not going up to this feast day, because my time has not yet been fulfilled.”
John	Weymouth	7:8	As for you, go up to the Festival. I do not now go up to this Festival, because my time is not yet fully come."
John	LO	7:8	Go you to this festival: I go not thither, because it is not my time.
John	Common	7:8	You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, for my time has not yet fully come."
John	BBE	7:8	Go you up to the feast: I am not going up now to the feast because my time has not fully come.
John	Worsley	7:8	Go ye up to this feast as soon as ye please; for I am not yet going up to it, because my time is not yet fully come.
John	DRC	7:8	Go you up to this festival day: but I go not up to this festival day, because my time is not accomplished.
John	Haweis	7:8	Go ye up to this feast: for I am not yet going up to this feast, because my fixed time is not yet arrived.
John	GodsWord	7:8	Go to the festival. I'm not going to this festival right now. Now is not the right time for me to go."
John	Tyndale	7:8	Go ye vp vnto this feast. I will not go vp yet vnto this feast for my tyme is not yet full come.
John	KJVPCE	7:8	Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
John	NETfree	7:8	You go up to the feast yourselves. I am not going up to this feast because my time has not yet fully arrived."
John	RKJNT	7:8	You go up to this feast: I am not going up to this feast; for my time has not yet fully come.
John	AFV2020	7:8	You go up to this feast. I am not going up to this feast now, for My time has not yet been fulfilled."
John	NHEB	7:8	You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled."
John	OEBcth	7:8	Go yourselves up to the Festival; I am not going to this Festival yet, because my time has not yet come.”
John	NETtext	7:8	You go up to the feast yourselves. I am not going up to this feast because my time has not yet fully arrived."
John	UKJV	7:8	Go all of you up unto this feast: I go not up yet unto this feast: for my time is not yet full come.
John	Noyes	7:8	Go ye up to the feast; I go not up to this feast; for my time is not yet fully come.
John	KJV	7:8	Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
John	KJVA	7:8	Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
John	AKJV	7:8	Go you up to this feast: I go not up yet to this feast: for my time is not yet full come.
John	RLT	7:8	Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
John	OrthJBC	7:8	"You make aliyah leregel up to the Chag (Feast). I am not going up to this Chag (Feast), because my time has not yet been fulfilled."
John	MKJV	7:8	You go up to this feast; I am not yet going up to this feast; for My time is not yet fulfilled.
John	YLT	7:8	Ye--go ye up to this feast; I do not yet go up to this feast, because my time hath not yet been fulfilled;'
John	Murdock	7:8	Go ye up to the feast; I do not go up to this feast now, because my time is not yet completed.
John	ACV	7:8	Go ye up to this feast. I am not yet going to this feast, because my time is not yet fulfilled.

John	VulgSist	7:8	Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendam ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est.
John	VulgCont	7:8	Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est.
John	Vulgate	7:8	vos ascendite ad diem festum hunc ego non ascendo ad diem festum istum quia meum tempus nondum impletum est
John	VulgHetz	7:8	Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est.
John	VulgClem	7:8	Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum : quia meum tempus nondum impletum est.

John	CzeBKR	7:8	Jděte vy k svátku tomuto. Jáť ještě nepůjdu k svátku tomuto, nebo čas můj se ještě nenaplnil.
John	CzeB21	7:8	Jděte na slavnost sami. Já tam nejdu; můj čas se ještě nenaplnil.“
John	CzeCEP	7:8	Vy na svátky jděte, já na tyto svátky ještě nejdu, protože můj čas se dosud nenaplnil.“
John	CzeCSP	7:8	Vy vystupte na svátek do Jeruzaléma. Já na tento svátek [ještě] nevystoupím, protože můj čas se dosud nenaplnil.“

John	PorBLivr	7:8	Subi vós para esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda meu tempo não é cumprido.
John	Mg1865	7:8	Miakara ho amin’ ny andro firavoravoana ianareo; fa Izaho tsy mbola miakatra ho amin’ ity andro firavoravoana ity; satria tsy mbola tonga ny fotoako.
