John	RWebster	7:6	Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready.
John	EMTV	7:6	Then Jesus said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.
John	NHEBJE	7:6	Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.
John	Etheridg	7:6	Jeshu saith to them, My time until now cometh not, but your time is always ready.
John	ABP	7:6	Then says Jesus to them, [2time 1My] is not yet at hand; but [2time 1your] at all times is ready.
John	NHEBME	7:6	Yeshua therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.
John	Rotherha	7:6	Jesus, therefore, saith unto them—My season, not yet, is here; but, your season, at anytime, is ready:
John	LEB	7:6	So Jesus said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.
John	BWE	7:6	Jesus said to them, ‘It is not yet the time for me to go. But you may go any time you want to.
John	Twenty	7:6	"My time," answered Jesus, "is not come yet, but your time is always here.
John	ISV	7:6	Jesus told them, “My time has not yet come, but your time is always here.Lit. ready
John	RNKJV	7:6	Then Yahushua said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
John	Jubilee2	7:6	Then Jesus said unto them, My time is not yet come, but your time is always ready.
John	Webster	7:6	Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready.
John	Darby	7:6	Jesus therefore says to them, My time is not yet come, but your time is always ready.
John	OEB	7:6	“My time,”answered Jesus, “is not come yet, but your time is always here.
John	ASV	7:6	Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.
John	Anderson	7:6	Then Jesus said to them: My time has not yet come; but your time is always ready.
John	Godbey	7:6	Jesus says to them, My time is not yet; but your time is always ready.
John	LITV	7:6	Then Jesus said to them, My time is not yet here, but your time is always ready.
John	Geneva15	7:6	Then Iesus saide vnto them, My time is not yet come: but your time is alway readie.
John	Montgome	7:6	"My time is not yet come," said Jesus, "but your time is always at hand.
John	CPDV	7:6	Therefore, Jesus said to them: “My time has not yet come; but your time is always at hand.
John	Weymouth	7:6	"My time," replied Jesus, "has not yet come, but for you any time is suitable.
John	LO	7:6	Jesus answered, My time is not yet come; any time will suit you.
John	Common	7:6	Jesus said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.
John	BBE	7:6	Jesus said to them, My time is still to come, but any time is good for you.
John	Worsley	7:6	Then saith Jesus unto them, My time is not yet come: but your time is always alike ready; for the world cannot hate you:
John	DRC	7:6	Then Jesus said to them: My time is not yet come; but your time is always ready.
John	Haweis	7:6	Jesus therefore saith to them, My proper time is not yet come: but your time is always ready.
John	GodsWord	7:6	Jesus told them, "Now is not the right time for me to go. Any time is right for you.
John	Tyndale	7:6	Then Iesus sayd vnto them: My tyme is not yet come youre tyme is all waye redy.
John	KJVPCE	7:6	Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
John	NETfree	7:6	So Jesus replied, "My time has not yet arrived, but you are ready at any opportunity!
John	RKJNT	7:6	Then Jesus said to them, My time has not yet come: but your time is always here.
John	AFV2020	7:6	Therefore, Jesus said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.
John	NHEB	7:6	Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.
John	OEBcth	7:6	“My time,”answered Jesus, “is not come yet, but your time is always here.
John	NETtext	7:6	So Jesus replied, "My time has not yet arrived, but you are ready at any opportunity!
John	UKJV	7:6	Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is always ready.
John	Noyes	7:6	Jesus saith to them, My time is not yet come; but your time is always ready.
John	KJV	7:6	Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
John	KJVA	7:6	Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
John	AKJV	7:6	Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready.
John	RLT	7:6	Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
John	OrthJBC	7:6	Therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, "My sha'ah has not yet come, but your time is always ready.
John	MKJV	7:6	Then Jesus said to them, My time has not yet come, but your time is always ready.
John	YLT	7:6	Jesus, therefore, saith to them, `My time is not yet present, but your time is always ready;
John	Murdock	7:6	Jesus said to them: My time hath not yet come: but your time is always ready.
John	ACV	7:6	Jesus therefore says to them, My time is not yet here, but your time is always ready.

John	VulgSist	7:6	Dicit ergo eis Iesus: Tempus meum nondum advenit: tempus autem vestrum semper est paratum.
