John	RWebster	20:4	So they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the sepulchre.
John	EMTV	20:4	And the two together were running, and the other disciple outran Peter and came to the tomb first.
John	NHEBJE	20:4	They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.
John	Etheridg	20:4	And they ran both of them together; but that disciple ran before Shemun, and came first to the house of burial.
John	ABP	20:4	[4ran 1And 2the 3two] together; and the other disciple ran in front more quickly than of Peter, and came first unto the sepulchre.
John	NHEBME	20:4	They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.
John	Rotherha	20:4	and the two were running together, and, the other disciple, outran Peter, and came first unto the tomb;
John	LEB	20:4	And the two were running together, and the other disciple ran ahead, faster than Peter, and came to the tomb first.
John	BWE	20:4	Both of them ran. The other disciple ran faster than Peter and got to the grave first.
John	Twenty	20:4	The two began running together; but the other disciple ran faster than Peter, and reached the tomb first.
John	ISV	20:4	The two of them were running together, but the other disciple ran faster than Peter and came to the tomb first.
John	RNKJV	20:4	So they ran both together: and the other disciple did outrun Kepha, and came first to the sepulchre.
John	Jubilee2	20:4	So they both ran together, and the other disciple outran Peter and came first to the sepulchre.
John	Webster	20:4	So they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the sepulcher.
John	Darby	20:4	And the two ran together, and the other disciple ran forward faster than Peter, and came first to the tomb,
John	OEB	20:4	The two began running together; but the other disciple ran faster than Peter, and reached the tomb first.
John	ASV	20:4	And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;
John	Anderson	20:4	And the two ran together; and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;
John	Godbey	20:4	And the two were running simultaneously: and the other disciple was running before more rapidly than Peter, and came first to the sepulcher.
John	LITV	20:4	And the two ran together, and the other disciple ran in front more quickly than Peter and came first to the tomb.
John	Geneva15	20:4	So they ranne both together, but the other disciple did outrunne Peter, and came first to the sepulchre.
John	Montgome	20:4	They both began to run; and the other disciple ran faster than Peter, and came first to the tomb.
John	CPDV	20:4	Now they both ran together, but the other disciple ran more quickly, ahead of Peter, and so he arrived at the tomb first.
John	Weymouth	20:4	but the other disciple ran faster than Peter and reached it before he did.
John	LO	20:4	and both ran together, but the other disciple outran Peter, and came first to the sepulcher;
John	Common	20:4	They both ran, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
John	BBE	20:4	They went running together, and the other disciple got in front of Peter and came first to the hole in the rock;
John	Worsley	20:4	So they both ran together, but the other disciple out-ran Peter, and came first to the sepulchre:
John	DRC	20:4	And they both ran together: and that other disciple did outrun Peter and came first to the sepulchre.
John	Haweis	20:4	And they two ran together: and the other disciple ran before more swiftly than Peter, and came first to the sepulchre.
John	GodsWord	20:4	The two were running side by side, but the other disciple ran faster than Peter and came to the tomb first.
John	Tyndale	20:4	They ranne bothe to gether and that other disciple dyd out runne Peter and came fyrst to the sepulcre.
John	KJVPCE	20:4	So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
John	NETfree	20:4	The two were running together, but the other disciple ran faster than Peter and reached the tomb first.
John	RKJNT	20:4	So they both ran together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb.
John	AFV2020	20:4	Now the two ran together, but the other disciple ran faster than Peter and came to the tomb first;
John	NHEB	20:4	They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first.
John	OEBcth	20:4	The two began running together; but the other disciple ran faster than Peter, and reached the tomb first.
John	NETtext	20:4	The two were running together, but the other disciple ran faster than Peter and reached the tomb first.
John	UKJV	20:4	So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the tomb.
John	Noyes	20:4	And they ran both together; and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb.
John	KJV	20:4	So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
John	KJVA	20:4	So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
John	AKJV	20:4	So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulcher.