John	CopNT	7:8	⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲁⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⳿ⲛϯⲛⲁ⳿ⲓ ⲁⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓϣⲁⲓ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
John	FinPR	7:8	Menkää te ylös juhlille; minä en vielä mene näille juhlille, sillä minun aikani ei ole vielä täyttynyt.
John	NorBroed	7:8	Dere gå opp til denne høytiden; jeg går ikke enda opp til denne høytiden, fordi tiden min har ikke enda blitt fullført.
John	FinRK	7:8	Menkää te juhlille. Minä en vielä lähde näille juhlille, koska minun aikani ei ole vielä tullut.”
John	ChiSB	7:8	你們上去過節罷! 我還不上去過這慶節，因為我的時候還沒有成熟。」
John	CopSahBi	7:8	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϯⲛⲟⲩ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲉⲓϣⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲁⲟⲩⲟⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
John	ArmEaste	7:8	Դուք գնացէ՛ք այդ տօնին, ես այդ տօնին չեմ գնում, որովհետեւ իմ ժամանակը դեռ չի լրացել»:
John	ChiUns	7:8	你们上去过节吧，我现在不上去过这节，因为我的时候还没有满。」
John	BulVeren	7:8	Изкачете се вие на празника; Аз няма да се изкача на този празник, защото времето Ми още не се е изпълнило.
John	AraSVD	7:8	اِصْعَدُوا أَنْتُمْ إِلَى هَذَا ٱلْعِيدِ. أَنَا لَسْتُ أَصْعَدُ بَعْدُ إِلَى هَذَا ٱلْعِيدِ، لِأَنَّ وَقْتِي لَمْ يُكْمَلْ بَعْدُ».
John	Shona	7:8	Kwirai imwi kumutambo uyu; ini handisati ndokwira kumutambo uyu, nokuti nguva yangu haisati yazadzisika.
John	Esperant	7:8	Supreniru vi al la festo; mi ankoraŭ ne supreniras al la festo, ĉar mia tempo ankoraŭ ne maturiĝis.
John	ThaiKJV	7:8	พวกท่านจงขึ้นไปในเทศกาลนั้นเถิด เราจะยังไม่ขึ้นไปในเทศกาลนั้น เพราะว่ายังไม่ถึงกำหนดเวลาของเรา”
John	BurJudso	7:8	ထိုပွဲသို့သင်တို့သွားကြလော့။
John	SBLGNT	7:8	ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ⸀ἑορτήν· ἐγὼ ⸀οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ⸂ἐμὸς καιρὸς⸃ οὔπω πεπλήρωται.
John	FarTPV	7:8	شما برای این عید بروید. من فعلاً نمی‏آیم زیرا هنوز وقت من کاملاً نرسیده است.»
John	UrduGeoR	7:8	Tum ḳhud īd par jāo. Maiṅ nahīṅ jāūṅgā, kyoṅki abhī wuh waqt nahīṅ āyā jo mere lie mauzūṅ hai.”
John	SweFolk	7:8	Gå ni upp till högtiden. Jag går inte upp till den här högtiden än, för min tid är ännu inte inne."
John	TNT	7:8	ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
John	GerSch	7:8	Gehet ihr hinauf zum Fest; ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.
John	TagAngBi	7:8	Mangagsiahon kayo sa pista: ako'y hindi aahon sa pistang ito; sapagka't hindi pa nagaganap ang aking panahon.
John	FinSTLK2	7:8	Menkää te ylös tähän juhlaan, minä en vielä mene tähän juhlaan, sillä aikani ei ole vielä täyttynyt.
John	Dari	7:8	شما برای این عید بروید. من فعلاً نمی آیم زیرا هنوز وقت من کاملاً نرسیده است.»
John	SomKQA	7:8	Idinku iidda u kaca, anigu iiddan weli u kici maayo, waayo, wakhtigaygu weli ma dhammaan.
John	NorSMB	7:8	Far de upp til høgtidi! Eg fer ikkje upp til denne høgtidi; for mi tid er endå ikkje fullkomi.»