John	VulgCont	7:6	Dicit ergo eis Iesus: Tempus meum nondum advenit: tempus autem vestrum semper est paratum.
John	Vulgate	7:6	dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum
John	VulgHetz	7:6	Dicit ergo eis Iesus: Tempus meum nondum advenit: tempus autem vestrum semper est paratum.
John	VulgClem	7:6	Dicit ergo eis Jesus : Tempus meum nondum advenit : tempus autem vestrum semper est paratum.

John	CzeBKR	7:6	I dí jim Ježíš: Čas můj ještě nepřišel, ale čas váš vždycky jest hotov.
John	CzeB21	7:6	Ježíš jim odpověděl: „Pro vás je vždycky vhodný čas, ale můj čas ještě nepřišel.
John	CzeCEP	7:6	Ježíš jim řekl: „Můj čas ještě nenastal, ale pro vás je stále vhodný čas.
John	CzeCSP	7:6	Ježíš jim řekl: „Můj čas ještě nepřišel; ale váš čas je vždy připraven.

John	PorBLivr	7:6	Então Jesus lhes disse: Meu tempo ainda não é chegado; mas vosso tempo sempre está pronto.
John	Mg1865	7:6	Dia hoy Jesosy taminy: Tsy mbola tonga ny fotoako; fa ny fotoanareo dia vonona lalandava.
John	CopNT	7:6	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉϥ⳿ⲓ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
John	FinPR	7:6	Niin Jeesus sanoi heille: "Minun aikani ei ole vielä tullut; mutta teille aika on aina sovelias.
John	NorBroed	7:6	Da sa Jesus til dem, Tiden min er ikke enda tilstede; men tiden deres er alltid forberedt.
John	FinRK	7:6	Jeesus sanoi heille: ”Minun aikani ei ole vielä tullut, mutta teille aika on aina sopiva.
John	ChiSB	7:6	耶穌回答說：「我的時候還沒有到，你們的時候卻常是現成的。
John	CopSahBi	7:6	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓϣ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲇⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ
John	ArmEaste	7:6	Յիսուս նրանց ասաց. «Իմ ժամանակը դեռ չի հասել, բայց ձեր ժամանակը միշտ պատրաստ է:
John	ChiUns	7:6	耶稣就对他们说：「我的时候还没有到；你们的时候常是方便的。
John	BulVeren	7:6	А Иисус им каза: Моето време още не е дошло, а вашето време винаги е готово.
John	AraSVD	7:6	فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «إِنَّ وَقْتِي لَمْ يَحْضُرْ بَعْدُ، وَأَمَّا وَقْتُكُمْ فَفِي كُلِّ حِينٍ حَاضِرٌ.
John	Shona	7:6	Naizvozvo Jesu akati kwavari: Nguva yangu haisati yasvika, asi nguva yenyu inogara yakagadzirwa.
John	Esperant	7:6	Jesuo do diris al ili: Mia tempo ankoraŭ ne venis; sed via tempo ĉiam estas preta.
John	ThaiKJV	7:6	พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “ยังไม่ถึงเวลาของเรา แต่เวลาของพวกท่านมีอยู่เสมอ
John	BurJudso	7:6	ယေရှုကလည်း၊ ငါ့အချိန်မရောက်သေး။ သင်တို့ကို ခပ်သိမ်းသောအချိန်သင့်လျက်ရှိ၏။
John	SBLGNT	7:6	λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
John	FarTPV	7:6	عیسی به ایشان گفت: «هنوز وقت من نرسیده است، امّا برای شما هروقت مناسب است.
John	UrduGeoR	7:6	Īsā ne unheṅ batāyā, “Abhī wuh waqt nahīṅ āyā jo mere lie mauzūṅ hai. Lekin tum jā sakte ho, tumhāre lie har waqt mauzūṅ hai.
John	SweFolk	7:6	Jesus sade till dem: "Min tid har inte kommit än, men för er är det alltid rätt tid.
John	TNT	7:6	λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν· ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
John	GerSch	7:6	Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da; aber eure Zeit ist immer bereit.
John	TagAngBi	7:6	Sinabi nga sa kanila ni Jesus, Hindi pa dumarating ang aking panahon; datapuwa't ang inyong panahon ay laging nahahanda.
John	FinSTLK2	7:6	Jeesus sanoi heille: "Minun aikani ei ole vielä, mutta teille aika on aina sopiva.
