John	RWebster	20:5	And he stooping down, saw the linen cloths lying; yet he went not in.
John	EMTV	20:5	And stooping to look in, he saw the linen strips lying there; however he did not go in.
John	NHEBJE	20:5	Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he did not enter in.
John	Etheridg	20:5	And looking, he saw the cloths lying, but entering he entered not.
John	ABP	20:5	And leaning over, he sees [3lying 1the 2linen bands]; [3not 1however 2he enters].
John	NHEBME	20:5	Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he did not enter in.
John	Rotherha	20:5	and, stooping aside, beholdeth, lying, the linen-bandages, nevertheless, he entered not.
John	LEB	20:5	And bending over to look, he saw the strips of linen cloth lying there, though he did not go in.
John	BWE	20:5	He bent down and looked in. He saw the linen cloths lying there, but he did not go inside.
John	Twenty	20:5	Stooping down, he saw the linen wrappings lying there, but did not go in.
John	ISV	20:5	Bending over to look inside, he noticed the linen cloths lying there but didn't go in.
John	RNKJV	20:5	And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
John	Jubilee2	20:5	And he, stooping down [and looking in], saw the linen clothes lying; yet he did not go in.
John	Webster	20:5	And he stooping down, saw the linen cloths lying; yet he went not in.
John	Darby	20:5	and stooping down he sees the linen cloths lying; he did not however go in.
John	OEB	20:5	Stooping down, he saw the linen wrappings lying there, but did not go in.
John	ASV	20:5	and stooping and looking in, he seeth the linen cloths lying; yet entered he not in.
John	Anderson	20:5	and he stooped down and saw the linen cloths lying, but he did not go in.
John	Godbey	20:5	John looking in sees the grave-clothes lying; and did not come in.
John	LITV	20:5	And stooping down, he saw the linens lying; however, he did not go in.
John	Geneva15	20:5	And he stouped downe, and sawe the linnen clothes lying: yet went he not in.
John	Montgome	20:5	Stooping down he glanced in and saw the linen wrapping lying on the ground; but he did not go in.
John	CPDV	20:5	And when he bowed down, he saw the linen cloths lying there, but he did not yet enter.
John	Weymouth	20:5	Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there on the ground, but he did not go in.
John	LO	20:5	and stooping down, he saw the linen rollers lying, but went not in.
John	Common	20:5	And stooping to look in, he saw the linen cloths lying there, but he did not go in.
John	BBE	20:5	And looking in, he saw the linen bands on the earth; but he did not go in,
John	Worsley	20:5	and stooping down to look in saw the linen cloths lying; but did not go in.
John	DRC	20:5	And when he stooped down, he saw the linen cloths lying: but yet he went not in.
John	Haweis	20:5	And stooping forward, he sees the swathing clothes lying there; yet he did not go in.
John	GodsWord	20:5	He bent over and looked inside the tomb. He saw the strips of linen lying there but didn't go inside.
John	Tyndale	20:5	And he stouped doune and sawe the lynnen clothes lyinge yet wet he not in.
John	KJVPCE	20:5	And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
John	NETfree	20:5	He bent down and saw the strips of linen cloth lying there, but he did not go in.
John	RKJNT	20:5	And he stooped down, and looked in, and saw the linen wrappings lying there; but he did not go in.
John	AFV2020	20:5	And he stooped down and saw the linen cloths lying there, but he did not enter.
John	NHEB	20:5	Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he did not enter in.
John	OEBcth	20:5	Stooping down, he saw the linen wrappings lying there, but did not go in.
John	NETtext	20:5	He bent down and saw the strips of linen cloth lying there, but he did not go in.
John	UKJV	20:5	And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
John	Noyes	20:5	And stooping down, he seeth the linen cloths lying; but he did not go in.
John	KJV	20:5	And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
John	KJVA	20:5	And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
John	AKJV	20:5	And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
John	RLT	20:5	And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.
