John	RWebster	20:6	Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen cloths lying there,
John	EMTV	20:6	Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb; and he saw the linen strips lying there,
John	NHEBJE	20:6	Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,
John	Etheridg	20:6	But Shemun came after him, and went into the house of burial, and saw the cloths set,
John	ABP	20:6	Comes then Simon Peter following him, and he entered into the sepulchre, and views the linen bands lying.
John	NHEBME	20:6	Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,
John	Rotherha	20:6	So Simon Peter also cometh, following him, and entered into the tomb, and vieweth the linen-bandages lying,—
John	LEB	20:6	Then Simon Peter also came following him, and he went into the tomb and saw the strips of linen cloth lying there,
John	BWE	20:6	Then Simon Peter came up behind him. He went into the grave and saw the linen cloths lying there.
John	Twenty	20:6	Presently Simon Peter came following behind him, and went into the tomb; and he looked at the linen wrappings lying there,
John	ISV	20:6	At this point Simon Peter arrived, following him, and went straight into the tomb. He observed that the linen cloths were lying there,
John	RNKJV	20:6	Then cometh Simon Kepha following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
John	Jubilee2	20:6	Then came Simon Peter following him and went into the sepulchre and saw the linen clothes lying
John	Webster	20:6	Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulcher, and seeth the linen cloths lying;
John	Darby	20:6	Simon Peter therefore comes, following him, and entered into the tomb, and sees the linen cloths lying,
John	OEB	20:6	Presently Simon Peter came following behind him, and went into the tomb; and he looked at the linen wrappings lying there,
John	ASV	20:6	Simon Peter therefore also cometh, following him, and entered into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying,
John	Anderson	20:6	Then came Simon Peter, following him; and he went into the tomb, and saw the linen cloths lying,
John	Godbey	20:6	Then Simon Peter, following him, he came into the sepulcher; and sees the grave-clothes lying,
John	LITV	20:6	Then Simon Peter came following him, and went into the tomb and saw the linens lying.
John	Geneva15	20:6	Then came Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and sawe the linnen clothes lye,
John	Montgome	20:6	Then Peter also came following him, and he went inside the tomb; and he gazed at the linen wrapping as they lay,
John	CPDV	20:6	Then Simon Peter arrived, following him, and he entered the tomb, and he saw the linen cloths lying there,
John	Weymouth	20:6	Simon Peter, however, also came, following him, and entered the tomb. There on the ground he saw the cloths;
John	LO	20:6	Then came Simon Peter, who followed him, and went into the sepulcher, where he observed the rollers lying;
John	Common	20:6	Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb; and he saw the linen cloths lying there,
John	BBE	20:6	Then Simon Peter came after him and went into the hole in the rock; and he saw the linen bands on the earth,
John	Worsley	20:6	Then cometh Simon Peter, who followed him, and went into the sepulchre, and seeth the linen cloths lying there;
John	DRC	20:6	Then cometh Simon Peter, following him, and went into the sepulchre: and saw the linen cloths lying,
John	Haweis	20:6	Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and saw the swathing clothes lying,
John	GodsWord	20:6	Simon Peter arrived after him and went into the tomb. He saw the strips of linen lying there.
John	Tyndale	20:6	Then came Simon Peter folowynge him and went into ye sepulcre and sawe the lynnen clothes lye
John	KJVPCE	20:6	Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
John	NETfree	20:6	Then Simon Peter, who had been following him, arrived and went right into the tomb. He saw the strips of linen cloth lying there,
John	RKJNT	20:6	Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb, and saw the linen wrappings lying there,
John	AFV2020	20:6	Then Simon Peter came following him, and he went into the tomb and saw the linen cloths lying,
John	NHEB	20:6	Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,
John	OEBcth	20:6	Presently Simon Peter came following behind him, and went into the tomb; and he looked at the linen wrappings lying there,
John	NETtext	20:6	Then Simon Peter, who had been following him, arrived and went right into the tomb. He saw the strips of linen cloth lying there,
John	UKJV	20:6	Then comes Simon Peter following him, and went into the tomb, and sees the linen clothes lie,
John	Noyes	20:6	Then cometh also Simon Peter following him, and he went into the tomb; and he beholdeth the linen cloths lying,
John	KJV	20:6	Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
John	KJVA	20:6	Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
John	AKJV	20:6	Then comes Simon Peter following him, and went into the sepulcher, and sees the linen clothes lie,
John	RLT	20:6	Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,
John	OrthJBC	20:6	Then comes also Shimon Kefa following him and Shimon Kefa entered into the kever (tomb), and sees the tachrichim linen cloths lying there.
John	MKJV	20:6	Then Simon Peter came following him and went into the tomb. And he saw the linens lying there.
John	YLT	20:6	Simon Peter, therefore, cometh, following him, and he entered into the tomb, and beholdeth the linen clothes lying,
John	Murdock	20:6	And after him came Simon; and he entered the sepulchre, and saw the linen cloths lying;
John	ACV	20:6	Simon Peter therefore comes following him, and he entered into the sepulcher. And he sees the linen cloths lying,

John	VulgSist	20:6	Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita,
John	VulgCont	20:6	Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita,
John	Vulgate	20:6	venit ergo Simon Petrus sequens eum et introivit in monumentum et videt linteamina posita
John	VulgHetz	20:6	Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita,
John	VulgClem	20:6	Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita,

John	CzeBKR	20:6	Tedy přišel Šimon Petr, za ním jda, a všel do hrobu. I uzřel prostěradla položená,
John	CzeB21	20:6	Po něm dorazil Šimon Petr. Vešel do hrobu a spatřil ležící plátna.
John	CzeCEP	20:6	Po něm přišel Šimon Petr a vešel do hrobu. Uviděl tam ležet lněná plátna,
John	CzeCSP	20:6	Potom přišel také Šimon Petr, který šel za ním. Vešel do hrobu a uviděl tam ležet lněná plátna,

John	PorBLivr	20:6	Chegou pois Simão Pedro seguindo-o, e entrou no sepulcro, e viu estar os lençóis ali .
John	Mg1865	20:6	Ary avy koa Simona Petera nanaraka azy, dia niditra tao am-pasana ka nijery ny lambam-paty nipetraka teo,
John	CopNT	20:6	ⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ.
John	FinPR	20:6	Niin Simon Pietarikin tuli hänen perässään ja meni sisälle hautaan ja näki käärinliinat siellä
John	NorBroed	20:6	Da kom Simon Peter som fulgte ham, og han gikk inn i graven, og så linbandasjene som lå,
John	FinRK	20:6	Simon Pietari tuli hänen perässään ja astui sisälle hautakammioon. Hän katseli siellä olevia käärinliinoja
John	ChiSB	20:6	隨著他的西滿伯多祿也來到了，進了墳墓，看見了放著的殮布，
John	CopSahBi	20:6	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ
John	ArmEaste	20:6	Եկաւ նաեւ Սիմոն Պետրոսը, որ նրա յետեւից էր գալիս. մտաւ գերեզմանը եւ տեսաւ, որ կտաւները այնտեղ էին,
John	ChiUns	20:6	西门•彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里，
John	BulVeren	20:6	След него дойде Симон Петър и влезе в гроба; и видя плащаниците сложени
John	AraSVD	20:6	ثُمَّ جَاءَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ يَتْبَعُهُ، وَدَخَلَ ٱلْقَبْرَ وَنَظَرَ ٱلْأَكْفَانَ مَوْضُوعَةً،
John	Shona	20:6	Zvino Simoni Petro akasvika achimutevera, akapinda muguva, akaona micheka yerineni yakawaridzwa,
John	Esperant	20:6	Kaj poste venis Simon Petro, sekvante lin, kaj eniris en la tombon; kaj li vidis la tolaĵojn kuŝantajn,
John	ThaiKJV	20:6	ซีโมนเปโตรตามมาถึงภายหลัง แล้วเข้าไปในอุโมงค์เห็นผ้าป่านวางอยู่
John	BurJudso	20:6	ရှိမုန်ပေရုသည်နောက်သို့လိုက်၍ ရောက်သောအခါ တွင်းထဲသို့ဝင်လျှင်၊ ပိတ်ပုဆိုးရှိရစ်သည်ကို၎င်း၊
John	SBLGNT	20:6	ἔρχεται οὖν ⸀καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
John	FarTPV	20:6	بعد شمعون پطرس هم رسید و به داخل قبر رفت. او هم كفن را دید كه در آنجا قرار داشت
John	UrduGeoR	20:6	Phir Shamāūn Patras us ke pīchhe pahuṅch kar qabr meṅ dāḳhil huā. Us ne bhī dekhā ki kafan kī paṭṭiyāṅ wahāṅ paṛī haiṅ
John	SweFolk	20:6	Strax efter honom kom Simon Petrus. Han gick in i graven och såg också linnebindlarna ligga där,
John	TNT	20:6	ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
John	GerSch	20:6	Da kommt Simon Petrus, der ihm folgte, und geht in die Gruft hinein und sieht die Tücher daliegen
John	TagAngBi	20:6	Dumating naman nga si Simon Pedro, na sumusunod sa kaniya, at pumasok sa libingan; at nakita niyang nangakalatag ang mga kayong lino,
John	FinSTLK2	20:6	Simon Pietarikin tuli hänen perässään ja meni sisälle hautaan ja näki käärinliinat siellä.
John	Dari	20:6	بعد شمعون پِترُس هم رسید و به داخل قبر رفت. او هم کفن را دید که در آنجا قرار داشت
John	SomKQA	20:6	Haddana Simoon Butros oo daba socday baa yimid, markaasuu xabaashii galay, oo wuxuu arkay maryihii oo yaal
John	NorSMB	20:6	So kjem Simon Peter etter, og gjekk inn i gravi. Han ser lindarne liggja der;
John	Alb	20:6	Arriti edhe Simon Pjetri që po e ndiqte, hyri në varr dhe pa pëlhurat prej liri që ishin përtokë,
John	GerLeoRP	20:6	Da kommt Simon Petrus, der ihm folgte, und er ging in die Grabhöhle hinein, und er sieht die Leinentücher daliegen
John	UyCyr	20:6	Кәйнидин Симун Петрус йетип келип, йәрликкә кирди вә у йәрдә йейиқлиқ турған кепинни көрди.
John	KorHKJV	20:6	그 뒤 시몬 베드로가 그를 따라와서 돌무덤에 들어가 보매 아마포가 놓여 있고
John	MorphGNT	20:6	ἔρχεται οὖν ⸀καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
John	SrKDIjek	20:6	Дође пак Симон Петар за њим, и уђе у гроб, и видје хаљине саме гдје леже,
John	Wycliffe	20:6	Therfor Symount Petre cam suynge hym, and he entride in to the graue, and he say the schetis leid,
John	Mal1910	20:6	അവന്റെ പിന്നാലെ ശിമോൻ പത്രൊസും വന്നു കല്ലറയിൽ കടന്നു
John	KorRV	20:6	시몬 베드로도 따라 와서 무덤에 들어가 보니 세마포가 놓였고
John	Azeri	20:6	او واخت شمعون پطروس اونون آرخاسيندان اورايا يتئشدي و قبئرئن ائچئنه گئرئب عئسانين کفنئني اورادا يرده گؤردو.
John	GerReinh	20:6	Simon Petrus nun kommt ihm nach, und geht hinein ins Grab, und sieht die Binden daliegen,
John	SweKarlX	20:6	Så kom då Simon Petrus efter honom, och gick in i grafvena, och såg lakanen lagd;
John	KLV	20:6	vaj Simon Peter ghoSta', following ghaH, je 'elta' Daq the tomb. ghaH leghta' the linen cloths lying,
John	ItaDio	20:6	E Simon Pietro, che lo seguitava, venne, ed entrò nel monumento, e vide le lenzuola che giacevano,
John	RusSynod	20:6	Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие,
John	CSlEliza	20:6	Прииде же Симон Петр вслед его, и вниде во гроб, и виде ризы (едины) лежащя
John	ABPGRK	20:6	έρχεται ούν Σίμων Πέτρος ακολουθών αυτώ και εισήλθεν εις το μνημείον και θεωρεί τα οθόνια κείμενα
John	FreBBB	20:6	Simon Pierre, qui le suivait, arrive donc, et il entra dans le sépulcre, et il voit les linges gisant,
John	LinVB	20:6	Pétro ala­ndí yě o nsima, yě mpé akómí. Ayíngélí o lilíta, amóní bilambá bilálí o nsé,
John	BurCBCM	20:6	သူ၏နောက်မှ လိုက်လာသော စီမွန်ပေတရု သည် ရောက်လာ၍ သခင်္ျိုင်းတွင်းသို့ ဝင်သဖြင့် ကျန်နေ ရစ်သော ပိတ်အဝတ်ကိုလည်းကောင်း၊-
John	Che1860	20:6	ᎿᎭᏉᏃ ᏌᏩᏂ ᏈᏓ ᎣᏂᏉ ᎤᎷᏨᎩ, ᎠᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏭᏴᎸᎩ, ᎠᎴ ᏚᎪᎲᎩ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᏕᎦᏅᎢ.
John	ChiUnL	20:6	西門彼得隨至、入墓、見枲布在、
John	VietNVB	20:6	Si-môn Phê-rơ đến sau, bước vào mộ, thấy mấy cuộn vải nằm đó,
John	CebPinad	20:6	Unya miabut si Simon Pedro nga nagsunod kaniya, ug siya misulod sa lubnganan. Ug iyang nakita ang mga panaptong lino nga nahimutang didto,
John	RomCor	20:6	Simon Petru, care venea după el, a ajuns şi el, a intrat în mormânt şi a văzut fâşiile de pânză jos.
John	Pohnpeia	20:6	Saimon Piter me idawehndo ahpw lelohng nin sousowo, oh pedolong loale. E ahpw pil kilangada likou linen ko me wonohn,
John	HunUj	20:6	Nyomában megérkezett Simon Péter is, bement a sírba, és látta, hogy a leplek ott fekszenek,
John	GerZurch	20:6	Nun kam auch Simon Petrus, der ihm folgte, und ging in die Gruft hinein. Und er sieht die Binden daliegen
John	GerTafel	20:6	Nun kommt Simon Petrus, der ihm nachfolgte, und ging hinein in die Gruft, und sieht die leinenen Tücher liegen,
John	PorAR	20:6	Chegou, pois, Simão Pedro, que o seguia, e entrou no sepulcro e viu os panos de linho ali deixados,
John	DutSVVA	20:6	Simon Petrus dan kwam en volgde hem, en ging in het graf, en zag de doeken liggen.
John	Byz	20:6	ερχεται ουν σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα
John	FarOPV	20:6	بعد شمعون پطرس نیز از عقب او آمد و داخل قبرگشته، کفن را گذاشته دید،
John	Ndebele	20:6	USimoni Petro wasefika emlandela, wangena engcwabeni, wabona amalembu acolekileyo endlelwe,
John	PorBLivr	20:6	Chegou pois Simão Pedro seguindo-o, e entrou no sepulcro, e viu estar os lençóis ali .
John	StatResG	20:6	Ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
John	SloStrit	20:6	Tedaj pride tudi Simon Peter za njim, in vnide v grob, in ugleda povoje, da ležé;
John	Norsk	20:6	Simon Peter kom da bakefter ham, og han gikk inn i graven, og så at linklærne lå der,
John	SloChras	20:6	Tedaj pride tudi Simon Peter za njim, stopi v grob in vidi povoje, da leže,
John	Northern	20:6	O vaxt onun ardınca Şimon Peter də gəlib qəbirə girdi. O, düşüb-qalan kətan bezləri
John	GerElb19	20:6	Da kommt Simon Petrus, ihm folgend, und ging hinein in die Gruft und sieht die leinenen Tücher liegen,
John	PohnOld	20:6	Simon Petrus ap kokodo idauen i, ap pedelong ong nan sousou o, diarada likau linen ko wonon.
John	LvGluck8	20:6	Tad arī Sīmanis Pēteris, tam pakaļ iedams, nāk un ieiet kapā un redz tos linu autus tur noliktus.
John	PorAlmei	20:6	Chegou pois Simão Pedro, que o seguia, e entrou no sepulchro, e viu postos os lençoes,
John	ChiUn	20:6	西門•彼得隨後也到了，進墳墓裡去，就看見細麻布還放在那裡，
John	SweKarlX	20:6	Så kom då Simon Petrus efter honom, och gick in i grafvena, och såg lakanen lagd;
John	Antoniad	20:6	ερχεται ουν σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα
John	CopSahid	20:6	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ
John	GerAlbre	20:6	Nun kam auch Simon Petrus nach. Der betrat das Grab. Er sah dort die leinenen Binden liegen;
John	BulCarig	20:6	След него дойде и Симон Петър, и влезе в гроба, и виде плащаниците сложени,
John	FrePGR	20:6	Arrive donc aussi Simon Pierre qui le suivait, et il entra dans le sépulcre. Et il voit les bandelettes par terre,
John	JapDenmo	20:6	それから彼の後でシモン・ペトロがやって来て，墓の中に入った。彼は亜麻布が置かれているのを見た。
John	PorCap	20:6	*Entretanto, chegou também Simão Pedro, que o seguira. Entrou no túmulo e ficou admirado ao ver os panos de linho espalmados no chão,
John	JapKougo	20:6	シモン・ペテロも続いてきて、墓の中にはいった。彼は亜麻布がそこに置いてあるのを見たが、
John	Tausug	20:6	Sakali pagdatung mawn hi Simun Pitrus, timūy siya simūd pa lawm kubul. Kīta' niya in saput nagbubutang,
John	GerTextb	20:6	Da kommt Simon Petrus hinter ihm drein, und er trat in das Grab hinein und schaut die Leintücher liegen,
John	SpaPlate	20:6	Llegó luego Simón Pedro, que le seguía, entró en el sepulcro y vio las fajas puestas allí,
John	Kapingam	20:6	Simon Peter dela ne-daudali-mai a-mee, gaa-dau-adu gi taalunga deelaa, ga-ulu gi-lodo, gaa-mmada gi-di gahu-lenge dela e-moe i-lodo,
John	RusVZh	20:6	Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие,
John	GerOffBi	20:6	Dann (da) kam auch Simon Petrus an, der ihm gefolgt war, und betrat (ging hinein in) das Grab, und er sah sich die daliegenden Leinentücher an,
John	CopSahid	20:6	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ
John	LtKBB	20:6	Netrukus iš paskos atbėgo ir Simonas Petras. Jis įėjo į rūsį ir pamatė numestas drobules
John	Bela	20:6	Сьледам за ім прыходзіць Сымон Пётр, і ўваходзіць у магілу, і бачыць адны палотны, якія там ляжалі.
John	CopSahHo	20:6	ⲁϥⲉ͡ⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈
John	BretonNT	20:6	Simon-Pêr, o tont war e lerc'h, a erruas hag a yeas er bez. Gwelout a reas ar bandennoù war an douar
John	GerBoLut	20:6	Da kam Simon Petrus ihm nach und ging hinein in das Grab und siehet die Leinen geleget.
John	FinPR92	20:6	Simon Pietari tuli hänen perässään, meni hautaan ja katseli siellä olevia käärinliinoja.
John	DaNT1819	20:6	Da kom Simon Peter, som fulgte ham, og gik ind i Graven, og saae Linklæderne ligge,
John	Uma	20:6	Simon Petrus rata ngkabokoa', kaliliu mesua'. Nahilo wo'o-hawo kain hompu' -na hi ree.
John	GerLeoNA	20:6	Da kommt auch Simon Petrus, der ihm folgte, und er ging in die Grabhöhle hinein, und er sieht die Leinentücher daliegen
John	SpaVNT	20:6	Llegó luego Simon Pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro, y vió los lienzos echados;
John	Latvian	20:6	Tad, viņam sekodams, atnāca Sīmanis Pēteris, iegāja kapā un redzēja noliktu audeklu.
John	SpaRV186	20:6	Vino pues Simón Pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro, y vio los lienzos puestos,
John	FreStapf	20:6	Arrive alors Simon Pierre qui le suivait : lui, il entre dans le tombeau. Il regarde ; les linges étaient là ;
John	NlCanisi	20:6	Nu kwam ook Simon Petrus achter hem aan, ging het graf binnen, en zag het lijnwaad liggen,
John	GerNeUe	20:6	Als Simon Petrus ankam, ging er gleich in die Grabkammer. Er sah die Leinenbinden daliegen
John	Est	20:6	Siis tuli Siimon Peetrus, kes teda järgis, ja läks haua sisse. Ja ta näeb surnulinad maas olevat,
John	UrduGeo	20:6	پھر شمعون پطرس اُس کے پیچھے پہنچ کر قبر میں داخل ہوا۔ اُس نے بھی دیکھا کہ کفن کی پٹیاں وہاں پڑی ہیں
John	AraNAV	20:6	ثُمَّ وَصَلَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ فِي إِثْرِهِ إِلَى الْقَبْرِ وَدَخَلَهُ، فَرَأَى أَيْضاً الأَكْفَانَ مُلْقَاةً عَلَى الأَرْضِ.
John	ChiNCVs	20:6	西门．彼得随后也到了；他进入坟墓，看见细麻布还放在那里，
John	f35	20:6	ερχεται ουν σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα
John	vlsJoNT	20:6	Simon Petrus dan, die hem volgde, kwam aan en ging in het graf, en zag de linnen doeken liggen,
John	ItaRive	20:6	Giunse intanto anche Simon Pietro che lo seguiva, ed entrò nel sepolcro, e vide i pannilini giacenti,
John	Afr1953	20:6	Toe kom Simon Petrus agter hom aan en gaan in die graf en sien die doeke lê;
John	RusSynod	20:6	Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит в гробницу, и видит одни пелены лежащие
John	FreOltra	20:6	Simon Pierre, qui le suivait, arriva à son tour; il entra dans le sépulcre, et vit les bandes qui étaient à terre,
John	Tagalog	20:6	Kasunod niyang dumating si Simon Pedro at ito ay pumasok sa loob ng libingan. Nakita niyang nakalapag ang mga kayong lino.
John	UrduGeoD	20:6	फिर शमौन पतरस उसके पीछे पहुँचकर क़ब्र में दाख़िल हुआ। उसने भी देखा कि कफ़न की पट्टियाँ वहाँ पड़ी हैं
John	TurNTB	20:6	Ardından Simun Petrus geldi ve mezara girdi. Orada serili duran bezleri ve İsa'nın başına sarılmış olan peşkiri gördü. Peşkir keten bezlerle birlikte değildi, ayrı bir yerde dürülmüş duruyordu.
John	DutSVV	20:6	Simon Petrus dan kwam en volgde hem, en ging in het graf, en zag de doeken liggen.
John	HunKNB	20:6	Azután odaért Simon Péter is, aki követte őt, és bement a sírboltba. Látta letéve a gyolcsokat
John	Maori	20:6	Na ka haere ano a Haimona Pita i muri i a ia, a, ko tona tomokanga ki te urupa, ka kite i nga takai rinena e takoto ana.
John	sml_BL_2	20:6	Jari at'kka na si Petros min buli'anna ati patūy pasōd ni deyom kubul. Ta'nda'na saput si Isa pat'nna'an di-na maina'an,
John	HunKar	20:6	Megjöve azután Simon Péter is nyomban utána, és beméne a sírba: és látá, hogy a lepedők ott vannak.
John	Viet	20:6	Si-môn Phi -e-rơ theo đến, vào trong mộ, thấy vải bỏ dưới đất,
John	Kekchi	20:6	Quicuulac laj Pedro toj chi ixbej. Ticto qui-oc chi saˈ li mukleba̱l ut quiril li tˈicr sokˈso aran.
John	Swe1917	20:6	Sedan, efter honom, kom ock Simon Petrus dit. Han gick in i graven och fick så se huru bindlarna lågo där,
John	KhmerNT	20:6	បន្ទាប់​មក​ លោក​ស៊ីម៉ូនពេត្រុស​ក៏​មក​ដល់​តាម​ក្រោយ​ដែរ​ គាត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្នូរ​ ហើយ​ឃើញ​ក្រណាត់​នៅ​ទី​នោះ​
John	CroSaric	20:6	Uto dođe i Šimun Petar koji je išao za njim i uđe u grob. Ugleda povoje gdje leže
John	BasHauti	20:6	Ethorten da orduan Simon Pierris hari darreicola, eta sar cedin monumentera, eta ikus citzan oihalac han eçarriac:
John	WHNU	20:6	ερχεται ουν και σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα
John	VieLCCMN	20:6	Ông Si-môn Phê-rô theo sau cũng đến nơi. Ông vào thẳng trong mộ, thấy những băng vải để ở đó,
John	FreBDM17	20:6	Alors Simon Pierre qui le suivait, arriva, et entra dans le sépulcre, et vit les linges à terre.
John	TR	20:6	ερχεται ουν σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα
John	HebModer	20:6	ויבא שמעון פטרוס אחריו והוא נכנס אל הקבר וירא את התכריכין מנחים׃
John	Kaz	20:6	Сол сәтте оның соңын ала Шимон Петір де келіп, қабірге кірді.
John	OxfordTR	20:6	ερχεται ουν σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα
John	UkrKulis	20:6	Приходить тодї Симон Петр слїдом за ним, і ввійшов у гріб, і видить, що лежить полотно,
John	FreJND	20:6	Simon Pierre donc, qui le suivait, arrive ; et il entra dans le sépulcre ; et il voit les linges à terre,
John	TurHADI	20:6	Ardından Simun Petrus geldi, mezara girdi. Yerde duran keten bezleri gördü.
John	GerGruen	20:6	Darauf kam Simon Petrus nach ihm an und ging ins Grab hinein. Er sah die Linnentücher daliegen
John	SloKJV	20:6	Tedaj pride Simon Peter, ki mu je sledil in gre v mavzolej ter vidi ležati lanene trakove;
John	Haitian	20:6	Lè Simon Pyè rive dèyè l', li antre nan kavo a. Li wè bann twal fin yo anpile atè a
John	FinBibli	20:6	Niin Simon Pietari tuli seuraten häntä, ja meni hautaan, ja näki kääriliinat pantuna.
John	SpaRV	20:6	Llegó luego Simón Pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro, y vió los lienzos echados,
John	HebDelit	20:6	וַיָּבֹא שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אַחֲרָיו וְהוּא נִכְנַס אֶל־הַקָּבֶר וַיַּרְא אֶת־הַתַּכְרִיכִין מֻנָּחִים׃
John	WelBeibl	20:6	Yna dyma Simon Pedr yn cyrraedd ar ei ôl ac yn mynd yn syth i mewn i'r bedd. Gwelodd yntau'r stribedi o liain yn gorwedd yno.
John	GerMenge	20:6	Nun kam auch Simon Petrus hinter ihm her und trat in das Grab hinein; er sah dort die leinenen Binden liegen,
John	GreVamva	20:6	Έρχεται λοιπόν ο Σίμων Πέτρος ακολουθών αυτόν, και εισήλθεν εις το μνημείον και θεωρεί τα σάβανα κείμενα,
John	ManxGael	20:6	Eisht haink Simon Peddyr geiyrt er, as hie eh stiagh 'syn oaie, as honnick eh ny aanrityn nyn lhie.
John	Tisch	20:6	ἔρχεται οὖν Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
John	UkrOgien	20:6	Прибува́є і Си́мон Петро, що слідко́м за ним біг, і входить до гробу, і полотно оглядає, що лежало,
John	MonKJV	20:6	Дараа нь түүний ард явсан Сиймон Пээтрос ирээд, булш руу орж, маалинган даавуунууд хэвтэж байгааг харав.
John	SrKDEkav	20:6	Дође, пак, Симон Петар за њим, и уђе у гроб, и виде хаљине саме где леже,
John	FreCramp	20:6	Simon-Pierre qui le suivait, arriva à son tour et entra dans le sépulcre ; il vit les linges posés à terre,
John	SpaTDP	20:6	Entonces Simón Pedro llegó siguiéndolo, y entró a la tumba. Vio la ropa de lino
John	PolUGdan	20:6	Przyszedł też Szymon Piotr, idąc za nim. Wszedł do grobowca i zobaczył leżące płótna;
John	FreGenev	20:6	Alors Simon Pierre vint, le fuivant, & entra au fepulcre, & vid les linges mis à cofté,
John	FreSegon	20:6	Simon Pierre, qui le suivait, arriva et entra dans le sépulcre; il vit les bandes qui étaient à terre,
John	SpaRV190	20:6	Llegó luego Simón Pedro siguiéndole, y entró en el sepulcro, y vió los lienzos echados,
John	Swahili	20:6	Simoni Petro naye akaja akimfuata, akaingia kaburini; humo akaona sanda,
John	HunRUF	20:6	Nyomában megérkezett Simon Péter is, bement a sírba, és látta, hogy a leplek ott fekszenek,
John	FreSynod	20:6	Simon Pierre, qui le suivait, vint à son tour et entra dans le tombeau; il vit les linges qui étaient à terre,
John	DaOT1931	20:6	Da kommer Simon Peter, som fulgte ham, og han gik ind i Graven og saa Linklæderne ligge der
John	FarHezar	20:6	پس شَمعون پِطرُس نیز از پی او آمد و درون مقبره رفته، دید که پارچه‌های کفن در آنجا هست،
John	TpiKJPB	20:6	Nau Saimon Pita i kam bihainim em, na go insait long matmat, na lukim ol klos bilong naispela laplap i slip,
John	ArmWeste	20:6	Սիմոն Պետրոս ալ՝ որ կը հետեւէր անոր՝ հասաւ, մտաւ գերեզմանը, ու տեսաւ լաթերը՝ որոնք դրուած էին հոն.
John	DaOT1871	20:6	Da kommer Simon Peter, som fulgte ham, og han gik ind i Graven og saa Linklæderne ligge der
John	JapRague	20:6	シモン、ペトロ後より來り、墓に入りて見れば布は横はりて、
John	Peshitta	20:6	ܐܬܐ ܕܝܢ ܫܡܥܘܢ ܒܬܪܗ ܘܥܠ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܘܚܙܐ ܟܬܢܐ ܟܕ ܤܝܡܝܢ ܀
John	FreVulgG	20:6	Simon-Pierre, qui le suivait, vint aussi, et entra dans le sépulcre ; et il vit les linceuls posés à terre,
John	PolGdans	20:6	Przyszedł też i Szymon Piotr, idąc za nim, i wszedł w grób, i ujrzał prześcieradła leżące,
John	JapBungo	20:6	シモン・ペテロ後れ來り、墓に入りて布の置きたるを視、
John	Elzevir	20:6	ερχεται ουν σιμων πετρος ακολουθων αυτω και εισηλθεν εις το μνημειον και θεωρει τα οθονια κειμενα
John	GerElb18	20:6	Da kommt Simon Petrus, ihm folgend, und ging hinein in die Gruft und sieht die leinenen Tücher liegen,