John	Dari	7:6	عیسی به ایشان گفت: «هنوز وقت من نرسیده است، اما برای شما هر وقت مناسب است.
John	SomKQA	7:6	Sidaa aawadeed Ciise wuxuu ku yidhi iyaga, Wakhtigaygu weli ma iman, laakiin wakhtigiinnu goor walba wuu joogaa.
John	NorSMB	7:6	Jesus svara: «Mi tid er endå ikkje komi; men for dykk er det allstødt lagleg tid.
John	Alb	7:6	Atëherë Jezusi u tha aytre: ''Koha ime nuk ka ardhur ende; por koha juaj është gjithmonë gati.
John	GerLeoRP	7:6	Da sagt Jesus zu ihnen: „Meine Zeit ist noch nicht da, aber eure Zeit ist immer bereit.
John	UyCyr	7:6	Һәзрити Әйса уларға: — Мениң вақит-саатим техи кәлмиди, лекин силәргә қачанла болса пурсәт бар.
John	KorHKJV	7:6	이에 예수님께서 그들에게 이르시되, 내 때는 아직 이르지 아니하였거니와 너희 때는 늘 준비되어 있느니라.
John	MorphGNT	7:6	λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
John	SrKDIjek	7:6	Тада им рече Исус: вријеме моје још није дошло, а вријеме је ваше свагда готово.
John	Wycliffe	7:6	Therfor Jhesus seith to hem, My tyme cam not yit, but youre tyme is euermore redi.
John	Mal1910	7:6	യേശു അവരോടു: എന്റെ സമയം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല; നിങ്ങൾക്കോ എല്ലയ്പോഴും സമയം തന്നേ.
John	KorRV	7:6	예수께서 가라사대 내 때는 아직 이르지 아니하였거니와 너희 때는 늘 준비되어 있느니라
John	Azeri	7:6	بو سببدن عئسا اونلارا ددي: "منئم واختيم حله يتئشمه‌يئب. آمّا سئزئن واختينيز همئشه حاضيردير.
John	GerReinh	7:6	Da sagt ihnen Jesus: Meine Zeit ist noch nicht da; eure Zeit ist aber immer vorhanden.
John	SweKarlX	7:6	Då sade Jesus till dem: Min tid är icke än kommen; men edar tid är alltid redo.
John	KLV	7:6	Jesus vaj ja'ta' Daq chaH, “ wIj poH ghajtaH ghobe' yet ghoS, 'ach lIj poH ghaH always ready.
John	ItaDio	7:6	Laonde Gesù disse loro; Il mio tempo non è ancora venuto; ma il vostro tempo sempre è presto.
John	RusSynod	7:6	На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.
John	CSlEliza	7:6	Глагола убо им Иисус: время Мое не у прииде: время же ваше всегда готово есть:
John	ABPGRK	7:6	λέγει ουν αυτοίς ο Ιησούς ο καιρός ο εμός ούπω πάρεστιν ο δε καιρός ο υμέτερος πάντοτέ εστιν έτοιμος
John	FreBBB	7:6	Jésus leur dit donc : Mon temps n'est pas encore venu ; mais votre temps est toujours prêt.
John	LinVB	7:6	Yézu alobí na bangó : « Elaká ya ngáí ya kokende ekokí naíno té ; kasi elaká ya bínó ekobongelaka bínó ntángo ínso.
John	BurCBCM	7:6	ယေဇူးက ငါ၏အချိန် မကျရောက်သေး။ သင်တို့၏အချိန်သည်ကား အစဉ်ကျရောက်လျက်ရှိ၏။-
John	Che1860	7:6	ᎿᎭᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᎠᏏ ᏯᎩᏍᏆᎸᎡᎭ; ᏂᎯᏍᎩᏂ ᏂᎪᎯᎸᏉ ᎢᏥᏍᏆᎸᎡᎰᎢ.
John	ChiUnL	7:6	耶穌曰、我時尚未至、爾時恆便、
John	VietNVB	7:6	nên Đức Giê-su bảo họ: Thời điểm của anh chưa tới, nhưng đối với các em, thì giờ nào cũng thuận tiện.
John	CebPinad	7:6	"Ug si Jesus miingon kanila, " Wala pa moabut ang akong higayon, apan ang inyong higayon ania kanunay.