John	RLT	20:4	So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
John	OrthJBC	20:4	and were running, the two together and the other talmid ran ahead faster than Kefa, and came first to the kever (tomb),
John	MKJV	20:4	So they both ran together. And the other disciple outran Peter and came first to the tomb.
John	YLT	20:4	and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb,
John	Murdock	20:4	And they both ran together; but that disciple outran Simon, and came first to the sepulchre.
John	ACV	20:4	And the two men ran together, and the other disciple ran ahead quicker than Peter and came first to the sepulcher.

John	VulgSist	20:4	Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus praecucurrit citius Petro, et venit primus ad monumentum.
John	VulgCont	20:4	Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus præcucurrit citius Petro, et venit primus ad monumentum.
John	Vulgate	20:4	currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius Petro et venit primus ad monumentum
John	VulgHetz	20:4	Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus præcucurrit citius Petro, et venit primus ad monumentum.
John	VulgClem	20:4	Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus præcucurrit citius Petro, et venit primus ad monumentum.

John	CzeBKR	20:4	Běželi pak oba spolu. Ale ten druhý učedlník předběhl Petra, a přišel prvé k hrobu.
John	CzeB21	20:4	Běželi společně, ale ten druhý učedník Petra předběhl a dorazil k hrobu první.
John	CzeCEP	20:4	Oba dva běželi, ale ten druhý učedník předběhl Petra a byl u hrobu první.
John	CzeCSP	20:4	Běželi oba spolu, ale ten druhý učedník běžel napřed, rychleji než Petr, a přišel ke hrobu první.

John	PorBLivr	20:4	E corriam estes dois juntos: e o outro discípulo correu adiante mais depressa que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro.
John	Mg1865	20:4	Ary niara-nihazakazaka izy roa lahy; ary ilay mpianatra anankiray nihazakazaka nihoatra an’ i Petera ka tonga taloha tao amin’ ny fasana.
John	CopNT	20:4	ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙ⳿ⲡⲃ̅ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲉⲧϩⲏ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ.
John	FinPR	20:4	Ja he juoksivat molemmat yhdessä; mutta se toinen opetuslapsi juoksi edellä, nopeammin kuin Pietari, ja saapui ensin haudalle.
John	NorBroed	20:4	Og de to løp sammen; og den andre disippelen løp fram hurtigere enn Peter, og kom først til graven,
John	FinRK	20:4	He juoksivat yhdessä, mutta se toinen opetuslapsi juoksi nopeammin kuin Pietari ja tuli haudalle ensimmäisenä.
John	ChiSB	20:4	兩人一起跑，但那另一個門徒比伯多祿跑得快，先來到了墳墓那裏。
John	CopSahBi	20:4	ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ
John	ArmEaste	20:4	Երկուսով միասին վազում էին, բայց միւս աշակերտը առաջ անցաւ Պետրոսից եւ աւելի շուտ վազեց ու առաջինը գերեզման եկաւ:
John	ChiUns	20:4	两个人同跑，那门徒比彼得跑得更快，先到了坟墓，
John	BulVeren	20:4	И двамата тичаха заедно, но другият ученик изпревари Петър и стигна пръв на гроба.
John	AraSVD	20:4	وَكَانَ ٱلِٱثْنَانِ يَرْكُضَانِ مَعًا. فَسَبَقَ ٱلتِّلْمِيذُ ٱلْآخَرُ بُطْرُسَ وَجَاءَ أَوَّلًا إِلَى ٱلْقَبْرِ،
John	Shona	20:4	Zvino vakamhanya vari vaviri pamwe chete; zvino umwe mudzidzi akamhanya kusiya Petro, akatanga kusvika paguva.
