John	RWebster	20:8	Then went in also that other disciple, who came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
John	EMTV	20:8	Then the other disciple, who came to the tomb first, went in also; and he saw and believed.
John	NHEBJE	20:8	So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.
John	Etheridg	20:8	Then went in also that disciple who came first to the house of burial, and he saw, and believed.
John	ABP	20:8	Then therefore entered also the other disciple, the one having come first unto the sepulchre, and he saw, and he believed.
John	NHEBME	20:8	So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.
John	Rotherha	20:8	Then, entered, therefore, the other disciple also, who had come first unto the tomb, and he saw and believed.
John	LEB	20:8	So then the other disciple who had come to the tomb first also went in, and he saw and believed.
John	BWE	20:8	Then the other disciple, who got there first, also went in. He saw and believed.
John	Twenty	20:8	Then the other disciple, who had reached the tomb first, went inside too, and he saw for himself and was convinced.
John	ISV	20:8	Then the other disciple, who arrived at the tomb first, went inside, looked, and believed.
John	RNKJV	20:8	Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
John	Jubilee2	20:8	Then that other disciple, who came first to the sepulchre, went in also and he saw and believed.
John	Webster	20:8	Then went in also that other disciple who came first to the sepulcher, and he saw, and believed.
John	Darby	20:8	Then entered in therefore the other disciple also who came first to the tomb, and he saw and believed;
John	OEB	20:8	Then the other disciple, who had reached the tomb first, went inside too, and he saw for himself and was convinced.
John	ASV	20:8	Then entered in therefore the other disciple also, who came first to the tomb, and he saw, and believed.
John	Anderson	20:8	Then, therefore, the other disciple, who came first to the tomb, went in, and saw, and believed.
John	Godbey	20:8	Then the other disciple also came in, the one having come first to the sepulcher, and saw, and believed;
John	LITV	20:8	Therefore, then the other disciple also entered, he having come first to the tomb, even he saw and believed.
John	Geneva15	20:8	Then went in also the other disciple, which came first to the sepulchre, and he sawe it, and beleeued.
John	Montgome	20:8	Then the other disciple also who arrived first at the tomb went inside, and he perceived and believed.
John	CPDV	20:8	Then the other disciple, who had arrived first at the tomb, also entered. And he saw and believed.
John	Weymouth	20:8	Then the other disciple, who had been the first to come to the tomb, also went in and saw and was convinced.
John	LO	20:8	Then the other disciple, who came first to the sepulcher, entered also; and he saw, and believed the report .
John	Common	20:8	Then the other disciple, who reached the tomb first, also went in; and he saw and believed.
John	BBE	20:8	Then the other disciple who came there first went in; and he saw and belief came to him.
John	Worsley	20:8	Then went in also the other disciple; who came first to the sepulchre, and he saw and believed.
John	DRC	20:8	Then that other disciple also went in, who came first to the sepulchre: and he saw and believed.
John	Haweis	20:8	Then went in also the other disciple, who had come the first to the sepulchre, and saw, and believed.
John	GodsWord	20:8	Then the other disciple, who arrived at the tomb first, went inside. He saw and believed.
John	Tyndale	20:8	Then went in also that other disciple which came fyrst to the sepulcre and he sawe and beleved.
John	KJVPCE	20:8	Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
John	NETfree	20:8	Then the other disciple, who had reached the tomb first, came in, and he saw and believed.
John	RKJNT	20:8	Then the other disciple, who came first to the tomb, went in also and he saw, and believed.
John	AFV2020	20:8	Then the other disciple, who had come to the tomb first, also went in and saw these things; and he believed.
John	NHEB	20:8	So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.
John	OEBcth	20:8	Then the other disciple, who had reached the tomb first, went inside too, and he saw for himself and was convinced.
John	NETtext	20:8	Then the other disciple, who had reached the tomb first, came in, and he saw and believed.
John	UKJV	20:8	Then went in also that other disciple, which came first to the tomb, and he saw, and believed.
John	Noyes	20:8	Then therefore went in also the other disciple, who came first to the tomb; and he saw, and believed.
John	KJV	20:8	Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
John	KJVA	20:8	Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
John	AKJV	20:8	Then went in also that other disciple, which came first to the sepulcher, and he saw, and believed.
John	RLT	20:8	Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
John	OrthJBC	20:8	Then, therefore, entered also the other talmid, the one having come first to the kever (tomb), and he saw and had emunah (faith).
John	MKJV	20:8	Therefore, then, that other disciple also went in, the one who came first to the tomb. And he saw and believed.
John	YLT	20:8	then, therefore, entered also the other disciple who came first unto the tomb, and he saw, and did believe;
John	Murdock	20:8	Then entered also the disciple who came first to the sepulchre; and he saw, and believed.
John	ACV	20:8	Therefore then the other disciple who came first to the sepulcher, also entered in, and he saw and believed.

John	VulgSist	20:8	Tunc ergo introivit et ille discipulus, qui venerat primus ad monumentum: et vidit, et credidit:
John	VulgCont	20:8	Tunc ergo introivit et ille discipulus, qui venerat primus ad monumentum: et vidit, et credidit:
John	Vulgate	20:8	tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum et vidit et credidit
John	VulgHetz	20:8	Tunc ergo introivit et ille discipulus, qui venerat primus ad monumentum: et vidit, et credidit:
John	VulgClem	20:8	Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum : et vidit, et credidit :

John	CzeBKR	20:8	Potom všel i ten druhý učedlník, kterýž byl prvé přišel k hrobu, i uzřel a uvěřil.
John	CzeB21	20:8	Když potom vešel i ten druhý učedník, který dorazil k hrobu jako první, uviděl a uvěřil.
John	CzeCEP	20:8	Potom vešel dovnitř i ten druhý učedník, který přišel k hrobu dřív; spatřil vše a uvěřil.
John	CzeCSP	20:8	Potom vstoupil i ten druhý učedník, který k hrobu přišel první; i uviděl a uvěřil.

John	PorBLivr	20:8	Então pois entrou também o outro discípulo, que primeiro chegara ao sepulcro, e viu, e creu.
John	Mg1865	20:8	Ary tamin’ izay dia niditra koa ny mpianatra anankiray izay tonga taloha teo amin’ ny fasana, ary nahita ka nino.
John	CopNT	20:8	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲕⲉⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲁϩϯ.
John	FinPR	20:8	Silloin toinenkin opetuslapsi, joka ensimmäisenä oli tullut haudalle, meni sisään ja näki ja uskoi.
John	NorBroed	20:8	Derfor, da gikk også den andre disippelen inn, som først hadde kommet til graven, og han så og trodde;
John	FinRK	20:8	Silloin toinenkin opetuslapsi, joka oli ensimmäisenä tullut haudalle, astui sisälle, ja hän näki ja uskoi.
John	ChiSB	20:8	那時，先來到墳墓的那個門徒，也進去了，一看見就相信了。
John	CopSahBi	20:8	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
John	ArmEaste	20:8	Այն ժամանակ մտաւ եւ միւս աշակերտը, որ աւելի առաջ էր եկել գերեզման. տեսաւ ու հաւատաց.
John	ChiUns	20:8	先到坟墓的那门徒也进去，看见就信了。
John	BulVeren	20:8	Тогава влезе другият ученик, който пръв стигна до гроба; и видя и повярва.
John	AraSVD	20:8	فَحِينَئِذٍ دَخَلَ أَيْضًا ٱلتِّلْمِيذُ ٱلْآخَرُ ٱلَّذِي جَاءَ أَوَّلًا إِلَى ٱلْقَبْرِ، وَرَأَى فَآمَنَ،
John	Shona	20:8	Naizvozvo ipapo umwe mudzidzi wakatanga kusvika paguva akapindawo, akaona, akatenda;
John	Esperant	20:8	Tiam eniris do la alia disĉiplo, kiu unua alvenis al la tombo, kaj li vidis kaj kredis.
John	ThaiKJV	20:8	แล้วสาวกคนนั้นที่มาถึงอุโมงค์ก่อนก็เข้าไปด้วย เขาได้เห็นและเชื่อ
John	BurJudso	20:8	ထိုအခါသင်္ချိုင်းတော်သို့ အရင်ရောက်သောအခြားတပည့်တော်သည် ဝင်၍မြင်သဖြင့် ယုံလေ၏။
John	SBLGNT	20:8	τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
John	FarTPV	20:8	بعد، آن شاگردی هم كه ابتدا به قبر رسید به داخل رفت، آن را دید و ایمان آورد.
John	UrduGeoR	20:8	Phir dūsrā shāgird jo pahle pahuṅch gayā thā, wuh bhī dāḳhil huā. Jab us ne yih dekhā to wuh īmān lāyā.
John	SweFolk	20:8	Då gick även den andre lärjungen in, han som hade kommit fram till graven först, och han såg och trodde.
John	TNT	20:8	τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
John	GerSch	20:8	Darauf ging auch der andere Jünger hinein, der zuerst zur Gruft gekommen war, und sah und glaubte.
John	TagAngBi	20:8	Nang magkagayo'y pumasok din naman nga ang isang alagad, na unang dumating sa libingan, at siya'y nakakita at sumampalataya.
John	FinSTLK2	20:8	Silloin toinenkin opetuslapsi, joka oli tullut ensiksi haudalle, meni sisään, näki ja uskoi.
John	Dari	20:8	بعد، آن شاگردی هم که ابتدا به قبر رسید به داخل رفت، آنرا دید و ایمان آورد،
John	SomKQA	20:8	Markaas haddaba waxaa galay kii kale oo xerta ahaa oo hore u yimid xabaashii, wuuna arkay oo rumaystay.
John	NorSMB	20:8	Då gjekk den andre læresveinen og inn, han som var komen fyrst til gravi, og han såg og trudde.
John	Alb	20:8	Atëherë hyri edhe ai dishepull tjetër që kishte arritur i pari te varri, pa dhe besoi.
John	GerLeoRP	20:8	Daraufhin ging nun auch der andere Jünger hinein, der als Erster an der Grabhöhle angekommen war, und er sah und glaubte.
John	UyCyr	20:8	Андин йәрликкә авал кәлгән шагиртму йәрликниң ичигә кирип, әһвални көрүп, һәзрити Әйсаниң тирилгәнлигигә ишәнди.
John	KorHKJV	20:8	그제야 돌무덤에 먼저 왔던 그 다른 제자도 들어가서 보고 믿었으니
John	MorphGNT	20:8	τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
John	SrKDIjek	20:8	Тада дакле уђе и други ученик који најприје дође ка гробу, и видје и вјерова.
John	Wycliffe	20:8	Therfor thanne thilke disciple that cam first to the graue, entride, and sai, and bileuede.
John	Mal1910	20:8	ആദ്യം കല്ലെറക്കൽ എത്തിയ മറ്റെ ശിഷ്യനും അപ്പോൾ അകത്തു ചെന്നു കണ്ടു വിശ്വസിച്ചു.
John	KorRV	20:8	그 때에야 무덤에 먼저 왔던 그 다른 제자도 들어가 보고 믿더라
John	Azeri	20:8	بو زامان اوّلجه قبئرئن يانينا يتئشن او بئري شاگئرد ده قبئرئن ائچئنه گئردي. او گؤردو و ائناندي.
John	GerReinh	20:8	Da ging auch der andere Jünger hinein, der zuerst ans Grab gekommen war, und sah es, und glaubte.
John	SweKarlX	20:8	Då gick ock den andre Lärjungen in, som förr var kommen till grafvena, och såg det, och troddet.
John	KLV	20:8	vaj vaj the latlh disciple 'Iv ghoSta' wa'Dich Daq the tomb je 'elta' Daq, je ghaH leghta' je Harta'.
John	ItaDio	20:8	Allora adunque l’altro discepolo ch’era venuto il primo al monumento, vi entrò anch’egli, e vide, e credette.
John	RusSynod	20:8	Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.
John	CSlEliza	20:8	Тогда убо вниде и другий ученик, пришедый прежде ко гробу, и виде и верова:
John	ABPGRK	20:8	τότε ούν εισήλθε και ο άλλος μαθητής ο ελθών πρώτος εις το μνημείον και είδε και επίστευσεν
John	FreBBB	20:8	Alors donc l'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi, et il vit, et il crut.
John	LinVB	20:8	O ntángo êná moyékoli mosúsu, óyo ayákí libosó, akótí mpé. Amóní mpé ayambí.
John	BurCBCM	20:8	ထို့နောက် သခင်္ျိုင်း တော်သို့ ဦးစွာရောက်ရှိသော အခြားတပည့်တော်သည်လည်း ဂူထဲသို့ဝင်၍ တွေ့ မြင်သောကြောင့် ယုံကြည်လေ၏။-
John	Che1860	20:8	ᎿᎭᏉᏃ ᎾᏍᏉ ᏐᎢ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎢᎬᏱ ᎤᎷᏨᎯ ᎠᏤᎵᏍᏛ, ᎤᏴᎸᎩ; ᎠᎴ ᎤᎪᎲᎩ ᎠᎴ ᎤᏬᎯᏳᏅᎩ.
John	ChiUnL	20:8	先至墓之門徒亦入、見而信之、
John	VietNVB	20:8	Lúc ấy, môn đệ kia đã đến mộ trước, cũng bước vào, thấy thì tin như thế.
John	CebPinad	20:8	Ug ang usang tinun-an, ang nahaunang abut sa lubnganan, misulod usab ug nakakita ug mitoo;
John	RomCor	20:8	Atunci, celălalt ucenic, care ajunsese cel dintâi la mormânt, a intrat şi el şi a văzut, şi a crezut.
John	Pohnpeia	20:8	Eri, tohnpadahk teio, me tiengdohng nin sousowo, e ahpw pil pedolong loale, e ahpw kilangada oh kamehlele.
John	HunUj	20:8	Akkor bement a másik tanítvány is, aki elsőnek ért a sírhoz, és látott, és hitt.
John	GerZurch	20:8	Da nun ging auch der andre Jünger hinein, der zuerst an die Gruft gekommen war, und sah und glaubte.
John	GerTafel	20:8	Da ging denn auch der anderer Jünger, der zuerst zur Gruft gekommen war, hinein, und sah und glaubte.
John	PorAR	20:8	Então entrou também o outro discípulo, que chegara primeiro ao sepulcro, e viu e creu.
John	DutSVVA	20:8	Toen ging dan ook de andere discipel er in, die eerst tot het graf gekomen was, en zag het, en geloofde.
John	Byz	20:8	τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν
John	FarOPV	20:8	پس آن شاگرد دیگر که اول به‌سر قبر‌آمده بود نیزداخل شده، دید و ایمان آورد.
John	Ndebele	20:8	Ngakho wasengena laye omunye umfundi owayefike kuqala engcwabeni, wabona, wakholwa;
John	PorBLivr	20:8	Então pois entrou também o outro discípulo, que primeiro chegara ao sepulcro, e viu, e creu.
John	StatResG	20:8	Τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς, ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
John	SloStrit	20:8	Tedaj vnide tudi drugi učenec, kteri je bil prvi prišel na grob, in videl je, in veroval je.
John	Norsk	20:8	Da gikk også den andre disippel inn, han som var kommet først til graven, og han så og trodde;
John	SloChras	20:8	Tedaj stopi noter tudi drugi učenec, ki je bil prvi prišel h grobu, in vidi to in veruje.
John	Northern	20:8	Onda qəbirin yanına qabaqca gələn o biri şagird də içəri girib bunları gördü və iman etdi.
John	GerElb19	20:8	Dann ging nun auch der andere Jünger hinein, der zuerst zu der Gruft kam, und er sah und glaubte.
John	PohnOld	20:8	A tounpadak teio me tiong dong sousou o, ap pil ko ong lole; i ari diarada o posonla.
John	LvGluck8	20:8	Tad arī tas otrs māceklis gāja iekšā, kas papriekš bija nācis pie kapa, un redzēja un ticēja.
John	PorAlmei	20:8	Então entrou tambem o outro discipulo, que chegara primeiro ao sepulchro, e viu, e creu.
John	ChiUn	20:8	先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。
John	SweKarlX	20:8	Då gick ock den andre Lärjungen in, som förr var kommen till grafvena, och såg det, och troddet.
John	Antoniad	20:8	τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν
John	CopSahid	20:8	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
John	GerAlbre	20:8	Nun ging auch der andere Jünger hinein, der zuerst zum Grab gekommen war: er sah und glaubte.
John	BulCarig	20:8	Тогаз влезе и другият ученик който дойде по-напред на гроба, и виде и поверва:
John	FrePGR	20:8	Alors donc entra aussi l'autre disciple qui, le premier, était arrivé au sépulcre, et il vit et il crut ;
John	JapDenmo	20:8	こうしてその時，最初に墓に来たもう一人の弟子も中に入り，これを見て信じた。
John	PorCap	20:8	Então, entrou também o outro discípulo, o que tinha chegado primeiro ao túmulo. Viu e começou a crer,
John	JapKougo	20:8	すると、先に墓に着いたもうひとりの弟子もはいってきて、これを見て信じた。
John	Tausug	20:8	Na, in mulid amu in nakaratung muna pa kubul, simūd da isab pa lawm kubul. Pagkita' niya sin saput, magtūy siya nagparachaya sin in hi Īsa nabuhi' na nagbalik.
John	GerTextb	20:8	Hierauf gieng denn auch der andere Jünger hinein, der zuerst zum Grabe gekommen war, und sah es und glaubte.
John	SpaPlate	20:8	Entonces, entró también el otro discípulo, que había llegado primero al sepulcro, y vio, y creyó.
John	Kapingam	20:8	Gei tama-agoago dela ne-dau i taalunga i-mua, ga-ulu gi-lodo labelaa, guu-mmada, gu-hagadonu.
John	RusVZh	20:8	Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.
John	GerOffBi	20:8	Daraufhin ging {dann} auch der andere Jünger hinein, der zuerst zum Grab gekommen war, und er sah und glaubte.
John	CopSahid	20:8	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
John	LtKBB	20:8	Tada įėjo ir kitas mokinys, kuris pirmas buvo atbėgęs prie kapo. Jis pamatė ir įtikėjo.
John	Bela	20:8	Тады ўвайшоў і другі вучань, што прыбег раней да магілы, і ўбачыў, і ўвераваў;
John	CopSahHo	20:8	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉ͡ⲓ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
John	BretonNT	20:8	Neuze an diskibl all, an hini erruet da gentañ er bez, a yeas ivez ennañ, hag a welas, hag a gredas.
John	GerBoLut	20:8	Da ging auch der andere Jünger hinein, der am ersten zum Grabe kam, und sah und giaubete es.
John	FinPR92	20:8	Nyt tuli sisään myös se toinen opetuslapsi, joka oli ensimmäisenä saapunut haudalle, ja hän näki ja uskoi.
John	DaNT1819	20:8	Nu gik da og den anden Discipel, som var kommen først til Graven, ind, og saae og troede.
John	Uma	20:8	Ngkai ree, ana'guru to hadua, to ri'ulu rata hi daeo' we'i, mesua' wo'o-imi-hawo mpohilo, pai' napangala' -mi.
John	GerLeoNA	20:8	Daraufhin ging nun auch der andere Jünger hinein, der als Erster an der Grabhöhle angekommen war, und er sah und glaubte.
John	SpaVNT	20:8	Y entónces entró tambien el otro discípulo, que habia venido primero al monumento, y vió, y creyó.
John	Latvian	20:8	Tad iegāja arī tas māceklis, kas pirmais atnāca pie kapa un redzēja un ticēja.
John	SpaRV186	20:8	Entonces entró también aquel otro discípulo, que había venido primero al sepulcro; y vio, y creyó.
John	FreStapf	20:8	Alors l'autre disciple, celui qui était arrivé le premier au tombeau, y entra aussi ; et il vit, et il crut.
John	NlCanisi	20:8	Nu ging ook de andere leerling binnen, die het eerst bij het graf was gekomen. En nu hij het zag, geloofde hij ook;
John	GerNeUe	20:8	Jetzt ging auch der andere Jünger, der zuerst angekommen war, hinein. Er sah es sich an und glaubte.
John	Est	20:8	Siis läks sisse ka teine jünger, kes esimesena oli tulnud hauale, ja nägi ja uskus.
John	UrduGeo	20:8	پھر دوسرا شاگرد جو پہلے پہنچ گیا تھا، وہ بھی داخل ہوا۔ جب اُس نے یہ دیکھا تو وہ ایمان لایا۔
John	AraNAV	20:8	عِنْدَ ذَلِكَ دَخَلَ التِّلْمِيذُ الآخَرُ، الَّذِي كَانَ قَدْ وَصَلَ إِلَى الْقَبْرِ أَوَّلاً، وَرَأَى فَآمَنَ.
John	ChiNCVs	20:8	那时，先到坟墓的那门徒也进去，他看见，就信了。
John	f35	20:8	τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν
John	vlsJoNT	20:8	Toen ging dan ook de andere discipel binnen, die het eerst aan het graf gekomen was, en hij zag en geloofde.
John	ItaRive	20:8	Allora entrò anche l’altro discepolo che era giunto primo al sepolcro, e vide, e credette.
John	Afr1953	20:8	Daarop het ook die ander dissipel wat eerste by die graf gekom het, ingegaan, en hy het gesien en geglo.
John	RusSynod	20:8	Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший к гробнице, и увидел, и уверовал.
John	FreOltra	20:8	Alors cet autre disciple qui était arrivé le premier au sépulcre, y entra aussi: il vit, et il crut;
John	Tagalog	20:8	Pumasok din naman ang isang alagad na iyon na naunang dumating sa libingan. Nakita niya at siya ay sumampalataya.
John	UrduGeoD	20:8	फिर दूसरा शागिर्द जो पहले पहुँच गया था, वह भी दाख़िल हुआ। जब उसने यह देखा तो वह ईमान लाया।
John	TurNTB	20:8	O zaman mezara ilk varan öteki öğrenci de içeri girdi. Olanları gördü ve iman etti.
John	DutSVV	20:8	Toen ging dan ook de andere discipel er in, die eerst tot het graf gekomen was, en zag het, en geloofde.
John	HunKNB	20:8	Akkor bement a másik tanítvány is, aki először érkezett a sírhoz; látta és hitt.
John	Maori	20:8	Katahi ka tomo tera akonga, i tae wawe nei ki te urupa, kite ana, whakapono ana.
John	sml_BL_2	20:8	Ma katapusanna, pasōd na isab mulid dakayu', ya bay makarahū pina'an. Pag'nda'na saput, magtūy iya magkahagad na pasal si Isa.
John	HunKar	20:8	Akkor aztán beméne a másik tanítvány is, a ki először jutott a sírhoz, és lát és hisz vala.
John	Viet	20:8	Bấy giờ, môn đồ kia đã đến mộ trước, cũng bước vào, thì thấy và tin.
John	Kekchi	20:8	Ut qui-oc ajcuiˈ chi saˈ li mukleba̱l li tzolom li quicuulac xbe̱n cua. Quiril li tˈicr aran ut quixpa̱b nak ac xcuacli cuiˈchic chi yoˈyo li Jesús.
John	Swe1917	20:8	Då gick ock den andre lärjungen ditin, han som först hade kommit till graven; och han såg och trodde.
John	KhmerNT	20:8	បន្ទាប់​មក​ សិស្ស​ម្នាក់​ដែល​មក​ដល់​ផ្នូរ​មុន​បាន​ចូល​ទៅ​ដែរ​ រួច​គាត់​ក៏​ឃើញ​ ហើយ​ជឿ​
John	CroSaric	20:8	Tada uđe i onaj drugi učenik koji prvi stiže na grob i vidje i povjerova.
John	BasHauti	20:8	Orduan bada sar cedin berce discipulu monumentera lehenic ethorri içan cen hura-ere, eta ikus ceçan, eta sinhets ceçan.
John	WHNU	20:8	τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν
John	VieLCCMN	20:8	Bấy giờ người môn đệ kia, kẻ đã tới mộ trước, cũng đi vào. Ông đã thấy và đã tin.
John	FreBDM17	20:8	Alors l’autre Disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, y entra aussi, et il vit, et crut.
John	TR	20:8	τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν
John	HebModer	20:8	ויבא שמה גם התלמיד האחר אשר בא ראשונה אל הקבר וירא ויאמן׃
John	Kaz	20:8	Сонда бірінші болып келген әлгі шәкірт те қабірге кірді. Ол да соны көріп, Исаның тірілгеніне сенді.
John	OxfordTR	20:8	τοτε ουν εισηλθε και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδε και επιστευσεν
John	UkrKulis	20:8	Тодї ж увійшов і другий ученик, що прийшов первий до гробу, і видів, і вірував.
John	FreJND	20:8	Alors donc l’autre disciple aussi, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra, et il vit, et crut ;
John	TurHADI	20:8	Bu sırada, mezara ilk varmış olan öteki şakirt de içeri girdi. Olanları bizzat gördü ve inandı.
John	GerGruen	20:8	Jetzt ging der andere Jünger, der zuerst am Grabe angekommen war, auch hinein, er sah und glaubte.
John	SloKJV	20:8	Tedaj je šel noter tudi ta drugi učenec, ki je prvi prišel k mavzoleju in videl je in veroval.
John	Haitian	20:8	Se lè sa a, lòt disip ki te rive bò kavo a anvan an antre tou. Li wè, li kwè.
John	FinBibli	20:8	Niin meni myös toinen opetuslapsi sisälle, joka ensin haudalle tullut oli, ja näki sen ja uskoi.
John	SpaRV	20:8	Y entonces entró también el otro discípulo, que había venido primero al sepulcro, y vió, y creyó.
John	HebDelit	20:8	וַיָּבֹא שָׁמָּה גַּם־הַתַּלְמִיד הָאַחֵר אֲשֶׁר־בָּא רִאשׁוֹנָה אֶל־הַקָּבֶר וַיַּרְא וַיַּאֲמֵן׃
John	WelBeibl	20:8	Yna, yn y diwedd, dyma'r disgybl arall (oedd wedi cyrraedd y bedd gyntaf) yn mynd i mewn hefyd. Pan welodd e'r cwbl, credodd.
John	GerMenge	20:8	Jetzt trat auch der andere Jünger hinein, der zuerst am Grabe angekommen war, und sah es auch und kam zum Glauben;
John	GreVamva	20:8	Τότε λοιπόν εισήλθε και ο άλλος μαθητής ο ελθών πρώτος εις το μνημείον, και είδε και επίστευσε·
John	ManxGael	20:8	Eisht hie stiagh myrgeddin yn ostyl elley shen haink hoshiaght gys yn oaie, as honnick eh as ren eh credjal.
John	Tisch	20:8	τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
John	UkrOgien	20:8	Тоді ж увійшов й інший учень, що перший до гробу прибув, і побачив, — і ввірував.
John	MonKJV	20:8	Тэгэхэд булшинд түрүүлж ирсэн нөгөө шавь ч бас орсон бөгөөд харж улмаар итгэлээ.
John	SrKDEkav	20:8	Тада, дакле, уђе и други ученик који најпре дође ка гробу, и виде и верова.
John	FreCramp	20:8	Alors l'autre disciple qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi ; et il vit, et il crut :
John	SpaTDP	20:8	Entonces el otro discípulo que había llegado primero también entró a la tumba,vio y creyó.
John	PolUGdan	20:8	Potem wszedł także ten drugi uczeń, który pierwszy przybył do grobu, zobaczył i uwierzył.
John	FreGenev	20:8	Alors l'autre difciple, qui eftoit venu le premier au fepulcre, y entra auffi, & le vid, & creut.
John	FreSegon	20:8	Alors l'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut.
John	SpaRV190	20:8	Y entonces entró también el otro discípulo, que había venido primero al sepulcro, y vió, y creyó.
John	Swahili	20:8	Kisha yule mwanafunzi mwingine aliyemtangulia kufika kaburini, akaingia pia ndani, akaona, akaaamini.
John	HunRUF	20:8	Akkor bement a másik tanítvány is, aki elsőnek ért a sírhoz, és látott, és hitt.
John	FreSynod	20:8	Alors l'autre disciple, qui était arrivé le premier au tombeau, y entra aussi; il vit, et il crut.
John	DaOT1931	20:8	Nu gik da ogsaa den anden Discipel, som var kommen først til Graven, ind, og han saa og troede.
John	FarHezar	20:8	پس آن شاگرد دیگر نیز که نخست به مقبره رسیده بود، به درون آمد و دید و ایمان آورد.
John	TpiKJPB	20:8	Nau dispela arapela disaipel i go insait tu, husat i kam long matmat pastaim, na em i lukim, na bilipim.
John	ArmWeste	20:8	Այն ատեն միւս աշակերտն ալ՝ որ աւելի առաջ եկած էր գերեզմանը՝ ներս մտաւ, տեսաւ եւ հաւատաց:
John	DaOT1871	20:8	Nu gik da ogsaa den anden Discipel, som var kommen først til Graven, ind, og han saa og troede.
John	JapRague	20:8	其時先墓に着きし彼一人の弟子も内に入り、見て信じたり。
John	Peshitta	20:8	ܗܝܕܝܢ ܥܠ ܐܦ ܗܘ ܬܠܡܝܕܐ ܕܐܬܐ ܩܕܡܝܐ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܘܚܙܐ ܘܗܝܡܢ ܀
John	FreVulgG	20:8	Alors l’autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi ; et il vit, et il crut.
John	PolGdans	20:8	Potem wszedł i on drugi uczeń, który był pierwej przyszedł do grobu, i ujrzał, a uwierzył.
John	JapBungo	20:8	先に墓にきたれる彼の弟子もまた入り、之を見て信ず。
John	Elzevir	20:8	τοτε ουν εισηλθεν και ο αλλος μαθητης ο ελθων πρωτος εις το μνημειον και ειδεν και επιστευσεν
John	GerElb18	20:8	Dann ging nun auch der andere Jünger hinein, der zuerst zu der Gruft kam, und er sah und glaubte.