John	RomCor	7:6	Isus le-a zis: „Vremea Mea n-a sosit încă, dar vouă vremea totdeauna vă este prielnică.
John	Pohnpeia	7:6	Sises ahpw mahsanihong irail, “Ahnsou me konehng ie saikinte leledo. Ahpw kumwail sohte lipilipil ahnsou da me mwahuwong kumwail.
John	HunUj	7:6	Jézus pedig így szólt hozzájuk: „Az én időm még nincs itt, nektek azonban minden idő alkalmas.
John	GerZurch	7:6	Da sagt Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da; eure Zeit aber ist immer bereit. (a) Joh 2:4
John	GerTafel	7:6	Spricht Jesus nun zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da; eure Zeit aber ist allezeit bereit.
John	PorAR	7:6	Disse-lhes, então, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo; mas o vosso tempo sempre está presente.
John	DutSVVA	7:6	Jezus dan zeide tot hen: Mijn tijd is nog niet hier, maar uw tijd is altijd bereid.
John	Byz	7:6	λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος
John	FarOPV	7:6	آنگاه عیسی بدیشان گفت: «وقت من هنوز نرسیده، اما وقت شما همیشه حاضراست.
John	Ndebele	7:6	Ngakho uJesu wathi kubo: Isikhathi sami kasikafiki, kodwa esenu isikhathi sihlala silungile.
John	PorBLivr	7:6	Então Jesus lhes disse: Meu tempo ainda não é chegado; mas vosso tempo sempre está pronto.
John	StatResG	7:6	Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
John	SloStrit	7:6	Pa jim Jezus reče: Moj čas še ni prišel; vaš čas je pa vsegdar gotov.
John	Norsk	7:6	Jesus sier til dem: Min tid er ennu ikke kommet; men eders tid er alltid forhånden.
John	SloChras	7:6	Reče jim torej Jezus: Moj čas še ni prišel; vaš čas pa je vsekdar prikladen.
John	Northern	7:6	Onda İsa onlara dedi: «Mənim vaxtım hələ gəlməyib, sizin üçünsə hər vaxt münasibdir.
John	GerElb19	7:6	Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit.
John	PohnOld	7:6	Iesus ap kotin masani ong irail: Ai ansau saikenta leler, a omail ansau mia ansau karos.
John	LvGluck8	7:6	Tad Jēzus uz tiem saka: “Mans laiks vēl nav klāt; bet jūsu laiks ir vienmēr klāt.
John	PorAlmei	7:6	Disse-lhes pois Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre está prompto.
John	ChiUn	7:6	耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
John	SweKarlX	7:6	Då sade Jesus till dem: Min tid är icke än kommen; men edar tid är alltid redo.
John	Antoniad	7:6	λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος
John	CopSahid	7:6	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓϣ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲇⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ
John	GerAlbre	7:6	Jesus erwiderte ihnen: "Meine Zeit ist noch nicht da; aber für euch ist jede Zeit gelegen.
John	BulCarig	7:6	Тогава казва им Исус: Моето време не е настанало още; а вашето време е винаги готово.
John	FrePGR	7:6	Jésus leur dit donc : « Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours venu ;
John	JapDenmo	7:6	それでイエスは彼らに言った，「わたしの時はまだ来ていないが，あなた方の時はいつでも用意ができている。
John	PorCap	7:6	E Jesus disse-lhes: «Para mim ainda não chegou o momento oportuno; mas, para vós, qualquer oportunidade é boa.
John	JapKougo	7:6	そこでイエスは彼らに言われた、「わたしの時はまだきていない。しかし、あなたがたの時はいつも備わっている。
John	Tausug	7:6	Laung hi Īsa kanila, “Wala' pa naabut in waktu ku madtu magpakita' kanila. Bukun aku biya' kaniyu makakadtu minsan ku'nu waktu.
John	GerTextb	7:6	Da sagt Jesus zu ihnen: meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist immer fertig.
John	SpaPlate	7:6	Jesús, por tanto, les respondió: “El tiempo no ha llegado aún para Mí; para vosotros siempre está a punto.
John	Kapingam	7:6	Jesus ga-helekai gi digaula, “Di madagoaa dela e-daudonu mai gi-di-Au, la-digi dau-mai. Nia madagoaa huogodoo e-daudonu adu gi goodou.
John	RusVZh	7:6	На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.
John	GerOffBi	7:6	{Der} Jesus sagt ihnen also: Meine Zeit ist noch nicht da, aber Eure Zeit ist immer bereit.
John	CopSahid	7:6	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓϣ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲁⲧϥⲉⲓ. ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓϣ ⲇⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ.
John	LtKBB	7:6	Jėzus jiems atsakė: „Mano laikas dar neatėjo, o jums laikas visada tinkamas.
John	Bela	7:6	На гэта Ісус ім сказаў: Мой час яшчэ не настаў, а вам заўсёды час;
John	CopSahHo	7:6	ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲓ̅ⲥ̅. ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲁⲧϥ̅ⲉ͡ⲓ. ⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ.
John	BretonNT	7:6	Jezuz a lavaras eta dezho: Va amzer n'eo ket deuet c'hoazh, met hoc'h amzer a zo atav dereat.
John	GerBoLut	7:6	Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege.
John	FinPR92	7:6	Jeesus sanoi heille: "Nyt ei ole vielä minun aikani -- teille taas sopii mikä aika hyvänsä.
John	DaNT1819	7:6	Da sagde Jesus til dem: min Tid er endnu ikke kommen; men Eders Tid er stedse forhaanden.
John	Uma	7:6	Na'uli' Yesus mpo'uli' -raka: "Ko'ia rata tempo-na kupopehuwu woto-ku. Ane koi' -koina, uma beiwa ba nto'uma-koi hilou hi Yerusalem,
John	GerLeoNA	7:6	Da sagt Jesus zu ihnen: „Meine Zeit ist noch nicht da, aber eure Zeit ist immer bereit.
John	SpaVNT	7:6	Díceles entónces Jesus: Mi tiempo aun no ha venido; mas vuestro tiempo siempre está presto.
John	Latvian	7:6	Tad uz to Jēzus sacīja viņiem: mans laiks vēl nav pienācis, bet jūsu laiks vienmēr ir klāt.
John	SpaRV186	7:6	Díceles entonces Jesús: Mi tiempo aun no es venido; mas vuestro tiempo siempre es presto.
John	FreStapf	7:6	Jésus leur répondit : «Mon temps, à moi, n'est pas encore venu ;
John	NlCanisi	7:6	Jesus sprak dus tot hen: Mijn tijd is nog niet gekomen; maar uw tijd is er steeds.
John	GerNeUe	7:6	Jesus erwiderte: "Für mich ist die richtige Zeit noch nicht gekommen, aber euch ist jede Zeit recht.
John	Est	7:6	Siis ütles Jeesus neile: "Minu aeg ei ole veel tulnud, aga teie aeg on alati soodus.
John	UrduGeo	7:6	عیسیٰ نے اُنہیں بتایا، ”ابھی وہ وقت نہیں آیا جو میرے لئے موزوں ہے۔ لیکن تم جا سکتے ہو، تمہارے لئے ہر وقت موزوں ہے۔
John	AraNAV	7:6	فَأَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «مَا حَانَ وَقْتِي بَعْدُ، أَمَّا وَقْتُكُمْ فَهُوَ مُنَاسِبٌ كُلَّ حِينٍ.
John	ChiNCVs	7:6	耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候却常常是方便的。
John	f35	7:6	λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος
John	vlsJoNT	7:6	Jezus zeide tot hen: Mijn tijd is nog niet gekomen, maar uw tijd is altijd gereed.
John	ItaRive	7:6	Gesù quindi disse loro: Il mio tempo non è ancora venuto; il vostro tempo, invece, è sempre pronto.
John	Afr1953	7:6	Toe sê Jesus vir hulle: My tyd is nog nie daar nie. Maar julle tyd is altyd daar.
John	RusSynod	7:6	На это Иисус сказал им: «Мое время еще не настало, а для вас всегда время.
John	FreOltra	7:6	Jésus leur dit: «Le moment n'est pas encore venu pour moi, tandis que pour vous tous les moments sont bons.
John	Tagalog	7:6	Kaya nga sinabi ni Jesus sa kanila: Ang aking oras ay hindi pa dumarating ngunit ang inyong oras ay laging handa.
John	UrduGeoD	7:6	ईसा ने उन्हें बताया, “अभी वह वक़्त नहीं आया जो मेरे लिए मौज़ूँ है। लेकिन तुम जा सकते हो, तुम्हारे लिए हर वक़्त मौज़ूँ है।
John	TurNTB	7:6	İsa onlara, “Benim zamanım daha gelmedi” dedi, “Oysa sizin için zaman hep uygundur.
John	DutSVV	7:6	Jezus dan zeide tot hen: Mijn tijd is nog niet hier, maar uw tijd is altijd bereid.
John	HunKNB	7:6	Jézus azt felelte nekik: »Az én időm még nincs itt, de számotokra az idő mindenkor alkalmas.
John	Maori	7:6	Na ka mea a Ihu ki a ratou, Kahore ano kia taea noatia toku taima: ko to koutou taima ia kei nga wa katoa.
John	sml_BL_2	7:6	Anambung si Isa ma sigām, yukna, “Halam gi' ta'abut waktu kapama'nda'ku di-ku. Sagō' bang ka'am, minsan ai waktu makajari sadja,
John	HunKar	7:6	Monda azért nékik Jézus: Az én időm még nincs itt; a ti időtök pedig mindig készen van.
John	Viet	7:6	Ðức Chúa Jêsus phán cùng anh em rằng: Thì giờ ta chưa đến; còn về các ngươi, thì giờ được tiện luôn luôn.
John	Kekchi	7:6	Quixye li Jesús reheb: —Toj ma̱jiˈ nacuulac xkˈehil nak tinxic. La̱ex naru texxic yalak jokˈe.
John	Swe1917	7:6	Då sade Jesus till dem: »Min tid är ännu icke kommen, men för eder är tiden alltid läglig.
John	KhmerNT	7:6	ដូច្នេះ​ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ពេល​វេលា​របស់​បង​មិន​ទាន់​មក​ដល់​ទេ​ ប៉ុន្ដែ​ប្អូន​រាល់គ្នា​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​ពេលណា​ក៏​បាន។​
John	CroSaric	7:6	Reče im nato Isus: "Moje vrijeme još nije došlo, a za vas je vrijeme svagda pogodno.
John	BasHauti	7:6	Dioste bada Iesusec, Ene demborá ezta oraino ethorri: baina çuen demborá bethi da prest.
John	WHNU	7:6	λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος
John	VieLCCMN	7:6	Đức Giê-su nói với họ : Thời của tôi chưa đến, nhưng thời của các anh lúc nào cũng thuận tiện.
John	FreBDM17	7:6	Et Jésus leur dit : mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
John	TR	7:6	λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος
John	HebModer	7:6	ויאמר אליהם ישוע עתי לא באה עד עתה ועתכם תמיד נכונה׃
John	Kaz	7:6	Сонда Иса оларға былай деді:— Өзімді халыққа танытатын уақытым әлі келген жоқ; ал сендер үшін қай мезгіл болса да дер кез.
John	OxfordTR	7:6	λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος
John	UkrKulis	7:6	Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова.
John	FreJND	7:6	Jésus donc leur dit : Mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
John	TurHADI	7:6	İsa onlara şöyle dedi: “Benim zamanım daha gelmedi. Fakat sizin için her zaman uygundur.
John	Wulfila	7:6	𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃: 𐌼𐌴𐌻 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌹𐍃𐍄, 𐌹𐌸 𐌼𐌴𐌻 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌿.
John	GerGruen	7:6	Deshalb sagte Jesus zu ihnen: "Die Zeit ist für mich noch nicht gekommen; für euch ist freilich die Zeit stets geschickt.
John	SloKJV	7:6	Tedaj jim je Jezus rekel: „Moj čas še ni prišel, toda vaš čas je vedno pripravljen.
John	Haitian	7:6	Jezi di yo konsa: Lè pa m' lan poko sonnen. Pou nou, tout lè yo bon.
John	FinBibli	7:6	Niin Jesus sanoi heille: ei ole minun aikani vielä tullut; vaan teidän aikanne on aina valmis.
John	SpaRV	7:6	Díceles entonces Jesús: Mi tiempo aun no ha venido; mas vuestro tiempo siempre está presto.