John	Esperant	20:4	Kaj ambaŭ ekkuris kune; kaj la alia disĉiplo kuris antaŭen pli rapide ol Petro, kaj unua alvenis al la tombo;
John	ThaiKJV	20:4	เขาจึงวิ่งไปทั้งสองคน แต่สาวกคนนั้นวิ่งเร็วกว่าเปโตรจึงมาถึงอุโมงค์ก่อน
John	BurJudso	20:4	ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် အတူပြေးသည်တွင် အခြားသောတပည့်တော်သည် ပေတရုကိုလွန်၍ သင်္ချိုင်းတော်သို့ အရင်ရောက်သည်ရှိသော်၊ ငုံ့၍ကြည့်သဖြင့်၊
John	SBLGNT	20:4	ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
John	FarTPV	20:4	هر دو با هم می‌دویدند، ولی آن شاگرد دیگر از پطرس جلو افتاد و اول به سر قبر رسید.
John	UrduGeoR	20:4	Donoṅ dauṛ rahe the, lekin dūsrā shāgird zyādā tezraftār thā. Wuh pahle qabr par pahuṅch gayā.
John	SweFolk	20:4	Båda sprang på samma gång, men den andre lärjungen sprang fortare än Petrus och kom först fram till graven.
John	TNT	20:4	ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
John	GerSch	20:4	Die beiden liefen miteinander, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zur Gruft,
John	TagAngBi	20:4	At sila'y kapuwa tumakbong magkasama: at ang isang alagad ay tumakbong matulin kay sa kay Pedro, at dumating na una sa libingan;
John	FinSTLK2	20:4	He juoksivat molemmat yhdessä, mutta se toinen opetuslapsi juoksi edellä Pietaria nopeammin ja saapui ensin haudalle.
John	Dari	20:4	هردو با هم می دویدند، ولی آن شاگرد دیگر از پِترُس پیش شد و اول به سر قبر رسید.
John	SomKQA	20:4	Way wada ordeen labadoodiiba, oo kii kale oo xerta ahaa ayaa Butros ka dheereeyey, oo uga hor maray xabaashii.
John	NorSMB	20:4	Dei sprang båe saman; so sprang den andre læresveinen fyre, forare enn Peter, og kom fyrst til gravi.
John	Alb	20:4	Rendnin të dy bashkë, por dishepulli tjetër rendi përpara, më shpejt se Pjetri dhe arriti i pari te varri.
John	GerLeoRP	20:4	Die beiden liefen zwar gemeinsam los; aber der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und er kam als Erster zu der Grabhöhle.
John	UyCyr	20:4	Иккиси биллә жүгришип маңди, лекин һелиқи шагирт Петрустин тез жүгрәп, йәрликкә биринчи болуп йетип барди.
John	KorHKJV	20:4	이처럼 그들 둘이 같이 달려갔는데 그 다른 제자가 베드로를 앞질러 달려가서 먼저 돌무덤에 이르렀더라.
John	MorphGNT	20:4	ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
John	SrKDIjek	20:4	Трчаху пак оба заједно, и други ученик трчаше брже од Петра, и дође прије ка гробу.
John	Wycliffe	20:4	And thei tweyne runnen togidre, and thilke othere disciple ran bifor Petre, and cam first to the graue.
John	Mal1910	20:4	ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു ഓടി; മറ്റെ ശിഷ്യൻ പത്രൊസിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടി ആദ്യം കല്ലെറക്കൽ എത്തി;
John	KorRV	20:4	둘이 같이 달음질하더니 그 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 달아나서 먼저 무덤에 이르러
John	Azeri	20:4	يولدا برابر قاچيرديلار، لاکئن او بئري شاگئرد پطروسو اؤتوب، اوندان اوّل قبئره يتئشدي.
John	GerReinh	20:4	Es liefen aber die zwei zusammen, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst ans Grabmal.
John	SweKarlX	20:4	Både lupo de tillika; och den andre Lärjungen lopp före, snarare än Petrus, och kom först till grafvena.
John	KLV	20:4	chaH both ran tay'. The latlh disciple outran Peter, je ghoSta' Daq the tomb wa'Dich.
John	ItaDio	20:4	Or correvano amendue insieme; ma quell’altro discepolo corse innanzi più prestamente che Pietro, e venne il primo al monumento.
John	RusSynod	20:4	Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.
