John	RWebster	7:44	And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
John	EMTV	7:44	Now some of them wished to arrest Him, but no one laid a hand on Him.
John	NHEBJE	7:44	Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.
John	Etheridg	7:44	and there were men of them who would have apprehended him; but no man laid hands on him.
John	ABP	7:44	But some [3wanted 1of 2them] to lay hold of him, but no one put [3upon 4him 1the 2hands].
John	NHEBME	7:44	Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.
John	Rotherha	7:44	Certain, indeed, from among them, were wishing to seize him; but, no one, thrust upon him his hands.
John	LEB	7:44	And some of them were wanting to seize him, but no one laid hands on him.
John	BWE	7:44	Some of them wanted to catch Jesus, but no one put hands on him.
John	Twenty	7:44	Some of them wanted to arrest him, and yet no one touched him.
John	ISV	7:44	Some of them were wanting to seize him, but no one laid hands on him.
John	RNKJV	7:44	And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
John	Jubilee2	7:44	And some of them would have taken him, but no one laid hands on him.
John	Webster	7:44	And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
John	Darby	7:44	But some of them desired to take him, but no one laid hands upon him.
John	OEB	7:44	Some of them wanted to arrest him, and yet no one touched him.
John	ASV	7:44	And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
John	Anderson	7:44	And some of them desired to take him; but no one laid hands on him.
John	Godbey	7:44	and some of them wished to arrest Him; but no one laid hands on Him.
John	LITV	7:44	And some of them desired to seize Him, but no one laid hands on Him.
John	Geneva15	7:44	And some of them would haue taken him, but no man layde handes on him.
John	Montgome	7:44	Then the officers returned to the chief priest and Pharisees,
John	CPDV	7:44	Now certain ones among them wanted to apprehend him, but no one laid hands upon him.
John	Weymouth	7:44	Some of them wanted at once to arrest Him, but no one laid hands upon Him.
John	LO	7:44	and some of them would have seized him, but no person laid hands upon him.
John	Common	7:44	Some of them wanted to seize him, but no one laid hands on him.
John	BBE	7:44	And some of them had a desire to take him; but no man put hands on him.
John	Worsley	7:44	And some among them would have seized Him: but no one laid hands on Him.
John	DRC	7:44	And some of them would have apprehended him: but no man laid hands upon him.
John	Haweis	7:44	Now some of them were desirous to apprehend him; but no one laid hands upon him.
John	GodsWord	7:44	Some of them wanted to arrest him, but they couldn't.
John	Tyndale	7:44	And some of them wolde have taken him: but no man layed hondes on him.
John	KJVPCE	7:44	And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
John	NETfree	7:44	Some of them were wanting to seize him, but no one laid a hand on him.
John	RKJNT	7:44	And some would have seized him; but no man laid hands on him.
John	AFV2020	7:44	Now some of them desired to take Him, but no one laid hands on Him.
John	NHEB	7:44	Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.
John	OEBcth	7:44	Some of them wanted to arrest him, and yet no one touched him.
John	NETtext	7:44	Some of them were wanting to seize him, but no one laid a hand on him.
John	UKJV	7:44	And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
John	Noyes	7:44	And some of them wished to seize him; but no one laid hands on him.
John	KJV	7:44	And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
John	KJVA	7:44	And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
John	AKJV	7:44	And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
John	RLT	7:44	And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
John	OrthJBC	7:44	And some of them were wanting to arrest him, but no one laid his hands on Rebbe, Melech HaMoshiach. MANHIGIM HAVE NO EMUNAH (BUT SEE ACTS 6:7) BECAUSE THEY HAVE DA'AS NEITHER OF THE KITVEI HAKODESH NOR OF THE GEVURAH OF HASHEM, IGNORANT OF THE FACT THAT REBBE, MELECH HAMOSHIACH YEHOSHUA WAS BORN IN BEIT-LECHEM (MT.2:5-6; LU 2:4) AND RAISED IN THE GALIL (YESHAYAH 8:23; 9:1) LIKE YONAH HANAVI, WHO AFTER YAMIM SHLOSHA WAS MADE TO STAND UP ALIVE FROM A WATERY GRAVE, AND CAME FROM GATH-HEPHER IN GALILEAN ZEBULUN (MELACHIM BAIS 14:25; YONAH 1:17 [2:1])
John	MKJV	7:44	And some of them desired to seize Him, but no one laid hands on Him.
