|
John
|
RWebster
|
6:54 |
Whoever eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
EMTV
|
6:54 |
Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up in the last day.
|
|
John
|
NHEBJE
|
6:54 |
He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
Etheridg
|
6:54 |
He who eateth of my body, and drinketh of my blood, hath the life which is eternal, and I will raise him at the last day.
|
|
John
|
ABP
|
6:54 |
The one chewing of my flesh, and drinking of my blood, has life eternal, and I will raise him up in the last day.
|
|
John
|
NHEBME
|
6:54 |
He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
Rotherha
|
6:54 |
He that feedeth upon my flesh, and drinketh my blood, hath life age-abiding, and, I, will raise him up at the last day;
|
|
John
|
LEB
|
6:54 |
The one who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
|
|
John
|
BWE
|
6:54 |
Anyone who eats me and drinks my blood will live for ever. I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
Twenty
|
6:54 |
He who takes my flesh for his food, and drinks my blood, has Immortal Life; and I will raise him up at the Last Day.
|
|
John
|
ISV
|
6:54 |
The one who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him to life on the last day.
|
|
John
|
RNKJV
|
6:54 |
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
Jubilee2
|
6:54 |
Whosoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
Webster
|
6:54 |
Whoever eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
Darby
|
6:54 |
He that eats my flesh and drinks my blood has life eternal, and I will raise him up at the last day:
|
|
John
|
OEB
|
6:54 |
Everyone who takes my flesh for their food, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise them up at the Last day.
|
|
John
|
ASV
|
6:54 |
He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
Anderson
|
6:54 |
He that eats my flesh and drinks my blood, has eternal life, and I will raise him up at the last day;
|
|
John
|
Godbey
|
6:54 |
The one eating my flesh and drinking my blood has eternal life; and I will raise him up in the last day.
|
|
John
|
LITV
|
6:54 |
The one partaking of My flesh and drinking of My blood has everlasting life, and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
Geneva15
|
6:54 |
Whosoeuer eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternall life, and I will raise him vp at the last day.
|
|
John
|
Montgome
|
6:54 |
"He who feeds upon my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
|
|
John
|
CPDV
|
6:54 |
And so, Jesus said to them: “Amen, amen, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you will not have life in you.
|
|
John
|
Weymouth
|
6:54 |
He who eats my flesh and drinks my blood has the Life of the Ages, and I will raise him up on the last day.
|
|
John
|
LO
|
6:54 |
He that eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him again at the last day:
|
|
John
|
Common
|
6:54 |
Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
BBE
|
6:54 |
He who takes my flesh for food and my blood for drink has eternal life: and I will take him up from the dead at the last day.
|
|
John
|
Worsley
|
6:54 |
He that eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life, and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
DRC
|
6:54 |
Then Jesus said to them: Amen, amen, I say unto you: except you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you shall not have life in you.
|
|
John
|
Haweis
|
6:54 |
He that eateth my flesh, and drinketh my blood, hath life eternal: and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
GodsWord
|
6:54 |
Those who eat my flesh and drink my blood have eternal life, and I will bring them back to life on the last day.
|
|
John
|
Tyndale
|
6:54 |
Whosoever eateth my flesshe and drinketh my bloude hath eternall lyfe: and I will rayse him vp at the last daye.
|
|
John
|
KJVPCE
|
6:54 |
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
NETfree
|
6:54 |
The one who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
|
|
John
|
RKJNT
|
6:54 |
Whoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up on the last day.
|
|
John
|
AFV2020
|
6:54 |
The one who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up in the last day;
|
|
John
|
NHEB
|
6:54 |
He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
OEBcth
|
6:54 |
Everyone who takes my flesh for their food, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise them up at the Last day.
|
|
John
|
NETtext
|
6:54 |
The one who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
|
|
John
|
UKJV
|
6:54 |
Whoso eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
Noyes
|
6:54 |
He that eateth my flesh and drinketh my blood hath everlasting life; and I will raise him up in the last day.
|
|
John
|
KJV
|
6:54 |
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
KJVA
|
6:54 |
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
AKJV
|
6:54 |
Whoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
RLT
|
6:54 |
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
OrthJBC
|
6:54 |
"The one feeding on my basar and drinking dahmi has Chayyei Olam and I will raise him up on the Yom HaAcharon.
|
|
John
|
MKJV
|
6:54 |
Whoever partakes of My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
YLT
|
6:54 |
he who is eating my flesh, and is drinking my blood, hath life age-during, and I will raise him up in the last day;
|
|
John
|
Murdock
|
6:54 |
But he that eateth of my body, and drinketh of my blood, to him is life eternal; and I will raise him up at the last day
|
|
John
|
ACV
|
6:54 |
He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
|
|
John
|
PorBLivr
|
6:54 |
Quem come minha carne e bebe meu sangue tem vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
|
|
John
|
Mg1865
|
6:54 |
Izay mihinana ny nofoko sy misotro ny rako no manana fiainana mandrakizay; ary Izaho hanangana azy amin’ ny andro farany.
|
|
John
|
CopNT
|
6:54 |
ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱ ⳿ⲙⲡⲁ⳿ⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲁϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⳿ⲛ⳿ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛϧⲁ⳿ⲉ.
|
|
John
|
FinPR
|
6:54 |
Joka syö minun lihani ja juo minun vereni, sillä on iankaikkinen elämä, ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä.
|
|
John
|
NorBroed
|
6:54 |
Han som spiser mitt kjød, og drikker mitt blod, har eonian liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag;
|
|
John
|
FinRK
|
6:54 |
Mutta joka syö minun lihani ja juo minun vereni, sillä on iankaikkinen elämä, ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä.
|
|
John
|
ChiSB
|
6:54 |
誰吃我的肉，並喝我的血，必得永生，在末日，我且要叫他復活，
|
|
John
|
CopSahBi
|
6:54 |
ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱ ⲙⲡⲁ ⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϩⲙ ⲡϩⲁⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ
|
|
John
|
ArmEaste
|
6:54 |
Յիսուս նրանց ասաց. «Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, եթէ չուտէք մարդու Որդու մարմինը եւ չըմպէք նրա արիւնը, ձեր մէջ կեանք չէք ունենայ:
|
|
John
|
ChiUns
|
6:54 |
吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他复活。
|
|
John
|
BulVeren
|
6:54 |
Който яде Моята плът и пие Моята кръв, има вечен живот; и Аз ще го възкреся в последния ден.
|
|
John
|
AraSVD
|
6:54 |
مَنْ يَأْكُلُ جَسَدِي وَيَشْرَبُ دَمِي فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَأَنَا أُقِيمُهُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِيرِ،
|
|
John
|
Shona
|
6:54 |
Anodya nyama yangu nekunwa ropa rangu, ane upenyu husingaperi, uye ini ndichamumutsa nezuva rekupedzisira.
|
|
John
|
Esperant
|
6:54 |
Kiu manĝas mian karnon kaj trinkas mian sangon, tiu havas eternan vivon; kaj mi levos tiun en la lasta tago.
|
|
John
|
ThaiKJV
|
6:54 |
ผู้ที่กินเนื้อและดื่มโลหิตของเราก็มีชีวิตนิรันดร์ และเราจะให้ผู้นั้นฟื้นขึ้นมาในวันสุดท้าย
|
|
John
|
BurJudso
|
6:54 |
ငါ၏အသားကိုစား၍ ငါ၏အသွေးကိုလည်း သောက်သောသူသည် ထာဝရအသက်ကိုရ၏။ ထိုသူကို နောက်ဆုံးသောနေ့၌ ငါထမြောက်စေမည်။
|
|
John
|
SBLGNT
|
6:54 |
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
|
|
John
|
FarTPV
|
6:54 |
هركه بدن مرا بخورد و خون مرا بیاشامد حیات جاودان دارد و من در روز بازپسین او را زنده خواهم ساخت.
|
|
John
|
UrduGeoR
|
6:54 |
Jo merā gosht khāe aur merā ḳhūn pie abadī zindagī us kī hai aur maiṅ use qiyāmat ke din murdoṅ meṅ se phir zindā karūṅga.
|
|
John
|
SweFolk
|
6:54 |
Den som äter mitt kött och dricker mitt blod har evigt liv, och jag ska låta honom uppstå på den yttersta dagen.
|
|
John
|
TNT
|
6:54 |
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
|
|
John
|
GerSch
|
6:54 |
Wer mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, der hat ewiges Leben, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage.
|
|
John
|
TagAngBi
|
6:54 |
Ang kumakain ng aking laman at umiinom ng aking dugo ay may buhay na walang hanggan; at siya'y aking ibabangon sa huling araw.
|
|
John
|
FinSTLK2
|
6:54 |
Joka syö minun lihani ja juo minun vereni, sillä on iankaikkinen elämä, ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä.
|
|
John
|
Dari
|
6:54 |
هر که بدن مرا بخورد و خون مرا بنوشد، زندگی ابدی دارد و من در روز آخرت او را زنده خواهم ساخت.
|
|
John
|
SomKQA
|
6:54 |
Oo kii jidhkayga cuna oo dhiiggayga cabba wuxuu leeyahay nolosha weligeed ah, oo maalinta u dambaysa waan soo sara kicin doonaa.
|
|
John
|
NorSMB
|
6:54 |
Den som et mitt kjøt og drikk mitt blod, hev eit ævelegt liv, og eg skal vekkja honom upp att på den siste dag.
|
|
John
|
Alb
|
6:54 |
Kush ha mishin tim dhe pi gjakun tim, ka jetë të përjetshme, dhe unë do ta ringjall atë në ditën e fundit.
|
|
John
|
GerLeoRP
|
6:54 |
Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, hat ewiges Leben, und ich werde ihn auferstehen lassen am letzten Tag.
|
|
John
|
UyCyr
|
6:54 |
Тенимни йегән вә қенимни ичкән киши мәңгүлүк һаятқа еришкән болиду. Мән у кишини қиямәт күни тирилдүримән.
|
|
John
|
KorHKJV
|
6:54 |
누구든지 내 살을 먹고 내 피를 마시는 자에게는 영원한 생명이 있나니 마지막 날에 내가 그를 일으키리라.
|
|
John
|
MorphGNT
|
6:54 |
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
|
|
John
|
SrKDIjek
|
6:54 |
Који једе моје тијело и пије моју крв има живот вјечни, и ја ћу га васкрснути у пошљедњи дан:
|
|
John
|
Wycliffe
|
6:54 |
Therfor Jhesus seith to hem, Treuli, treuli, Y seie to you, but ye eten the fleisch of mannus sone, and drenken his blood, ye schulen not haue lijf in you.
|
|
John
|
Mal1910
|
6:54 |
എന്റെ മാംസം തിന്നുകയും എന്റെ രക്തം കുടിക്കയും ചെയ്യുന്നവന്നു നിത്യജീവൻ ഉണ്ടു; ഞാൻ ഒടുക്കത്തെ നാളിൽ അവനെ ഉയിൎത്തെഴുന്നേല്പിക്കും.
|
|
John
|
KorRV
|
6:54 |
내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니
|
|
John
|
Azeri
|
6:54 |
منئم بدنئمدن يئين و منئم قانيمدان ائچَن آدامين ابدي حياتي وار. و من آخير گونده اونو دئرئلدهجهيم.
|
|
John
|
GerReinh
|
6:54 |
Wer mein Fleisch speist und trinkt mein Blut, der hat ewiges Leben, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage.
|
|
John
|
SweKarlX
|
6:54 |
Hvilken som äter mitt kött, och dricker min blod, han hafver evinnerligit lif; och jag skall uppväcka honom på yttersta dagen.
|
|
John
|
KLV
|
6:54 |
ghaH 'Iv eats wIj ghab je drinks wIj 'Iw ghajtaH eternal yIn, je jIH DichDaq raise ghaH Dung Daq the last jaj.
|
|
John
|
ItaDio
|
6:54 |
Chi mangia la mia carne, e beve il mio sangue, ha vita eterna; ed io lo risusciterò nell’ultimo giorno.
|
|
John
|
RusSynod
|
6:54 |
Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.
|
|
John
|
CSlEliza
|
6:54 |
Ядый Мою Плоть и пияй Мою Кровь имать живот вечный, и Аз воскрешу его в последний день.
|
|
John
|
ABPGRK
|
6:54 |
ο τρώγων μου την σάρκα και πίνων μου το αίμα έχει ζωήν αιώνιον και εγώ αναστήσω αυτόν τη εσχάτη ημέρα
|
|
John
|
FreBBB
|
6:54 |
Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, a la vie éternelle, et moi je le ressusciterai au dernier jour.
|
|
John
|
LinVB
|
6:54 |
Oyo akolía nsuni ya ngáí mpé akomele makilá ma ngáí, azalí na bomoi bwa sékô, mpé nakosékwisa yě o mokolo mwa nsúka.
|
|
John
|
BurCBCM
|
6:54 |
ငါ၏အသားကိုစား၍ ငါ၏သွေးကိုသောက်သောသူသည် ထာ၀ရအသက်ကိုရ၏။ ငါသည်လည်း ထိုသူကို နောက်ဆုံးသောနေ့၌ ရှင်ပြန်ထမြောက်စေမည်။-
|
|
John
|
Che1860
|
6:54 |
ᎠᎩᏫᏯ ᎠᎩᏍᎩ, ᎠᎴ ᎠᎩᎩᎬ ᎠᏗᏔᏍᎩ, ᎬᏂᏛ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏤᎵᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏙᏓᏥᏯᎴᏔᏂ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ.
|
|
John
|
ChiUnL
|
6:54 |
食我肉、飲我血者、有永生、我於末日復起之、
|
|
John
|
VietNVB
|
6:54 |
Người nào ăn thịt Ta và uống huyết Ta thì được sự sống vĩnh phúc, còn chính Ta sẽ khiến người ấy sống lại trong ngày cuối cùng.
|
|
John
|
CebPinad
|
6:54 |
Siya nga mokaon sa akong unod ug moinom sa akong dugo may kinabuhi nga dayon, ug pagabanhawon ko siya sa kaulahian nga adlaw.
|
|
John
|
RomCor
|
6:54 |
Cine mănâncă trupul Meu şi bea sângele Meu are viaţa veşnică, şi Eu îl voi învia în ziua de apoi.
|
|
John
|
Pohnpeia
|
6:54 |
Mehmen me kin tungoale udukei oh nim ntahi, iei ih me ahneki mour soutuk, oh I pahn komourada ni imwilahn rahn.
|
|
John
|
HunUj
|
6:54 |
Aki eszi az én testemet, és issza az én véremet, annak örök élete van, és én feltámasztom őt az utolsó napon.
|
|
John
|
GerZurch
|
6:54 |
Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, hat ewiges Leben, und ich werde ihn auferwecken am jüngsten Tage. (1) V. 39 44
|
|
John
|
GerTafel
|
6:54 |
Wer Mein Fleisch isset und trinket Mein Blut, hat ewiges Leben, und Ich lasse ihn am letzten Tage auferstehen.
|
|
John
|
PorAR
|
6:54 |
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.
|
|
John
|
DutSVVA
|
6:54 |
Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die heeft het eeuwige leven; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.
|
|
John
|
Byz
|
6:54 |
ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον και εγω αναστησω αυτον τη εν τη εσχατη ημερα
|
|
John
|
FarOPV
|
6:54 |
و هرکه جسد مرا خورد و خون مرا نوشید، حیات جاودانی دارد و من در روزآخر او را خواهم برخیزانید.
|
|
John
|
Ndebele
|
6:54 |
Odla inyama yami anathe igazi lami, ulempilo elaphakade, njalo mina ngizamvusa ngosuku lokucina.
|
|
John
|
PorBLivr
|
6:54 |
Quem come minha carne e bebe meu sangue tem vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
|
|
John
|
StatResG
|
6:54 |
Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
|
|
John
|
SloStrit
|
6:54 |
Kdor jé moje telo, in pije mojo kri, ima večno življenje, in jaz ga bom obudil poslednji dan.
|
|
John
|
Norsk
|
6:54 |
Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal opreise ham på den ytterste dag;
|
|
John
|
SloChras
|
6:54 |
Kdor jé moje meso in pije mojo kri, ima večno življenje, in jaz ga obudim poslednji dan.
|
|
John
|
Northern
|
6:54 |
Mənim ətimdən yeyib qanımdan içən əbədi həyata malikdir və Mən onu son gündə dirildəcəyəm.
|
|
John
|
GerElb19
|
6:54 |
Wer mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, hat ewiges Leben, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage;
|
|
John
|
PohnOld
|
6:54 |
Me kin kang uduk ai o nim nt’ ai, iei me aneki maur soutuk, a I pan kamaureda i ni ran nik o.
|
|
John
|
LvGluck8
|
6:54 |
Kas Manu miesu ēd un Manas asinis dzer, tam ir mūžīga dzīvība, un Es viņu uzmodināšu pastara dienā.
|
|
John
|
PorAlmei
|
6:54 |
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o resuscitarei no ultimo dia.
|
|
John
|
ChiUn
|
6:54 |
吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。
|
|
John
|
SweKarlX
|
6:54 |
Hvilken som äter mitt kött, och dricker min blod, han hafver evinnerligit lif; och jag skall uppväcka honom på yttersta dagen.
|
|
John
|
Antoniad
|
6:54 |
ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον και εγω αναστησω αυτον εν τη εσχατη ημερα
|
|
John
|
CopSahid
|
6:54 |
ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϩⲙⲡϩⲁⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ
|
|
John
|
GerAlbre
|
6:54 |
Wer mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, der hat ewiges Leben, und den werde ich am Jüngsten Tag auferwecken.
|
|
John
|
BulCarig
|
6:54 |
Който яде плътта ми и пие кръвта ми има живот вечен; и аз ще го възкреся в последния ден.
|
|
John
|
FrePGR
|
6:54 |
celui qui mange ma chair et qui boit mon sang possède la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour ;
|
|
John
|
JapDenmo
|
6:54 |
わたしの肉を食べ，わたしの血を飲む者は永遠の命を持っている。そして，わたしはその者を終わりの日に生き返らせる。
|
|
John
|
PorCap
|
6:54 |
Quem realmente come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna e Eu hei de ressuscitá-lo no último dia,
|
|
John
|
JapKougo
|
6:54 |
わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者には、永遠の命があり、わたしはその人を終りの日によみがえらせるであろう。
|
|
John
|
Tausug
|
6:54 |
Hisiyu-siyu in kumaun sin unud ku iban minum sin dugu' ku awn kabuhi' niya salama-lama, iban buhiun ku siya magbalik dayn ha kamatay ha adlaw mahuli.
|
|
John
|
GerTextb
|
6:54 |
Wer mein Fleisch isset und mein Blut trinket, der hat ewiges Leben, und ich werde ihn auferwecken am jüngsten Tage.
|
|
John
|
Kapingam
|
6:54 |
Be koai-hua dela e-gai ogu goneiga mo e-inu ogu dodo, ia e-hai-mee gi-di mouli dee-odi, gei Au ga-haga-mouli-aga a-mee i-di laangi hagaodi.
|
|
John
|
SpaPlate
|
6:54 |
El que de Mí come la carne y de Mí bebe la sangre, tiene vida eterna y Yo le resucitaré en el último día.
|
|
John
|
RusVZh
|
6:54 |
Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.
|
|
John
|
GerOffBi
|
6:54 |
Wer mein Fleisch verzehrt (ißt) und mein Blut drinkt, hat ewige Leben und ich werde ihn am letzten Tag auferwecken (aufwecken).
|
|
John
|
CopSahid
|
6:54 |
ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ϩⲙ ⲡϩⲁⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ.
|
|
John
|
LtKBB
|
6:54 |
Kas valgo mano kūną ir geria mano kraują, tas turi amžinąjį gyvenimą, ir Aš jį prikelsiu paskutiniąją dieną.
|
|
John
|
Bela
|
6:54 |
Хто есьць Маю Плоць і п’е Маю Кроў, мае жыцьцё вечнае, і Я ўваскрэшу яго ў апошні дзень;
|
|
John
|
CopSahHo
|
6:54 |
ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ϩⲙ̅ⲡϩⲁⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.
|
|
John
|
BretonNT
|
6:54 |
An hini a zebr va c'hig hag a ev va gwad en deus ar vuhez peurbadus, hag ec'h adsavin anezhañ a varv d'an deiz diwezhañ.
|
|
John
|
GerBoLut
|
6:54 |
Wer mein Fleisch isset und trinket mein Blut, der hat das ewige Leben, und ich werde ihn am Jungsten Tage auferwecken.
|
|
John
|
FinPR92
|
6:54 |
Mutta sillä, joka syö minun lihani ja juo minun vereni, on ikuinen elämä, ja viimeisenä päivänä minä herätän hänet.
|
|
John
|
DaNT1819
|
6:54 |
Hvo som æder mit Kjød og drikker mit Blod, haver et evigt Liv, og jeg skal opreise ham paa den yderste Dag.
|
|
John
|
Uma
|
6:54 |
Tauna to ngkoni' woto-ku pai' nginu raa' -ku, mporata-ramo katuwua' to lompe' duu' kahae-hae-na, pai' kupopemata-ra hi Eo Kiama.
|
|
John
|
GerLeoNA
|
6:54 |
Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, hat ewiges Leben, und ich werde ihn auferstehen lassen am letzten Tag.
|
|
John
|
SpaVNT
|
6:54 |
El que come mi carne, y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y yo le resucitaré en el dia postrero.
|
|
John
|
Latvian
|
6:54 |
Bet Jēzus tiem sacīja: Patiesi, patiesi es jums saku: ja jūs Cilvēka Dēla Miesu neēdīsiet un Viņa Asinis nedzersiet, tad jūsos nebūs dzīvības.
|
|
John
|
SpaRV186
|
6:54 |
El que come mi carne, y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y yo le resucitaré en el día postrero.
|
|
John
|
FreStapf
|
6:54 |
Qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour.
|
|
John
|
NlCanisi
|
6:54 |
(55) Wie mijn vlees eet en mijn bloed drinkt, heeft het eeuwige leven, en Ik zal hem op de jongste dag doen verrijzen.
|
|
John
|
GerNeUe
|
6:54 |
Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, hat ewiges Leben, und ich werde ihn am letzten Tag erwecken ‹vom Tod›.
|
|
John
|
Est
|
6:54 |
Kes sööb Minu Liha ja joob Minu Verd, sel on igavene elu; ja Mina äratan tema üles viimsel päeval.
|
|
John
|
UrduGeo
|
6:54 |
جو میرا گوشت کھائے اور میرا خون پیئے ابدی زندگی اُس کی ہے اور مَیں اُسے قیامت کے دن مُردوں میں سے پھر زندہ کروں گا۔
|
|
John
|
AraNAV
|
6:54 |
مَنْ يَأْكُلْ جَسَدِي وَيَشْرَبْ دَمِي، فَلَهُ حَيَاةٌ أَبَدِيَّةٌ، وَأَنَا أُقِيمُهُ فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ،
|
|
John
|
ChiNCVs
|
6:54 |
吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他复活；
|
|
John
|
f35
|
6:54 |
ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα
|
|
John
|
vlsJoNT
|
6:54 |
Die mijn vleesch eet en mijn bloed drinkt, die heeft eeuwig leven, en Ik zal hem doen verrijzen ten laatsten dage.
|
|
John
|
ItaRive
|
6:54 |
Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha vita eterna; e io lo risusciterò nell’ultimo giorno.
|
|
John
|
Afr1953
|
6:54 |
Hy wat my vlees eet en my bloed drink, het die ewige lewe, en Ek sal hom opwek in die laaste dag.
|
|
John
|
RusSynod
|
6:54 |
Едящий Мою плоть и пьющий Мою кровь имеет жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день.
|
|
John
|
FreOltra
|
6:54 |
celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
|
|
John
|
Tagalog
|
6:54 |
Siya na kumakain ng aking laman at umiinom ng aking dugo ay may buhay na walang hanggan. Ibabangon ko siya sa huling araw.
|
|
John
|
UrduGeoD
|
6:54 |
जो मेरा गोश्त खाए और मेरा ख़ून पिए अबदी ज़िंदगी उस की है और मैं उसे क़ियामत के दिन मुरदों में से फिर ज़िंदा करूँगा।
|
|
John
|
TurNTB
|
6:54 |
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.
|
|
John
|
DutSVV
|
6:54 |
Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die heeft het eeuwige leven; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.
|
|
John
|
HunKNB
|
6:54 |
Aki eszi az én testemet, és issza az én véremet, annak örök élete van, és én feltámasztom őt az utolsó napon.
|
|
John
|
Maori
|
6:54 |
Ko ia e kai ana i oku kikokiko, e inu ana i oku toto, he ora tonu tona; a maku ia e whakaara ake a te ra whakamutunga.
|
|
John
|
sml_BL_2
|
6:54 |
Sagō' sasuku amangan isiku maka anginum laha'ku, kakkal du kallumna sampay ni kasaumulan. Maka pakallumku iya bang ta'abut llaw kahinapusan,
|
|
John
|
HunKar
|
6:54 |
A ki eszi az én testemet és iszsza az én véremet, örök élete van annak, és én feltámasztom azt az utolsó napon.
|
|
John
|
Viet
|
6:54 |
Ai ăn thịt và uống huyết ta thì được sự sống đời đời; nơi ngày sau rốt, ta sẽ khiến người đó sống lại.
|
|
John
|
Kekchi
|
6:54 |
Chixjunileb li nequeˈxtzaca lin tibel ut nequeˈrucˈ lin quiqˈuel, cua̱nk xyuˈameb chi junelic, ut la̱in tincuaclesiheb cuiˈchic chi yoˈyo saˈ rosoˈjiqueb li cutan.
|
|
John
|
Swe1917
|
6:54 |
Den som äter mitt kött och dricker mitt blod, han har evigt liv, och jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen.
|
|
John
|
KhmerNT
|
6:54 |
អ្នកណាបរិភោគសាច់ និងផឹកឈាមរបស់ខ្ញុំ អ្នកនោះមានជីវិតអស់កល្បជានិច្ច ហើយខ្ញុំនឹងប្រោសអ្នកនោះឲ្យរស់ឡើងវិញនៅថ្ងៃចុងក្រោយ
|
|
John
|
CroSaric
|
6:54 |
Tko blaguje tijelo moje i pije krv moju, ima život vječni; i ja ću ga uskrisiti u posljednji dan.
|
|
John
|
BasHauti
|
6:54 |
Iaten duenac ene haraguia, eta edaten ene odola, badu vicitze eternala: eta nic dut resuscitaturen hura azquen egunean.
|
|
John
|
WHNU
|
6:54 |
ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον καγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα
|
|
John
|
VieLCCMN
|
6:54 |
Ai ăn thịt và uống máu tôi, thì được sống muôn đời, và tôi sẽ cho người ấy sống lại vào ngày sau hết,
|
|
John
|
FreBDM17
|
6:54 |
Celui qui mange ma chair, et qui boit mon sang a la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour.
|
|
John
|
TR
|
6:54 |
ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα
|
|
John
|
HebModer
|
6:54 |
האכל את בשרי והשתה את דמי יש לו חיי עולמים ואני אקימנו ביום האחרון׃
|
|
John
|
Kaz
|
6:54 |
Кімде-кім Менің денемнен «жеп», қанымнан «ішсе», ол мәңгілік өмірге ие болады, Мен оны ақырғы күні қайта тірілтіп аламын.
|
|
John
|
OxfordTR
|
6:54 |
ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα
|
|
John
|
UkrKulis
|
6:54 |
Хто їсть тіло моє і пє мою кров, має життє вічне, і я воскрешу його останнього дня.
|
|
John
|
FreJND
|
6:54 |
Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
|
|
John
|
TurHADI
|
6:54 |
Bedenimi yiyip kanımı içen kişi ebedî hayata kavuşur. Ben onu Kıyamet gününde dirilteceğim.
|
|
John
|
Wulfila
|
6:54 |
𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌹𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌲𐌺𐌹𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌱𐌻𐍉𐌸, 𐌰𐌹𐌷 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌴𐌹𐌽𐍉𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌺 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍀𐌴𐌳𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰.
|
|
John
|
GerGruen
|
6:54 |
Wer mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, hat ewiges Leben, und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage.
|
|
John
|
SloKJV
|
6:54 |
Kdorkoli jé moje meso in pije mojo kri, ima večno življenje in jaz ga bom dvignil na poslednji dan.‘
|
|
John
|
Haitian
|
6:54 |
Moun ki manje kò mwen, ki bwè san mwen, li gen lavi ki p'ap janm fini an. Mwen gen pou m' fè l' leve soti vivan nan lanmò nan dènye jou a.
|
|
John
|
FinBibli
|
6:54 |
Joka syö minun lihani ja juo minun vereni, hänellä on ijankaikkinen elämä, ja minä olen herättävä hänen viimeisenä päivänä.
|
|
John
|
SpaRV
|
6:54 |
El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna: y yo le resucitaré en el día postrero.
|
|
John
|
HebDelit
|
6:54 |
הָאֹכֵל אֶת־בְּשָׂרִי וְהַשֹּׁתֶה אֶת־דָּמִי יֶשׁ־לוֹ חַיֵּי עוֹלָמִים וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃
|
|
John
|
WelBeibl
|
6:54 |
Mae bywyd tragwyddol gan y rhai hynny sy'n bwydo ar fy nghnawd i ac yn yfed fy ngwaed i, a bydda i yn dod â nhw yn ôl yn fyw ar y dydd olaf.
|
|
John
|
GerMenge
|
6:54 |
wer (dagegen) mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, der hat ewiges Leben, und ich werde ihn am jüngsten Tage auferwecken.
|
|
John
|
GreVamva
|
6:54 |
Όστις τρώγει την σάρκα μου και πίνει το αίμα μου, έχει ζωήν αιώνιον, και εγώ θέλω αναστήσει αυτόν εν τη εσχάτη ημέρα.
|
|
John
|
ManxGael
|
6:54 |
Eshyn ta gee my eill, as giu my uill, ta'n vea veayn echey, as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh.
|
|
John
|
Tisch
|
6:54 |
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
|
|
John
|
UkrOgien
|
6:54 |
Хто тіло Моє споживає та кров Мою п'є, той має вічне життя, — і того воскрешу́ Я останнього дня.
|
|
John
|
MonKJV
|
6:54 |
Миний махбодыг иддэг бас миний цусыг уудаг хэн ч бай мөнхийн амьдралтай. Тэгээд би түүнийг сүүлчийн өдөрт босгоно.
|
|
John
|
FreCramp
|
6:54 |
Celui qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle, et moi, je le ressusciterai au dernier jour.
|
|
John
|
SrKDEkav
|
6:54 |
Који једе моје тело и пије моју крв има живот вечни, и ја ћу га васкрснути у последњи дан:
|
|
John
|
SpaTDP
|
6:54 |
Aquel que coma mi carne y beba mi sangre tiene vida eterna, y lo resucitaré en el último día.
|
|
John
|
PolUGdan
|
6:54 |
Kto je moje ciało i pije moją krew, ma życie wieczne, a ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.
|
|
John
|
FreGenev
|
6:54 |
Celui qui mange ma chair, & qui boit mon fang, a la vie eternelle : & je le reffufciterai au dernier jour.
|
|
John
|
FreSegon
|
6:54 |
Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.
|
|
John
|
Swahili
|
6:54 |
Anayekula mwili wangu na kunywa damu yangu anao uzima wa milele nami nitamfufua siku ya mwisho.
|
|
John
|
SpaRV190
|
6:54 |
El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna: y yo le resucitaré en el día postrero.
|
|
John
|
HunRUF
|
6:54 |
Aki eszi az én testemet, és issza az én véremet, annak örök élete van, és én feltámasztom őt az utolsó napon.
|
|
John
|
FreSynod
|
6:54 |
Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, a la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.
|
|
John
|
DaOT1931
|
6:54 |
Den, som æder mit Kød og drikker mit Blod, har et evigt Liv, og jeg skal oprejse ham paa den yderste Dag.
|
|
John
|
FarHezar
|
6:54 |
هر که بدن مرا بخورَد و خون مرا بنوشد، حیات جاویدان دارد، و من در روز بازپسین او را بر خواهم خیزانید.
|
|
John
|
TpiKJPB
|
6:54 |
Husat man i kaikai bodi bilong mi, na dringim blut bilong mi, i gat laip i stap gut oltaim oltaim. Na mi bai kirapim em long las de.
|
|
John
|
ArmWeste
|
6:54 |
Իսկ Յիսուս ըսաւ անոնց. «Ճշմա՛րտապէս, ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Եթէ չուտէք մարդու Որդիին մարմինը ու չխմէք անոր արիւնը, կեանքը չէք ունենար ձեր մէջ”:
|
|
John
|
DaOT1871
|
6:54 |
Den, som æder mit Kød og drikker mit Blod, har et evigt Liv, og jeg skal oprejse ham paa den yderste Dag.
|
|
John
|
JapRague
|
6:54 |
イエズス曰ひけるは、誠に實に汝等に告ぐ、汝等人の子の肉を食せず其血を飲まずば、汝等の衷に生命を有せざるべし。
|
|
John
|
Peshitta
|
6:54 |
ܡܢ ܕܐܟܠ ܕܝܢ ܡܢ ܦܓܪܝ ܘܫܬܐ ܡܢ ܕܡܝ ܐܝܬ ܠܗ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܘܐܢܐ ܐܩܝܡܝܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܀
|
|
John
|
FreVulgG
|
6:54 |
Jésus leur dit donc : En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l’homme, et si vous ne buvez son sang, vous n’aurez pas la vie en vous.
|
|
John
|
PolGdans
|
6:54 |
Kto je ciało moje, a pije krew moję, ma żywot wieczny, a ja go wzbudzę w on ostateczny dzień.
|
|
John
|
JapBungo
|
6:54 |
わが肉をくらひ、我が血をのむ者は、永遠の生命をもつ、われ終の日にこれを甦へらすべし。
|
|
John
|
Elzevir
|
6:54 |
ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εχει ζωην αιωνιον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα
|
|
John
|
GerElb18
|
6:54 |
Wer mein Fleisch ißt und mein Blut trinkt, hat ewiges Leben, und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage;
|