John	CSlEliza	20:4	течаста же оба вкупе: и другий ученик тече скорее Петра и прииде прежде ко гробу,
John	ABPGRK	20:4	έτρεχον δε οι δύο ομού και ο άλλος μαθητής προέδραμε τάχιον του Πέτρου και ήλθε πρώτος εις το μνημείον
John	FreBBB	20:4	Ils couraient tous deux ensemble ; et l'autre disciple courut en avant, plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre.
John	LinVB	20:4	Bánso bábalé batámbwísí makolo, kasi moyékoli mosúsu alekí Pétro na mbángu, atíkí yě nsima, akómí libosó o lilíta.
John	BurCBCM	20:4	သူတို့နှစ်ဦး အတူပြေးသွားကြစဉ် အခြားသောတပည့်တော်သည် ပေတရုကို ကျော်လွန်၍ သခင်္ျိုင်းတော်သို့ ဦးစွာရောက်လေ၏။-
John	Che1860	20:4	ᎿᎭᏉᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏔᎵ ᎢᏧᎳᎭ ᏚᏂᏍᏆᎸᏔᏅᎩ; ᏐᎢᏃ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ ᏚᏓᎩᏴᎩ, ᎢᎬᏱ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᎷᏨᎩ.
John	ChiUnL	20:4	二人並趨、斯徒越彼得而先至、
John	VietNVB	20:4	Cả hai đều chạy, nhưng môn đệ kia nhanh hơn, đến mộ trước,
John	CebPinad	20:4	Ang duha nanagdalagan, apan si Pedro hing-unhan sa usang tinun-an, ug kini siya unang nahiabut sa lubnganan.
John	RomCor	20:4	Au început să alerge amândoi împreună. Dar celălalt ucenic alerga mai repede decât Petru şi a ajuns cel dintâi la mormânt.
John	Pohnpeia	20:4	Ira wiahkinteieu tangala, a tohnpadahk teio me marahrahsang Piter, e lelohng nin sousowo mwohn Piter.
John	HunUj	20:4	Együtt futott a kettő, de a másik tanítvány előrefutott, gyorsabban, mint Péter, és elsőnek ért a sírhoz.
John	GerZurch	20:4	Die beiden liefen aber miteinander. Und der andre Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst an die Gruft.
John	GerTafel	20:4	Die beiden liefen aber zugleich, und der andere Jünger lief vor, schneller denn Petrus, und kam zuerst an die Gruft;
John	PorAR	20:4	Corriam os dois juntos, mas o outro discípulo correu mais ligeiro do que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro;
John	DutSVVA	20:4	En deze twee liepen tegelijk; en de andere discipel liep vooruit, sneller dan Petrus, en kwam eerst tot het graf.
John	Byz	20:4	ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον
John	FarOPV	20:4	و هر دو با هم می‌دویدند، اما آن شاگرد دیگر از پطرس پیش افتاده، اول به قبر رسید،
John	Ndebele	20:4	Basebegijima bobabili kanyekanye; omunye umfundi wasegijima phambili ngesiqubu kuloPetro, wafika kuqala engcwabeni.
John	PorBLivr	20:4	E corriam estes dois juntos: e o outro discípulo correu adiante mais depressa que Pedro, e chegou primeiro ao sepulcro.
John	StatResG	20:4	Ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ, καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου, καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον.
John	SloStrit	20:4	Bežala sta pa oba vkupej; in drugi učenec je hitreje bežal kakor Peter, in pride prvi na grob,
John	Norsk	20:4	Men de to løp sammen, og den andre disippel løp i forveien, hurtigere enn Peter, og kom først til graven,
John	SloChras	20:4	Tečeta pa oba skupaj; a drugi učenec teče hitreje nego Peter in pride prvi h grobu,
John	Northern	20:4	İkisi birgə qaçırdı, amma o biri şagird Peterdən daha cəld qaçdı və qabaqca qəbirə o çatdı.
John	GerElb19	20:4	Die beiden aber liefen zusammen, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zu der Gruft;
John	PohnOld	20:4	Ira wiaki eu tanga wei, a tounpadak teio me madang mon Petrus lel sousou mas.
John	LvGluck8	20:4	Un tie divi tecēja kopā, un tas otrs tecēja priekša, čaklāki nekā Pēteris, un nāca papriekš pie kapa.
John	PorAlmei	20:4	E estes dois corriam juntos, porém o outro discipulo correu mais apressadamente do que Pedro, e chegou primeiro ao sepulchro.
John	ChiUn	20:4	兩個人同跑，那門徒比彼得跑得更快，先到了墳墓，
John	SweKarlX	20:4	Både lupo de tillika; och den andre Lärjungen lopp före, snarare än Petrus, och kom först till grafvena.
John	Antoniad	20:4	ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον
John	CopSahid	20:4	ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ
John	GerAlbre	20:4	Beide liefen miteinander. Doch der andere Jünger, der schneller war als Petrus, eilte ihm voraus und kam zuerst zum Grab.
John	BulCarig	20:4	И тичаха и двамата наедно; а другият ученик предвари по-скоро Петра, и дойде пръв на гроба;
John	FrePGR	20:4	or ils couraient tous deux ensemble, et l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au sépulcre ;
John	JapDenmo	20:4	彼らは二人とも一緒に走っていた。もう一人の弟子はペトロを追い越して，最初に墓に着いた。
John	PorCap	20:4	Corriam os dois juntos, mas o outro discípulo correu mais do que Pedro e chegou primeiro ao túmulo.
John	JapKougo	20:4	ふたりは一緒に走り出したが、そのもうひとりの弟子の方が、ペテロよりも早く走って先に墓に着き、
John	Tausug	20:4	Dimagan sila karuwa madtu pa kubul sa' in hi Pitrus kiyabīn ha ulihan sabab mabiskay dumagan in mulid kalasahan hi Īsa. Hangkan siya in nakauna dimatung pa kubul.
John	GerTextb	20:4	Es liefen aber die beiden miteinander, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst an das Grab,
John	Kapingam	20:4	Meemaa ne-llele, gei di hoo dama-agoago a Peter le-koia e-lele i Peter, guu-dau i taalunga i-mua.
John	SpaPlate	20:4	Corrían ambos, pero el otro discípulo corrió más a prisa que Pedro y llegó primero al sepulcro.
John	RusVZh	20:4	Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.
John	GerOffBi	20:4	Dabei rannten die beiden gemeinsam, und der andere Jünger rannte schneller als Petrus voraus und kam als erster beim Grab an
John	CopSahid	20:4	ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ.
John	LtKBB	20:4	Bėgo abu kartu, bet tasai kitas mokinys pralenkė Petrą ir pirmas pasiekė kapą.
John	Bela	20:4	яны пабеглі абодва разам; але другі вучань бег хутчэй за Пятра, і прыйшоў да магілы першы,
John	CopSahHo	20:4	ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉ͡ⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ.
John	BretonNT	20:4	Hag e redjont o-daou a-unvan, met an diskibl all a redas buanoc'h eget Pêr hag a erruas da gentañ er bez.
John	GerBoLut	20:4	Es liefen aber die zwei miteinander, und der andere Jünger lief zuvor, schneller denn Petrus, und kam am ersten zum Grabe,
John	FinPR92	20:4	Miehet menivät yhtä matkaa, mutta se toinen opetuslapsi juoksi Pietaria nopeammin ja ehti haudalle ensimmäisenä.
John	DaNT1819	20:4	Men de Tvende løb tilsammen, og den anden Discipel løb foran, fastere end Peter, og kom først til Graven.
John	Uma	20:4	Roduaa-ra mokeno, aga meliu kagasi-na ana'guru to hadua ngkai Petrus, toe pai' ri'ulu-i-hana rata hi daeo'.
John	GerLeoNA	20:4	Die beiden liefen zwar gemeinsam los; aber der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und er kam als Erster zu der Grabhöhle.
John	SpaVNT	20:4	Y corrian los dos juntos, mas el otro discípulo corrió más presto que Pedro, y llegó primero al sepulcro.