John	Alb	7:8	Ngjituni ju në këtë festë; unë nuk po ngjitem ende në këtë festë, sepse koha ime ende nuk është plotësuar''.
John	GerLeoRP	7:8	Steigt ihr hinauf zu diesem Fest! Ich steige noch nicht hinauf zu diesem Fest, weil meine Zeit noch nicht erfüllt ist.“
John	UyCyr	7:8	Силәр һейтқа баривериңлар, Мән һазирчә бармаймән, чүнки Мениң вақит-саатим техи йетип кәлмиди, — деди.
John	KorHKJV	7:8	너희는 이 명절을 지키러 올라가라. 나는 내 때가 아직 충만히 이르지 아니하였으므로 이 명절을 지키러 아직 올라가지 아니하노라, 하시니라.
John	MorphGNT	7:8	ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ⸀ἑορτήν· ἐγὼ ⸀οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ⸂ἐμὸς καιρὸς⸃ οὔπω πεπλήρωται.
John	SrKDIjek	7:8	Ви изиђите на празник овај: ја још нећу изићи на празник овај, јер се моје вријеме још није навршило.
John	Wycliffe	7:8	Go ye vp to this feeste dai, but Y schal not go vp to this feeste dai, for my tyme is not yit fulfillid.
John	Mal1910	7:8	നിങ്ങൾ പെരുനാളിന്നു പോകുവിൻ; എന്റെ സമയം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലായ്കകൊണ്ടു ഞാൻ ഈ പെരുനാളിന്നു ഇപ്പോൾ പോകുന്നില്ല;
John	KorRV	7:8	너희는 명절에 올라가라 나는 내 때가 아직 차지 못하였으니 이 명절에 아직 올라가지 아니하노라
John	Azeri	7:8	سئز بو بايرام اوچون اورشلئمه گدئن. من بو بايرام اوچون حله گتمئرم، چونکي منئم دوروست واختيم حله يتئشمه‌يئب."
John	GerReinh	7:8	Gehet ihr hinauf zu dem Fest; ich gehe nicht hinauf zu diesem Fest, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.
John	SweKarlX	7:8	Går I upp till denna högtidsdagen; jag vill icke ännu gå upp till denna högtiden; ty min tid är icke ännu fullbordad.
John	KLV	7:8	SoH jaH Dung Daq the 'uQ'a'. jIH 'oH ghobe' yet ghoS Dung Daq vam 'uQ'a', because wIj poH ghaH ghobe' yet fulfilled.”
John	ItaDio	7:8	Salite voi a questa festa; io non salgo ancora a questa festa, perciocchè il mio tempo non è ancora compiuto.
John	RusSynod	7:8	Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
John	CSlEliza	7:8	вы взыдите в праздник сей, Аз не взыду в праздник сей, яко время Мое не у исполнися.
John	ABPGRK	7:8	υμείς ανάβητε εις την εορτήν ταύτην εγώ ούπω αναβαίνω εις την εορτήν ταύτην ότι ο καιρός ο εμός ούπω πεπλήρωται
John	FreBBB	7:8	Vous, montez à la fête ; moi, je ne monte pas à cette fête, parce que mon temps n'est pas encore accompli.
John	LinVB	7:8	Bínó bókende o eyenga, kasi ngáí nakokende o eyenga êná té, zambí elaká ya ngáí ekokí naíno té. »
John	BurCBCM	7:8	ထိုပွဲတော်သို့ သင်တို့သာလျှင် သွားကြပါလော့။ ငါမူကား ငါ၏အချိန်အပြည့်အစုံမကျ ရောက်သေးသဖြင့် ထိုပွဲတော်သို့ သွားလိမ့်မည်မဟုတ် ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
John	Che1860	7:8	ᏂᎯ ᏙᏗᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎢᏤᎾ; ᎥᏝ ᎠᏏ ᎠᏴ ᏙᏗᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᏴᏓᎨᏏ; ᎥᏝᏰᏃ ᎠᏏ ᏯᎩᏍᏆᎸᎡᎸ.
