John	RWebster	6:60	Many therefore of his disciples, when they had heardthis, said, This is an hard saying; who can hear it?
John	EMTV	6:60	Therefore many of His disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying; who can hear it?"
John	NHEBJE	6:60	Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying! Who can listen to it?"
John	Etheridg	6:60	And many of his disciples who heard said, A hard word is this: who can hear it?
John	ABP	6:60	Many then having heard from out of his disciples said, [3is hard 1this 2word], who is able to hear it?
John	NHEBME	6:60	Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying! Who can listen to it?"
John	Rotherha	6:60	Many, of his disciples, therefore, when they heard, said—Hard, is this discourse,—Who can, thereunto, hearken?
John	LEB	6:60	Thus many of his disciples, when they heard it, said, “This saying is hard! Who can understand it?”
John	BWE	6:60	Many of his disciples heard it. They said, ‘This is a hard teaching. Who can listen to it?’
John	Twenty	6:60	On hearing it, many of his disciples said. "This is harsh doctrine! Who can bear to listen to it?"
John	ISV	6:60	The Words of Eternal LifeWhen many of his disciples heard this, they said, “This is a difficult statement. Who can acceptLit. listen to it?”
John	RNKJV	6:60	Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
John	Jubilee2	6:60	Many therefore of his disciples when they had heard [this] said, This is a hard word; who can hear it?
John	Webster	6:60	Many therefore of his disciples, when they had heard [this], said, This is a hard saying; who can hear it?
John	Darby	6:60	Many therefore of his disciples having heard [it] said, This word is hard; who can hear it?
John	OEB	6:60	On hearing it, many of his disciples said: “This is harsh doctrine! Who can bear to listen to it?”
John	ASV	6:60	Many therefore of his disciples, when they heardthis, said, This is a hard saying; who can hear it?
John	Anderson	6:60	Therefore, many of his disciples, when they heard him, said: This is a hard saying; who can hear it?
John	Godbey	6:60	Then many of His disciples, hearing, said, This is a hard sermon; who is able to hear it?
John	LITV	6:60	Then many of His disciples having heard, they said, This word is hard; who is able to hear it?
John	Geneva15	6:60	Many therefore of his disciples (when they heard this) sayde, This is an hard saying: who can heare it?
John	Montgome	6:60	So many of his disciples, when they heard it, said. "This teaching is unbelievable! Who can listen to him?"
John	CPDV	6:60	He said these things when he was teaching in the synagogue at Capernaum.
John	Weymouth	6:60	Many therefore of His disciples, when they heard it, said, "This is hard to accept. Who can listen to such teaching?"
John	LO	6:60	Many of his disciples having heard it, said, This is hard doctrine; who can understand it?
John	Common	6:60	Many of his disciples, when they heard it, said, "This is a hard saying; who can listen to it?"
John	BBE	6:60	Then, hearing this, a number of his disciples said, This is a hard saying; who is able to take in such teaching?
John	Worsley	6:60	Many therefore of his disciples, when they heard Him, said, This discourse is hard to be understood, who can take it in?
John	DRC	6:60	These things he said, teaching in the synagogue, in Capharnaum.
John	Haweis	6:60	Many therefore of his disciples, who heard him, said, Difficult is this discourse, who is able to fathom it?
John	GodsWord	6:60	When many of Jesus' disciples heard him, they said, "What he says is hard to accept. Who wants to listen to him anymore?"
John	Tyndale	6:60	Many of his disciples when they had herde this sayde: this is an herde sayinge: who can abyde the hearinge of it?
John	KJVPCE	6:60	Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
John	NETfree	6:60	Then many of his disciples, when they heard these things, said, "This is a difficult saying! Who can understand it?"
John	RKJNT	6:60	Many of his disciples, when they heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?
John	AFV2020	6:60	Therefore, after hearing these words, many of His disciples said, "This is a hard saying. Who is able to hear it?"
John	NHEB	6:60	Therefore many of his disciples, when they heard this, said, "This is a hard saying! Who can listen to it?"
John	OEBcth	6:60	On hearing it, many of his disciples said: “This is harsh doctrine! Who can bear to listen to it?”
John	NETtext	6:60	Then many of his disciples, when they heard these things, said, "This is a difficult saying! Who can understand it?"
John	UKJV	6:60	Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; (o. logos) who can hear it?
John	Noyes	6:60	Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This teaching is hard; who can listen to it?
John	KJV	6:60	Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
John	KJVA	6:60	Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
John	AKJV	6:60	Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
John	RLT	6:60	Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
John	OrthJBC	6:60	Therefore, many of Rebbe, Melech HaMoshiach's talmidim, having heard, said, "Hard is this dvar Torah. Who is able to hear it?" [Yeshayah 53:1]
John	MKJV	6:60	Then when they had heard, many of His disciples said, This is a hard saying, who can hear it?
John	YLT	6:60	many, therefore, of his disciples having heard, said, `This word is hard; who is able to hear it?'
John	Murdock	6:60	And many of his disciples who heard him, said: This is a hard speech, who can hear it.
John	ACV	6:60	Therefore many of his disciples having heard, said, This is a hard saying. Who can listen to it?

John	VulgSist	6:60	Haec dixit in synagoga docens, in Capharnaum.
John	VulgCont	6:60	Hæc dixit in synagoga docens in Capharnaum.
John	Vulgate	6:60	haec dixit in synagoga docens in Capharnaum
John	VulgHetz	6:60	Hæc dixit in synagoga docens, in Capharnaum.
John	VulgClem	6:60	Hæc dixit in synagoga docens, in Capharnaum.

John	CzeBKR	6:60	Tedy mnozí z učedlníků jeho, slyševše to, řekli: Tvrdáť jest tato řeč. Kdo ji může slyšeti?
John	CzeB21	6:60	Mnozí z jeho učedníků, kteří to slyšeli, si tehdy řekli: „To jsou těžká slova. Kdo to může poslouchat?“
John	CzeCEP	6:60	Když to jeho učedníci slyšeli, mnozí z nich řekli: „To je hrozná řeč! Kdo to může poslouchat?“
John	CzeCSP	6:60	Mnozí z jeho učedníků, když to uslyšeli, řekli: „To je tvrdá řeč. Kdo to může poslouchat?“

John	PorBLivr	6:60	Muitos pois de seus discípulos, ao ouvirem isto , disseram: Dura é esta palavra; quem a pode ouvir?
John	Mg1865	6:60	Koa maro tamin’ ny mpianany, nony nandre, dia nanao hoe: Sarotra izany teny izany, iza no mahahaino izany?
John	CopNT	6:60	ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ϥⲛⲁϣⲧ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⳿ⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ.
John	FinPR	6:60	Niin monet hänen opetuslapsistansa, sen kuultuaan, sanoivat: "Tämä on kova puhe, kuka voi sitä kuulla?"
John	NorBroed	6:60	Da mange av disiplene hans hadde hørt, sa de, Dette ordet er hardt; hvem er i stand til å høre det?
John	FinRK	6:60	Sen kuultuaan monet Jeesuksen opetuslapsista sanoivat: ”Tämä on kovaa puhetta. Kuka voi sitä kuunnella?”
John	ChiSB	6:60	他的門徒中有許多聽了，便說 :「這話生硬，有誰能聽得下去呢？」
John	CopSahBi	6:60	ϩⲁϩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲁϣⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ
John	ArmEaste	6:60	Նա այս բաներն ասաց Կափառնայումի մէջ ժողովարանում ուսուցանելիս:
John	ChiUns	6:60	他的门徒中有好些人听见了，就说：「这话甚难，谁能听呢？」
John	BulVeren	6:60	Тогава мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: Тежко е това слово; кой може да го слуша?
John	AraSVD	6:60	فَقَالَ كَثِيرُونَ مِنْ تَلَامِيذِهِ، إِذْ سَمِعُوا: «إِنَّ هَذَا ٱلْكَلَامَ صَعْبٌ! مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَسْمَعَهُ؟».
John	Shona	6:60	Naizvozvo vazhinji vevadzidzi vake vakati vachinzwa, vakati: Iri shoko igukutu; ndiani anogona kurinzwa?
John	Esperant	6:60	Multaj do el liaj disĉiploj, aŭdinte tion, diris: Malfacila estas tiu parolo; kiu povas lin aŭskulti?
John	ThaiKJV	6:60	ดังนั้นเมื่อเหล่าสาวกของพระองค์หลายคนได้ฟังเช่นนั้นก็พูดว่า “ถ้อยคำเหล่านี้ยากนัก ใครจะฟังได้”
John	BurJudso	6:60	တပည့်တော်အများတို့သည် ကြားလျှင်၊ ထိုစကားသည် အလွန်ခက်လှ၏။ အဘယ်သူနာခံနိုင်မည် နည်းဟု ဆိုကြ၏။
John	SBLGNT	6:60	Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· Σκληρός ἐστιν ⸂ὁ λόγος οὗτος⸃· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
John	FarTPV	6:60	بسیاری از پیروانش هنگامی‌که این را شنیدند گفتند: «این تعلیم سخت است، چه کسی می‌تواند به آن گوش دهد؟»
John	UrduGeoR	6:60	Yih sun kar us ke bahut-se shāgirdoṅ ne kahā, “Yih bāteṅ nāgawār haiṅ. Kaun inheṅ sun saktā hai!”
John	SweFolk	6:60	Många av hans lärjungar som hörde det sade: "Det här är en svår tanke. Vem står ut med att höra den?"
John	TNT	6:60	πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον, Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
John	GerSch	6:60	Viele nun von seinen Jüngern, die solches hörten, sprachen: Das ist eine harte Rede, wer kann sie hören?
John	TagAngBi	6:60	Marami nga sa kaniyang mga alagad, nang kanilang marinig ito, ay nangagsabi, Matigas ang pananalitang ito; sino ang makaririnig noon?
John	FinSTLK2	6:60	Monet hänen opetuslapsistaan sen kuultuaan sanoivat: "Tämä on kovaa puhetta, kuka voi sitä kuulla?"
John	Dari	6:60	بسیاری از پیروانش هنگامی که این را شنیدند گفتند: «این سخن سخت است، چه کسی می تواند به آن گوش دهد؟»
John	SomKQA	6:60	Sidaa aawadeed xertiisii badidood markay maqleen, waxay yidhaahdeen, Hadalkaasu waa adag yahay. Yaa maqli kara?
John	NorSMB	6:60	Mange av læresveinarne hans sagde då dei høyrde det: «Dette er stride ord, kven kann lyda på honom?»
John	Alb	6:60	Kur i dëgjuan këto, shumë nga dishepujt e tij thanë: ''Kjo e folur është e rëndë, kush mund ta kuptojë?''.
John	GerLeoRP	6:60	Nun sagten viele von seinen Jüngern, die zugehört hatten: „Diese Rede ist hart! Wer kann es hören?“
John	UyCyr	6:60	Нурғун шагиртлар буни аңлиғанда: — Бу тәлимни һәзим қилиш бәк тәс екән, буни ким қобул қила­лисун? — дейишти.
John	KorHKJV	6:60	그러므로 그분의 제자들 중의 많은 사람이 이것을 듣고 이르되, 이 말씀은 어렵도다. 누가 그것을 들을 수 있으리요? 하매
John	MorphGNT	6:60	Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· Σκληρός ἐστιν ⸂ὁ λόγος οὗτος⸃· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
John	SrKDIjek	6:60	Тада многи од ученика његовијех који слушаху рекоше: ово је тврда бесједа! ко је може слушати?
John	Wycliffe	6:60	He seide these thingis in the synagoge, techynge in Cafarnaum.
John	Mal1910	6:60	അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ പലരും അതു കേട്ടിട്ടു: ഇതു കഠിനവാക്കു, ഇതു ആൎക്കു കേൾപ്പാൻ കഴിയും എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	6:60	제자 중 여럿이 듣고 말하되 이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐 한대
John	Azeri	6:60	عئسانين شاگئردلرئندن چوخلاري بونلاري اشئدنده ددئلر: "بو آغير بئر سؤزدور. کئم اونو قبول اده​بئلر؟!"
John	GerReinh	6:60	Viele nun seiner Jünger, die es hörten, sprachen: Hart ist dieses Wort; wer kann es hören?
John	SweKarlX	6:60	Men månge af hans Lärjungar, när de detta hörde, sade: Detta är ett nårdt tal; ho kan det höra?
John	KLV	6:60	vaj law' vo' Daj ghojwI'pu', ghorgh chaH Qoyta' vam, ja'ta', “ vam ghaH a hard ja'ta'! 'Iv laH 'Ij Daq 'oH?”
John	ItaDio	6:60	LAONDE molti de’ suoi discepoli, uditolo, dissero: Questo parlare è duro, chi può ascoltarlo?
John	RusSynod	6:60	Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?
John	CSlEliza	6:60	Мнози убо слышавше от ученик Его, реша: жестоко есть слово сие: (и) кто может Его послушати?
John	ABPGRK	6:60	πολλοί ούν ακούσαντες εκ των μαθητών αυτού είπον σκληρός εστιν ούτος ο λόγος τις δύναται αυτού ακούειν
John	FreBBB	6:60	Plusieurs donc de ses disciples, l'ayant entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l'écouter ?
John	LinVB	6:60	Awa bayókí yangó, bayékoli mí­ngi balobí : « Maloba mâná mazalí makási ! Náni akokí kondima mangó ? »
John	BurCBCM	6:60	များစွာသော တပည့်တော်တို့သည် ဤအကြောင်းအရာကို ကြားကြလျှင် ဤသွန်သင်ချက်သည် ခက်ခဲလှပေ၏။ မည်သူသည် ဤအချက်ကို နာယူနိုင်မည်နည်းဟု ဆိုကြလေ၏။-
John	Che1860	6:60	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏂᏣᏛᎩ ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎠᏍᏓᏱᏳ ᎧᏃᎮᏛ; ᎦᎪ ᏰᎵ ᏯᏛᎬᎦ?
John	ChiUnL	6:60	其徒聞之、多云、難哉斯言、誰能聽之、
John	VietNVB	6:60	Nhiều môn đệ của Ngài nghe vậy thì nói: Lời nầy sao khó nghe quá, ai chấp nhận nổi?
John	CebPinad	6:60	Daghan sa iyang mga tinun-an, sa ilang pagkadungog niini, nanag-ingon, "Lisud kining sultiha; kinsa may makapatalinghug niini?"
John	RomCor	6:60	Mulţi din ucenicii Lui, după ce au auzit aceste cuvinte, au zis: „Vorbirea aceasta este prea de tot: cine poate s-o sufere?”
John	Pohnpeia	6:60	Eri, me tohto sang nanpwungen sapwellime tohnpadahk ko lao rongada mepwukat, re ahpw nda, “Padahk pwoatet meid nohn apwal! Ihs me kak rong?”
John	HunUj	6:60	Tanítványai közül sokan, amikor ezt hallották, így szóltak: „Kemény beszéd ez: ki hallgathatja őt?”
John	GerZurch	6:60	Viele nun von seinen Jüngern, die es hörten, sagten: Diese Rede ist hart, wer kann sie anhören?
John	GerTafel	6:60	Viele nun von Seinen Jüngern, die das hörten, sagten: Dies ist ein hartes Wort, wer kann es hören?
John	PorAR	6:60	Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?
John	DutSVVA	6:60	Velen dan van Zijn discipelen, dit horende, zeiden: Deze rede is hard; wie kan dezelve horen?
John	Byz	6:60	πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτος ο λογος τις δυναται αυτου ακουειν
John	FarOPV	6:60	آنگاه بسیاری از شاگردان او چون این راشنیدند گفتند: «این کلام سخت است! که می‌تواندآن را بشنود؟»
John	Ndebele	6:60	Kwathi abanengi kubafundi bakhe besizwa bathi: Lilukhuni lelilizwi; ngubani ongalizwa?
John	PorBLivr	6:60	Muitos pois de seus discípulos, ao ouvirem isto , disseram: Dura é esta palavra; quem a pode ouvir?
John	StatResG	6:60	¶Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον, “Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;”
John	SloStrit	6:60	Veliko torej učencev njegovih, kteri so poslušali, reče: Trda je ta beseda; kdo jo more poslušati?
John	Norsk	6:60	Mange av hans disipler sa nu, da de hørte det: Dette er en hård tale; hvem kan høre den?
John	SloChras	6:60	Mnogi torej učencev njegovih, ko so to slišali, reko: Trda je ta beseda; kdo jo more poslušati?
John	Northern	6:60	Şagirdlərindən bir çoxu bu sözləri eşidəndə dedi: «Bu söz qəlizdir. Bunu kim anlaya bilər?»
John	GerElb19	6:60	Viele nun von seinen Jüngern, die es gehört hatten, sprachen: Diese Rede ist hart; wer kann sie hören?
John	PohnOld	6:60	Ari, me toto ren sapwilim a tounpadak kan, me rongadar mepukat indada: Padak pot et meid apwal! Is me kak rong?
John	LvGluck8	6:60	Tad no Viņa mācekļiem daudzi, to dzirdēdami, sacīja: “Šī valoda ir grūta, kas to var ieklausīties?”
John	PorAlmei	6:60	Muitos pois dos seus discipulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?
John	ChiUn	6:60	他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」
John	SweKarlX	6:60	Men månge af hans Lärjungar, när de detta hörde, sade: Detta är ett hårdt tal; ho kan det höra?
John	Antoniad	6:60	πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτος ο λογος τις δυναται αυτου ακουειν
John	CopSahid	6:60	ϩⲁϩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲁϣⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ
John	GerAlbre	6:60	Viele nun von seinen Jüngern, die dies hörten, sagten: "Das ist eine unerträgliche Rede; wer kann die mit anhören?"
John	BulCarig	6:60	И тъй, мнозина от неговите ученици като чуха рекоха: Жестока е тая дума: кой може да я слуша?
John	FrePGR	6:60	Plusieurs donc de ses disciples l'ayant ouï dirent : « Ce discours est choquant, qui peut l'écouter ? »
John	JapDenmo	6:60	それで大勢の弟子たちは，この事を聞いて，こう言った。「わけが分からない。だれがこれを聞いていられようか」。
John	PorCap	6:60	*Depois de o ouvirem, muitos dos seus discípulos disseram: «Que palavras insuportáveis! Quem pode entender isto?»
John	JapKougo	6:60	弟子たちのうちの多くの者は、これを聞いて言った、「これは、ひどい言葉だ。だれがそんなことを聞いておられようか」。
John	Tausug	6:60	Na, kamatauran sin manga mulid hi Īsa nakarungug sin pagnasīhat niya. Laung nila, “In hindu' niya yan mahunit agarun. Wayruun mabaya' dumungug ha yan!”
John	GerTextb	6:60	Viele nun von seinen Jüngern da sie es hörten, sprachen: es ist eine schwere Rede das, wer kann sie hören?
John	SpaPlate	6:60	Después de haberlo oído, muchos de sus discípulos dijeron: “Dura es esta doctrina: ¿Quién puede escucharla?”.
John	Kapingam	6:60	Dogologo i ana dama-agoago ne-longono nnelekai aanei, ga-helekai, “Di agoago deenei le e-haingadaa. Ma koai e-mee di-hagalongo gi di-maa?”
John	RusVZh	6:60	Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?
John	GerOffBi	6:60	Viele von seinen Jüngern (Schülern), sagten, als sie es gehört hatten: Hart ist dieses Wort, wer kann es (ihn) anhören?
John	CopSahid	6:60	ϩⲁϩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲁϣⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ.
John	LtKBB	6:60	Tai išgirdę, daugelis Jo mokinių sakė: „Kieti šie žodžiai, kas gali jų klausytis!“
John	Bela	6:60	Многія вучні Ягоныя, чуючы гэта, казалі: якія дзіўныя словы! Хто можа такое слухаць?
John	CopSahHo	6:60	ϩⲁϩ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲁϣⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ.
John	BretonNT	6:60	Kalz eus e ziskibien, o vezañ e glevet, a lavaras: Ar ger-se a zo kalet, piv a c'hell e selaou?
John	GerBoLut	6:60	Viele nun seiner Jünger, die das horeten, sprachen: Das ist eine harte Rede, wer kann sie hdren?
John	FinPR92	6:60	Tämän kuultuaan monet hänen opetuslapsistaan sanoivat: "Sietämätöntä puhetta. Kuka voi kuunnella tuollaista?"
John	DaNT1819	6:60	Hvorfor mange af hans Disciple, der de det hørte, sagde: denne er en haard Tale, hvo kan høre ham?
John	Uma	6:60	Kampo'epe-ra lolita Yesus toe we'i, wori' topetuku' -na mpo'uli': "Ah! Mokoro rahi tudui' toe-e. Hema mpai' to mpokule' mpotuku'!"
John	GerLeoNA	6:60	Nun sagten viele von seinen Jüngern, die zugehört hatten: „Diese Rede ist hart! Wer kann es hören?“
John	SpaVNT	6:60	Y muchos de sus discípulos oyéndo[lo,] dijeron: Dura es esta palabra; ¿[y] quién la puede oir?
John	Latvian	6:60	To Viņš teica Kafarnaumā, mācīdams sinagogā.
John	SpaRV186	6:60	Entonces muchos de sus discípulos oyendo esto, dijeron: Dura es esta palabra, ¿quién la puede oír?
John	FreStapf	6:60	Après les avoir entendues, plusieurs de ses disciples dirent: «C'est dur à accepter ce qu'il dit là! Qui peut écouter ces paroles?»
John	NlCanisi	6:60	(61) Velen van zijn leerlingen, die het hadden gehoord, zeiden: Dit woord is hard; wie kan naar zo iets luisteren?
John	GerNeUe	6:60	Darüber ärgerten sich selbst viele seiner Jünger: "Was er da sagt, geht zu weit! Das kann man ja nicht anhören!"
John	Est	6:60	Siis paljud Tema jüngrid, kui nad seda kuulsid, ütlesid: "See kõne on kõva, kes võib seda kuulda?"
John	UrduGeo	6:60	یہ سن کر اُس کے بہت سے شاگردوں نے کہا، ”یہ باتیں ناگوار ہیں۔ کون اِنہیں سن سکتا ہے!“
John	AraNAV	6:60	فَلَمَّا سَمِعَهُ كَثِيرُونَ مِنْ تَلاَمِيذِهِ قَالُوا: «مَا أَصْعَبَ هَذَا الْكَلاَمَ! مَنْ يُطِيقُ سَمَاعَهُ؟»
John	ChiNCVs	6:60	他的门徒中，有许多人听了，就说：“这话很难，谁能接受呢？”
John	f35	6:60	πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτος ο λογος τις δυναται αυτου ακουειν
John	vlsJoNT	6:60	Velen dan van zijn discipelen, die Hem gehoord hadden, zeiden: Deze rede is hard; wie kan ze hooren?
John	ItaRive	6:60	Onde molti dei suoi discepoli, udite che l’ebbero, dissero: Questo parlare è duro; chi lo può ascoltare?
John	Afr1953	6:60	En baie van sy dissipels het gesê toe hulle dit hoor: Hierdie woord is hard, wie kan daarna luister?
John	RusSynod	6:60	Многие из учеников Его, слыша то, говорили: «Какие странные слова! Кто может это слушать?»
John	FreOltra	6:60	Plusieurs de ses disciples, l'ayant entendu, dirent: «Cette parole est dure, qui peut l'écouter?»
John	Tagalog	6:60	Marami nga sa kaniyang mga alagad na nang marinig ito ay nagsabi: Mahirap ang pananalitang ito. Sino ang makauunawa nito?
John	UrduGeoD	6:60	यह सुनकर उसके बहुत-से शागिर्दों ने कहा, “यह बातें ना-गवार हैं। कौन इन्हें सुन सकता है!”
John	TurNTB	6:60	Öğrencilerinin birçoğu bunu işitince, “Bu söz çok çetin, kim kabul edebilir?” dediler.
John	DutSVV	6:60	Velen dan van Zijn discipelen, dit horende, zeiden: Deze rede is hard; wie kan dezelve horen?
John	HunKNB	6:60	Amikor ezt meghallották, a tanítványai közül sokan azt mondták: »Kemény beszéd ez! Ki hallgathatja ezt?«
John	Maori	6:60	Na he tokomaha ana akonga i te rongonga, i mea, he kupu pakeke tenei; ko wai e ahei te whakarongo atu?
John	sml_BL_2	6:60	Takale pa'in pandu' si Isa itu, aheka bebeya'anna ah'lling, yuk-i, “Ahunit makalandu' pamandu' itu. Halam aniya' makasandal akale.”
John	HunKar	6:60	Sokan azért, a kik hallák ezeket az ő tanítványai közül, mondának: Kemény beszéd ez; ki hallgathatja őt?
John	Viet	6:60	Có nhiều môn đồ nghe Ngài, thì nói rằng: Lời nầy thật khó; ai nghe được?
John	Kekchi	6:60	Nak queˈrabi li cˈaˈru quixye, nabaleb lix tzolom queˈoc chi a̱tinac chi ribileb rib, ut queˈxye: —Cˈajoˈ xchˈaˈajquil xtaubal ru li xye. ¿Ani ta cuiˈ ta̱taˈok ru? chanqueb.
John	Swe1917	6:60	Många av hans lärjungar, som hörde detta, sade då: »Detta är ett hårt tal; vem står ut med att höra på honom?»
John	KhmerNT	6:60	ពេល​ពួក​សិស្ស​របស់​ព្រះអង្គ​ជាច្រើន​បាន​ឮ​ដូច្នេះ​ ពួកគេ​ក៏​និយាយ​ថា៖​ «ពាក្យ​នេះ​ហួសហេតុ​ពេក​ តើ​អ្នកណា​អាច​ទទួល​យក​បាន?»​
John	CroSaric	6:60	Mnogi od njegovih učenika čuvši to rekoše: "Tvrda je to besjeda! Tko je može slušati?"
John	BasHauti	6:60	Haren discipuluetaric bada anhitzec gauça hauc ençunic erran ceçaten, Gogor da hitz haur: norc ençun ahal deçaque?
John	WHNU	6:60	πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπαν σκληρος εστιν ο λογος ουτος τις δυναται αυτου ακουειν
John	VieLCCMN	6:60	Nghe rồi, nhiều môn đệ của Người liền nói : Lời này chướng tai quá ! Ai mà nghe nổi ?
John	FreBDM17	6:60	Et plusieurs de ses disciples l’ayant entendu, dirent : cette parole est dure, qui la peut ouïr ?
John	TR	6:60	πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτος ο λογος τις δυναται αυτου ακουειν
John	HebModer	6:60	ורבים מתלמידיו כשמעם אמרו קשה הדבר הזה מי יוכל לשמע אתו׃
John	Kaz	6:60	Осыны естіген шәкірттерінің көбі:— Мынау жанға батар сөз екен, оны кім тыңдай алады? — десті.
John	OxfordTR	6:60	πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτος ο λογος τις δυναται αυτου ακουειν
John	UkrKulis	6:60	Многі ж слухавши з учеників Його казали: Жорстоке се слово; хто може його слухати?
John	FreJND	6:60	Plusieurs donc de ses disciples, l’ayant entendu, dirent : Cette parole est dure ; qui peut l’entendre ?
John	TurHADI	6:60	İsa’nın bu sözlerini duyan birçok şakirt, “Bu sözler çok ağır. Bunları kim kabul edebilir?” dedi.
John	Wulfila	6:60	𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌴 𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌷𐌰𐍂𐌳𐌿 𐌹𐍃𐍄 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳, 𐍈𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌲 𐌸𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐍉𐌽?
John	GerGruen	6:60	Viele seiner Jünger, die zugehört hatten, erklärten: "Diese Rede ist schwer zu ertragen; wer mag ihn weiter anhören?"
John	SloKJV	6:60	Zatorej so mnogi izmed njegovih učencev, ko so to slišali, rekli: „To je trda beseda, kdo jo lahko posluša?“
John	Haitian	6:60	Lè yo fin tande sa, anpil nan disip Jezi yo di: Pawòl sa a twò rèd. Ki moun ki ka pran li?
John	FinBibli	6:60	Niin monta hänen opetuslapsistansa, kuin he tämän kuulivat, sanoivat: tämä on kova puhe: kuka voi sitä kuulla?
John	SpaRV	6:60	Y muchos de sus discípulos oyéndolo, dijeron: Dura es esta palabra: ¿quién la puede oir?
John	HebDelit	6:60	וְרַבִּים מִתַּלְמִידָיו כְּשָׁמְעָם אָמְרוּ קָשֶׁה הַדָּבָר הַזֶּה מִי יוּכַל לִשְׁמֹעַ אֹתוֹ׃
John	WelBeibl	6:60	Ond ymateb llawer o'i ddilynwyr wrth glywed y cwbl oedd, “Mae'n dweud pethau rhy galed. Pwy sy'n mynd i wrando arno?”
John	GerMenge	6:60	Viele nun von seinen Jüngern, die ihm zugehört hatten, erklärten: »Das ist eine harte Rede: wer kann sie anhören?«
John	GreVamva	6:60	Πολλοί λοιπόν εκ των μαθητών αυτού ακούσαντες, είπον· Σκληρός είναι ούτος ο λόγος· τις δύναται να ακούη αυτόν;
John	ManxGael	6:60	Dooyrt ymmodee er-y-fa shen jeh e eiyrtee, tra cheayll ad shoh, Shoh raa creoi, quoi oddys y chlashtyn eh?
John	Tisch	6:60	Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον· σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;
John	UkrOgien	6:60	А багато-хто з учнів Його, як почули оце, гомоніли: „Жорстока це мова! Хто́ слухати може її?“
John	MonKJV	6:60	Тэгээд түүний шавь нарын олонх нь үүнийг сонсчихоод, Энэ хатуу үг байна. Хэн үүнийг сонсож чадах билээ? гэлцэв.
John	SrKDEkav	6:60	Тада многи од ученика Његових који слушаху рекоше: Ово је тврда беседа! Ко је може слушати?
John	FreCramp	6:60	Beaucoup de ses disciples, l'ayant entendu, dirent : " Cette parole est dure, et qui peut l'écouter ? "
John	SpaTDP	6:60	Entonces muchos de sus discípulos, cuando lo escucharon, dijeron, «¡Estas son palabras fuertes! ¿Quién puede escucharlas?»
John	PolUGdan	6:60	Wielu więc z jego uczniów, słysząc to, mówiło: Twarda to jest mowa, któż jej może słuchać?
John	FreGenev	6:60	Plufieurs donc de fes difciples l'ayant ouï, dirent, Cette parole eft rude : qui la peut ouïr ?
John	FreSegon	6:60	Plusieurs de ses disciples, après l'avoir entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'écouter?
John	SpaRV190	6:60	Y muchos de sus discípulos oyéndolo, dijeron: Dura es esta palabra: ¿quién la puede oir?
John	Swahili	6:60	Basi, wengi wa wafuasi wake waliposikia hayo, wakasema, "Haya ni mambo magumu! Nani awezaye kuyasikiliza?"
John	HunRUF	6:60	Tanítványai közül sokan, amikor ezt hallották, így szóltak: Kemény beszéd ez: ki hallgathatja őt?
John	FreSynod	6:60	Plusieurs de ses disciples, l'ayant entendu, dirent: Cette parole est dure; qui peut l'écouter?
John	DaOT1931	6:60	Da sagde mange af hans Disciple, som havde hørt ham: „Dette er en haard Tale; hvem kan høre den?‟
John	FarHezar	6:60	بسیاری از شاگردان او با شنیدن این سخنان گفتند: «این تعلیم سخت است، چه کسی می‌تواند آن را بپذیرد؟»
John	TpiKJPB	6:60	¶ Olsem na planti bilong ol disaipel bilong em, taim ol i bin harim dispela, i tok, Dispela em i wanpela hatpela tok. Husat i ken harim dispela?
John	ArmWeste	6:60	Այս բաները խօսեցաւ ժողովարանին մէջ, երբ կը սորվեցնէր Կափառնայումի մէջ:
John	DaOT1871	6:60	Da sagde mange af hans Disciple, som havde hørt ham: „Dette er en haard Tale; hvem kan høre den?‟
John	JapRague	6:60	イエズスカファルナウムなる會堂の内にて教へつつ斯く曰ひしに、
John	Peshitta	6:60	ܘܤܓܝܐܐ ܕܫܡܥܘ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܡܪܝܢ ܩܫܝܐ ܗܝ ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܡܢܘ ܡܫܟܚ ܠܡܫܡܥܗ ܀
John	FreVulgG	6:60	Il dit ces choses en enseignant dans la synagogue, à Capharnaüm.
John	PolGdans	6:60	Wiele ich tedy z uczniów jego słysząc to, mówili: Twardać to jest mowa, któż jej słuchać może?
John	JapBungo	6:60	弟子たちの中おほくの者これを聞きて言ふ『こは甚だしき言なるかな、誰か能く聽き得べき』
John	Elzevir	6:60	πολλοι ουν ακουσαντες εκ των μαθητων αυτου ειπον σκληρος εστιν ουτος ο λογος τις δυναται αυτου ακουειν
John	GerElb18	6:60	Viele nun von seinen Jüngern, die es gehört hatten, sprachen: Diese Rede ist hart; wer kann sie hören?