John	Latvian	20:4	Abi viņi skrēja reizē; bet otrs māceklis skrēja ātrāk nekā Pēteris un nonāca pie kapa pirmais.
John	SpaRV186	20:4	Y corrían los dos juntos; mas el otro discípulo corrió más presto que Pedro, y vino primero al sepulcro.
John	FreStapf	20:4	et tous deux ensemble se mettent à courir pour aller au sépulcre ; mais l'autre disciple courait devant et plus vite que Pierre. Il arrive le premier ;
John	NlCanisi	20:4	Ze waren samen op weg gegaan, maar de andere leerling liep sneller dan Petrus, en kwam het eerst bij het graf.
John	GerNeUe	20:4	und liefen miteinander los. Aber der andere Jünger war schneller als Petrus und kam zuerst an der Grabhöhle an.
John	Est	20:4	Aga nad jooksid mõlemad üheskoos, ja teine jünger jooksis ees usinamini kui Peetrus ja jõudis enne hauale.
John	UrduGeo	20:4	دونوں دوڑ رہے تھے، لیکن دوسرا شاگرد زیادہ تیز رفتار تھا۔ وہ پہلے قبر پر پہنچ گیا۔
John	AraNAV	20:4	وَكَانَا يَرْكُضَانِ مَعاً. وَلكِنَّ التِّلْمِيذَ الآخَرَ سَبَقَ بُطْرُسَ فَوَصَلَ إِلَى الْقَبْرِ قَبْلَهُ،
John	ChiNCVs	20:4	两个人一齐跑，那门徒比彼得跑得快，先到了坟墓，
John	f35	20:4	ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον
John	vlsJoNT	20:4	Die twee nu liepen te gelijk, en de andere discipel liep sneller dan Petrus vooruit, en kwam het eerst tot het graf.
John	ItaRive	20:4	Correvano ambedue assieme; ma l’altro discepolo corse innanzi più presto di Pietro, e giunse primo al sepolcro;
John	Afr1953	20:4	En die twee het saam gehardloop, en die ander dissipel het vooruit gehardloop, vinniger as Petrus, en eerste by die graf gekom.
John	RusSynod	20:4	Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал быстрее Петра и пришел к гробнице первым.
John	FreOltra	20:4	Ils couraient tous deux; mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre;
John	Tagalog	20:4	Magkasamang tumakbo ang dalawa. Ang nasabing isang alagad ay tumakbo nang mabilis kaysa kay Pedro at naunang dumating sa libingan.
John	UrduGeoD	20:4	दोनों दौड़ रहे थे, लेकिन दूसरा शागिर्द ज़्यादा तेज़रफ़्तार था। वह पहले क़ब्र पर पहुँच गया।
John	TurNTB	20:4	İkisi birlikte koşuyordu. Ama öteki öğrenci Petrus'tan daha hızlı koşarak mezara önce vardı.
John	DutSVV	20:4	En deze twee liepen tegelijk; en de andere discipel liep vooruit, sneller dan Petrus, en kwam eerst tot het graf.
John	HunKNB	20:4	Ketten együtt futottak, de a másik tanítvány gyorsabban futott, mint Péter, és elsőként ért a sírhoz.
John	Maori	20:4	A oma ngatahi ana raua: otiia i hohoro tera akonga i a Pita, ko ia ano kua tae wawe ki te urupa.
John	sml_BL_2	20:4	Paragan sigā karuwangan sagō' al'kkas gi' mulid dakayu' min si Petros, ati makarahū iya at'kka ni kubul.
John	HunKar	20:4	Együtt futnak vala pedig mindketten: de ama másik tanítvány hamar megelőzé Pétert, és előbb juta a sírhoz;
John	Viet	20:4	Cả hai đều chạy, nhưng môn đồ kia chạy mau hơn Phi -e-rơ, và đến mồ trước.
John	Kekchi	20:4	Co̱eb saˈ a̱nil xcabichaleb. Ut lix tzolom jun chic kˈaxal cau quia̱linac chiru laj Pedro ut aˈan xbe̱n cua quicuulac saˈ li mukleba̱l.
John	Swe1917	20:4	Och de sprungo båda på samma gång; men den andre lärjungen sprang fortare än Petrus och kom först fram till graven.
John	KhmerNT	20:4	អ្នក​ទាំង​ពីរ​ក៏​រត់​ទៅ​ជាមួយ​គ្នា​ ប៉ុន្ដែ​សិស្ស​ម្នាក់​ទៀត​នោះ​បាន​រត់​លឿន​ជាង​លោក​ពេត្រុស​ ហើយ​បាន​ទៅ​ដល់​ផ្នូរ​មុន។​
John	CroSaric	20:4	Trčahu obojica zajedno, ali onaj drugi učenik prestignu Petra i stiže prvi na grob.
John	BasHauti	20:4	Eta lasterca cioacen biac elkarrequin: baina berce discipulu hura aitzin cequión Pierrisi, eta lehen ethor cedin monumentera.
John	WHNU	20:4	ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχειον ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον
John	VieLCCMN	20:4	Cả hai người cùng chạy. Nhưng môn đệ kia chạy mau hơn ông Phê-rô và đã tới mộ trước.
John	FreBDM17	20:4	Et ils couraient tous deux ensemble ; mais l’autre Disciple courait plus vite que Pierre, et il arriva le premier au sépulcre.
John	TR	20:4	ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον
John	HebModer	20:4	וירוצו שניהם יחדו וימהר התלמיד האחר לרוץ ויעבר את פטרוס ויבא ראשונה אל הקבר׃
John	Kaz	20:4	Екеуі бірге жүгіре жөнелді, бірақ сол шәкірт Петірден жылдамырақ жүгіріп, үңгірдегі қабірге алдымен жетті.
John	OxfordTR	20:4	ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμε ταχιον του πετρου και ηλθε πρωτος εις το μνημειον
John	UkrKulis	20:4	Бігли ж обидва разом, та другий ученик побіг скоріщ Петра, і прийшов первий до гробу.
John	FreJND	20:4	Et ils couraient les deux ensemble ; et l’autre disciple courut en avant plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre ;
John	TurHADI	20:4	İkisi de koşuyorlardı. Fakat öteki şakirt Petrus’tan daha hızlı koşuyordu. Mezara Petrus’tan önce vardı.
John	GerGruen	20:4	Sie beide liefen miteinander hin; aber der andere Jünger lief schneller als Petrus und kam zuerst am Grab an.
John	SloKJV	20:4	Tako sta oba skupaj tekla; drugi učenec pa je Petra prehitel in prvi prišel k mavzoleju.
John	Haitian	20:4	Yo t'ap kouri ansanm, men lòt disip la t'ap kouri pi vit pase Pyè. Li rive bò kavo a anvan li.
John	FinBibli	20:4	Mutta he juoksivat kahden ynnä, ja toinen opetuslapsi juoksi edellä nopeammin kuin Pietari, ja tuli ensin haudalle.
John	SpaRV	20:4	Y corrían los dos juntos; mas el otro discípulo corrió más presto que Pedro, y llegó primero al sepulcro.
John	HebDelit	20:4	וַיָּרוּצוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וַיְמַהֵר הַתַּלְמִיד הָאַחֵר לָרוּץ וַיַּעֲבֹר אֶת־פֶּטְרוֹס וַיָּבֹא רִאשׁוֹנָה אֶל־הַקָּבֶר׃
John	WelBeibl	20:4	Rhedodd y ddau gyda'i gilydd, ond dyma'r disgybl arall yn rhedeg yn gynt na Pedr a chyrraedd yno o'i flaen.
John	GerMenge	20:4	Die beiden liefen miteinander, doch der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst an das Grab.
John	GreVamva	20:4	Έτρεχον δε οι δύο ομού· και ο άλλος μαθητής προέτρεξε ταχύτερον του Πέτρου και ήλθε πρώτος εις το μνημείον,
John	ManxGael	20:4	Son v'ad ny-neesht er roie cooidjagh: agh va'n ostyl elley er roie ny s'bieau na Peddyr, as er jeet hoshiaght gys yn oaie.
John	Tisch	20:4	ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
John	UkrOgien	20:4	Вони ж бігли оби́два укупі, але другий той учень попе́реду біг, хутчіш від Петра, і перший до гробу прибув.
John	MonKJV	20:4	Тэгэхдээ хоёул хамт гүйсэн бөгөөд нөгөө шавь Пээтросоос хурдан гүйж улмаар булшинд түрүүлж ирэв.
John	FreCramp	20:4	Ils couraient tous deux ensemble, mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre.
John	SrKDEkav	20:4	Трчаху, пак, оба заједно, и други ученик трчаше брже од Петра, и дође пре ка гробу.
John	SpaTDP	20:4	Ambos corrieron. El otro discípulo sobrepasó a Pedro, y llegó primero a la tumba.
John	PolUGdan	20:4	I biegli obaj razem, ale ten drugi uczeń wyprzedził Piotra i pierwszy przybył do grobu.
John	FreGenev	20:4	Et couroyent eux deux enfemble : mais l'autre difciple couroit plus vifte que Pierre, & vint le premier au fepulcre.
John	FreSegon	20:4	Ils couraient tous deux ensemble. Mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre;
John	Swahili	20:4	Wote wawili walikimbia lakini yule mwanafunzi mwingine alikimbia mbio zaidi kuliko Petro, akatangulia kufika kaburini.
John	SpaRV190	20:4	Y corrían los dos juntos; mas el otro discípulo corrió más presto que Pedro, y llegó primero al sepulcro.
John	HunRUF	20:4	Együtt futott a kettő, de a másik tanítvány előrefutott, gyorsabban, mint Péter, és elsőnek ért a sírhoz.
John	FreSynod	20:4	Ils couraient tous deux ensemble; mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre, et il arriva le premier au tombeau.
John	DaOT1931	20:4	Men de to løb sammen, og den anden Discipel løb foran, hurtigere end Peter, og kom først til Graven.
John	FarHezar	20:4	و هر دو با هم می‌دویدند؛ امّا آن شاگرد دیگر تندتر رفته، از پِطرُس پیش افتاد و نخست به مقبره رسید.
John	TpiKJPB	20:4	Olsem tasol ol i ran tupela wantaim. Na dispela arapela disaipel i bin winim Pita long ran, na kamap pastaim long matmat.
John	ArmWeste	20:4	Երկուքն ալ կը վազէին միասին. սակայն միւս աշակերտը՝ Պետրոսէն աւելի արագ վազելով՝ անկէ առաջ հասաւ գերեզմանը,
John	DaOT1871	20:4	Men de to løb sammen, og den anden Discipel løb foran, hurtigere end Peter, og kom først til Graven.
John	JapRague	20:4	二人共に走り居りしが、彼一人の弟子ペトロに走勝ちて先墓に着き、
John	Peshitta	20:4	ܘܪܗܛܝܢ ܗܘܘ ܬܪܝܗܘܢ ܐܟܚܕܐ ܗܘ ܕܝܢ ܬܠܡܝܕܐ ܪܗܛ ܩܕܡܗ ܠܫܡܥܘܢ ܘܐܬܐ ܩܕܡܝܐ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܀
John	FreVulgG	20:4	Ils couraient tous deux ensemble ; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre.
John	PolGdans	20:4	I bieżeli obaj społem; ale on drugi uczeń wyścignął Piotra i pierwej przyszedł do grobu.
John	JapBungo	20:4	二人ともに走りたれど、かの弟子ペテロより疾く走りて先に墓にいたり、
John	Elzevir	20:4	ετρεχον δε οι δυο ομου και ο αλλος μαθητης προεδραμεν ταχιον του πετρου και ηλθεν πρωτος εις το μνημειον
John	GerElb18	20:4	Die beiden aber liefen zusammen, und der andere Jünger lief voraus, schneller als Petrus, und kam zuerst zu der Gruft;