John	RWebster	6:16	And when evening had now come, his disciples went down to the sea,
John	EMTV	6:16	Now when evening came, His disciples went down to the sea,
John	NHEBJE	6:16	When evening came, his disciples went down to the sea,
John	Etheridg	6:16	AND when it was eventide, his disciples went down to the sea.
John	ABP	6:16	And as [2late 1it became], [2went down 1his disciples] unto the sea.
John	NHEBME	6:16	When evening came, his disciples went down to the sea,
John	Rotherha	6:16	But, when evening came, his disciples went down unto the sea;
John	LEB	6:16	Now when evening came, his disciples went down to the sea.
John	BWE	6:16	In the evening his disciples went down to the lake.
John	Twenty	6:16	When evening fell, his disciples went down to the Sea,
John	ISV	6:16	Jesus Walks on the Sea When evening came, his disciples went down to the sea,
John	RNKJV	6:16	And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
John	Jubilee2	6:16	And when evening was come, his disciples went down unto the sea
John	Webster	6:16	And when evening had [now] come, his disciples went down to the sea,
John	Darby	6:16	But when evening was come, his disciples went down to the sea,
John	OEB	6:16	When evening fell, his disciples went down to the Sea,
John	ASV	6:16	And when evening came, his disciples went down unto the sea;
John	Anderson	6:16	And when evening had come, his disciples went down to the sea,
John	Godbey	6:16	And when it was evening, His disciples went down to the sea;
John	LITV	6:16	And when it became evening, His disciples went down on the sea.
John	Geneva15	6:16	When euen was nowe come, his disciples went downe vnto the sea,
John	Montgome	6:16	When evening came on, his disciples went down to the sea.
John	CPDV	6:16	Then, when evening arrived, his disciples descended to the sea.
John	Weymouth	6:16	When evening came on, His disciples went down to the Lake.
John	LO	6:16	In the evening, his disciples went to the sea,
John	Common	6:16	When evening came, his disciples went down to the sea,
John	BBE	6:16	When evening came the disciples went down to the sea;
John	Worsley	6:16	And when evening was come, his disciples went down to the sea:
John	DRC	6:16	And when evening was come, his disciples went down to the sea.
John	Haweis	6:16	So when evening was now come, his disciples went down to the sea-side,
John	GodsWord	6:16	When evening came, his disciples went to the sea.
John	Tyndale	6:16	And when eve was come his disciples wet vnto the see
John	KJVPCE	6:16	And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
John	NETfree	6:16	Now when evening came, his disciples went down to the lake,
John	RKJNT	6:16	And when evening came, his disciples went down to the sea,
John	AFV2020	6:16	Now when evening came, His disciples went down to the sea;
John	NHEB	6:16	When evening came, his disciples went down to the sea,
John	OEBcth	6:16	When evening fell, his disciples went down to the Sea,
John	NETtext	6:16	Now when evening came, his disciples went down to the lake,
John	UKJV	6:16	And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
John	Noyes	6:16	But when evening came, his disciples went down to the lake,
John	KJV	6:16	And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
John	KJVA	6:16	And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
John	AKJV	6:16	And when even was now come, his disciples went down to the sea,
John	RLT	6:16	And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
John	OrthJBC	6:16	And as erev came, his talmidim went down to the sea.
John	MKJV	6:16	And when evening had come, the disciples went down to the sea
John	YLT	6:16	And when evening came, his disciples went down to the sea,
John	Murdock	6:16	And when it was evening, his disciples went down to the sea,
John	ACV	6:16	And when it became evening his disciples went down to the sea,

John	VulgSist	6:16	Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare.
John	VulgCont	6:16	Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare.
John	Vulgate	6:16	ut autem sero factum est descenderunt discipuli eius ad mare
John	VulgHetz	6:16	Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare.
John	VulgClem	6:16	Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli ejus ad mare.

John	CzeBKR	6:16	Když pak byl večer, sstoupili učedlníci jeho k moři.
John	CzeB21	6:16	Večer jeho učedníci sešli dolů k jezeru,
John	CzeCEP	6:16	Když nastal večer, sestoupili jeho učedníci k moři,
John	CzeCSP	6:16	Když nastal večer, sestoupili jeho učedníci k moři,

John	PorBLivr	6:16	E quando veio o entardecer, seus discípulos desceram para o mar.
John	Mg1865	6:16	Ary rehefa hariva ny andro, dia nidina ho any amin’ ny ranomasina ny mpianany.
John	CopNT	6:16	ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
John	FinPR	6:16	Mutta kun ilta tuli, menivät hänen opetuslapsensa alas järven rantaan,
John	NorBroed	6:16	Og da det ble kveld gikk disiplene hans ned til sjøen,
John	FinRK	6:16	Illan tultua Jeesuksen opetuslapset menivät alas järven rantaan,
John	ChiSB	6:16	到了晚上，他的門徒下到海邊，
John	CopSahBi	6:16	ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
John	ArmEaste	6:16	Եւ երբ երեկոյ եղաւ, նրա աշակերտները ծովեզերք իջան:
John	ChiUns	6:16	到了晚上，他的门徒下海边去，
John	BulVeren	6:16	А когато се свечери, учениците Му слязоха при езерото
John	AraSVD	6:16	وَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ نَزَلَ تَلَامِيذُهُ إِلَى ٱلْبَحْرِ،
John	Shona	6:16	Zvino ava madekwani, vadzidzi vake vakaburukira kugungwa,
John	Esperant	6:16	Kaj kiam vesperiĝis, liaj disĉiploj malsupreniris al la maro;
John	ThaiKJV	6:16	พอค่ำลงเหล่าสาวกของพระองค์ก็ได้ลงไปที่ทะเล
John	BurJudso	6:16	ညအချိန်ရောက်သောအခါ တပည့်တော်တို့သည် အိုင်သို့သွား၍ လှေထဲသို့ဝင်ရောက်ပြီးလျှင်၊ ကပေရနောင်မြို့သို့ရောက်အံ့သောငှါ အိုင်ကိုကူးကြ၏။
John	SBLGNT	6:16	Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,
John	FarTPV	6:16	در وقت غروب، شاگردان به طرف دریا رفتند
John	UrduGeoR	6:16	Shām ko shāgird jhīl ke pās gae
John	SweFolk	6:16	När det blev kväll gick hans lärjungar ner till sjön
John	TNT	6:16	ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,
John	GerSch	6:16	Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab ans Meer,
John	TagAngBi	6:16	At nang kinahapunan, ay nagsilusong ang kaniyang mga alagad sa dagat;
John	FinSTLK2	6:16	Mutta kun ilta tuli, hänen opetuslapsensa menivät alas merelle,
John	Dari	6:16	در وقت غروب شاگردان به طرف بحیره رفتند
John	SomKQA	6:16	Markii makhribkii la gaadhay ayaa xertiisii badda u baxday.
John	NorSMB	6:16	Då det vart kveld, gjekk læresveinarne ned til sjøen;
John	Alb	6:16	Kur u ngrys, dishepujt e tij zbritën drejt detit.
John	GerLeoRP	6:16	Als es nun Abend wurde, stiegen seine Jünger hinab zum Meer,
John	UyCyr	6:16	Кәчқурун һәзрити Әйсаниң шагиртлири көл бойиға келишти.
John	KorHKJV	6:16	이제 저녁이 되매 그분의 제자들이 바다로 내려가서
John	MorphGNT	6:16	Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,
John	SrKDIjek	6:16	А кад би увече сиђоше ученици његови на море,
John	Wycliffe	6:16	And whanne euentid was comun, his disciplis wenten doun to the see.
John	Mal1910	6:16	സന്ധ്യയായപ്പോൾ ശിഷ്യന്മാർ കടല്പുറത്തേക്കു ഇറങ്ങി
John	KorRV	6:16	저물매 제자들이 바다에 내려가서
John	Azeri	6:16	آخشام اولاندا شاگئردلري گؤله اِندئلر.
John	GerReinh	6:16	Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab an den See,
John	SweKarlX	6:16	Och när aftonen kom, gingo hans Lärjungar ned till hafvet;
John	KLV	6:16	ghorgh evening ghoSta', Daj ghojwI'pu' mejta' bIng Daq the biQ'a',
John	ItaDio	6:16	E QUANDO fu sera, i suoi discepoli discesero verso il mare.
John	RusSynod	6:16	Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю
John	CSlEliza	6:16	Яко позде бысть, снидоша ученицы Его на море,
John	ABPGRK	6:16	ως δε οψία εγένετο κατέβησαν οι μαθηταί αυτού επί την θάλασσαν
John	FreBBB	6:16	Or, quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer ;
John	LinVB	6:16	Awa butú bolingí bóínda, bayékoli bakeí penepene na etíma,
John	BurCBCM	6:16	ညနေအချိန်ရောက်သောအခါ တပည့်တော်တို့သည် ဂါလေလေးယပင်လယ်သို့ဆင်းကြ၍၊-
John	Che1860	6:16	ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎥᏓᎸ ᏭᏂᎶᏒᎩ;
John	ChiUnL	6:16	及暮、其徒至海濱、
John	VietNVB	6:16	Đến chiều, các môn đệ của Ngài trở xuống biển,
John	CebPinad	6:16	Ug sa pagkasawomsom na, ang iyang mga tinun-an nanglugsong ngadto sa lanaw,
John	RomCor	6:16	Când s-a înserat, ucenicii Lui s-au coborât la marginea mării.
John	Pohnpeia	6:16	Ni eh soutikpenehr, sapwellime tohnpadahk ko kohdilahng nan leho.
John	HunUj	6:16	Estefelé lementek tanítványai a tengerhez,
John	GerZurch	6:16	ALS es aber Abend wurde, gingen seine Jünger an den See hinab,
John	GerTafel	6:16	Wie es aber Abend wurde, stiegen Seine Jünger hinab ans Meer.
John	PorAR	6:16	Ao cair da tarde, desceram os seus discípulos ao mar;
John	DutSVVA	6:16	En als het avond geworden was, gingen Zijn discipelen af naar de zee.
John	Byz	6:16	ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν
John	FarOPV	6:16	و چون شام شد، شاگردانش به‌جانب دریاپایین رفتند،
John	Ndebele	6:16	Sekuhlwile, abafundi bakhe behlela elwandle,
John	PorBLivr	6:16	E quando veio o entardecer, seus discípulos desceram para o mar.
John	StatResG	6:16	¶Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,
John	SloStrit	6:16	Ko se je pa zvečerilo, snidejo učenci njegovi na morje.
John	Norsk	6:16	Men da det blev aften, gikk hans disipler ned til sjøen,
John	SloChras	6:16	Ko se pa zvečeri, gredo učenci njegovi k morju,
John	Northern	6:16	Axşam çatanda İsanın şagirdləri gölə enib
John	GerElb19	6:16	Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab an den See;
John	PohnOld	6:16	A lao sautik pena, sapwilim a tounpadak kan ap kotilang ni oror,
John	LvGluck8	6:16	Un kad vakars metās, Viņa mācekļi nogāja pie jūras,
John	PorAlmei	6:16	E, quando veiu a tarde, os seus discipulos desceram para o mar.
John	ChiUn	6:16	到了晚上，他的門徒下海邊去，
John	SweKarlX	6:16	Och när aftonen kom, gingo hans Lärjungar ned till hafvet;
John	Antoniad	6:16	ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν
John	CopSahid	6:16	ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
John	GerAlbre	6:16	Am späten Abend gingen seine Jünger an den See hinab.
John	BulCarig	6:16	И когато се свечери, слезоха учениците му на морето,
John	FrePGR	6:16	Mais, quand le soir fut venu, ses disciples descendirent vers la mer,
John	JapDenmo	6:16	夕方になった時，弟子たちは海に下りて行った。
John	PorCap	6:16	Ao cair da tarde, os seus discípulos desceram até ao Lago
John	JapKougo	6:16	夕方になったとき、弟子たちは海べに下り、
John	Tausug	6:16	Sakali naabut mayan magrib, limūd na in manga mulid hi Īsa madtu pa higad dagat,
John	GerTextb	6:16	Wie es aber Abend wurde, kamen seine Jünger herunter an den See,
John	SpaPlate	6:16	Cuando llegó la tarde, bajaron sus discípulos al mar.
John	Kapingam	6:16	Hiahi-ia di-mee, gei ana dama-agoago ga-lloo-ia gi-di tai,
John	RusVZh	6:16	Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю
John	GerOffBi	6:16	Als es nun Abend wurde, stiegen seine Jünger zum Meer hinab
John	CopSahid	6:16	ⲛⲧⲉⲣ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ. ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
John	LtKBB	6:16	Atėjus vakarui, Jo mokiniai nusileido prie ežero,
John	Bela	6:16	Калі ж настаў вечар, дык вучні Ягоныя выйшлі да мора,
John	CopSahHo	6:16	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ. ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ͡ⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
John	BretonNT	6:16	Pa voe deuet an abardaez, e ziskibien a ziskennas betek ar mor.
John	GerBoLut	6:16	Am Abend aber gingen die Junger hinab an das Meer
John	FinPR92	6:16	Kun tuli ilta, opetuslapset menivät alas rantaan,
John	DaNT1819	6:16	Men der det var blevet Aften, gik hans Disciple ned til Søen.
John	Uma	6:16	Ncimonou' tohe'e, mana'u-ramo ana'guru-na hilou hi rano mpopea-i.
John	GerLeoNA	6:16	Als es nun Abend wurde, stiegen seine Jünger hinab zum Meer,
John	SpaVNT	6:16	Y como se hizo tarde, descendieron sus discípulos á la mar.
John	Latvian	6:16	Bet kad jau vakars metās, Viņa mācekļi aizgāja pie jūras.
John	SpaRV186	6:16	Y como se hizo tarde, descendieron sus discípulos a la mar,
John	FreStapf	6:16	Quand vint le soir, ses disciples redescendirent vers la mer ;
John	NlCanisi	6:16	Maar toen het avond werd, daalden zijn leerlingen af naar het meer,
John	GerNeUe	6:16	Am Abend gingen seine Jünger zum See hinunter.
John	UrduGeo	6:16	شام کو شاگرد جھیل کے پاس گئے
John	AraNAV	6:16	وَلَمَّا حَلَّ الْمَسَاءُ نَزَلَ تَلاَمِيذُهُ إِلَى الْبُحَيْرَةِ،
John	ChiNCVs	6:16	到了晚上，他的门徒下到海边去。
John	f35	6:16	ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν
John	vlsJoNT	6:16	Toen het nu avond was geworden, gingen zijn discipelen af naar de zee,
John	ItaRive	6:16	E quando fu sera, i suoi discepoli scesero al mare;
John	Afr1953	6:16	En toe dit aand geword het, het sy dissipels afgegaan na die see toe.
John	RusSynod	6:16	Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю
John	FreOltra	6:16	Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer;
John	Tagalog	6:16	Nang magtakipsilim na, lumusong ang mga alagad niya sa dagat.
John	UrduGeoD	6:16	शाम को शागिर्द झील के पास गए
John	TurNTB	6:16	Akşam olunca öğrencileri göle indiler.
John	DutSVV	6:16	En als het avond geworden was, gingen Zijn discipelen af naar de zee.
John	HunKNB	6:16	Miután beesteledett, tanítványai lementek a tengerre.
John	Maori	6:16	A, no ka ahiahi, ka haere ana akonga ki te moana.
John	sml_BL_2	6:16	Logob-logob pa'in lahat, palūd saga mulid si Isa ni bihing danaw.
John	HunKar	6:16	Mikor pedig estveledék, lemenének az ő tanítványai a tengerhez,
John	Viet	6:16	Ðến chiều, môn đồ xuống nơi bờ biển,
John	Kekchi	6:16	Oc re kˈojyi̱n nak co̱eb lix tzolom li Jesús chire li palau.
John	Swe1917	6:16	Men när det blev afton, gingo hans lärjungar ned till sjön
John	KhmerNT	6:16	លុះ​ដល់​ពេល​ព្រលប់​ ពួក​សិស្ស​របស់​ព្រះអង្គ​ក៏​ចុះ​ទៅ​មាត់​បឹង​
John	CroSaric	6:16	Kad nasta večer, siđoše njegovi učenici k moru,
John	BasHauti	6:16	Eta arratsa ethor cedinean, iauts citecen haren discipuluac itsassora.
John	WHNU	6:16	ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν
John	VieLCCMN	6:16	Chiều đến, các môn đệ xuống bờ Biển Hồ,
John	FreBDM17	6:16	Et quand le soir fut venu, ses Disciples descendirent à la mer.
John	TR	6:16	ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν
John	HebModer	6:16	ויהי בערב וירדו תלמידיו אל הים ויבאו באניה ויעברו אל עבר הים אל כפר נחום׃
John	Kaz	6:16	Кешке Исаның шәкірттері көл жағасына ылдилап барды.
John	OxfordTR	6:16	ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν
John	UkrKulis	6:16	Як же настав вечір, пійшли ученики Його над море,
John	FreJND	6:16	Et quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer.
John	TurHADI	6:16	Akşam olunca İsa’nın şakirtleri göl kıyısına indiler.
John	Wulfila	6:16	𐌹𐌸 𐍃𐍅𐌴 𐍃𐌴𐌹𐌸𐌿 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽,
John	GerGruen	6:16	Als es Abend ward, begaben sich seine Jünger ans Meer hinab.
John	SloKJV	6:16	In ko je torej prišel večer, so njegovi učenci odšli dol k morju
John	Haitian	6:16	Lè solèy fin kouche, disip li yo desann bò lanmè a.
John	FinBibli	6:16	Mutta kuin ehtoo tuli, menivät hänen opetuslapsensa alas meren tykö,
John	SpaRV	6:16	Y como se hizo tarde, descendieron sus discípulos á la mar;
John	HebDelit	6:16	וַיְהִי בָעֶרֶב וַיֵּרְדוּ תַלְמִידָיו אֶל־הַיָּם וַיָּבֹאוּ בָאֳנִיָּה וַיַּעַבְרוּ אֶל־עֵבֶר הַיָּם אֶל־כְּפַר נַחוּם׃
John	WelBeibl	6:16	Pan oedd hi'n dechrau nosi, aeth ei ddisgyblion i lawr at y llyn,
John	GerMenge	6:16	Als es dann Abend geworden war, gingen seine Jünger an den See hinab,
John	GreVamva	6:16	Καθώς δε έγεινεν εσπέρα, κατέβησαν οι μαθηταί αυτού εις την θάλασσαν,
John	ManxGael	6:16	As tra va'n fastyr er, hie e ostyllyn sheese gys y cheayn.
John	Tisch	6:16	Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,
John	UkrOgien	6:16	А як вечір настав, то зійшли Його учні над море.
John	MonKJV	6:16	Тэгээд үдэш болоход шавь нар нь тэнгис рүү уруудав.
John	SrKDEkav	6:16	А кад би увече сиђоше ученици Његови на море,
John	FreCramp	6:16	Le soir venu, les disciples descendirent au bord de la mer ;
John	SpaTDP	6:16	Cuando se hizo noche, sus discípulos fueron al lago
John	PolUGdan	6:16	A gdy był wieczór, jego uczniowie zeszli nad morze;
John	FreGenev	6:16	Et quand le foir fut venu, fes difciples defcendirent à la mer.
John	FreSegon	6:16	Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.
John	SpaRV190	6:16	Y como se hizo tarde, descendieron sus discípulos á la mar;
John	Swahili	6:16	Ilipokuwa jioni wanafunzi wake waliteremka hadi ziwani,
John	HunRUF	6:16	Estefelé lementek tanítványai a tengerhez,
John	FreSynod	6:16	Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer;
John	DaOT1931	6:16	Men da det var blevet Aften, gik hans Disciple ned til Søen.
John	FarHezar	6:16	هنگام غروب، شاگردانش به‌‌سوی دریا فرود آمدند
John	TpiKJPB	6:16	Na taim apinun tru i kam nau, ol disaipel bilong em i go daun long biksi,
John	ArmWeste	6:16	Երբ իրիկուն եղաւ՝ իր աշակերտները իջան ծովեզերքը,
John	DaOT1871	6:16	Men da det var blevet Aften, gik hans Disciple ned til Søen.
John	JapRague	6:16	日没に及び、弟子等湖に下りて、
John	Peshitta	6:16	ܘܟܕ ܗܘܐ ܪܡܫܐ ܢܚܬܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܠܝܡܐ ܀
John	FreVulgG	6:16	Lorsque le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.
John	PolGdans	6:16	A gdy był wieczór, zstąpili uczniowie jego do morza.
John	JapBungo	6:16	夕になりて弟子たち海にくだり、
John	Elzevir	6:16	ως δε οψια εγενετο κατεβησαν οι μαθηται αυτου επι την θαλασσαν
John	GerElb18	6:16	Als es aber Abend geworden war, gingen seine Jünger hinab an den See;