John	OrthJBC	20:5	and having stooped down, the talmid ha'ahuv sees the tachrichim linen cloths lying there. However, he did not enter the kever. SHIMON KEFA IS THE FIRST ED RE'IYAH (EYE WITNESS) TO ENTER THE EMPTY KEVER (TOMB)
John	MKJV	20:5	And stooping down he saw the linens lying, yet he did not go in.
John	YLT	20:5	and having stooped down, seeth the linen clothes lying, yet, indeed, he entered not.
John	Murdock	20:5	And he looked in, and saw the linen cloths lying: but he did not go in.
John	ACV	20:5	And after stooping down, he sees the linen cloths lying, yet he entered not.

John	VulgSist	20:5	Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina, non tamen introivit.
John	VulgCont	20:5	Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina, non tamen introivit.
John	Vulgate	20:5	et cum se inclinasset videt posita linteamina non tamen introivit
John	VulgHetz	20:5	Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina, non tamen introivit.
John	VulgClem	20:5	Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina : non tamen introivit.

John	CzeBKR	20:5	A nachýliv se, uzřel prostěradla položená, ale však tam nevšel.
John	CzeB21	20:5	Naklonil se dovnitř, spatřil ležící plátna, ale dovnitř nešel.
John	CzeCEP	20:5	Sehnul se a viděl tam ležet lněná plátna, ale dovnitř nevešel.
John	CzeCSP	20:5	Naklonil se dovnitř a uviděl tam ležet plátna, ale dovnitř nevstoupil.

John	PorBLivr	20:5	E abaixando-se, viu estar os lençóis; entretanto não entrou.
John	Mg1865	20:5	Ary nony niondrika nitsirika izy, dia nahita ny lambam-paty nipetraka teo, nefa tsy niditra tao izy.
John	CopNT	20:5	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ.
John	FinPR	20:5	Ja kun hän kurkisti sisään, näki hän käärinliinat siellä; kuitenkaan hän ei mennyt sisälle.
John	NorBroed	20:5	og da han hadde lent seg over så han linbandasjene som lå, virkelig, selv om han ikke gikk inn.
John	FinRK	20:5	Hän kurkisti sisään ja näki käärinliinojen olevan siellä, mutta hän ei mennyt sisälle.
John	ChiSB	20:5	他俯身看見放著的殮布，卻沒有進去。
John	CopSahBi	20:5	ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ
John	ArmEaste	20:5	Եւ կռանալով՝ տեսաւ, որ կտաւները այնտեղ էին, բայց ներս չմտաւ:
John	ChiUns	20:5	低头往里看，就见细麻布还放在那里，只是没有进去。
John	BulVeren	20:5	И като надникна, видя плащаниците сложени, но не влезе вътре.
John	AraSVD	20:5	وَٱنْحَنَى فَنَظَرَ ٱلْأَكْفَانَ مَوْضُوعَةً، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ.
John	Shona	20:5	Zvino akotama achidongorera, wakaona micheka yerineni yakawaridzwa, asi haana kupinda.
John	Esperant	20:5	kaj kliniĝinte, li enrigardis, kaj vidis la tolaĵojn kuŝantajn; tamen li ne eniris.
John	ThaiKJV	20:5	เขาก้มลงมองดูเห็นผ้าป่านวางอยู่ แต่เขาไม่ได้เข้าไปข้างใน
John	BurJudso	20:5	ပိတ်ပုဆိုးရစ်သည်ကိုမြင်လျှင်၊ မဝင်ဘဲနေ၏။
John	SBLGNT	20:5	καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
John	FarTPV	20:5	او خم شد و به داخل قبر نگاه كرده، كفن را دید كه در آنجا قرار داشت. ولی به داخل قبر نرفت.
John	UrduGeoR	20:5	Us ne jhuk kar andar jhāṅkā to kafan kī paṭṭiyāṅ wahāṅ paṛī nazar āīṅ. Lekin wuh andar na gayā.
John	SweFolk	20:5	Han lutade sig in och såg linnebindlarna ligga där, men han gick inte in.
John	TNT	20:5	καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
John	GerSch	20:5	bückte sich hinein und sieht die leinenen Tücher daliegen, ging jedoch nicht hinein.
John	TagAngBi	20:5	At nang kaniyang tunghan at tingnan ang loob, ay nakita niyang nangakalatag ang mga kayong lino; gayon ma'y hindi siya pumasok sa loob.
John	FinSTLK2	20:5	Kun hän kurkisti sisälle, hän näki käärinliinat. Kuitenkaan hän ei mennyt sisälle.
John	Dari	20:5	او خم شد و به داخل قبر نگاه کرده کفن را دید که در آنجا قرار داشت. ولی به داخل قبر نرفت.
John	SomKQA	20:5	Markaasuu foororsaday, oo wuxuu arkay maryihii oo yaal, laakiinse ma uu gelin.
John	NorSMB	20:5	Han lutte seg ned og glytte inn; då såg han at lindarne låg der; men han gjekk ikkje inn.
John	Alb	20:5	Dhe, si u përkul, pa pëlhurat prej liri që ishin në varr, por nuk hyri aty.
John	GerLeoRP	20:5	Und als er sich vorbeugte, sieht er die Leinentücher daliegen; er ging jedoch nicht hinein.
John	UyCyr	20:5	У иңишип ичигә қарап, кәндир кепинниң у йәрдә йейиқлиқ турған­ли­ғини көрди, лекин ичкиригә кирмиди.
John	KorHKJV	20:5	그가 몸을 구부려 안을 들여다보고 아마포가 놓인 것을 보았으나 아직 들어가지는 아니하였더라.
John	MorphGNT	20:5	καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
John	SrKDIjek	20:5	И надвиривши се видје хаљине гдје леже; али не уђе.
John	Wycliffe	20:5	And whanne he stoupide, he sai the schetis liynge, netheles he entride not.
John	Mal1910	20:5	കുനിഞ്ഞുനോക്കി ശീലകൾ കിടക്കുന്നതു കണ്ടു; അകത്തു കടന്നില്ലതാനും.
John	KorRV	20:5	구푸려 세마포 놓인 것을 보았으나 들어가지는 아니하였더니
John	Azeri	20:5	باشيني اَيئب قبئرئن ائچئنه باخدي. کتان پارچا اورادا يرده ائدي. آمّا گئنه ده قبئرئن ائچئنه گئرمه‌دي.
John	GerReinh	20:5	Und er bückte sich hinein, und sieht die Binden daliegen; er ging jedoch nicht hinein.
John	SweKarlX	20:5	Och när han lutade sig ned, fick han se lakanen lagd; dock gick han icke in.
John	KLV	20:5	Stooping je leghtaH Daq, ghaH leghta' the linen cloths lying, yet ghaH ta'be' 'el Daq.
John	ItaDio	20:5	E chinatosi vide le lenzuola che giacevano nel monumento; ma non vi entrò.
John	RusSynod	20:5	И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб.
John	CSlEliza	20:5	и приник виде ризы лежащя: обаче не вниде.
John	ABPGRK	20:5	και παρακύψας βλέπει κείμενα τα οθόνια ου μέντοι εισήλθεν
John	FreBBB	20:5	Et s'étant baissé, il voit les linges gisant ; cependant il n'y entra pas.
John	LinVB	20:5	Asunámí, amóní bilambá bilálí o nsé, kasi akótí té.
John	BurCBCM	20:5	သူသည် သခင်္ျိုင်း ဂူအတွင်းသို့ ငုံ့လျှိုး၍ကြည့်လျှင် ပိတ်အဝတ်ကျန်ရစ် သည်ကိုမြင်ရ၏။ သို့သော်လည်း သူသည် မဝင်ဘဲ နေလေ၏။-
John	Che1860	20:5	ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏗᏌᏓᏛ ᏚᎪᎲᎩ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᏕᎦᏅᎩ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏴᎴᎢ.
John	ChiUnL	20:5	俯視墓中、見枲布在焉、但未入、
John	VietNVB	20:5	cúi nhìn vào mộ, thấy mấy cuộn vải dưới đất, nhưng không bước vào.
John	CebPinad	20:5	Ug sa pagtikubo niya aron sa paglili, iyang nakita ang mga panaptong lino nga nahimutang didto, apan wala hinoon siya mosulod.
John	RomCor	20:5	S-a plecat şi s-a uitat înăuntru, a văzut fâşiile de pânză jos, dar n-a intrat.
John	Pohnpeia	20:5	E ahpw itiekidi oh kilenglong, e ahpw kilangada likou linen kohte me wonohn wasao; e ahpw sohte pedolong loale.
John	HunUj	20:5	Előrehajolt, és látta, hogy ott fekszenek a lepedők, de mégsem ment be.
John	GerZurch	20:5	Und wie er sich hineinbeugt, sieht er die leinenen Binden daliegen; doch ging er nicht hinein.
John	GerTafel	20:5	Und bückt sich hinein und sieht die leinenen Tücher liegen; er ging jedoch nicht hinein.
John	PorAR	20:5	e, abaixando-se viu os panos de linho ali deixados, todavia não entrou.
John	DutSVVA	20:5	En als hij nederbukte, zag hij de doeken liggen; nochtans ging hij er niet in.
John	Byz	20:5	και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν
John	FarOPV	20:5	و خم شده، کفن راگذاشته دید، لیکن داخل نشد.
John	Ndebele	20:5	Kwathi ekhothama elunguza wabona amalembu acolekileyo endlelwe, kodwa kangenanga.
John	PorBLivr	20:5	E abaixando-se, viu estar os lençóis; entretanto não entrou.
John	StatResG	20:5	Καὶ παρακύψας, βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
John	SloStrit	20:5	In sklonivši se, ugleda povoje, da ležé; ali vstopil ni.
John	Norsk	20:5	og da han bøide sig ned, så han linklærne ligge der; men han gikk ikke inn.
John	SloChras	20:5	in sklonivši se, ugleda platnene povoje, da leže; toda ne vstopi.
John	Northern	20:5	Əyilib içəri baxdı və kətan bezlərin düşüb-qaldığını gördü, ancaq içəri girmədi.
John	GerElb19	20:5	und sich vornüberbückend, sieht er die leinenen Tücher liegen; doch ging er nicht hinein.
John	PohnOld	20:5	A lao itiokidi, ap kilangada likau linen wonon, ap sota pedelong ong lole.
John	LvGluck8	20:5	Un pieliekdamies viņš redzēja tos linu autus tur noliktus, tomēr negāja iekšā.
John	PorAlmei	20:5	E abaixando-se, viu postos os lençoes; todavia não entrou.
John	ChiUn	20:5	低頭往裡看，就見細麻布還放在那裡，只是沒有進去。
John	SweKarlX	20:5	Och när han lutade sig ned, fick han se lakanen lagd; dock gick han icke in.
John	Antoniad	20:5	και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν
John	CopSahid	20:5	ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ
John	GerAlbre	20:5	Dort bückte er sich nieder und sah die leinenen Binden liegen, ging aber nicht hinein.
John	BulCarig	20:5	и като надникна, вижда плащаниците сложени: но не влезе.
John	FrePGR	20:5	et s'étant baissé il voit les bandelettes par terre ; cependant il n'entra pas.
John	JapDenmo	20:5	身をかがめて中をのぞくと，亜麻布が置かれているのを見たが，中には入らなかった。
John	PorCap	20:5	Inclinou-se para observar e reparou que os panos de linho estavam espalmados no chão, mas não entrou.
John	JapKougo	20:5	そして身をかがめてみると、亜麻布がそこに置いてあるのを見たが、中へははいらなかった。
John	Tausug	20:5	Pagdatung niya pa kubul, sinīb niya in lawm kubul. Kīta' niya in saput nagbubutang sagawa' wala' siya simūd pa lawm kubul.
John	GerTextb	20:5	und beugte sich vor und sieht die Leintücher da liegen, hinein gieng er jedoch nicht.
John	SpaPlate	20:5	E, inclinándose, vio las fajas puestas allí, pero no entró.
John	Kapingam	20:5	Mee ga-bala gi-lala, gaa-mmada gi-di gahu-lenge, gei mee digi ulu gi-lodo taalunga.
John	RusVZh	20:5	И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб.
John	GerOffBi	20:5	und indem (als) er sich vorbeugte, sah er die Leinentücher daliegen, ging allerdings nicht hinein.
John	CopSahid	20:5	ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ.
John	LtKBB	20:5	Pasilenkęs jis pamatė numestas drobules, tačiau į vidų nėjo.
John	Bela	20:5	і нахіліўшыся, убачыў палотны, якія там ляжалі: але не ўвайшоў у магілу .
John	CopSahHo	20:5	ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ.
John	BretonNT	20:5	O vezañ en em bleget, e welas ar bandennoù war an douar, met ne d-eas ket e-barzh.
John	GerBoLut	20:5	gucket hinein und siehet die Leinen geleget; er ging aber nicht hinein.
John	FinPR92	20:5	Hän kurkisti sisään ja näki käärinliinojen olevan siellä, mutta hän ei mennyt sisälle.
John	DaNT1819	20:5	Og da han kigede ind, saae han Linklæderne ligge, men gik dog ikke ind.
John	Uma	20:5	Mengkabungku' -i mpelongi' hi rala-na, aga uma-i ulu mesua'. Nahilo-hawo kain to rahompui' -ki Yesus bate-na moto hi ree.
John	GerLeoNA	20:5	Und als er sich vorbeugte, sieht er die Leinentücher daliegen; er ging jedoch nicht hinein.
John	SpaVNT	20:5	Y bajándose [á mirar,] vió los lienzos echados; mas no entró.
John	Latvian	20:5	Un viņš noliecās un redzēja noliktu audeklu, tomēr iekšā negāja.
John	SpaRV186	20:5	Y abajándose a mirar, vio los lienzos puestos; mas no entró.
John	FreStapf	20:5	il se penche, voit les linges posés à terre (toutefois il n'entra point).
John	NlCanisi	20:5	Hij bukte zich voorover, en zag het lijnwaad liggen; maar hij ging er niet binnen.
John	GerNeUe	20:5	Er beugte sich vor und sah die Leinenbinden daliegen, ging aber noch nicht hinein.
John	Est	20:5	Ja kummargile sisse vaadates näeb ta surnulinad seal olevat, aga ta ei läinud sisse.
John	UrduGeo	20:5	اُس نے جھک کر اندر جھانکا تو کفن کی پٹیاں وہاں پڑی نظر آئیں۔ لیکن وہ اندر نہ گیا۔
John	AraNAV	20:5	وَانْحَنَى فَرَأَى الأَكْفَانَ مُلْقَاةً عَلَى الأَرْضِ، وَلكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ.
John	ChiNCVs	20:5	屈身向里面观看，看见细麻布还在那里，但他却没有进去。
John	f35	20:5	και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν
John	vlsJoNT	20:5	En hij bukte en zag de linnen doeken liggen, maar ging er niet in.
John	ItaRive	20:5	e chinatosi, vide i pannilini giacenti, ma non entrò.
John	Afr1953	20:5	En terwyl hy neerbuk, sien hy die doeke lê; maar hy het nie ingegaan nie.
John	RusSynod	20:5	И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел в гробницу.
John	FreOltra	20:5	et s'étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre; cependant, il n'entra point.
John	Tagalog	20:5	Nang siya ay yumuko, nakita niya ang mga kayong lino na nakalapag. Magkagayon man ay hindi siya pumasok sa loob.
John	UrduGeoD	20:5	उसने झुककर अंदर झाँका तो कफ़न की पट्टियाँ वहाँ पड़ी नज़र आईं। लेकिन वह अंदर न गया।
John	TurNTB	20:5	Eğilip içeri baktı, keten bezleri orada serili gördü, ama içeri girmedi.
John	DutSVV	20:5	En als hij nederbukte, zag hij de doeken liggen; nochtans ging hij er niet in.
John	HunKNB	20:5	Lehajolt, és látta lerakva a gyolcsokat, de nem ment be.
John	Maori	20:5	Na piko iho ana ia, ka kite i nga takai rinena e takoto ana; heoi kaihai i tomo ki roto.
John	sml_BL_2	20:5	Pakuru' iya pasīb ni deyomna ati ta'nda'na saga saput maina'an, sagō' halam iya pasōd.
John	HunKar	20:5	És lehajolván, látá, hogy ott vannak a lepedők; mindazáltal nem megy vala be.
John	Viet	20:5	Người cúi xuống, thấy vải bỏ dưới đất; nhưng không vào.
John	Kekchi	20:5	Quixcˈutzub rib chi iloc chi saˈ. Quiril li tˈicr li queˈxlan cuiˈ li Jesús. Abanan incˈaˈ qui-oc toj chi saˈ.
John	Swe1917	20:5	Och när han lutade sig ditin, så han linnebindlarna ligga där; dock gick han icke in.
John	KhmerNT	20:5	ពេល​គាត់​ឱន​ចុះ​ នោះ​ក៏​ឃើញ​មាន​តែ​ក្រណាត់​ទេសឯក​ប៉ុណ្ណោះ​ ប៉ុន្ដែ​គាត់​មិន​បាន​ចូល​ទៅ​ទេ។​
John	CroSaric	20:5	Sagne se i opazi povoje gdje leže, ali ne uđe.
John	BasHauti	20:5	Eta beheitituric ikus citzan oihalac aldaratuac: badaric-ere etzedin sar.
John	WHNU	20:5	και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν
John	VieLCCMN	20:5	Ông cúi xuống và nhìn thấy những băng vải còn ở đó, nhưng không vào.
John	FreBDM17	20:5	Et s’étant baissé, il vit les linges à terre ; mais il n’y entra point.
John	TR	20:5	και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν
John	HebModer	20:5	וישקף אל תוכו וירא את התכריכין מנחים אך לא בא פנימה׃
John	Kaz	20:5	Ол еңкейіп қарап, бәтес орауыштың жатқанын көрді, бірақ қабірдің ішіне кірмеді.
John	OxfordTR	20:5	και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν
John	UkrKulis	20:5	І нахилившись, бачить, що лежить полотно, та не ввійшов.
John	FreJND	20:5	et s’étant baissé, il voit les linges à terre ; cependant il n’entra pas.
John	TurHADI	20:5	Eğilip içeri bakınca keten bezlerin yerde serili durduğunu gördü. Fakat içeri girmedi.
John	GerGruen	20:5	Er beugte sich vor und sah die Linnentücher daliegen, ging aber nicht hinein.
John	SloKJV	20:5	In ko se je sklonil navzdol in pogledal noter, je videl ležati lanene trakove, vendar ni vstopil vanj.
John	Haitian	20:5	Li bese pou l' gade anndan an. Li wè bann twal fin yo te fè yon pil atè a. Men, li pa antre.
John	FinBibli	20:5	Ja kuin hän itsensä kumarsi, näki hän liinaiset pantuna, mutta ei hän kuitenkaan mennyt sisälle.
John	SpaRV	20:5	Y bajándose á mirar, vió los lienzos echados; mas no entró.
John	HebDelit	20:5	וַיַּשְׁקֵף אֶל־תּוֹכוֹ וַיַּרְא אֶת־הַתַּכְרִיכִין מֻנָּחִים אַךְ לֹא־בָא פְנִימָה׃
John	WelBeibl	20:5	Plygodd i edrych i mewn i'r bedd, a gweld y stribedi o liain yn gorwedd yno, ond aeth e ddim i mewn.
John	GerMenge	20:5	Als er sich nun hineinbeugte, sah er die leinenen Binden daliegen, ging jedoch nicht hinein.
John	GreVamva	20:5	και παρακύψας βλέπει κείμενα τα σάβανα, δεν εισήλθεν όμως.
John	ManxGael	20:5	As chroym eh sheese, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie, ny-yeih cha jagh eh stiagh.
John	Tisch	20:5	καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
John	UkrOgien	20:5	І, нахили́вшися, бачить — лежить полотно... Але він не ввійшов.
John	MonKJV	20:5	Тэгээд тэр бөхийж, шагайхдаа маалинган даавуунууд хэвтэж байгааг харлаа. Гэсэн ч дотогш орсонгүй.
John	SrKDEkav	20:5	И надвиривши се виде хаљине где леже; али не уђе.
John	FreCramp	20:5	Et s'étant penché, il vit les linceuls posés à terre ; mais il n'entra pas.
John	SpaTDP	20:5	Deteniéndose y mirando,vio las ropas de lino allí, pero no entró.
John	PolUGdan	20:5	Kiedy się nachylił, zobaczył leżące płótna, jednak tam nie wszedł.
John	FreGenev	20:5	Et s'eftant baiffé il vid bien les linges mis à cofté : toutefois il n'y entra point.
John	FreSegon	20:5	s'étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, cependant il n'entra pas.
John	SpaRV190	20:5	Y bajándose á mirar, vió los lienzos echados; mas no entró.
John	Swahili	20:5	Alipoinama na kuchungulia ndani, aliona sanda, lakini hakuingia ndani.
John	HunRUF	20:5	Behajolt, és látta, hogy ott fekszenek a lepedők, de nem ment be.
John	FreSynod	20:5	S'étant baissé, il vit les linges qui étaient à terre; toutefois, il n'entra point.
John	DaOT1931	20:5	Og da han kiggede ind, ser han Linklæderne ligge der, men gik dog ikke ind.
John	FarHezar	20:5	پس خم شده، نگریست و دید که پارچه‌های کفن در آنجا هست، امّا درون مقبره نرفت.
John	TpiKJPB	20:5	Na taim em i lindaun, na taim em i lukluk insait, em i lukim ol klos bilong naispela laplap i slip. Tasol em i no go insait.
John	ArmWeste	20:5	ծռելով նայեցաւ, եւ տեսաւ թէ լաթերը դրուած էին հոն. բայց ներս չմտաւ:
John	DaOT1871	20:5	Og da han kiggede ind, ser han Linklæderne ligge der, men gik dog ikke ind.
John	JapRague	20:5	身を屈めて、布の横はれるを見しも、未だ内に入らざる程に、
John	Peshitta	20:5	ܘܐܕܝܩ ܚܙܐ ܟܬܢܐ ܟܕ ܤܝܡܝܢ ܡܥܠ ܕܝܢ ܠܐ ܥܠ ܀
John	FreVulgG	20:5	Et s’étant baissé, il vit les linceuls posés à terre ; cependant, il n’entra pas.
John	PolGdans	20:5	A nachyliwszy się, ujrzał leżące prześcieradła; wszakże tam nie wszedł.
John	JapBungo	20:5	屈みて布の置きたるを見れど、内には入らず。
John	Elzevir	20:5	και παρακυψας βλεπει κειμενα τα οθονια ου μεντοι εισηλθεν
John	GerElb18	20:5	und sich vornüberbückend, sieht er die leinenen Tücher liegen; doch ging er nicht hinein.