John	ChiUnL	7:8	爾何赴節、我猶不赴焉、以我時未至也、
John	VietNVB	7:8	Các em cứ lên dự lễ; anh chưa lên dự kỳ lễ nầy đâu, vì giờ của anh chưa tới!
John	CebPinad	7:8	Kamo maoy umadto sa fiesta. Dili ako motungas ngadto sa fiesta, kay ang akong panahon wala pa moabut sa hingpit."
John	RomCor	7:8	Suiţi-vă voi la praznicul acesta; Eu încă nu Mă sui la praznicul acesta, fiindcă nu Mi s-a împlinit încă vremea.”
John	Pohnpeia	7:8	Kumwail kohdahla iang sarawio, pwe I sohte pahn kohdahla iang sarawi wet, pwehki ei ahnsou saikinte leledo.”
John	HunUj	7:8	Ti menjetek fel az ünnepre, én erre az ünnepre még nem megyek fel, mert az én időm még nem jött el.”
John	GerZurch	7:8	Gehet ihr hinauf zum Fest! Ich gehe nicht zu diesem Fest hinauf; denn meine Zeit ist noch nicht da.
John	GerTafel	7:8	Geht ihr hinauf auf dieses Fest. Ich gehe noch nicht hinauf auf dieses Fest, weil Meine Zeit noch nicht erfüllt ist.
John	PorAR	7:8	Subi vós à festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda não é chegado o meu tempo.
John	DutSVVA	7:8	Gaat gijlieden op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest; want Mijn tijd is nog niet vervuld.
John	Byz	7:8	υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιρος ο εμος ουπω πεπληρωται
John	FarOPV	7:8	شما برای این عیدبروید. من حال به این عید نمی آیم زیرا که وقت من هنوز تمام نشده است.»
John	Ndebele	7:8	Yenyukelani lina emkhosini lo; mina angikenyukeli kulumkhosi, ngoba isikhathi sami kasikagcwaliseki.
John	PorBLivr	7:8	Subi vós para esta festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda meu tempo não é cumprido.
John	StatResG	7:8	Ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.”
John	SloStrit	7:8	Vi pojdite na ta praznik; jaz še ne pojdem na ta praznik, ker se čas moj še ni izpolnil.
John	Norsk	7:8	Dra I op til høitiden! jeg drar ikke op til denne høitid; for min tid er ennu ikke fullkommet.
John	SloChras	7:8	Vi pojdite na praznik; jaz še ne grem na ta praznik, ker se moj čas še ni dopolnil.
John	Northern	7:8	Siz bayrama gedin, Mənsə hələ vaxtım tamam olmadığı üçün bu bayrama getməyəcəyəm».
John	GerElb19	7:8	Gehet ihr hinauf zu diesem Feste; ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.
John	PohnOld	7:8	Komail kodalang kamadip et, I sota pan kodalang kamadip et, pwe ai ansau saikenta leler.
John	LvGluck8	7:8	Ejat jūs uz šiem svētkiem, Es vēl neeju uz šiem svētkiem; jo Mans laiks vēl nav nācis.”
John	PorAlmei	7:8	Subi vós a esta festa: eu não subo ainda a esta festa; porque ainda o meu tempo não está cumprido.
John	ChiUn	7:8	你們上去過節吧，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」
John	SweKarlX	7:8	Går I upp till denna högtidsdagen; jag vill icke ännu gå upp till denna högtiden; ty min tid är icke ännu fullbordad.
John	Antoniad	7:8	υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιρος ο εμος ουπω πεπληρωται
John	CopSahid	7:8	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϯⲛⲟⲩ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲉⲓϣⲁ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲁⲟⲩⲟⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
John	GerAlbre	7:8	Geht ihr nur hin zum Fest; ich gehe noch nicht zu diesem Fest, denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt."
John	BulCarig	7:8	Вие възлезте на този праздник: аз нема още да възлеза на този праздник; защото времето ми не се е изпълнило още.
John	FrePGR	7:8	pour vous, montez à la fête ; quant à moi, je ne monte pas encore à cette fête, parce que mon temps n'est pas encore accompli. »
John	JapDenmo	7:8	あなた方は祭りに上って行くがよい。わたしはまだこの祭りに上って行かない。わたしの時はまだ満ちていないからだ」 。
John	PorCap	7:8	Ide vós à festa. Eu é que não vou a essa festa, porque o tempo que me está marcado ainda não se completou.»
John	JapKougo	7:8	あなたがたこそ祭に行きなさい。わたしはこの祭には行かない。わたしの時はまだ満ちていないから」。
John	Tausug	7:8	Kadtu na kamu pa paghaylayahan. Di' pa aku madtu pa paghaylayahan, sabab wala' pa naabut in waktu ku madtu.”
John	GerTextb	7:8	Gehet ihr hinauf zum Fest. Ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste, weil meine Zeit noch nicht erfüllt ist.
John	SpaPlate	7:8	Id, vosotros, a la fiesta; Yo, no voy a esta fiesta, porque mi tiempo aún no ha llegado”.
John	Kapingam	7:8	Goodou hula gi Tagamiami. Au hagalee hana, idimaa, di madagoaa dela e-daudonu mai gi-di-Au, la-digi dau-mai.”
John	RusVZh	7:8	Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
John	GerOffBi	7:8	Geht Ihr zum Fest hinauf! Ich gehe nichtzu diesem Fest hinauf, weil meine Zeit noch nicht erfüllt ist.
John	CopSahid	7:8	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϯⲛⲟⲩ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲉⲓϣⲁ. ϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
John	LtKBB	7:8	Jūs eikite į iškilmes. Aš į šitą šventę neisiu, nes mano laikas dar neatėjo“.
John	Bela	7:8	вы ідзеце на сьвята гэтае, а Я яшчэ не пайду на гэтае сьвята, бо час Мой яшчэ не настаў.
John	CopSahHo	7:8	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϣⲁ. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁϯⲛⲟⲩ ⲉⲉ͡ⲓ ⲉⲡⲉⲉ͡ⲓϣⲁ. ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
John	BretonNT	7:8	Evidoc'h-c'hwi, it d'ar gouel-mañ. Me, ne d-an ket c'hoazh dezhañ, rak va amzer n'eo ket c'hoazh peurc'hraet.
John	GerBoLut	7:8	Gehet ihr hinauf auf dieses Fest. Ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses Fest; denn meine Zeit ist noch nicht erfullet.
John	FinPR92	7:8	Menkää te vain juhlille. Minä en tule tähän juhlaan, sillä minun aikani ei ole vielä tullut."
John	DaNT1819	7:8	Drager I op til denne Høitid; jeg drager ikke endnu op til denne Høitid, thi min Tid er ikke endnu fuldkommet.
John	Uma	7:8	Meri'ulu-mokoi hilou hi posusaa' toe ria. Aku', ko'ia-a-kuna hilou, apa' ko'ia rata tempo-ku."
John	GerLeoNA	7:8	Steigt ihr hinauf zu dem Fest! Ich steige nicht hinauf zu diesem Fest, weil meine Zeit noch nicht erfüllt ist.“
John	SpaVNT	7:8	Vosotros subid á esta fiesta: yo no subo aun á esta fiesta; porque mi tiempo aun no es cumplido.
John	Latvian	7:8	Jūs ejiet šajos svētkos, bet es vēl neeju šajos svētkos, jo mans laiks vēl nav piepildījies.
John	SpaRV186	7:8	Vosotros subíd a esta fiesta: yo no subo aun a esta fiesta; porque mi tiempo no es aun cumplido.
John	FreStapf	7:8	Rendez vous à la fête ; quant à moi, je ne vais pas à cette fête, parce que mon temps n'est pas encore accompli.»
John	NlCanisi	7:8	Gaat zelf maar naar dit feest; Ik ga nog niet naar dit feest, omdat mijn tijd nog niet is gekomen.
John	GerNeUe	7:8	Ihr könnt ruhig zu dem Fest gehen. Ich komme jetzt nicht. Für mich ist die richtige Zeit noch nicht da."