John	HebDelit	7:6	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ עִתִּי לֹא־בָאָה עַד־עָתָּה וְעִתְּכֶם תָּמִיד נְכוֹנָה׃
John	WelBeibl	7:6	“Dydy hi ddim yn amser i mi fynd eto” meddai Iesu wrthyn nhw, “ond gallwch chi fynd unrhyw bryd.
John	GerMenge	7:6	Da antwortete Jesus ihnen: »Meine Zeit ist noch nicht da; für euch freilich ist die Zeit immer gelegen.
John	GreVamva	7:6	Λέγει λοιπόν προς αυτούς ο Ιησούς· Ο καιρός ο ιδικός μου δεν ήλθεν έτι, ο δε καιρός ο ιδικός σας είναι πάντοτε έτοιμος.
John	ManxGael	7:6	Eisht dooyrt Yeesey roo, Cha vel my hraa's foast er jeet: agh ta'n traa euish dy kinjagh jesh diu.
John	Tisch	7:6	λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
John	UkrOgien	7:6	А Ісус промовляє до них: „Не настав ще Мій час, але за́вжди готовий час ваш.
John	MonKJV	7:6	Тэгэхэд Есүс тэдэнд, Миний цаг хараахан ирээгүй байна. Харин та нарын цаг үргэлж бэлэн байдаг.
John	SrKDEkav	7:6	Тада им рече Исус: Време моје још није дошло, а време је ваше свагда готово.
John	FreCramp	7:6	Jésus leur dit : " Mon temps n'est pas encore venu ; mais votre temps à vous est toujours prêt.
John	SpaTDP	7:6	Entonces Jesús les dijo, «Mi hora no ha llegado, pero su tiempo siempre está listo.
John	PolUGdan	7:6	I powiedział do nich Jezus: Mój czas jeszcze nie nadszedł, ale wasz czas zawsze jest w pogotowiu.
John	FreGenev	7:6	Jefus donc leur dit, Mon temps n'eft point encore venu, mais voftre temps eft toûjours preft.
John	FreSegon	7:6	Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
John	SpaRV190	7:6	Díceles entonces Jesús: Mi tiempo aun no ha venido; mas vuestro tiempo siempre está presto.
John	Swahili	7:6	Basi, Yesu akawaambia, "Wakati wangu ufaao haujafika bado. Lakini kwenu ninyi kila wakati unafaa.
John	HunRUF	7:6	Jézus pedig így szólt hozzájuk: Az én időm még nincs itt, nektek azonban minden idő alkalmas.
John	FreSynod	7:6	Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu; pour vous, le temps est toujours favorable.
John	DaOT1931	7:6	Da siger Jesus til dem: „Min Tid er endnu ikke kommen; men eders Tid er stedse for Haanden.
John	FarHezar	7:6	پس عیسی به ایشان گفت: «هنوز وقت من فرا‌نرسیده، امّا برای شما هر وقتی مناسب است.
John	TpiKJPB	7:6	Nau Jisas i tokim ol, Taim bilong mi i no kam yet. Tasol taim bilong yupela em i redi olgeta taim.
John	ArmWeste	7:6	Յիսուս ըսաւ անոնց. «Իմ ժամանակս դեռ հասած չէ, բայց ձեր ժամանակը պատրաստ է ամէն ատեն:
John	DaOT1871	7:6	Da siger Jesus til dem: „Min Tid er endnu ikke kommen; men eders Tid er stedse for Haanden.
John	JapRague	7:6	然ればイエズス彼等に曰ひけるは、汝等の時は恒に備はれども、我時は未だ至らず、
John	Peshitta	7:6	ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܙܒܢܝ ܕܝܠܝ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܐ ܡܛܐ ܙܒܢܟܘܢ ܕܝܢ ܕܝܠܟܘܢ ܒܟܠ ܥܕܢ ܡܛܝܒ ܀
John	FreVulgG	7:6	Jésus leur dit donc : Mon temps n’est pas encore venu ; mais votre temps à vous est toujours prêt.
John	PolGdans	7:6	I rzekł im Jezus: Czas mój jeszcze nie przyszedł; ale czas wasz zawsze jest w pogotowiu.
John	JapBungo	7:6	ここにイエス言ひ給ふ『わが時はいまだ到らず、汝らの時は常に備れり。
John	Elzevir	7:6	λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος
John	GerElb18	7:6	Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit.