John	RWebster	6:21	Then they willingly received him into the boat: and immediately the boat was at the land where they were going.
John	EMTV	6:21	Then they were willing to receive Him into the boat, and immediately the boat arrived at the land to which they were going.
John	NHEBJE	6:21	They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.
John	Etheridg	6:21	And they willed to receive him into the vessel, and soon that vessel was at that land to which they were going.
John	ABP	6:21	They wanted then to receive him into the boat, and immediately the boat became upon the land into which they were going.
John	NHEBME	6:21	They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.
John	Rotherha	6:21	They were willing, therefore, to receive him into the boat; and, straightway, the boat was at land, whither they had been slowly going.
John	LEB	6:21	So they were wanting to take him into the boat, and immediately the boat came to the land to which they were going.
John	BWE	6:21	Then they were glad to take him into the boat. Then at once the boat reached the land to which they were going.
John	Twenty	6:21	And after this they were glad to take him into the boat; and the boat at once arrived off the shore, for which they had been making.
John	ISV	6:21	So they were glad to take him into the boat, and immediately the boat reached the land toward which they were going.
John	RNKJV	6:21	Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
John	Jubilee2	6:21	Then they willingly received him into the ship, and immediately the ship was at the land where they went.
John	Webster	6:21	Then they willingly received him into the boat: and immediately the boat was at the land whither they were going.
John	Darby	6:21	They were willing therefore to receive him into the ship; and immediately the ship was at the land to which they went.
John	OEB	6:21	And after this they were glad to take him into the boat; and the boat at once arrived off the shore, for which they had been making.
John	ASV	6:21	They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.
John	Anderson	6:21	Then they willingly received him into the ship; and immediately the ship was at the land to which they were going.
John	Godbey	6:21	Then they wished to receive Him into the ship, and immediately the ship was at the land to which they were going.
John	LITV	6:21	Then they desired to take Him into the boat. And the boat was instantly at the land to which they were going.
John	Geneva15	6:21	Then willingly they receiued him into the ship, and the ship was by and by at the lande, whither they went.
John	Montgome	6:21	Then they were willing to take him on board, and immediately the boat reached the shore they were making for.
John	CPDV	6:21	Therefore, they were willing to receive him into the boat. But immediately the boat was at the land to which they were going.
John	Weymouth	6:21	Then they were willing to take Him on board; and in a moment the boat reached the shore at the point to which they were going.
John	LO	6:21	Then they gladly received him into the bark; and the bark was immediately at the place whither they were going.
John	Common	6:21	Then they were glad to take him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going.
John	BBE	6:21	Then they readily took him into the boat: and straight away the boat was at the land to which they were going.
John	Worsley	6:21	They desired therefore to take Him into the ship: and immediately the vessel was at the land to which they were going.
John	DRC	6:21	They were willing therefore to take him into the ship. And presently the ship was at the land to which they were going.
John	Haweis	6:21	Then they desired to take him into the vessel: and instantly the vessel was at the land whither they were going.
John	GodsWord	6:21	So they were willing to help Jesus into the boat. Immediately, the boat reached the shore where they were going.
John	Tyndale	6:21	Then wolde they have receaved him into the shyp and the ship was by and by at the londe whyther they went.
John	KJVPCE	6:21	Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
John	NETfree	6:21	Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat came to the land where they had been heading.
John	RKJNT	6:21	Then they gladly received him into the boat: and immediately the boat was at the land where they were going.
John	AFV2020	6:21	Then they willingly received Him into the ship; and immediately the ship was at the land to which they were going.
John	NHEB	6:21	They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.
John	OEBcth	6:21	And after this they were glad to take him into the boat; and the boat at once arrived off the shore, for which they had been making.
John	NETtext	6:21	Then they wanted to take him into the boat, and immediately the boat came to the land where they had been heading.
John	UKJV	6:21	Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land where they went.
John	Noyes	6:21	Then they were willing to receive him into the boat; and immediately the boat was at the land whither they were going.
John	KJV	6:21	Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
John	KJVA	6:21	Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
John	AKJV	6:21	Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land where they went.
John	RLT	6:21	Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.
John	OrthJBC	6:21	Therefore, the talmidim were willing to receive him into the sirah (boat). And immediately the sirah (boat) came to the shore to which they were going. [Tehillim 106:30 Targum Ha-Shivim (Septuagint)] REBBE, MELECH HAMOSHIACH THE LECHEM PANIM THAT COMES DOWN FROM SHOMAYIM, REJECTED IN THE SHUL
John	MKJV	6:21	Then they willingly received Him into the boat. And immediately the ship was at the land where they were going.
John	YLT	6:21	they were willing then to receive him into the boat, and immediately the boat came unto the land to which they were going.
John	Murdock	6:21	And they were glad to receive him into the ship. And, directly, the ship was at the land to which they were going.
John	ACV	6:21	They were willing therefore to receive him into the boat, and straightaway the boat came to be at the land to which they were going.

John	VulgSist	6:21	Voluerunt ergo accipere eum in navim: et statim navis fuit ad terram, in quam ibant.
John	VulgCont	6:21	Voluerunt ergo accipere eum in navim: et statim navis fuit ad terram, in quam ibant.
John	Vulgate	6:21	voluerunt ergo accipere eum in navi et statim fuit navis ad terram quam ibant
John	VulgHetz	6:21	Voluerunt ergo accipere eum in navim: et statim navis fuit ad terram, in quam ibant.
John	VulgClem	6:21	Voluerunt ergo accipere eum in navim et statim navis fuit ad terram, in quam ibant.

John	CzeBKR	6:21	I vzali ho na lodí ochotně, a hned lodí přiběhla k zemi, do kteréž se plavili.
John	CzeB21	6:21	Tehdy ho ochotně vzali na loď, a ta se hned ocitla u břehu, k němuž pluli.
John	CzeCEP	6:21	Chtěli jej vzít na loď, a hned se loď ocitla u břehu, k němuž jeli.
John	CzeCSP	6:21	Chtěli jej vzít do lodi, a hned se loď ocitla u břehu, ke kterému jeli.

John	PorBLivr	6:21	Eles, então, o receberam com agrado no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.
John	Mg1865	6:21	Dia ta-handray Azy ho eo an-tsambokely izy; ary niaraka tamin’ izay ny sambokely dia tonga tamin’ ny tany izay nalehany.
John	CopNT	6:21	ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲭⲣⲟ ⳿ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⳿ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ ⳿ⲉⲣⲟϥ.
John	FinPR	6:21	Niin he tahtoivat ottaa hänet venheeseen, ja kohta venhe saapui sen maan rantaan, jonne he olivat matkalla.
John	NorBroed	6:21	Da ville de motta ham i skipet, og straks var skipet ved landet til hvilket de trakk seg tilbake.
John	FinRK	6:21	He aikoivat ottaa hänet veneeseen, mutta samassa vene saapuikin siihen rantaan, jonne he olivat menossa.
John	ChiSB	6:21	他們便欣然接他上船，船就立時到了他們所要去的地方。
John	CopSahBi	6:21	ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ
John	ArmEaste	6:21	Եւ ուզում էին նրան նաւակի մէջ առնել. եւ նաւակը շուտով հասաւ այն տեղը, ուր գնում էին:
John	ChiUns	6:21	门徒就喜欢接他上船，船立时到了他们所要去的地方。
John	BulVeren	6:21	Тогава те с желание Го взеха в лодката и веднага лодката се намери при сушата, към която отиваха.
John	AraSVD	6:21	فَرَضُوا أَنْ يَقْبَلُوهُ فِي ٱلسَّفِينَةِ. وَلِلْوَقْتِ صَارَتِ ٱلسَّفِينَةُ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي كَانُوا ذَاهِبِينَ إِلَيْهَا.
John	Shona	6:21	Zvino vakada kumugamuchira muchikepe; pakarepo chikepe chikasvika kunyika kwavakange vachienda.
John	Esperant	6:21	Tiam ili volonte ricevis lin en la ŝipon, kaj tuj la ŝipo albordiĝis tien, kien ili veturis.
John	ThaiKJV	6:21	ดังนั้นเขาจึงรับพระองค์ขึ้นเรือด้วยความเต็มใจ แล้วทันใดนั้นเรือก็ถึงฝั่งที่เขาจะไปนั้น
John	BurJudso	6:21	လှေသည်လည်းရောက်လိုသောရပ်သို့ တခဏခြင်းတွင် ဆိုက်လေ၏။
John	SBLGNT	6:21	ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ⸂ἐγένετο τὸ πλοῖον⸃ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
John	FarTPV	6:21	می‌خواستند او را به داخل قایق بیاورند، ولی قایق بزودی به مقصد رسید.
John	UrduGeoR	6:21	Wuh use kashtī meṅ biṭhāne par āmādā hue. Aur kashtī usī lamhe us jagah pahuṅch gaī jahāṅ wuh jānā chāhte the.
John	SweFolk	6:21	Då ville de ta upp honom i båten. Och strax var båten framme vid stranden dit de var på väg.
John	TNT	6:21	ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
John	GerSch	6:21	Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen, und alsbald war das Schiff am Lande, wohin sie fuhren.
John	TagAngBi	6:21	Malugod nga nilang tinanggap siya sa daong: at pagdaka'y dumating ang daong sa lupang kanilang tinutumpa.
John	FinSTLK2	6:21	He tahtoivat ottaa hänet veneeseen, ja pian vene oli sillä rannalla, jonne he olivat matkalla.
John	Dari	6:21	می خواستند او را به داخل کشتی بیاورند، ولی کشتی بزودی به مقصد رسید.
John	SomKQA	6:21	Sidaa aawadeed waxay doonayeen inay doonnida ku qaadaan, oo markiiba doonnidu waxay joogtay dhulkay u socdeen.
John	NorSMB	6:21	Då vilde dei taka honom upp i båten, og straks var båten ved det landet dei skulde til.
John	Alb	6:21	Ata, pra, deshnin ta merrnin në barkë, dhe menjëherë barka u bregëzua në atë vend ku ishin drejtuar.
John	GerLeoRP	6:21	Da wollten sie ihn in das Boot nehmen, und sofort erreichte das Boot das Land, zu dem sie unterwegs waren.
John	UyCyr	6:21	Буниң билән улар һәзрити Әйсани кемигә чиқишқа чақирди. У кемигә чиққандин кейинла, улар бармақчи болған йеригә берип қалди.
John	KorHKJV	6:21	이에 그들이 그분을 반가이 배로 받아들였고 배는 곧 그들이 가려던 뭍에 이르렀더라.
John	MorphGNT	6:21	ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ⸂ἐγένετο τὸ πλοῖον⸃ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
John	SrKDIjek	6:21	Онда га с радошћу узеше у лађу; и одмах лађа би на земљи у коју иђаху.
John	Wycliffe	6:21	Therfor thei wolden take hym in to the boot, and anoon the boot was at the loond, to which thei wenten.
John	Mal1910	6:21	അവർ അവനെ പടകിൽ കയറ്റുവാൻ ഇച്ഛിച്ചു; ഉടനെ പടകു അവർ പോകുന്ന ദേശത്തു എത്തിപ്പോയി.
John	KorRV	6:21	이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 저희의 가려던 땅에 이르렀더라
John	Azeri	6:21	او واخت ائسته‌دئلر کي، عئساني قاييغا آلسينلار و او آندا قاييق گده​جکلري يره يتئشمئشدي.
John	GerReinh	6:21	Da wollten sie ihn in das Boot nehmen, und alsbald war das Boot am Lande, Wo sie hingingen.
John	SweKarlX	6:21	Och de ville hafva tagit honom in i skeppet; och i det samma var skeppet vid landet, som de foro till.
John	KLV	6:21	chaH were willing vaj Daq Hev ghaH Daq the boat. SibI' the boat ghaHta' Daq the puH nuqDaq chaH were ghoS.
John	ItaDio	6:21	Essi adunque volonterosamente lo ricevettero dentro la navicella; e subitamente la navicella arrivò là dove essi traevano.
John	RusSynod	6:21	Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.
John	CSlEliza	6:21	Хотяху убо прияти Его в корабль: и абие корабль бысть на земли, в нюже идяху.
John	ABPGRK	6:21	ήθελον ούν λαβείν αυτόν εις το πλοίον και ευθέως το πλοίον εγένετο επί της γης εις ην υπήγον
John	FreBBB	6:21	Ils voulaient donc le recevoir dans la barque, et aussitôt la barque se trouva au rivage où ils allaient.
John	LinVB	6:21	Balingí koya­mba yě o bwáto, kasi sé o ntángo êná bwáto bokómí o libóngo, esíká bazalákí kokende.
John	BurCBCM	6:21	ထိုအခါ သူတို့သည် ကိုယ်တော့်ကို လှေပေါ်သို့ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ဖိတ်ခေါ်ကြ၏။ ထိုခဏချင်းတွင်ပင် လှေသည် သူတို့သွားကြမည့်အရပ်သို့ ဆိုက်ရောက်လေ၏။
John	Che1860	6:21	ᎿᎭᏉᏃ ᏥᏳᎯ ᏕᎬᏩᏓᏂᎸᏨᎩ; ᎩᎳᏉᏃ ᎢᏴᏛ ᏥᏳ ᏭᏔᎳᏗᏨᎩ ᎾᎿᎭᎤᎾᏅᏔᏩᏗᏒᎢ.
John	ChiUnL	6:21	門徒欣然接之登舟、而舟倏至所往之處、○
John	VietNVB	6:21	Họ muốn rước Ngài vào thuyền, thì lập tức thuyền đã cập vào bến mà họ định đi đến.
John	CebPinad	6:21	Ug gikalipay nila ang pagdawat kaniya ngadto sa sakayan, ug dihadiha ang sakayan nahidunggo sa yuta nga ilang gipadulngan.
John	RomCor	6:21	Voiau deci să-L ia în corabie. Şi corabia a sosit îndată la locul spre care mergeau.
John	Pohnpeia	6:21	Irail eri perenda kasamwo ong pohn pwohto, oh ni ahnsowohte pwohto lel ni oaroahro, wasa me irail kohkolahng ie.
John	HunUj	6:21	Ekkor fel akarták venni a hajóra, de a hajó egyszeriben odaért a partra, ahová tartottak.
John	GerZurch	6:21	Sie wollten ihn nun ins Schiff nehmen, und alsbald kam das Schiff an das Land, wohin sie fuhren.
John	GerTafel	6:21	Sie wollten Ihn nun ins Schiff nehmen; aber alsbald war das Schiff an dem Lande, dahin sie fuhren.
John	PorAR	6:21	Então eles de bom grado o receberam no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.
John	DutSVVA	6:21	Zij hebben dan Hem gewilliglijk in het schip genomen; en terstond kwam het schip aan het land, daar zij naar toe voeren.
John	Byz	6:21	ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως το πλοιον εγενετο επι της γης εις ην υπηγον
John	FarOPV	6:21	و چون می‌خواستند او را در کشتی بیاورند، در ساعت کشتی به آن زمینی که عازم آن بودند رسید.
John	Ndebele	6:21	Basebevuma ukumemukela emkhunjini; njalo wahle wafika umkhumbi elizweni ababesiya kilo.
John	PorBLivr	6:21	Eles, então, o receberam com agrado no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.
John	StatResG	6:21	Ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
John	SloStrit	6:21	In željno so ga vzeli v ladjo, in precej je bila ladja na zemlji, v ktero so šli.
John	Norsk	6:21	Nu vilde de ta ham op i båten, og straks kom båten til landet som de fór til.
John	SloChras	6:21	Hočejo ga torej vzeti v ladjo; in precej je bila ladja pri kraju, kamor so se peljali.
John	Northern	6:21	Onda şagirdlər Onu məmnunluqla qayığa götürdülər. Sonra qayıq o andaca getdikləri sahilə çatdı.
John	GerElb19	6:21	Sie wollten ihn nun in das Schiff nehmen, und alsbald war das Schiff an dem Lande, zu welchem sie hinfuhren.
John	PohnOld	6:21	lrail ap men kasamo i pon sop o, a sop o madang milar ni sap o, me re ko ong ia.
John	LvGluck8	6:21	Tad tie gribēja Viņu ņemt laivā, un tūdaļ tā laiva nāca tanī malā, uz ko tie dzinās.
John	PorAlmei	6:21	Então elles de boamente o receberam no barco; e logo o barco chegou á terra para onde iam.
John	ChiUn	6:21	門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。
John	SweKarlX	6:21	Och de ville hafva tagit honom in i skeppet; och i det samma var skeppet vid landet, som de foro till.
John	Antoniad	6:21	ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως το πλοιον εγενετο επι της γης εις ην υπηγον
John	CopSahid	6:21	ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ
John	GerAlbre	6:21	Nun wollten sie ihn in das Boot aufnehmen. Da war das Boot mit einemmal am Land und zwar an der Stelle, wohin sie fahren wollten.
John	BulCarig	6:21	Тогаз искаха да го вземат в ладията; и тутакси ладията се намери на земята на която отиваха.
John	FrePGR	6:21	Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda sur le rivage vers lequel ils se rendaient.
John	JapDenmo	6:21	それで彼らは彼を舟の中に迎えようとした。すぐに舟は彼らが向かっていた土地に着いた。
John	PorCap	6:21	Quiseram recebê-lo logo no barco, e o barco chegou imediatamente à terra para onde iam.
John	JapKougo	6:21	そこで、彼らは喜んでイエスを舟に迎えようとした。すると舟は、すぐ、彼らが行こうとしていた地に着いた。
John	Tausug	6:21	Na, piyasakat nila na hi Īsa pa taas kumpit. Nakasakat mayan hi Īsa, saruun-duun dimatung sila pa lugal kadtuun nila.
John	GerTextb	6:21	Da verlangten sie ihn ins Schiff zu nehmen, und alsbald war das Schiff am Land, da wo sie hinfuhren.
John	SpaPlate	6:21	Entonces se decidieron a recibirlo en la barca, y en seguida la barca llegó a la orilla, adonde querían ir.
John	Kapingam	6:21	Digaula gu-tenetene huoloo gu-haga-uda a-Mee gi-lodo di boodi, gei di boodi guu-dau i-di gowaa dela belee hula ginai digaula.
John	RusVZh	6:21	Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли.
John	GerOffBi	6:21	Da wollten sie ihn ins Boot nehmen, und sofort (sogleich) war das Boot an Land, wohin sie aufgebrochen waren.
John	CopSahid	6:21	ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ.
John	LtKBB	6:21	Jie norėjo Jį paimti į valtį, bet valtis netrukus priartėjo prie kranto, į kurį jie yrėsi.
John	Bela	6:21	Яны хацелі прыняць Яго ў лодку; і адразу лодка прыстала да берага, куды плылі.
John	CopSahHo	6:21	ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲡϫⲟⲉ͡ⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡϫⲟⲉ͡ⲓ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ.
John	BretonNT	6:21	Fellout a rae dezho eta e zegemer er vag, ha kerkent ar vag en em gavas el lec'h ma'z aent.
John	GerBoLut	6:21	Da wollten sie ihn in das Schiff nehmen; und alsbald war das Schiff am Lande, da sie hinfuhren.
John	FinPR92	6:21	He aikoivat ottaa hänet veneeseen, mutta samassa vene jo tuli siihen rantaan, jonne he olivat menossa.
John	DaNT1819	6:21	Da vilde de tage ham ind i Skibet; og strax var Skibet ved Landet, som de føre til.
John	Uma	6:21	Mpo'epe toe-di, goe' -ramo mpodoa Yesus hi rala sakaya. Pesua' -na Yesus hi rala sakaya, rata-ramo hi wiwi' talinti to ratoa'.
John	GerLeoNA	6:21	Da wollten sie ihn in das Boot nehmen, und sofort erreichte das Boot das Land, zu dem sie unterwegs waren.
John	SpaVNT	6:21	Ellos entónces gustaron recibirle en el barco: y luego el barco llegó á la tierra donde iban.
John	Latvian	6:21	Tad tie viņu gribēja uzņemt Viņu laivā, bet laiva tūdaļ sasniedza zemi, kurp tie brauca.
John	SpaRV186	6:21	Entonces ellos le recibieron de buena gana en la nave, y luego la nave llegó a la tierra donde iban.
John	FreStapf	6:21	Ils voulurent alors le recevoir dans la barque, et tout aussitôt elle se trouva à terre, là où ils allaient.
John	NlCanisi	6:21	Gewillig namen ze Hem nu in hun vaartuig op, en terstond landde de boot aan de kust, waar ze op afgestevend waren.
John	GerNeUe	6:21	Sie nahmen ihn zu sich ins Boot, und da waren sie auch schon an dem Ufer, das sie erreichen wollten.
John	Est	6:21	Nüüd nad tahtsid Teda paati võtta, ja varsti sai paat sinna randa, kuhu nad sõitsid.
John	UrduGeo	6:21	وہ اُسے کشتی میں بٹھانے پر آمادہ ہوئے۔ اور کشتی اُسی لمحے اُس جگہ پہنچ گئی جہاں وہ جانا چاہتے تھے۔
John	AraNAV	6:21	فَمَا كَادُوا يَطْلُبُونَ مِنْهُ أَنْ يَصْعَدَ إِلَى الْقَارِبِ، حَتَّى وَصَلَ الْقَارِبُ إِلَى الْمَكَانِ الْمَقْصُودِ.
John	ChiNCVs	6:21	他们这才把他接上船，船就立刻到了他们要去的地方。
John	f35	6:21	ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως το πλοιον εγενετο επι της γης εις ην υπηγον
John	vlsJoNT	6:21	Zij wilden Hem dan in het schip nemen, en terstond kwam het schip aan het land waar zij naar toe voeren.
John	ItaRive	6:21	Essi dunque lo vollero prendere nella barca, e subito la barca toccò terra là dove eran diretti.
John	Afr1953	6:21	Toe was hulle gewillig om Hom in die skuit te neem, en dadelik het die skuit by die land aangekom waar hulle na toe gegaan het.
John	RusSynod	6:21	Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, к которому плыли.
John	FreOltra	6:21	Ils se disposèrent donc à le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils se rendaient.
John	Tagalog	6:21	Malugod nga nilang pinasakay si Jesus sa bangka. Kapagdaka, ang bangka ay nasa bayang kanilang pupuntahan.
John	UrduGeoD	6:21	वह उसे कश्ती में बिठाने पर आमादा हुए। और कश्ती उसी लमहे उस जगह पहुँच गई जहाँ वह जाना चाहते थे।
John	TurNTB	6:21	Bunun üzerine O'nu tekneye almak istediler. O anda tekne gidecekleri kıyıya ulaştı.
John	DutSVV	6:21	Zij hebben dan Hem gewilliglijk in het schip genomen; en terstond kwam het schip aan het land, daar zij naar toe voeren.
John	HunKNB	6:21	Fel akarták őt venni a bárkába, de a bárka azonnal a parthoz érkezett, ahová tartottak.
John	Maori	6:21	Na ka mea ratou kia eke ia ki te kaipuke: a kihai i aha kua u te kaipuke ki te wahi i hoe ai ratou.
John	sml_BL_2	6:21	Minnē' sigām bilahi amasakat iya ni bayanan. Pagsakatna pa'in, magtūy sigām saru'un-du'un at'kka ni patudjuhan sigām.
John	HunKar	6:21	Be akarák azért őt venni a hajóba: és a hajó azonnal ama földnél vala, a melyre menének.
John	Viet	6:21	Bấy giờ, môn đồ muốn rước Ngài vào thuyền; tức thì chiếc thuyền đậu vào bờ, là nơi định đi.
John	Kekchi	6:21	Ut cˈajoˈ xsahil xchˈo̱leb nak queˈrocsi saˈ li jucub. Ut saˈ ajcuiˈ li ho̱nal aˈan queˈcuulac saˈ li naˈajej li yo̱queb cuiˈ chi xic.
John	Swe1917	6:21	De ville då taga honom upp i båten; och strax var båten framme vid landet dit de foro.
John	KhmerNT	6:21	ពេល​នោះ​ ពួកគេ​ក៏​ទទួល​ព្រះអង្គ​មក​ក្នុង​ទូក​ ហើយ​ទូក​ក៏​មក​ដល់​ដីគោក​ភ្លាម​ ជា​កន្លែង​ដែល​ពួកគេ​បម្រុង​ទៅ។​
John	CroSaric	6:21	Htjedoše ga uzeti u lađicu, kadli se lađica odmah nađe na obali kamo su se zaputili.
John	BasHauti	6:21	Nahi vkan çutén bada hura vncira recebitu: eta bertan vncia arriba cedin ioaiten ciraden lekura.
John	WHNU	6:21	ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως εγενετο το πλοιον επι της γης εις ην υπηγον
John	VieLCCMN	6:21	Các ông muốn rước Người lên thuyền, nhưng ngay lúc đó thuyền đã tới bờ, nơi các ông định đến.
John	FreBDM17	6:21	Ils le reçurent donc avec plaisir dans la nacelle, et aussitôt la nacelle prit terre au lieu où ils allaient.
John	TR	6:21	ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως το πλοιον εγενετο επι της γης εις ην υπηγον
John	HebModer	6:21	ויואילו לקחת אתו אל האניה ורגע הגיעה האניה לארץ אשר הם הלכים שמה׃
John	Kaz	6:21	Сонда шәкірттері Оны қайыққа мінгізіп алғылары келді. Сол сәтте-ақ қайық олар бет алған жағаға жетіп қалды.
John	OxfordTR	6:21	ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως το πλοιον εγενετο επι της γης εις ην υπηγον
John	UkrKulis	6:21	Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, куди вони прямували.
John	FreJND	6:21	Ils étaient donc tout disposés à le recevoir dans le bateau ; et aussitôt le bateau prit terre au lieu où ils allaient.
John	TurHADI	6:21	Bunun üzerine şakirtler İsa’yı sevinçle tekneye aldılar. Tekne hemen o anda gitmek istedikleri kıyıya ulaştı.
John	Wulfila	6:21	𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐍃𐌺𐌹𐍀, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍃𐌺𐌹𐍀 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌴𐌹𐍃 𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽.
John	GerGruen	6:21	Sie wollten ihn nun ins Boot nehmen, doch sogleich war das Boot am Land, auf das sie zuhielten.
John	SloKJV	6:21	Potem so ga voljno sprejeli na ladjo in ladja je bila takoj pri deželi, kamor so šli.
John	Haitian	6:21	Yo te vle pran l' nan kannòt la, men lamenm yo fè tè: yo te gen tan rive kote yo taprale a.
John	FinBibli	6:21	Niin he tahtoivat ottaa hänen haahteen; ja haaksi oli jo sen maan tykönä, johonka he menivät.
John	SpaRV	6:21	Ellos entonces gustaron recibirle en el barco: y luego el barco llegó á la tierra donde iban.
John	HebDelit	6:21	וַיּוֹאִילוּ לָקַחַת אֹתוֹ אֶל־הָאֳנִיָּה וְרֶגַע הִגִּיעָה הָאֳנִיָּה לָאָרֶץ אֲשֶׁר הֵם הֹלְכִים שָׁמָּה׃
John	WelBeibl	6:21	Yna roedden nhw'n fodlon ei dderbyn i'r cwch, ond yn sydyn roedd y cwch wedi cyrraedd y lan roedden nhw'n anelu ati.
John	GerMenge	6:21	»Ich bin’s; fürchtet euch nicht!« Sie wollten ihn nun in das Boot hineinnehmen, doch sogleich befand sich das Boot am Lande, (und zwar da) wohin sie fahren wollten.
John	GreVamva	6:21	Ήθελον λοιπόν να λάβωσιν αυτόν εις το πλοίον, και παρευθύς το πλοίον έφθασεν εις την γην, εις την οποίαν υπήγαινον.
John	ManxGael	6:21	Eisht ghow ad eh dy arryltagh stiagh ayns y lhong: as chelleeragh va'n lhong ec y thalloo raad v'ad goll.
John	Tisch	6:21	ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς ἣν ὑπῆγον.
John	UkrOgien	6:21	І хотіли вони взяти до чо́вна Його; та чо́вен зараз пристав до землі, до якої пливли́.
John	MonKJV	6:21	Тэгэхэд тэд түүнийг завинд дуртайяа хүлээн авчээ. Тэгтэл завь тэр даруй зорьж байсан газарт нь ирэв.
John	SrKDEkav	6:21	Онда Га с радошћу узеше у лађу; и одмах лађа би на земљи у коју иђаху.
John	FreCramp	6:21	Ils voulurent donc le prendre dans la barque, et aussitôt, la barque se trouva au lieu où ils allaient.
John	SpaTDP	6:21	Entonces deseaban recibirlo en el bote. Y de inmediato el bote quedó en tierra en el sitio al que se dirigían.
John	PolUGdan	6:21	Wzięli go więc chętnie do łodzi i natychmiast łódź przypłynęła do ziemi, do której płynęli.
John	FreGenev	6:21	Ils le receurent donc volontiers en la naffelle, & incontinent la naffelle prit terre au lieu où ils alloyent.
John	FreSegon	6:21	Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque aborda au lieu où ils allaient.
John	SpaRV190	6:21	Ellos entonces gustaron recibirle en el barco: y luego el barco llegó á la tierra donde iban.
John	Swahili	6:21	Walifurahi kumchukua Yesu katika mashua; na mara mashua ikawasili nchi kavu walipokuwa wanakwenda.
John	HunRUF	6:21	Fel akarták venni a hajóra, de a hajó egyszeriben odaért a partra, ahová tartottak.
John	FreSynod	6:21	Ils voulurent alors le prendre dans la barque; et aussitôt, la barque aborda au lieu où ils allaient.
John	DaOT1931	6:21	Da vilde de tage ham op i Skibet; og straks kom Skibet til Landet, som de sejlede til.
John	FarHezar	6:21	آنگاه خواستند او را سوار قایق کنند، که قایق همان دم به‌‌جایی که عازمش بودند، رسید.
John	TpiKJPB	6:21	Nau ol i amamas long kisim em i kam insait long sip. Na wantu sip i stap long hap graun we ol i go.
John	ArmWeste	6:21	Ուստի ուզեցին ընդունիլ զինք նաւուն մէջ. եւ նաւը իսկոյն հասաւ այն երկիրը՝ ուր կ՚երթային:
John	DaOT1871	6:21	Da vilde de tage ham op i Skibet; og straks kom Skibet til Landet, som de sejlede til.
John	JapRague	6:21	彼等之を船に乗せんとしたるに、船は忽ち之く所の地に着けり。
John	Peshitta	6:21	ܘܨܒܘ ܗܘܘ ܕܢܩܒܠܘܢܝܗܝ ܒܤܦܝܢܬܐ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܤܦܝܢܬܐ ܗܝ ܗܘܬ ܠܘܬ ܐܪܥܐ ܗܝ ܕܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀
John	FreVulgG	6:21	Ils voulurent alors le prendre dans la barque, et aussitôt la barque se trouva au lieu où ils allaient.
John	PolGdans	6:21	I wzięli go ochotnie do łodzi, a zarazem łódź przypłynęła do ziemi, do której jechali.
John	JapBungo	6:21	乃ちイエスを船に歓び迎へしに、船は直ちに往かんとする地に著けり。
John	Elzevir	6:21	ηθελον ουν λαβειν αυτον εις το πλοιον και ευθεως το πλοιον εγενετο επι της γης εις ην υπηγον
John	GerElb18	6:21	Sie wollten ihn nun in das Schiff nehmen, und alsbald war das Schiff an dem Lande, zu welchem sie hinfuhren.