John	YLT	7:44	And certain of them were willing to seize him, but no one laid hands on him;
John	Murdock	7:44	And there were some of them who wished to apprehend him. But no one laid hands on him.
John	ACV	7:44	And some of them wanted to take him, but no man laid hands on him.

John	VulgSist	7:44	Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum: sed nemo misit super eum manus.
John	VulgCont	7:44	Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum: sed nemo misit super eum manus.
John	Vulgate	7:44	quidam autem ex ipsis volebant adprehendere eum sed nemo misit super illum manus
John	VulgHetz	7:44	Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum: sed nemo misit super eum manus.
John	VulgClem	7:44	Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum : sed nemo misit super eum manus.

John	CzeBKR	7:44	Někteří pak z nich chtěli ho jíti, ale žádný nevztáhl ruky na něj.
John	CzeB21	7:44	Někteří se ho chtěli chopit, ale nikdo na něj nevztáhl ruku.
John	CzeCEP	7:44	Někteří ho chtěli zadržet; ale nikdo na něj nevztáhl ruku.
John	CzeCSP	7:44	Někteří z nich ho chtěli zajmout, ale nikdo na něho nevztáhl ruce.

John	PorBLivr	7:44	E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele.
John	Mg1865	7:44	Ary ny sasany nitady hisambotra Azy; kanefa tsy nisy naninji-tanana taminy.
John	CopNT	7:44	ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ.
John	FinPR	7:44	Ja muutamat heistä tahtoivat ottaa hänet kiinni. Mutta ei kukaan käynyt häneen käsiksi.
John	NorBroed	7:44	Og noen av dem ville gripe ham, men ingen rakk ut hendene på ham.
John	FinRK	7:44	Jotkut heistä tahtoivat ottaa hänet kiinni, mutta kukaan ei käynyt häneen käsiksi.
John	ChiSB	7:44	他們中有些人願捉拿他，但誰也沒有向他下手。
John	CopSahBi	7:44	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲟⲡϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ
John	ArmEaste	7:44	Եւ նրանցից ոմանք ուզեցին բռնել նրան, բայց ոչ ոք նրա վրայ ձեռք չդրեց:
John	ChiUns	7:44	其中有人要捉拿他，只是无人下手。
John	BulVeren	7:44	А някои от тях искаха да Го хванат, но никой не сложи ръце на Него.
John	AraSVD	7:44	وَكَانَ قَوْمٌ مِنْهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُمْسِكُوهُ، وَلَكِنْ لَمْ يُلْقِ أَحَدٌ عَلَيْهِ ٱلْأَيَادِيَ.
John	Shona	7:44	Zvino vamwe vavo vakada kumubata, asi hakuna wakaisa maoko kwaari.
John	Esperant	7:44	Kaj iuj el ili volis kapti lin, sed neniu metis sur lin la manojn.
John	ThaiKJV	7:44	บางคนใคร่จะจับพระองค์ แต่ไม่มีผู้ใดยื่นมือแตะต้องพระองค์เลย
John	BurJudso	7:44	သို့သော်လည်း အဘယ်သူမျှမဘမ်းမဆီးကြ။
John	SBLGNT	7:44	τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλʼ οὐδεὶς ⸀ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
John	FarTPV	7:44	عدّه‌ای خواستند او را دستگیر كنند، امّا هیچ‌کس به طرف او دست دراز نكرد.
John	UrduGeoR	7:44	Kuchh to use giriftār karnā chāhte the, lekin koī bhī us ko hāth na lagā sakā.
John	SweFolk	7:44	Några ville gripa honom, men ingen bar hand på honom.
John	TNT	7:44	τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἔβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
John	GerSch	7:44	Etliche aber von ihnen wollten ihn greifen, doch legte niemand Hand an ihn.
John	TagAngBi	7:44	At ibig ng ilan sa kanila na siya'y hulihin; datapuwa't walang taong sumunggab sa kaniya.
John	FinSTLK2	7:44	Muutamat heistä tahtoivat ottaa hänet kiinni. Mutta kukaan ei käynyt häneen käsiksi.
John	Dari	7:44	عده ای خواستند او را دستگیر کنند، اما هیچ کس به طرف او دست دراز نکرد.
John	SomKQA	7:44	Qaarkood baa doonay inay qabtaan, laakiinse ninna faro ma uu saarin.
John	NorSMB	7:44	og sume av deim var huga til å gripa honom, men ingen lagde hand på honom.
John	Alb	7:44	Dhe disa prej tyre donin ta kapnin, por askush nuk vuri dorë mbi të.
John	GerLeoRP	7:44	Einige aber von ihnen wollten ihn verhaften, doch niemand legte die Hände an ihn.
John	UyCyr	7:44	Бәзилири Уни тутушни ойлиған болсиму, һеч ким Униңға қол салмиди.
John	KorHKJV	7:44	그들 중의 더러는 그분을 붙잡으려 하였으나 아무도 그분께 손을 대지 아니하더라.
John	MorphGNT	7:44	τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ⸀ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
John	SrKDIjek	7:44	А неки од њих шћадијаху да га ухвате; али нико не метну руку на њ.
John	Wycliffe	7:44	For summe of hem wolden haue take hym, but no man sette hondis on hym.
John	Mal1910	7:44	അവരിൽ ചിലർ അവനെ പിടിപ്പാൻ ഭാവിച്ചു എങ്കിലും ആരും അവന്റെമേൽ കൈ വെച്ചില്ല.
John	KorRV	7:44	그 중에는 그를 잡고자 하는 자들도 있으나 손을 대는 자가 없었더라
John	Azeri	7:44	بعضئلري اونو توتماق ائسته‌دئلر، آمّا کئمسه اونا ال اوزاتمادي.
John	GerReinh	7:44	Etliche aber von ihnen wollten ihn greifen, doch keiner legte die Hände an ihn.
John	SweKarlX	7:44	Och somlige af dem ville gripa honom; men ingen kom händer vid honom.
John	KLV	7:44	'op vo' chaH would ghaj arrested ghaH, 'ach ghobe' wa' laid ghopmey Daq ghaH.
John	ItaDio	7:44	Ed alcuni di loro volevan pigliarlo, ma pur niuno mise le mani sopra lui.
John	RusSynod	7:44	Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
John	CSlEliza	7:44	Нецыи же от них хотяху яти Его: но никтоже возложи Нань руце.
John	ABPGRK	7:44	τινές δε ήθελον εξ αυτών πιάσαι αυτόν αλλ΄ ουδείς επέβαλεν επ΄ αυτόν τας χείρας
John	FreBBB	7:44	Or quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir ; mais personne ne mit la main sur lui.
John	LinVB	7:44	Basúsu balingí kokanga yě, kasi moto mǒkó akangí yě té.
John	BurCBCM	7:44	အချို့သောသူတို့သည် ကိုယ်တော့်ကိုဖမ်းဆီးရန် အလိုရှိကြ၏။ သို့ သော် မည်သူကမျှ ကိုယ်တော့်ကိုမဖမ်းဆီးကြချေ။
John	Che1860	7:44	ᎠᎴ ᎢᎦᏛ ᎤᎾᏓᏑᏴᎩ ᎤᎾᏚᎵᏍᎬᎩ ᎬᏩᏂᏴᏗᏱ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎩᎶ ᏳᏏᏔᏕᎢ.
John	ChiUnL	7:44	中有欲執之者、但無人著手耳、○
John	VietNVB	7:44	Một số người muốn bắt giữ Ngài, nhưng chẳng một ai dám ra tay.
John	CebPinad	7:44	Ang uban kanila buot unta modakop kaniya, apan walay midakop kaniya.
John	RomCor	7:44	Unii din ei voiau să-L prindă; dar nimeni n-a pus mâna pe El.
John	Pohnpeia	7:44	A ekei anahne re en koledi, ahpw sohte emen me sair.
John	HunUj	7:44	némelyek közülük el akarták fogni, de senki sem vetette rá a kezét.
John	GerZurch	7:44	Etliche aber von ihnen wollten sich seiner bemächtigen; doch legte niemand Hand an ihn. (1) V. 30
John	GerTafel	7:44	Es wollten Ihn aber ihrer einige greifen; aber keiner legte die Hände an Ihn.
John	PorAR	7:44	Alguns deles queriam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs as mãos.
John	DutSVVA	7:44	En sommigen van hen wilden Hem grijpen; maar niemand sloeg de handen aan Hem.
John	Byz	7:44	τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις επεβαλεν επ αυτον τας χειρας
John	FarOPV	7:44	و بعضی از ایشان خواستند او رابگیرند و لکن هیچ‌کس بر او دست نینداخت.
John	Ndebele	7:44	Abanye babo bafuna ukumbamba, kodwa kakubanga khona owambeka izandla.
John	PorBLivr	7:44	E alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém pôs a mão nele.
John	StatResG	7:44	Τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλʼ οὐδεὶς ἔβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
John	SloStrit	7:44	A nekteri od njih so ga hoteli zgrabiti; pa nihče ni položil na-nj rók.
John	Norsk	7:44	Og nogen av dem vilde gripe ham; men ingen la hånd på ham.
John	SloChras	7:44	A nekateri izmed njih so ga hoteli zgrabiti; pa nihče ni položil nanj rok.
John	Northern	7:44	Bəziləri Onu tutmaq istədi, amma heç kəs Ona toxunmadı.
John	GerElb19	7:44	Etliche aber von ihnen wollten ihn greifen, aber keiner legte die Hände an ihn.
John	PohnOld	7:44	A akai men saikidi i, a sota me sair i.
John	LvGluck8	7:44	Bet kādi no tiem gribēja Viņu gūstīt, tomēr neviens rokas pie Viņa nepielika.
John	PorAlmei	7:44	E alguns d'elles queriam prendel-o, mas ninguem lançou mão d'elle.
John	ChiUn	7:44	其中有人要捉拿他，只是無人下手。
John	SweKarlX	7:44	Och somlige af dem ville gripa honom; men ingen kom händer vid honom.
John	Antoniad	7:44	τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις επεβαλεν επ αυτον τας χειρας
John	CopSahid	7:44	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲟⲡϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ
John	GerAlbre	7:44	Einige aber aus der Menge hatten Lust, ihn festzunehmen; doch niemand legte Hand an ihn.
John	BulCarig	7:44	И некои от тех искаха да го хванат; но никой не тури ръце на него.
John	FrePGR	7:44	mais quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir, toutefois personne ne mit la main sur lui.
John	JapDenmo	7:44	彼らのうち何人かは彼を逮捕したいと思ったが，彼に手をかける者はいなかった。
John	PorCap	7:44	Alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe deitou a mão.
John	JapKougo	7:44	彼らのうちのある人々は、イエスを捕えようと思ったが、だれひとり手をかける者はなかった。
John	Tausug	7:44	In kaibanan tau mabaya' sumaggaw kaniya, sagawa' way minsan hambuuk in nakakaput kaniya.
John	GerTextb	7:44	Einige aber von ihnen wollten ihn greifen, allein niemand legte Hand an ihn.
John	SpaPlate	7:44	Algunos de entre ellos querían apoderarse de Él, pero nadie puso sobre Él la mano.
John	Kapingam	7:44	Hunu gau bolo ginaadou e-kumi a-Mee, ge tangada ne-bili gi Mee ai.
John	RusVZh	7:44	Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
John	GerOffBi	7:44	Einige aber von (aus) ihnen wollten ihn verhaften (festnehmen, ergreifen), aber keiner legte Hand (die Hände) an (auf) ihn.
John	CopSahid	7:44	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲟⲡϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ.
John	LtKBB	7:44	Kai kurie norėjo Jį suimti, bet nė vienas nepakėlė prieš Jį rankos.
John	Bela	7:44	Некаторыя зь іх хацелі схапіць Яго; але ніхто не наклаў на Яго рук.
John	CopSahHo	7:44	ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲟⲡϥ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ.
John	BretonNT	7:44	Hag ur re bennak anezho a c'hoantaas kregiñ ennañ, met den ne lakaas e zaouarn warnañ.
John	GerBoLut	7:44	Es wollten aber etliche ihn greifen; aber niemand legte die Hand an ihn.
John	FinPR92	7:44	Muutamat halusivat ottaa hänet kiinni, mutta kukaan ei kuitenkaan käynyt häneen käsiksi.
John	DaNT1819	7:44	Men Nogle af dem vilde grebet ham; dog lagde Ingen Haand paa ham.
John	Uma	7:44	Ria-ra to doko' mpohoko' -i, aga uma hema to dungku pale-ra.
John	GerLeoNA	7:44	Einige aber von ihnen wollten ihn verhaften, doch niemand legte die Hände an ihn.
John	SpaVNT	7:44	Y algunos de ellos querian prenderle; mas ninguno echó sobre él manos.
John	Latvian	7:44	Un daži no tiem gribēja Viņu apcietināt, bet rokas neviens Viņam nepielika.
John	SpaRV186	7:44	Y algunos de ellos le querían prender; mas ninguno metió sobre él las manos.
John	FreStapf	7:44	Un certain nombre d'entre eux voulaient l'arrêter ; mais aucun ne porta la main sur lui.
John	NlCanisi	7:44	Sommigen van hen wilden Hem grijpen; maar niemand sloeg de hand aan Hem.
John	GerNeUe	7:44	Einige wollten ihn verhaften lassen, aber keiner wagte es, ihn anzufassen.
John	Est	7:44	Aga mõned neist tahtsid Teda kinni võtta, kuid ükski ei pistnud kätt Tema külge.
John	UrduGeo	7:44	کچھ تو اُسے گرفتار کرنا چاہتے تھے، لیکن کوئی بھی اُس کو ہاتھ نہ لگا سکا۔
John	AraNAV	7:44	وَأَرَادَ بَعْضُهُمْ أَنْ يُلْقُوا الْقَبْضَ عَلَيْهِ؛ وَلكِنَّ أَحَداً لَمْ يُلْقِ عَلَيْهِ يَداً.
John	ChiNCVs	7:44	他们中间有人想逮捕耶稣，只是没有人下手。
John	f35	7:44	τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις επεβαλεν επ αυτον τας χειρας
John	vlsJoNT	7:44	Sommigen nu uit hen wilden Hem grijpen, maar niemand leide de handen op Hem.
John	ItaRive	7:44	e alcuni di loro lo voleano pigliare, ma nessuno gli mise le mani addosso.
John	Afr1953	7:44	En sommige van hulle wou Hom gevange neem, maar niemand het die hand aan Hom geslaan nie.
John	RusSynod	7:44	Некоторые из них хотели схватить Его, но никто не наложил на Него рук.
John	FreOltra	7:44	Quelques-uns voulaient l'arrêter, cependant personne ne mit la main sur lui.
John	Tagalog	7:44	Ang iba ay nagtangkang dakpin siya ngunit walang humuli sa kaniya.
John	UrduGeoD	7:44	कुछ तो उसे गिरिफ़्तार करना चाहते थे, लेकिन कोई भी उसको हाथ न लगा सका।
John	TurNTB	7:44	Bazıları O'nu yakalamak istedilerse de, kimse O'na el sürmedi.
John	DutSVV	7:44	En sommigen van hen wilden Hem grijpen; maar niemand sloeg de handen aan Hem.
John	HunKNB	7:44	Közülük egyesek el akarták őt fogni, de senki sem emelt rá kezet.
John	Maori	7:44	Ko etahi o ratou i mea kia hopukia ia: otira kihai i pa nga ringa o tetahi ki a ia.
John	sml_BL_2	7:44	Aniya' sigām bilahi anaggaw si Isa, sagō' halam aniya' minsan maka'ntan ma iya.
John	HunKar	7:44	Némelyek pedig közűlök akarják vala őt megfogni, de senki sem veté reá a kezét.
John	Viet	7:44	Có mấy kẻ trong đám dân muốn bắt Ngài, những không ai đặt tay trên mình Ngài.
John	Kekchi	7:44	Cuanqueb li queˈajoc xchapbal li Jesús abanan incˈaˈ ajcuiˈ queˈxba̱nu.
John	Swe1917	7:44	och somliga av dem ville gripa honom; dock kom ingen med sin hand vid honom.
John	KhmerNT	7:44	ហើយ​មាន​អ្នក​ខ្លះ​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​ពួកគេ​ចង់​ចាប់​ព្រះអង្គ​ ប៉ុន្ដែ​គ្មាន​អ្នកណា​លូក​ដៃ​ចាប់​ព្រះអង្គ​ឡើយ។​
John	CroSaric	7:44	Neki ga čak htjedoše uhvatiti, ali nitko ne stavi na nj ruke.
John	BasHauti	7:44	Eta hetaric batzuc nahi çuten hatzaman, baina nehorc etzitzan eçar haren gainea escuac
John	WHNU	7:44	τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις εβαλεν επεβαλεν επ αυτον τας χειρας
John	VieLCCMN	7:44	Một số trong bọn họ muốn bắt Người, nhưng chẳng có ai tra tay bắt.
John	FreBDM17	7:44	Et quelques-uns d’entre eux le voulaient saisir, mais personne ne mit les mains sur lui.
John	TR	7:44	τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις επεβαλεν επ αυτον τας χειρας
John	HebModer	7:44	ומקצתם רצו לתפשו ואיש לא שלח בו יד׃
John	Kaz	7:44	Бірнешеуі Оны тұтқындамақ болды, бірақ ешқайсысы Оған қарсы қол көтермеді.
John	OxfordTR	7:44	τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις επεβαλεν επ αυτον τας χειρας
John	UkrKulis	7:44	Деякі ж з них хотіли схопити Його; тільки ж ніхто не зняв на Него рук.
John	FreJND	7:44	Et quelques-uns d’entre eux voulaient le prendre ; mais personne ne mit les mains sur lui.
John	TurHADI	7:44	Bazıları O’nu yakalamak istediler. Ancak hiç kimse O’na el süremedi.
John	Wulfila	7:44	𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌶𐌴 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍆𐌰𐌷𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐌽𐍃𐌷𐌿𐌽 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌽𐍃.
John	GerGruen	7:44	Einige aus ihnen wollten ihn ergreifen, doch niemand mochte an ihn Hand anlegen.
John	SloKJV	7:44	In nekateri izmed njih so ga hoteli prijeti, toda nanj noben človek ni položil rok.
John	Haitian	7:44	Gen ladan yo ki te vle arete l', men pesonn pa t' mete men sou li.
John	FinBibli	7:44	Mutta muutamat tahtoivat hänen ottaa kiinni, ja ei kuitenkaan kenkään laskenut käsiänsä hänen päällensä.
John	SpaRV	7:44	Y algunos de ellos querían prenderle; mas ninguno echó sobre él manos.
John	HebDelit	7:44	וּמִקְצָתָם רָצוּ לְתָפְשׂוֹ וְאִישׁ לֹא־שָׁלַח בּוֹ יָד׃
John	WelBeibl	7:44	Roedd rhai eisiau ei arestio, ond lwyddodd neb i'w gyffwrdd.
John	GerMenge	7:44	Einige von ihnen hätten ihn nun gern festgenommen, aber keiner legte Hand an ihn.
John	GreVamva	7:44	Τινές δε εξ αυτών ήθελον να πιάσωσιν αυτόν, αλλ' ουδείς επέβαλεν επ' αυτόν τας χείρας.
John	ManxGael	7:44	As va paart jeu son goaill eh; agh cha dug dooinney jeu laue er.
John	Tisch	7:44	τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ἔβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
John	UkrOgien	7:44	А де́котрі з них мали замір схопи́ти Його́, — та ніхто не поклав рук на Нього.
John	MonKJV	7:44	Тэгэхэд тэдний зарим нь түүнийг барихыг хүссэн боловч нэг ч хүн түүнд гар хүрсэнгүй.
John	SrKDEkav	7:44	А неки од њих хтеше да Га ухвате; али нико не метну руку на Њ.
John	FreCramp	7:44	Quelques-uns voulaient l'arrêter ; mais personne ne mit la main sur lui.
John	SpaTDP	7:44	Algunos de ellos lo hubieran arrestado, pero nadie le puso las manos encima.
John	PolUGdan	7:44	I niektórzy z nich chcieli go schwytać, ale nikt nie podniósł na niego ręki.
John	FreGenev	7:44	Et quelques-uns d'entr'eux le vouloyent empoigner : mais nul ne mit les mains fur lui.
John	FreSegon	7:44	Quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.
John	SpaRV190	7:44	Y algunos de ellos querían prenderle; mas ninguno echó sobre él manos.
John	Swahili	7:44	Baadhi ya watu walitaka kumtia nguvuni lakini hakuna aliyejaribu kumkamata.
John	HunRUF	7:44	némelyek közülük el akarták fogni, de senki sem vetette rá a kezét.
John	FreSynod	7:44	Et quelques-uns d'entre eux voulaient l'arrêter; mais personne ne mit la main sur lui.
John	DaOT1931	7:44	Men nogle af dem vilde gribe ham; dog lagde ingen Haand paa ham.
John	FarHezar	7:44	عده‌ای می‌خواستند او را گرفتار کنند، امّا هیچ‌کس بر او دست دراز نکرد.
John	TpiKJPB	7:44	Na sampela bilong ol i gat laik long kisim em. Tasol i no gat man i putim ol han antap long em.
John	ArmWeste	7:44	Անոնցմէ ոմանք ուզեցին ձերբակալել զայն, բայց ո՛չ մէկը ձեռք բարձրացուց անոր վրայ:
John	DaOT1871	7:44	Men nogle af dem vilde gribe ham; dog lagde ingen Haand paa ham.
John	JapRague	7:44	中にはイエズスを捕へんと欲する者ありたれど、誰も手を掛くる者なかりき。
John	Peshitta	7:44	ܘܐܝܬ ܗܘܘ ܐܢܫܝܢ ܡܢܗܘܢ ܕܨܒܝܢ ܗܘܘ ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ ܐܠܐ ܠܐ ܐܢܫ ܐܪܡܝ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܝܐ ܀
John	FreVulgG	7:44	Quelques-uns d’entre eux voulaient l’arrêter, mais personne ne mit la main sur lui.
John	PolGdans	7:44	I chcieli go niektórzy z nich pojmać; ale żaden nie ściągnął nań rąk swoich.
John	JapBungo	7:44	その中には、イエスを捕へんと欲する者もありしが、手出する者なかりき。
John	Elzevir	7:44	τινες δε ηθελον εξ αυτων πιασαι αυτον αλλ ουδεις επεβαλεν επ αυτον τας χειρας
John	GerElb18	7:44	Etliche aber von ihnen wollten ihn greifen, aber keiner legte die Hände an ihn.