John	Est	7:8	Minge teie üles pühiks; Mina veel ei lähe üles neiks pühiks, sest Minu aeg ei ole veel täis saanud."
John	UrduGeo	7:8	تم خود عید پر جاؤ۔ مَیں نہیں جاؤں گا، کیونکہ ابھی وہ وقت نہیں آیا جو میرے لئے موزوں ہے۔“
John	AraNAV	7:8	اصْعَدُوا أَنْتُمْ إِلَى الْعِيدِ، أَمَّا أَنَا فَلَنْ أَصْعَدَ الآنَ إلى هَذَا العِيدِ لأَنَّ وَقْتِي مَا جَاءَ بَعْدُ».
John	ChiNCVs	7:8	你们上去过节吧！我现在不上去，因为我的时机还没有成熟。”
John	f35	7:8	υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιρος ο εμος ουπω πεπληρωται
John	vlsJoNT	7:8	Gaat gij op naar het feest! Ik ga niet op tot dit feest, omdat mijn tijd nog niet vervuld is.
John	ItaRive	7:8	Salite voi alla festa; io non salgo ancora a questa festa, perché il mio tempo non è ancora compiuto.
John	Afr1953	7:8	Gaan julle op na hierdie fees. Ek gaan nog nie op na hierdie fees nie, omdat my tyd nog nie daar is nie.
John	RusSynod	7:8	Вы пойдите на праздник этот, а Я не пойду на этот праздник, потому что Мое время еще не исполнилось».
John	FreOltra	7:8	Allez, vous, à la fête; pour moi, je n'y vais pas, parce que le moment n'est pas encore venu pour moi.»
John	Tagalog	7:8	Umahon kayo sa kapistahang ito. Hindi pa ako aahon sa kapistahang ito dahil ang aking oras ay hindi pa nagaganap.
John	UrduGeoD	7:8	तुम ख़ुद ईद पर जाओ। मैं नहीं जाऊँगा, क्योंकि अभी वह वक़्त नहीं आया जो मेरे लिए मौज़ूँ है।”
John	TurNTB	7:8	Siz bu bayramı kutlamaya gidin. Ben şimdilik gitmeyeceğim. Çünkü benim zamanım daha dolmadı.”
John	DutSVV	7:8	Gaat gijlieden op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest; want Mijn tijd is nog niet vervuld.
John	HunKNB	7:8	Ti csak menjetek fel az ünnepre, én nem megyek fel erre az ünnepre, mert az én időm még nem telt be.«
John	Maori	7:8	Haere koutou ki tenei hakari: e kore ahau e haere wawe ki tenei hakari; kahore hoki toku taima kia ata rite noa.
John	sml_BL_2	7:8	Pehē' kam ni paghinangan,” yuk si Isa ni saga danakanna. “Aku itu mbal gi' pehē' sabab ngga'i ka gi' waktuku.”
John	HunKar	7:8	Ti menjetek fel erre az ünnepre: én még nem megyek fel erre az ünnepre; mert az én időm még nem tölt be.
John	Viet	7:8	Các ngươi hãy lên dự lễ nầy, còn ta chưa lên dự lễ đó, vì thì giờ ta chưa trọn.
John	Kekchi	7:8	Ayukex la̱ex saˈ li ninkˈe. La̱in incˈaˈ tinxic xban nak toj ma̱jiˈ nacuulac xkˈehil nak tinxic, chan li Jesús.
John	Swe1917	7:8	Gån I upp till högtiden; jag är icke stadd på väg upp till denna högtid, ty min tid är ännu icke fullbordad.»
John	KhmerNT	7:8	ដូច្នេះ​ចូរ​ប្អូន​រាល់គ្នា​ទៅ​ចូល​រួម​ពិធី​បុណ្យ​ចុះ​ រីឯ​បង​វិញ​ មិន​ទៅ​ចូល​រួម​ពិធី​បុណ្យ​នោះ​ទេ​ ព្រោះ​ពេល​វេលា​របស់​បង​មិនទាន់​មក​ដល់»​
John	CroSaric	7:8	Vi samo uziđite na blagdan. Ja još ne uzlazim na ovaj blagdan jer moje se vrijeme još nije ispunilo."
John	BasHauti	7:8	Çuec igan çaitezte besta hunetara: ni eznaiz oraino igaiten besta hunetara, ceren ene demborá ezpaita oraino bethe.
John	WHNU	7:8	υμεις αναβητε εις την εορτην εγω ουπω ουκ αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο εμος καιρος ουπω πεπληρωται
John	VieLCCMN	7:8	Các anh cứ lên dự lễ đi ; còn tôi, tôi không lên dự lễ này, vì thời của tôi chưa chín muồi.
John	FreBDM17	7:8	Montez vous autres à cette Fête ; pour moi je ne monte point encore à cette Fête, parce que mon temps n’est pas encore accompli.
John	TR	7:8	υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιρος ο εμος ουπω πεπληρωται
John	HebModer	7:8	עלו אתם לחג את החג אני לא אעלה אל החג הזה כי עתי לא מלאה עד עתה׃
John	Kaz	7:8	Сендер мейрамға бара беріңдер! Мен қазір бұл мейрамға бармаймын. Өзімді танытатын уақытым әлі келген жоқ. —
John	OxfordTR	7:8	υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιρος ο εμος ουπω πεπληρωται
John	UkrKulis	7:8	Ви йдїть на се сьвято; я ще не пійду на те сьвято, бо пора моя ще не сповнилась.
John	FreJND	7:8	Vous, montez à cette fête ; moi, je ne monte pas à cette fête, car mon temps n’est pas encore accompli.
John	TurHADI	7:8	Siz bayramı kutlamaya gidin. Ben gelmeyeceğim. Çünkü benim zamanım daha gelmedi.”
John	Wulfila	7:8	𐌾𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌳𐌿𐌻𐌸 𐌸𐍉, 𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐍉 𐌳𐌿𐌻𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌻 𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌹𐌸 𐌹𐍃𐍄.
John	GerGruen	7:8	Ihr mögt zum Feste hinaufgehen; ich gehe zu diesem Feste noch nicht hinauf; denn meine Zeit ist noch nicht da."
John	SloKJV	7:8	§ Pojdite gor na ta praznik. Jaz še ne grem na ta praznik, kajti moj čas še ni dopolnjen.“
John	Haitian	7:8	Nou mèt al nan fèt la. Mwen menm, mwen pa prale. Paske, lè pa m' lan poko rive.
John	FinBibli	7:8	Menkäät te ylös juhlalle: en minä vielä tälle juhlalle mene, sillä ei minun aikani ole vielä täytetty.
John	SpaRV	7:8	Vosotros subid á esta fiesta; yo no subo aún á esta fiesta, porque mi tiempo aun no es cumplido.
John	HebDelit	7:8	עֲלוּ אַתֶּם לָחֹג אֶת־הֶחָג אֲנִי עוֹד לֹא אֶעֱלֶה אֶל־הֶחָג הַזֶּה כִּי עִתִּי לֹא מָלְאָה עַד־עָתָּה׃
John	WelBeibl	7:8	Ewch chi i'r Ŵyl. Dw i ddim yn barod i fynd i'r Ŵyl eto, am ei bod hi ddim yr amser iawn i mi fynd.”
John	GerMenge	7:8	Geht ihr nur zum Fest hinauf, ich gehe zu diesem Fest nicht hinauf, weil meine Zeit noch nicht erfüllt ist.«
John	GreVamva	7:8	Σεις ανάβητε εις την εορτήν ταύτην· εγώ δεν αναβαίνω έτι εις την εορτήν ταύτην, διότι ο καιρός μου δεν επληρώθη έτι.
John	ManxGael	7:8	Immee-jee shiuish seose gys y feailley shoh: cha vel mish son goll seose foast gys y feailley shoh, er-yn-oyr nagh vel my hraa foast er jeet.
John	Tisch	7:8	ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
John	UkrOgien	7:8	Ідіть на це свято, Я ж іще не піду́ на це свято, бо не ви́повнився ще Мій час“.
John	MonKJV	7:8	Энэ баярт та нар явцгаа. Би одоохондоо энэ баярт явахгүй. Учир нь миний цаг хараахан гүйцэт ирээгүй байна гэв.
John	SrKDEkav	7:8	Ви изиђите на празник овај: ја још нећу изићи на празник овај, јер се моје време још није навршило.
John	FreCramp	7:8	Montez, vous, à cette fête ; pour moi, je n'y vais point, parce que mon temps n'est pas encore venu. "
John	SpaTDP	7:8	Vayan ustedes a la fiesta. Pero yo no voy a esta fiesta, porque mi tiempo aún no se ha cumplido.»
John	PolUGdan	7:8	Wy idźcie na święto, ja jeszcze nie pójdę na to święto, bo mój czas jeszcze się nie wypełnił.
John	FreGenev	7:8	Vous autres montez à cette fefte ; pour moi je ne monte point encore à cette fefte, dautant que mon temps n'eft point encore accompli.
John	FreSegon	7:8	Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n'y monte point, parce que mon temps n'est pas encore accompli.
John	SpaRV190	7:8	Vosotros subid á esta fiesta; yo no subo aún á esta fiesta, porque mi tiempo aun no es cumplido.
John	Swahili	7:8	Ninyi nendeni kwenye sikukuu hiyo. Mimi siendi kwenye sikukuu hiyo, maana saa yangu ifaayo haijafika."
John	HunRUF	7:8	Ti menjetek fel az ünnepre, én erre az ünnepre még nem megyek fel, mert az én időm még nem jött el.
John	FreSynod	7:8	Vous, montez à cette fête; pour moi je ne monte pas à cette fête, parce que mon temps n'est pas encore accompli.
John	DaOT1931	7:8	Drager I op til Højtiden; jeg drager endnu ikke op til denne Højtid, thi min Tid er endnu ikke fuldkommet.‟
John	FarHezar	7:8	شما خود برای عید بروید، من [فعلاً] به این عید نمی‌آیم، زیرا وقت من هنوز فرا‌نرسیده است.»
John	TpiKJPB	7:8	Yupela go antap long dispela bikpela kaikai. Mi no go antap yet long dispela bikpela kaikai. Long wanem, taim bilong mi i no kam pulap yet.
John	ArmWeste	7:8	Դո՛ւք բարձրացէք այս տօնին. ես (դեռ) չեմ բարձրանար այս տօնին, որովհետեւ ժամանակս դեռ լրացած չէ»:
John	DaOT1871	7:8	Drager I op til Højtiden; jeg drager endnu ikke op til denne Højtid, thi min Tid er endnu ikke fuldkommet.‟
John	JapRague	7:8	汝等は此祭日に上れ、我時未だ満たざれば、我は此祭日に上らず、と。
John	Peshitta	7:8	ܐܢܬܘܢ ܤܩܘ ܠܥܕܥܕܐ ܗܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܤܠܩ ܐܢܐ ܗܫܐ ܠܥܕܥܕܐ ܗܢܐ ܡܛܠ ܕܙܒܢܐ ܕܝܠܝ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܫܠܡ ܀
John	FreVulgG	7:8	Vous, montez à cette fête ; pour moi, je ne monte pas à cette fête, parce que mon temps n’est pas encore accompli.
John	PolGdans	7:8	Idźcież wy na to święto, jać jeszcze nie pójdę na to święto; bo mój czas jeszcze się nie wypełnił.
John	JapBungo	7:8	なんぢら祭に上れ、わが時いまだ滿たねば、我は今この祭にのぼらず』
John	Elzevir	7:8	υμεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω ουπω αναβαινω εις την εορτην ταυτην οτι ο καιρος ο εμος ουπω πεπληρωται
John	GerElb18	7:8	Gehet ihr hinauf zu diesem Feste; ich gehe nicht hinauf zu diesem Feste; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt.