John	RWebster	6:67	Then said Jesus to the twelve, Will ye also go away?
John	EMTV	6:67	Then Jesus said to the twelve, "Do you also want to go away?"
John	NHEBJE	6:67	Jesus said therefore to the twelve, "You do not also want to go away, do you?"
John	Etheridg	6:67	Jeshu said to the twelve, Do you also will to go?
John	ABP	6:67	[3said 1Then 2Jesus] to the twelve, Do you also want to go away?
John	NHEBME	6:67	Yeshua said therefore to the twelve, "You do not also want to go away, do you?"
John	Rotherha	6:67	Jesus, therefore, said unto the twelve—Are, ye also, wishing to withdraw?
John	LEB	6:67	So Jesus said to the twelve, “You do not want to go away also, do you?”
John	BWE	6:67	Jesus said to the twelve disciples, ‘Will you also leave me?’
John	Twenty	6:67	So Jesus said to the Twelve. "Do you also wish to leave me?"
John	ISV	6:67	So Jesus said to the twelve, “You don't want to leave, too, do you?”
John	RNKJV	6:67	Then said Yahushua unto the twelve, Will ye also go away?
John	Jubilee2	6:67	Then Jesus said unto the twelve, Will ye also go away?
John	Webster	6:67	Then said Jesus to the twelve, Will ye also go away?
John	Darby	6:67	Jesus therefore said to the twelve, Will ye also go away?
John	OEB	6:67	So Jesus said to the Twelve: “Do you also wish to leave me?”
John	ASV	6:67	Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?
John	Anderson	6:67	Then Jesus said to the twelve: Will you also go away?
John	Godbey	6:67	Then Jesus said to the twelve, Do you also wish to go away?
John	LITV	6:67	Therefore, Jesus said to the Twelve, Do you also wish to go?
John	Geneva15	6:67	Then sayde Iesus to the twelue, Will yee also goe away?
John	Montgome	6:67	So Jesus appealed to the Twelve. "You also do not wish to leave me, do you?"
John	CPDV	6:67	After this, many of his disciples went back, and they no longer walked with him.
John	Weymouth	6:67	Jesus therefore appealed to the Twelve. "Will you go also?" He asked.
John	LO	6:67	Then said Jesus to the twelve, Will you also go away?
John	Common	6:67	Then Jesus said to the twelve, "Do you also want to go away?"
John	BBE	6:67	So Jesus said to the twelve, Have you a desire to go away?
John	Worsley	6:67	Jesus therefore said to the twelve, Have ye also a mind to go away?
John	DRC	6:67	After this, many of his disciples went back and walked no more with him.
John	Haweis	6:67	Then said Jesus to the twelve, Will ye also go away?
John	GodsWord	6:67	So Jesus asked the twelve apostles, "Do you want to leave me too?"
John	Tyndale	6:67	Then sayde Iesus to the twelve: will ye alsoo goo awaye?
John	KJVPCE	6:67	Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
John	NETfree	6:67	So Jesus said to the twelve, "You don't want to go away too, do you?"
John	RKJNT	6:67	Then Jesus said to the twelve, Do you also want to go away?
John	AFV2020	6:67	Therefore, Jesus said to the twelve, "Are you also desiring to go away?"
John	NHEB	6:67	Jesus said therefore to the twelve, "You do not also want to go away, do you?"
John	OEBcth	6:67	So Jesus said to the Twelve: “Do you also wish to leave me?”
John	NETtext	6:67	So Jesus said to the twelve, "You don't want to go away too, do you?"
John	UKJV	6:67	Then said Jesus unto the twelve, Will all of you also go away?
John	Noyes	6:67	Jesus therefore said to the twelve, Do ye also wish to go away?
John	KJV	6:67	Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
John	KJVA	6:67	Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
John	AKJV	6:67	Then said Jesus to the twelve, Will you also go away?
John	RLT	6:67	Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
John	OrthJBC	6:67	Therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach said to the Sheneym Asar (Twelve), "Surely you do not want to depart also?" REBBE, WHAT BREIRA (OPTION, ALTERNATIVE CHOICE) DO WE HAVE? YOU HAVE THE DIVREI HACHAYYEI OLAM
John	MKJV	6:67	Then Jesus said to the Twelve, Do you also wish to go away?
John	YLT	6:67	Jesus, therefore, said to the twelve, `Do ye also wish to go away?'
John	Murdock	6:67	And Jesus said to the twelve: Are ye also disposed to go away?
John	ACV	6:67	Jesus said therefore to the twelve, Do ye not also want to go?

John	VulgSist	6:67	Ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro: et iam non cum illo ambulabant.
John	VulgCont	6:67	Ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro: et iam non cum illo ambulabant.
John	Vulgate	6:67	ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant
John	VulgHetz	6:67	Ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro: et iam non cum illo ambulabant.
John	VulgClem	6:67	Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro : et jam non cum illo ambulabant.

John	CzeBKR	6:67	Tedy řekl Ježíš ke dvanácti: Zdaliž i vy chcete odjíti?
John	CzeB21	6:67	„Chcete odejít i vy?“ zeptal se Ježíš tehdy svých Dvanácti.
John	CzeCEP	6:67	Ježíš řekl Dvanácti: „I vy chcete odejít?“
John	CzeCSP	6:67	Ježíš řekl Dvanácti: „I vy chcete odejít?“

John	PorBLivr	6:67	Disse, então, Jesus aos doze: Por acaso também vós quereis ir?
John	Mg1865	6:67	Dia hoy Jesosy tamin’ ny roa ambin’ ny folo lahy: Hianareo koa va mba te-hiala?
John	CopNT	6:67	ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ.
John	FinPR	6:67	Niin Jeesus sanoi niille kahdelletoista: "Tahdotteko tekin mennä pois?"
John	NorBroed	6:67	Da sa Jesus til de tolv, Vil vel ikke også dere trekke dere tilbake?
John	FinRK	6:67	Niin Jeesus kysyi niiltä kahdeltatoista: ”Ette kai tekin tahdo mennä pois?”
John	ChiSB	6:67	於是耶穌向那十二人說:「難道你們也願走嗎？」
John	CopSahBi	6:67	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ϭⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ
John	ArmEaste	6:67	Դրա վրայ՝ նրա աշակերտներից շատերը յետ քաշուեցին եւ այլեւս նրա հետ չէին շրջում:
John	ChiUns	6:67	耶稣就对那十二个门徒说：「你们也要去吗？」
John	BulVeren	6:67	Тогава Иисус каза на дванадесетте: Да не искате и вие да си отидете?
John	AraSVD	6:67	فَقَالَ يَسُوعُ لِلِٱثْنَيْ عَشَرَ: «أَلَعَلَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا تُرِيدُونَ أَنْ تَمْضُوا؟».
John	Shona	6:67	Naizvozvo Jesu wakati kune vanegumi nevaviri: Imwiwo hamudi kuenda here?
John	Esperant	6:67	Jesuo do diris al la dek du: Ĉu vi ankaŭ volas foriri?
John	ThaiKJV	6:67	พระเยซูตรัสกับสิบสองคนนั้นว่า “ท่านทั้งหลายก็จะจากเราไปด้วยหรือ”
John	BurJudso	6:67	ထိုကြောင့် ယေရှုသည် တကျိပ်နှစ်ပါးသောသူတို့အား၊ သင်တို့သည်လည်း ထွက်သွားခြင်းငှါ အလိုရှိ ကြသလောဟုမေးတော်မူလျှင်၊
John	SBLGNT	6:67	εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
John	FarTPV	6:67	آن وقت عیسی از دوازده حواری پرسید: «آیا شما هم می‌خواهید مرا ترک كنید؟»
John	UrduGeoR	6:67	Tab Īsā ne bārah shāgirdoṅ se pūchhā, “Kyā tum bhī chale jānā chāhte ho?”
John	SweFolk	6:67	Då sade Jesus till de tolv: "Inte tänker ni väl också gå?"
John	TNT	6:67	εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
John	GerSch	6:67	Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr nicht auch weggehen?
John	TagAngBi	6:67	Sinabi nga ni Jesus sa labingdalawa, Ibig baga ninyong magsialis din naman?
John	FinSTLK2	6:67	Jeesus sanoi niille kahdelletoista: "Tahdotteko tekin mennä pois?"
John	Dari	6:67	آن وقت عیسی از دوازده حواری پرسید: «آیا شما هم می خواهید مرا ترک کنید؟»
John	SomKQA	6:67	Haddaba Ciise wuxuu laba-iyo-tobankii ku yidhi, Idinkuna ma doonaysaan inaad tagtaan?
John	NorSMB	6:67	Då sagde Jesus til dei tolv: «Vil de og ganga dykkar veg?»
John	Alb	6:67	Atëherë Jezusi u tha të dymbëdhjetëve: ''A doni edhe ju të largoheni?''.
John	GerLeoRP	6:67	Also sagte Jesus zu den zwölf: „Wollt nicht auch ihr gehen?“
John	UyCyr	6:67	Һәзрити Әйса он икки шагиртидин: — Силәрчу, силәрму Мәндин кәтмәкчиму? — дәп сориди.
John	KorHKJV	6:67	이에 예수님께서 열둘에게 이르시되, 너희도 가려느냐? 하시니
John	MorphGNT	6:67	εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
John	SrKDIjek	6:67	А Исус рече дванаесторици: да нећете и ви отићи?
John	Wycliffe	6:67	Fro this tyme many of hise disciplis wenten abak, and wenten not now with hym.
John	Mal1910	6:67	ആകയാൽ യേശു പന്തിരുവരോടു: നിങ്ങൾക്കും പൊയ്ക്കൊൾവാൻ മനസ്സുണ്ടോ എന്നു ചോദിച്ചു.
John	KorRV	6:67	예수께서 열두 제자에게 이르시되 너희도 가려느냐
John	Azeri	6:67	عئسا او اون‌ائکي شاگئرددن سوروشدو: "يوخسا سئز ده مني ترک اتمک ائسته‌يئرسئنئز؟"
John	GerReinh	6:67	Da sagte Jesus den Zwölfen: Ihr wollt doch nicht auch weggehen?
John	SweKarlX	6:67	Då sade Jesus till de tolf: Icke viljen I ock gå bort?
John	KLV	6:67	Jesus ja'ta' vaj Daq the cha' wa'maH, “ SoH yImev je want Daq jaH DoH, ta' SoH?”
John	ItaDio	6:67	Laonde Gesù disse a’ dodici: Non ve ne volete andare ancor voi?
John	RusSynod	6:67	Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?
John	CSlEliza	6:67	Рече же Иисус обеманадесяте: еда и вы хощете ити?
John	ABPGRK	6:67	είπεν ούν ο Ιησούς τοις δώδεκα μη και υμείς θέλετε υπάγειν
John	FreBBB	6:67	Jésus dit donc aux douze : Voulez-vous, tous aussi, vous en aller ?
John	LinVB	6:67	Na nsima Yézu atúní ba-zómi na bábalé : « Bínó mpé bolingí kokende ? »
John	BurCBCM	6:67	ထိုအခါ ယေဇူးက တပည့်တော်တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးတို့အား သင်တို့သည်လည်း ထွက်ခွာသွားရန် အလိုရှိကြသလောဟု မေးတော်မူလျှင်၊-
John	Che1860	6:67	ᎿᎭᏉᏃ ᏥᏌ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸ ᏔᎳᏚ ᎢᏯᏂᏛ; ᏥᎪ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᏛᏣᏓᏅᏏ?
John	ChiUnL	6:67	耶穌謂十二徒曰、爾曹亦欲去乎、
John	VietNVB	6:67	Đức Giê-su mới hỏi mười hai sứ đồ: Còn các con cũng muốn bỏ đi sao?
John	CebPinad	6:67	Ug si Jesus nangutana sa Napulog-Duha, "Buot ba usab kamong mobiya kanako?"
John	RomCor	6:67	Atunci, Isus a zis celor doisprezece: „Voi nu vreţi să vă duceţi?”
John	Pohnpeia	6:67	Sises eri mahsanihong me ehk riemeno, “Ia duwe, kumwail pil men keseiehla?”
John	HunUj	6:67	Jézus ekkor megkérdezte a tizenkettőtől: „Vajon ti is el akartok menni?”
John	GerZurch	6:67	Jesus sprach nun zu den Zwölfen: Wollt etwa auch ihr hinweggehen? (a) Lu 22:28
John	GerTafel	6:67	Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr nicht auch hingehen?
John	PorAR	6:67	Então, perguntou Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?
John	DutSVVA	6:67	Jezus dan zeide tot de twaalven: Wilt gijlieden ook niet weggaan?
John	Byz	6:67	ειπεν ουν ο ιησους τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν
John	FarOPV	6:67	آنگاه عیسی به آن دوازده گفت: «آیا شمانیز می‌خواهید بروید؟»
John	Ndebele	6:67	UJesu wasesithi kwabalitshumi lambili: Lani lithanda ukuzihambela yini?
John	PorBLivr	6:67	Disse, então, Jesus aos doze: Por acaso também vós quereis ir?
John	StatResG	6:67	Εἶπεν οὖν ὁ ˚Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, “Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;”
John	SloStrit	6:67	Tedaj reče Jezus dvanajsterim: Ali hočete tudi vi oditi?
John	Norsk	6:67	Jesus sa da til de tolv: Vil også I gå bort?
John	SloChras	6:67	Reče torej Jezus dvanajsterim: Ali hočete tudi vi oditi?
John	Northern	6:67	Onda İsa On İki şagirdə dedi: «Yoxsa siz də Məni tərk etmək istəyirsiniz?»
John	GerElb19	6:67	Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr etwa auch weggehen?
John	PohnOld	6:67	Iesus ap kotin kainoma ren ekriamen oko: Komail pil pan kola?
John	LvGluck8	6:67	Tad Jēzus sacīja uz tiem divpadsmit: “Vai jūs arīdzan gribat aiziet?”
John	PorAlmei	6:67	Então disse Jesus aos doze: Quereis vós tambem retirar-vos?
John	ChiUn	6:67	耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」
John	SweKarlX	6:67	Då sade Jesus till de tolf: Icke viljen I ock gå bort?
John	Antoniad	6:67	ειπεν ουν ο ιησους τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν
John	CopSahid	6:67	ⲡⲉϫⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ
John	GerAlbre	6:67	Da fragte Jesus die Zwölf: "Ihr wollt doch nicht auch weggehen?"
John	BulCarig	6:67	Тогава рече Исус на дванадесетте: Да ли искате и вие да си идете?
John	FrePGR	6:67	Jésus donc dit aux Douze : « Et vous aussi, ne voulez-vous point vous en aller ? »
John	JapDenmo	6:67	それでイエスは十二人に言った，「あなた方も去って行こうと思っているわけではないだろう」 。
John	PorCap	6:67	Então, Jesus disse aos Doze: «Também vós quereis ir embora?»
John	JapKougo	6:67	そこでイエスは十二弟子に言われた、「あなたがたも去ろうとするのか」。
John	Tausug	6:67	Hangkan iyasubu hi Īsa in hangpu' tagduwa mulid niya, laung niya, “Na, biya' diin in kamu yan? Mabaya' isab kamu mīg biya' kanila?”
John	GerTextb	6:67	Da sprach Jesus zu den Zwölf: ihr wolltet doch nicht auch fortgehen?
John	SpaPlate	6:67	Entonces Jesús dijo a los Doce: “¿Queréis iros también vosotros?”
John	Kapingam	6:67	Gei Jesus ga-helekai gi ana dama-agoago dilongoholu maa-lua, “Gei goodou, goodou e-hiihai e-hula labelaa?”
John	RusVZh	6:67	Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?
John	GerOffBi	6:67	Jesus sagte also zu den Zwölf: „Wollt (vielleicht, etwa) auch ihr weggehen?“
John	CopSahid	6:67	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ.
John	LtKBB	6:67	Tada Jėzus paklausė dvylika: „Gal ir jūs norite pasitraukti?“
John	Bela	6:67	Тады Ісус сказаў дванаццаці: ці ня хочаце і вы адысьці?
John	CopSahHo	6:67	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲛⲧⲥ̅ⲛⲟⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ.
John	BretonNT	6:67	Jezuz a lavaras neuze d'an daouzek: Ha c'hwi, ha ne fell ket deoc'h mont kuit ivez?
John	GerBoLut	6:67	Da sprach Jesus zu den Zwdlfen: Wollt ihr auch weggehen?
John	FinPR92	6:67	Jeesus kysyi niiltä kahdeltatoista: "Aiotteko tekin lähteä?"
John	DaNT1819	6:67	Derfor sagde Jesus til de Tolv: monne og I ville gaae bort?
John	Uma	6:67	Jadi', mepekune' wo'o-imi hi ana'guru-na to hampulu' rodua, na'uli': "Ha malai wo'o-koi mpai' koi' -e?"
John	GerLeoNA	6:67	Also sagte Jesus zu den zwölf: „Wollt nicht auch ihr gehen?“
John	SpaVNT	6:67	Dijo entónces Jesus á los doce: ¿Quereis vosotros iros tambien?
John	Latvian	6:67	No šī laika daudzi Viņa mācekļi atkāpās un vairs nestaigāja Viņam līdz.
John	SpaRV186	6:67	Dijo, pues, Jesús a los doce: ¿Queréis vosotros iros también?
John	FreStapf	6:67	«Et vous, voulez-vous aussi vous en aller?» dit Jésus aux douze.
John	NlCanisi	6:67	(68) Nu sprak Jesus tot de twaalf: Wilt ook gij misschien heengaan?
John	GerNeUe	6:67	Da fragte Jesus die Zwölf: "Und ihr, wollt ihr mich etwa auch verlassen?"
John	Est	6:67	Siis Jeesus ütles neile kaheteistkümnele: "Kas ka teie tahate ära minna?"
John	UrduGeo	6:67	تب عیسیٰ نے بارہ شاگردوں سے پوچھا، ”کیا تم بھی چلے جانا چاہتے ہو؟“
John	AraNAV	6:67	فَقَالَ لِلاِثْنَيْ عَشَرَ تِلْمِيذاً: «وَأَنْتُمْ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَذْهَبُوا مِثْلَهُمْ؟»
John	ChiNCVs	6:67	于是耶稣对十二门徒说：“你们也想离去吗？”
John	f35	6:67	ειπεν ουν ο ιησους τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν
John	vlsJoNT	6:67	Jezus zeide dan tot de twaalven: Wilt ook gij niet weggaan?
John	ItaRive	6:67	Perciò Gesù disse ai dodici: Non ve ne volete andare anche voi?
John	Afr1953	6:67	Toe sê Jesus vir die twaalf: Wil julle nie ook weggaan nie?
John	RusSynod	6:67	Тогда Иисус сказал двенадцати: «Не хотите ли и вы отойти?»
John	FreOltra	6:67	Jésus dit donc aux Douze: «Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?»
John	Tagalog	6:67	Kayat sinabi ni Jesus sa labindalawa: Nais din ba ninyong umalis?
John	UrduGeoD	6:67	तब ईसा ने बारह शागिर्दों से पूछा, “क्या तुम भी चले जाना चाहते हो?”
John	TurNTB	6:67	İsa o zaman Onikiler'e, “Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?” diye sordu.
John	DutSVV	6:67	Jezus dan zeide tot de twaalven: Wilt gijlieden ook niet weggaan?
John	HunKNB	6:67	Jézus azért így szólt a tizenkettőhöz: »Talán ti is el akartok menni?«
John	Maori	6:67	Na ka mea a Ihu ki te tekau ma rua, E mea ana ano ranei koutou kia haere?
John	sml_BL_2	6:67	Angkan si Isa atilaw ni saga mulidna kasangpū' maka duwa, yukna, “Ya du ka'am bahā', ala'an isab?”
John	HunKar	6:67	Monda azért Jézus a tizenkettőnek: Vajjon ti is el akartok-é menni?
John	Viet	6:67	Ðức Chúa Jêsus phán cùng mười hai sứ đồ rằng: Còn các ngươi, cũng muốn lui chăng?
John	Kekchi	6:67	Ut li Jesús quixye reheb lix tzolom cablaju: —¿Ma te̱raj ajcuiˈ xic la̱ex? ¿Ma tine̱canab ajcuiˈ la̱ex? chan reheb.
John	Swe1917	6:67	Då sade Jesus till de tolv: »Icke viljen väl också I gå bort?»
John	KhmerNT	6:67	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​សាវក​ទាំង​ដប់​ពីរ​ថា៖​ «តើ​អ្នក​រាល់គ្នា​ចង់​ចាកចេញ​ដែរ​ឬ?»​
John	CroSaric	6:67	Reče stoga Isus dvanaestorici: "Da možda i vi ne kanite otići?"
John	BasHauti	6:67	Erran ciecén bada Iesusec hamabiey, Ala çuec-ere ioan nahi çarete?
John	WHNU	6:67	ειπεν ουν ο ιησους τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν
John	VieLCCMN	6:67	Vậy Đức Giê-su hỏi Nhóm Mười Hai : Cả anh em nữa, anh em cũng muốn bỏ đi hay sao ?
John	FreBDM17	6:67	Et Jésus dit aux douze : et vous, ne vous en voulez-vous point aussi aller ?
John	TR	6:67	ειπεν ουν ο ιησους τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν
John	HebModer	6:67	ויאמר ישוע אל שנים העשר היש את נפשכם גם אתם לסור ממני׃
John	Kaz	6:67	Сонда Иса он екі елшісінен:— Сендердің де кеткілерің келе ме? — деп сұрады.
John	OxfordTR	6:67	ειπεν ουν ο ιησους τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν
John	UkrKulis	6:67	Рече ж Ісус дванайцятьом: Чи й ви хочете йти?
John	FreJND	6:67	Jésus donc dit aux douze : Et vous, voulez-vous aussi vous en aller ?
John	TurHADI	6:67	O zaman İsa on iki havarisine, “Siz de mi beni terk etmek istiyorsunuz?” diye sordu.
John	Wulfila	6:67	𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍄𐍅𐌰𐌻𐌹𐌱𐌹𐌼: 𐌹𐌱𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐍃 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽?
John	GerGruen	6:67	Da fragte Jesus die Zwölf: "Wollt vielleicht auch ihr weggehen?"
John	SloKJV	6:67	Tedaj je Jezus dvanajsterim rekel: „Ali hočete tudi vi oditi?“
John	Haitian	6:67	Lè Jezi wè sa, li di douz disip yo: Nou menm, nou pa vle ale tou?
John	FinBibli	6:67	Niin Jesus sanoi niille kahdelletoistakymmenelle: ettekö te myös tahdo mennä pois?
John	SpaRV	6:67	Dijo entonces Jesús á los doce: ¿Queréis vosotros iros también?
John	HebDelit	6:67	וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־שְׁנֵים הֶעָשָׂר הֲיֵשׁ אֶת־נַפְשְׁכֶם גַּם־אַתֶּם לָסוּר מִמֶּנִּי׃
John	WelBeibl	6:67	“Dych chi ddim am adael hefyd, ydych chi?” meddai Iesu wrth y deuddeg disgybl.
John	GerMenge	6:67	Daher sagte Jesus zu den Zwölfen: »Ihr wollt doch nicht auch weggehen?«
John	GreVamva	6:67	Είπε λοιπόν ο Ιησούς προς τους δώδεκα· Μήπως και σεις θέλετε να υπάγητε;
John	ManxGael	6:67	Eisht dooyrt Yeesey rish y daa ostyl yeig, Jed shiuish myrgeddin reue?
John	Tisch	6:67	εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;
John	UkrOgien	6:67	І сказав Ісус Дванадцятьо́м: „Чи не хочете й ви́ відійти?“
John	MonKJV	6:67	Дараа нь Есүс мөнөөх арван хоёрт, Та нар ч бас орхиж явахыг хүсэж байна уу? гэв.
John	SrKDEkav	6:67	А Исус рече дванаесторици: Да нећете и ви отићи?
John	FreCramp	6:67	Jésus donc dit aux Douze : " Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ? "
John	SpaTDP	6:67	Entonces Jesús les dijo a los doce, «Ustedes no quieren irse, ¿O si quieren?»
John	PolUGdan	6:67	Wtedy Jezus powiedział do dwunastu: Czy i wy chcecie odejść?
John	FreGenev	6:67	Dont Jefus dit aux douze, Et vous, ne vous en voulez-vous point auffi aller ?
John	FreSegon	6:67	Jésus donc dit aux douze: Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller?
John	SpaRV190	6:67	Dijo entonces Jesús á los doce: ¿Queréis vosotros iros también?
John	Swahili	6:67	Basi, Yesu akawauliza wale kumi na wawili, "Je, nanyi pia mwataka kwenda zenu?"
John	HunRUF	6:67	Jézus ekkor megkérdezte a tizenkettőtől: Vajon ti is el akartok menni?
John	FreSynod	6:67	Jésus dit aux Douze: Et vous, voulez-vous aussi vous en aller?
John	DaOT1931	6:67	Jesus sagde da til de tolv: „Mon ogsaa I ville gaa bort?‟
John	FarHezar	6:67	پس عیسی به آن دوازده تن گفت: «آیا شما نیز می‌خواهید بروید؟»
John	TpiKJPB	6:67	Nau Jisas i tokim dispela twelpela, Yupela i gat laik tu long go?
John	ArmWeste	6:67	Այս պատճառով իր աշակերտներէն շատեր հեռացան, եւ ա՛լ չէին շրջեր իրեն հետ:
John	DaOT1871	6:67	Jesus sagde da til de tolv: „Mon ogsaa I ville gaa bort?‟
John	JapRague	6:67	此後は、弟子等多く退きて、最早イエズスと共に歩まざりしかば、
John	Peshitta	6:67	ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܬܪܥܤܪܬܗ ܠܡܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܙܠ ܀
John	FreVulgG	6:67	Dès lors beaucoup de ses disciples se retirèrent, et ils n’allaient plus avec lui.
John	PolGdans	6:67	Tedy rzekł Jezus do onych dwunastu: Izali i wy chcecie odejść?
John	JapBungo	6:67	イエス十二 弟子に言ひ給ふ『なんじらも去らんとするか』
John	Elzevir	6:67	ειπεν ουν ο ιησους τοις δωδεκα μη και υμεις θελετε υπαγειν
John	GerElb18	6:67	Da sprach Jesus zu den Zwölfen: Wollt ihr etwa auch weggehen?