John	RWebster	20:11	But Mary stood outside of the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, to look into the sepulchre,
John	EMTV	20:11	But Mary stood outside facing the tomb weeping. Therefore as she was weeping, she stooped down and looked into the tomb.
John	NHEBJE	20:11	But Mary was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb,
John	Etheridg	20:11	But Mariam stood at the sepulchre weeping: and while weeping, she looked into the sepulchre,
John	ABP	20:11	But Mary stood at the sepulchre weeping outside. As then she wept, she leaned over into the sepulchre,
John	NHEBME	20:11	But Miriam was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb,
John	Rotherha	20:11	Howbeit, Mary, remained standing against the tomb, outside, weeping. So then, as she wept, she stooped aside into the tomb,
John	LEB	20:11	But Mary stood outside at the tomb, weeping. Then, while she was weeping, she bent over to look into the tomb,
John	BWE	20:11	But Mary stood outside the grave crying. As she cried, she bent down and looked into the grave.
John	Twenty	20:11	Meanwhile Mary was standing close outside the tomb, weeping. Still weeping, she leant forward into the tomb,
John	ISV	20:11	Jesus Appears to Mary Magdalene Meanwhile, Mary stood crying outside the tomb. As she cried, she bent over and lookedThe Gk. lacks and looked into the tomb.
John	RNKJV	20:11	But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
John	Jubilee2	20:11	But Mary stood outside [near] the sepulchre weeping, and as she wept, she stooped down [and looked] into the sepulchre
John	Webster	20:11	But Mary stood without at the sepulcher weeping: and as she wept she stooped down [to look] into the sepulcher,
John	Darby	20:11	But Mary stood at the tomb weeping without. As therefore she wept, she stooped down into the tomb,
John	OEB	20:11	Meanwhile Mary was standing close outside the tomb, weeping. Still weeping, she leant forward into the tomb,
John	ASV	20:11	But Mary was standing without at the tomb weeping: so, as she wept, she stooped and looked into the tomb;
John	Anderson	20:11	But Mary stood without near the tomb, weeping; and as she wept, she stooped down and looked into the tomb,
John	Godbey	20:11	And Mary was standing at the sepulcher without, weeping: then while she was weeping, she looked into the sepulcher;
John	LITV	20:11	But Mary stood outside at the tomb, weeping. Then as she wept, she stooped down into the tomb.
John	Geneva15	20:11	But Marie stoode without at the sepulchre weeping: and as she wept, she bowed her selfe into the sepulchre,
John	Montgome	20:11	Meanwhile, outside, Mary stood sobbing near the tomb. Still sobbing she stooped and looked into the tomb,
John	CPDV	20:11	But Mary was standing outside the tomb, weeping. Then, while she was weeping, she bowed down and gazed into the tomb.
John	Weymouth	20:11	Meanwhile Mary remained standing near the tomb, weeping aloud. She did not enter the tomb, but as she wept she stooped and looked in,
John	LO	20:11	But Mary stood without, near the sepulcher, weeping. As she wept, stooping down to look into the sepulcher,
John	Common	20:11	But Mary stood weeping outside the tomb, and as she wept she stooped to look into the tomb.
John	BBE	20:11	But Mary was still there outside the hole in the rock, weeping; and while she was weeping and looking into the hole,
John	Worsley	20:11	But Mary stood without near the sepulchre weeping: and as she wept she stooped down to look into the sepulchre; and there seeth two angels in white sitting,
John	DRC	20:11	But Mary stood at the sepulchre without, weeping. Now as she was weeping, she stooped down and looked into the sepulchre,
John	Haweis	20:11	But Mary stood at the sepulchre, without, weeping: as therefore she wept, she bent forward towards the sepulchre.
John	GodsWord	20:11	Mary, however, stood there and cried as she looked at the tomb. As she cried, she bent over and looked inside.
John	Tyndale	20:11	Mary stode with out at the sepulcre wepynge. And as she wept she bowed her selfe into the sepulcre
John	KJVPCE	20:11	¶ But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
John	NETfree	20:11	But Mary stood outside the tomb weeping. As she wept, she bent down and looked into the tomb.
John	RKJNT	20:11	But Mary stood outside the tomb weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the tomb,
John	AFV2020	20:11	But Mary stood outside the tomb weeping; and as she wept, she stooped down and looked into the tomb.
John	NHEB	20:11	But Mary was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb,
John	OEBcth	20:11	Meanwhile Mary was standing close outside the tomb, weeping. Still weeping, she leant forward into the tomb,
John	NETtext	20:11	But Mary stood outside the tomb weeping. As she wept, she bent down and looked into the tomb.
John	UKJV	20:11	But Mary stood without at the tomb weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the tomb,
John	Noyes	20:11	But Mary was standing without by the tomb weeping. And as she wept, she stooped down into the tomb,
John	KJV	20:11	But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
John	KJVA	20:11	But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
John	AKJV	20:11	But Mary stood without at the sepulcher weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulcher,
John	RLT	20:11	But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
John	OrthJBC	20:11	Now Miryam had stood at the kever (tomb) outside weeping. Then, as she was weeping, she bent down into the kever (tomb)
John	MKJV	20:11	But Mary stood outside of the tomb, weeping. And as she wept, she stooped down into the tomb.
John	YLT	20:11	and Mary was standing near the tomb, weeping without; as she was weeping, then, she stooped down to the tomb, and beholdeth two messengers in white, sitting,
John	Murdock	20:11	But Mary remained standing at the sepulchre, and weeping; and as she wept, she looked into the sepulchre
John	ACV	20:11	But Mary had stood outside near the sepulcher weeping. So, as she wept, she stooped down to the sepulcher.

John	VulgSist	20:11	Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans: Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum:
John	VulgCont	20:11	Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans: Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum:
John	Vulgate	20:11	Maria autem stabat ad monumentum foris plorans dum ergo fleret inclinavit se et prospexit in monumentum
John	VulgHetz	20:11	Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans: Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum:
John	VulgClem	20:11	Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum :

John	CzeBKR	20:11	Ale Maria stála u hrobu vně, plačeci. A když plakala, naklonila se do hrobu.
John	CzeB21	20:11	Marie ale zůstala venku u hrobu a plakala. V pláči se naklonila do hrobu
John	CzeCEP	20:11	Ale Marie stála venku před hrobem a plakala. Přitom se naklonila do hrobu
John	CzeCSP	20:11	Marie stála venku před hrobem a plakala. Jak plakala, naklonila se do hrobu

John	PorBLivr	20:11	E Maria estava fora chorando junto ao sepulcro. Estando ela pois chorando, abaixou-se para ver o sepulcro.
John	Mg1865	20:11	Fa Maria nijanona nitomany teo ivelan’ ny fasana; ary raha nitomany izy, dia niondrika nitsirika ny tao am-pasana
John	CopNT	20:11	ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ.
John	FinPR	20:11	Mutta Maria seisoi haudan edessä ulkopuolella ja itki. Kun hän näin itki, kurkisti hän hautaan
John	NorBroed	20:11	Men Maria stod utenfor ved graven idet hun gråt. Da når hun gråt, lente hun seg over inn i graven,
John	FinRK	20:11	Mutta Maria seisoi hautakammion ulkopuolella ja itki. Itkiessään hän kurkisti hautakammioon
John	ChiSB	20:11	瑪利亞卻站在墳墓外邊痛哭；她痛哭的時候，就俯身向墳墓裏面窺看，
John	CopSahBi	20:11	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ
John	ArmEaste	20:11	Բայց Մարիամը կանգնած էր գերեզմանի դուրսը ու լաց էր լինում. եւ մինչ դեռ լաց էր լինում, կռացաւ դէպի գերեզմանը
John	ChiUns	20:11	马利亚却站在坟墓外面哭。哭的时候，低头往坟墓里看，
John	BulVeren	20:11	А Мария стоеше до гроба отвън и плачеше; и както плачеше, надникна в гроба
John	AraSVD	20:11	أَمَّا مَرْيَمُ فَكَانَتْ وَاقِفَةً عِنْدَ ٱلْقَبْرِ خَارِجًا تَبْكِي. وَفِيمَا هِيَ تَبْكِي ٱنْحَنَتْ إِلَى ٱلْقَبْرِ،
John	Shona	20:11	Asi Maria wakamira kunze paguva achichema; zvino wakati achichema akakotama akadongorera muguva,
John	Esperant	20:11	Sed Maria staris ekstere apud la tombo, plorante; kaj dum ŝi ploris, ŝi kliniĝis, kaj enrigardis en la tombon;
John	ThaiKJV	20:11	แต่ฝ่ายมารีย์ยืนร้องไห้อยู่นอกอุโมงค์ ขณะที่ร้องไห้อยู่เธอก้มลงมองดูที่อุโมงค์
John	BurJudso	20:11	မာရိသည် သင်္ချိုင်းတော်အနားမှာ ငိုကြွေးလျက်ရပ်နေ၏။ ငိုကြွေးစဉ် ငုံ၍တွင်းထဲသို့ကြည့်လျှင်၊
John	SBLGNT	20:11	Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς ⸂τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα⸃. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
John	FarTPV	20:11	امّا مریم در خارج قبر ایستاده بود و گریه می‌کرد. همان‌طور كه او اشک می‌ریخت خم شد و به داخل قبر نگاه كرد
John	UrduGeoR	20:11	Lekin Mariyam ro ro kar qabr ke sāmne khaṛī rahī. Aur rote hue us ne jhuk kar qabr meṅ jhāṅkā
John	SweFolk	20:11	Men Maria stod utanför graven och grät. När hon gråtande lutade sig in i graven,
John	TNT	20:11	Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
John	GerSch	20:11	Maria aber stand draußen vor der Gruft und weinte. Wie sie nun weinte, bückte sie sich in die Gruft
John	TagAngBi	20:11	Nguni't si Maria ay nakatayo sa labas ng libingan na umiiyak: sa gayon, samantalang siya'y umiiyak, siya'y yumuko at tumingin sa loob ng libingan;
John	FinSTLK2	20:11	Mutta Maria seisoi haudan edessä ja itki ulkopuolella. Kun hän näin itki, hän kurkisti hautaan
John	Dari	20:11	اما مریم در خارج قبر ایستاده بود و گریه می کرد. همانطور که او اشک می ریخت خم شد و به داخل قبر نگاه کرد
John	SomKQA	20:11	Laakiin Maryan ayaa xabaashii dibaddeeda taagnayd iyadoo ooyaysa. Haddaba intay ooyaysay bay xabaashii ku foororsatay.
John	NorSMB	20:11	Men Maria stod utanfor ved gravi og gret. Som ho no gråtande lutte seg ned og glytte inn i gravi,
John	Alb	20:11	Por Maria kishte mbetur jashtë varrit, dhe po qante. Dhe, duke qarë, u përkul brenda varrit,
John	GerLeoRP	20:11	Maria aber stand draußen vor der Grabhöhle und weinte. Während sie nun weinte, beugte sie sich in die Grabhöhle vor,
John	UyCyr	20:11	Мәрийәм болса йәрликниң сиртида туруп жиғлавататти. У жиғ­лап туруп йәрликниң ичигә иңишип қариведи,
John	KorHKJV	20:11	¶그러나 마리아는 바깥의 돌무덤에 서서 슬피 울더라. 그녀가 슬피 울면서 몸을 구부려 돌무덤 속을 들여다보고는
John	MorphGNT	20:11	Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς ⸂τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα⸃. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
John	SrKDIjek	20:11	А Марија стајаше напољу код гроба и плакаше. И кад плакаше надвири се над гроб,
John	Wycliffe	20:11	But Marie stood at the graue with outforth wepynge. And the while sche wepte, sche bowide hir, and bihelde forth in to the graue.
John	Mal1910	20:11	എന്നാൽ മറിയ കല്ലെറക്കൽ പുറത്തു കരഞ്ഞുകൊണ്ടു നിന്നു. കരയുന്നിടയിൽ അവൾ കല്ലറയിൽ കുനിഞ്ഞുനോക്കി.
John	KorRV	20:11	마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있더니 울면서 구푸려 무덤 속을 들여다보니
John	Azeri	20:11	آمّا مريم قبئرئن يانيندا دورموشدو و آغلاييردي. آغلايا-آغلايا باشيني ايئب قبئرئن ائچئنه باخدي.
John	GerReinh	20:11	Maria aber stund am Grab, und weinte außen. Als sie nun weinte, bückte sie sich in das Grab,
John	SweKarlX	20:11	Men Maria stod och gret utanför grafvene. Vid hon nu så gret, lutade hon sig in i grafvena;
John	KLV	20:11	'ach Mary ghaHta' standing outside Daq the tomb weeping. vaj, as ghaH wept, ghaH stooped je nejta' Daq the tomb,
John	ItaDio	20:11	MA Maria se ne stava presso al monumento, piangendo di fuori; e mentre piangeva, si chinò dentro al monumento.
John	RusSynod	20:11	А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,
John	CSlEliza	20:11	Мариа же стояше у гроба вне плачущи: якоже плакашеся, приниче во гроб,
John	ABPGRK	20:11	Μαρία δε ειστήκει προς το μνημείον κλαίουσα έξω ως ούν έκλαιε παρέκυψεν εις το μνημείον
John	FreBBB	20:11	Mais Marie se tenait près du sépulcre, en dehors, pleurant. Comme donc elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre ;
John	LinVB	20:11	María atélémí o libándá penepene na lilíta, azalákí kolela. Ezalákí yě kolela bôngó, asunámí epái ya lilíta,
John	BurCBCM	20:11	မာရိယာမူကား သခင်္ျိုင်းဂူအပြင်၌ ငိုကြွေးလျက် ရပ်နေလေ၏။ သူမသည် ငိုကြွေးနေစဉ် သခင်္ျိုင်းဂူအတွင်းသို့ ငုံ့လျှိုး၍ ကြည့်လိုက်ရာ၊-
John	Che1860	20:11	ᎺᎵᏍᎩᏂ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᏙᏱᏗᏢ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎦᏙᎬᎩ, ᏓᏠᏱᎲᎩ; ᏓᏠᏱᎲᎩ ᎤᏗᏌᏓᏛᎩ, ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎭᏫᏂ ᏫᏚᎧᎾᏅᎩ,
John	ChiUnL	20:11	馬利亞立墓外而哭、哭時、俯視墓中、
John	VietNVB	20:11	Nhưng Ma-ri đứng bên ngoài mộ mà khóc. Vừa khóc, vừa cúi nhìn vào mộ,
John	CebPinad	20:11	Apan sa gowa sa lubnganan, si Maria nagtindog nga naghilak, ug samtang naghilak siya, mitikubo siya aron sa paglili sa lubnganan.
John	RomCor	20:11	Dar Maria şedea afară lângă mormânt şi plângea. Pe când plângea, s-a plecat să se uite în mormânt.
John	Pohnpeia	20:11	A Mery uh likin sousowo oh wie sengiseng. Ni eh wie sengiseng, e ahpw itiekidi pwe en kilenglong nan sousowo.
John	HunUj	20:11	Mária pedig a sírbolton kívül állt és sírt. Amint ott sírt, behajolt a sírboltba,
John	GerZurch	20:11	MARIA aber stand aussen bei der Gruft und weinte. Wie sie nun weinte, beugte sie sich in die Gruft hinein;
John	GerTafel	20:11	Maria aber stand an der Gruft und weinte draußen. Als sie nun weinte, bückte sie sich hinein in die Gruft,
John	PorAR	20:11	Maria, porém, estava em pé, diante do sepulcro, a chorar. Enquanto chorava, abaixou-se a olhar para dentro do sepulcro,
John	DutSVVA	20:11	En Maria stond buiten bij het graf, wenende. Als zij dan weende, bukte zij in het graf;
John	Byz	20:11	μαρια δε ειστηκει προς το μνημειον τω μνημειω κλαιουσα εξω ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον
John	FarOPV	20:11	اما مریم بیرون قبر، گریان ایستاده بود وچون می‌گریست به سوی قبر خم شده،
John	Ndebele	20:11	Kodwa uMariya wema engcwabeni phandle ekhala; kwathi esakhala, wakhothama walunguza engcwabeni,
John	PorBLivr	20:11	E Maria estava fora chorando junto ao sepulcro. Estando ela pois chorando, abaixou-se para ver o sepulcro.
John	StatResG	20:11	¶Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. Ὡς οὖν ἔκλαιεν, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
John	SloStrit	20:11	A Marija je zunej pri grobu stala in jokala. Ko je pa jokala, skloni se v grob,
John	Norsk	20:11	Men Maria stod utenfor ved graven og gråt. Som hun nu gråt, bøide hun sig og så inn i graven,
John	SloChras	20:11	Marija pa stoji zunaj pri grobu in joka. Ko pa joka, se skloni v grob
John	Northern	20:11	Məryəm isə ağlayaraq qəbirin bayırında dayanmışdı. Ağlaya-ağlaya əyilib qəbirin içinə baxdı.
John	GerElb19	20:11	Maria aber stand bei der Gruft, draußen, und weinte. Als sie nun weinte, bückte sie sich vornüber in die Gruft
John	PohnOld	20:11	A Maria u liki sal ong sousou o sangesang. O ni a sangesang a poridi, kilanglong ong nan sousou o,
John	LvGluck8	20:11	Un Marija stāvēja ārā kapa priekšā raudādama. Kad nu viņa raudāja, tad viņa paliecās pie kapa
John	PorAlmei	20:11	E Maria estava chorando fóra, junto ao sepulchro. Estando ella pois chorando, abaixou-se para o sepulchro.
John	ChiUn	20:11	馬利亞卻站在墳墓外面哭。哭的時候，低頭往墳墓裡看，
John	SweKarlX	20:11	Men Maria stod och gret utanför grafvene. Vid hon nu så gret, lutade hon sig in i grafvena;
John	Antoniad	20:11	μαρια δε ειστηκει προς τω μνημειω κλαιουσα εξω ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον
John	CopSahid	20:11	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ
John	GerAlbre	20:11	Maria aber blieb draußen bei dem Grab stehen und schluchzte laut. Wie sie nun so weinte, beugte sie sich vor und sah ins Grab hinein.
John	BulCarig	20:11	А Мария стоеше до гроба вън и плачеше; и тъй, като плачеше надникна в гроба,
John	FrePGR	20:11	Mais Marie se tenait dehors près du sépulcre en pleurant ; comme donc elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre,
John	JapDenmo	20:11	しかし，マリアは墓の外で泣きながら立っていた。それで，泣きながら，身をかがめて墓の中を見た。
John	PorCap	20:11	Maria estava junto ao túmulo, da parte de fora, a chorar. Sem parar de chorar, debruçou-se para dentro do túmulo,
John	JapKougo	20:11	しかし、マリヤは墓の外に立って泣いていた。そして泣きながら、身をかがめて墓の中をのぞくと、
John	Tausug	20:11	Sakali in hi Mariyam masi duun nagtitindug nagtatangis ha guwa' sin kubul. Ha sa'bu niya nagtatangis sinīb niya in lawm kubul.
John	GerTextb	20:11	Maria aber stand außen am Grabe weinend.
John	SpaPlate	20:11	Pero María se había quedado afuera, junto al sepulcro, y lloraba. Mientras lloraba, se inclinó al sepulcro,
John	Kapingam	20:11	Mary e-duu i-tua taalunga e-dangidangi. Di madagoaa-hua dela e-dangidangi-iei mee, gei mee ga-bala gi-lala, ga-mmada-adu gi-lodo taalunga,
John	RusVZh	20:11	А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,
John	GerOffBi	20:11	Doch Maria stand draußen beim Grab und weinte. Als sie {nun} weinte, beugte sie sich vor zum Grab
John	CopSahid	20:11	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ. ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ. ⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ
John	LtKBB	20:11	O Marija stovėjo lauke prie kapo ir verkė. Verkdama ji pasilenkė, pažvelgė į kapo vidų
John	Bela	20:11	А Марыя стаяла каля магілы і плакала; і калі плакала, нахілілася да магілы
John	CopSahHo	20:11	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ. ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ. ⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ
John	BretonNT	20:11	Met Mari en em zalc'he er-maez tost ouzh ar bez, o ouelañ. Evel ma ouele, en em blegas er bez
John	GerBoLut	20:11	Maria aber stund vor dem Grabe und weinete drauften. Als sie nun weinete, guckte sie in das Grab
John	FinPR92	20:11	Maria seisoi haudan ovella ja itki. Siinä itkiessään hän kurkisti hautaan
John	DaNT1819	20:11	Men Maria stod udenfor ved Graven og græd; og som hun græd, kigede hun ind i Graven,
John	Uma	20:11	Aga Maria Magdalena mokore hi mali daeo', ntora geo'. Bula-na geo', mengkabungku' -i melongi' hi rala daeo'.
John	GerLeoNA	20:11	Maria aber stand draußen vor der Grabhöhle und weinte. Während sie nun weinte, beugte sie sich in die Grabhöhle vor,
John	SpaVNT	20:11	Empero María estaba fuera llorando junto al sepulcro; y estando llorando, bajóse [á mirar] el sepulcro.
John	Latvian	20:11	Bet Marija stāvēja ārā pie kapa un raudāja. Un, vēl raudādama, viņa noliecās un paskatījās kapā.
John	SpaRV186	20:11	¶ Empero María estaba fuera llorando junto al sepulcro; y estando llorando abajóse a mirar en el sepulcro.
John	FreStapf	20:11	Mais Marie était restée près du tombeau, à l'entrée, et pleurait. Tout en pleurant, elle se pencha et regarda dans le sépulcre.
John	NlCanisi	20:11	Maar Maria bleef buiten bij het graf staan wenen. Onder het wenen bukte ze zich voorover naar het graf,
John	GerNeUe	20:11	aber Maria stand inzwischen wieder draußen an der Grabhöhle und weinte. Weinend beugte sie sich vor, um in die Gruft hineinzusehen.
John	Est	20:11	Maarja aga seisis haua juures väljas ja nuttis. Kui ta nõnda nuttis, vaatas ta kummargile hauda
John	UrduGeo	20:11	لیکن مریم رو رو کر قبر کے سامنے کھڑی رہی۔ اور روتے ہوئے اُس نے جھک کر قبر میں جھانکا
John	AraNAV	20:11	أَمَّا مَرْيَمُ فَظَلَّتْ وَاقِفَةً فِي الْخَارِجِ تَبْكِي عِنْدَ الْقَبْرِ. وَفِيمَا هِيَ تَبْكِي، انْحَنَتْ إِلَى الْقَبْرِ.
John	ChiNCVs	20:11	马利亚站在坟墓外面哭泣。她哭的时候，屈身往里面观看，
John	f35	20:11	μαρια δε ειστηκει προς τω μνημειω κλαιουσα εξω ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον
John	vlsJoNT	20:11	Doch Maria stond buiten bij het gaf te weenen. Terwijl zij dan weende, bukte zij in het graf,
John	ItaRive	20:11	Ma Maria se ne stava di fuori presso al sepolcro a piangere. E mentre piangeva, si chinò per guardar dentro al sepolcro,
John	Afr1953	20:11	Maar Maria het buitekant by die graf gestaan en ween; en terwyl sy ween, buk sy na die graf toe
John	RusSynod	20:11	А Мария стояла у гробницы и плакала. И когда плакала, наклонилась в гробницу
John	FreOltra	20:11	Cependant Marie se tenait près du sépulcre, en dehors, et pleurait. Tout en pleurant, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre,
John	Tagalog	20:11	Gayunman, si Maria ay nakatayo sa labas ng libingan na tumatangis. Sa kaniyang pagtangis, siya ay yumuko at tumingin sa loob ng libingan.
John	UrduGeoD	20:11	लेकिन मरियम रो रोकर क़ब्र के सामने खड़ी रही। और रोते हुए उसने झुककर क़ब्र में झाँका
John	TurNTB	20:11	Meryem ise mezarın dışında durmuş ağlıyordu. Ağlarken eğilip mezarın içine baktı.
John	DutSVV	20:11	En Maria stond buiten bij het graf, wenende. Als zij dan weende, bukte zij in het graf;
John	HunKNB	20:11	Mária pedig kinn állt a sírnál, és sírt. Amint sírdogált, behajolt a sírboltba.
John	Maori	20:11	Ko Meri ia tu tonu i waho o te urupa tangi ai: a i a ia e tangi ana, ka piko iho ki te urupa.
John	sml_BL_2	20:11	Sagō' an'ngge-n'ngge na pa'in si Mariyam mahē' ma atag kubul e', maka e'na anangis. Hinabuna anangis, pakuru' iya pasīb ni deyom kubul.
John	HunKar	20:11	Mária pedig künn áll vala a sírnál sírva. A míg azonban siránkozék, behajol vala a sírba;
John	Viet	20:11	Song Ma-ri đứng bên ngoài, gần mộ, mà khóc. Người vừa khóc, vừa cúi xuống dòm trong mộ,
John	Kekchi	20:11	Lix María cuan chire li mukleba̱l. Yo̱ chi ya̱bac. Quixcˈutzub rib chi iloc chi saˈ li mukleba̱l.
John	Swe1917	20:11	Men Maria stod och grät utanför graven. Och under det hon grät, lutade hon sig in i graven
John	KhmerNT	20:11	រីឯ​នាង​ម៉ារា​វិញ​បាន​ឈរ​យំ​ខាង​ក្រៅ​ផ្នូរ ​ពេល​នាង​កំពុង​យំ​ នាង​ក៏​ឱន​ទៅ​ក្នុង​ផ្នូរ​
John	CroSaric	20:11	A Marija je stajala vani kod groba i plakala.
John	BasHauti	20:11	Baina Maria cegoen monumentaren aldean campotic, nigarrez: bada nigarrez cegoela, beheiti cedin monumentera:
John	WHNU	20:11	μαρια δε ιστηκει ειστηκει προς τω μνημειω εξω κλαιουσα ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον
John	VieLCCMN	20:11	*Bà Ma-ri-a Mác-đa-la đứng ở ngoài, gần bên mộ, mà khóc. Bà vừa khóc vừa cúi xuống nhìn vào trong mộ,
John	FreBDM17	20:11	Mais Marie se tenait près du sépulcre dehors, en pleurant ; et comme elle pleurait, elle se baissa dans le sépulcre ;
John	TR	20:11	μαρια δε ειστηκει προς το μνημειον κλαιουσα εξω ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον
John	HebModer	20:11	ומרים עמדה בוכיה מחוץ לקבר ויהי בבכותה ותשקף אל תוך הקבר׃
John	Kaz	20:11	Ал Мәриям үңгірдің алдында жылап тұрды. Жылап тұрған ол қабірдің ішіне еңкейіп қарағанда,
John	OxfordTR	20:11	μαρια δε ειστηκει προς το μνημειον κλαιουσα εξω ως ουν εκλαιε παρεκυψεν εις το μνημειον
John	UkrKulis	20:11	Мария ж стояла перед гробом, плачучи, знадвору; як же плакала, нахилилась у гріб,
John	FreJND	20:11	Mais Marie se tenait près du sépulcre, dehors, et pleurait. Comme elle pleurait donc, elle se baissa dans le sépulcre ;
John	TurHADI	20:11	Ama Meryem mezarın önünde durmuş ağlıyordu. Ağlarken eğilip mezarın içine baktı.
John	GerGruen	20:11	Maria aber stand am Grabe draußen und weinte. Wie sie so weinte, neigte sie sich in das Grab hinein.
John	SloKJV	20:11	Toda Marija je jokajoč stala zunaj mavzoleja in med jokom se je sklonila navzdol ter pogledala v mavzolej
John	Haitian	20:11	Mari menm te rete deyò toupre kavo a. Li t'ap kriye. Antan l' t'ap kriye konsa, li bese tèt li pou l' gade anndan kavo a.
John	FinBibli	20:11	Mutta Maria seisoi ulkona haudan edessä ja itki. Ja kuin hän niin itki, kumarsi hän itsensä hautaan.
John	SpaRV	20:11	Empero María estaba fuera llorando junto al sepulcro: y estando llorando, bajóse á mirar el sepulcro;
John	HebDelit	20:11	וּמִרְיָם עָמְדָה בוֹכִיָּה מִחוּץ לַקָּבֶר וַיְהִי בִבְכּוֹתָהּ וַתַּשְׁקֵף אֶל־תּוֹךְ הַקָּבֶר׃
John	WelBeibl	20:11	ond safodd Mair wrth ymyl y bedd yn crio. Plygodd i lawr i edrych i mewn i'r bedd
John	GerMenge	20:11	Maria aber war draußen am Grabe stehengeblieben und weinte. Mit Tränen in den Augen beugte sie sich vor in das Grab hinein;
John	GreVamva	20:11	Η δε Μαρία ίστατο πλησίον του μνημείου κλαίουσα έξω. Ενώ λοιπόν έκλαιεν, έκυψεν εις το μνημείον·
John	ManxGael	20:11	Agh va Moirrey ny shassoo cheu mooie jeh'n oaie keayney: as myr v'ee keayney, chroym ee sheese as yeeagh ee stiagh ayns yn oaie.
John	Tisch	20:11	Μαρὶαμ δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
John	UkrOgien	20:11	А Марія стояла при гро́бі назо́вні та й плакала. Плачучи́, нахилилась до гробу.
John	MonKJV	20:11	Харин Марийа уйлсаар булшны гадна зогсож байлаа. Тийнхүү уйлж байхдаа доош бөхийн, булшны дотогш харав.
John	SrKDEkav	20:11	А Марија стајаше напољу код гроба и плакаше. И кад плакаше надвири се над гроб,
John	FreCramp	20:11	Cependant Marie se tenait près du sépulcre, en dehors, versant des larmes ; et en pleurant elle se pencha vers le sépulcre ;
John	SpaTDP	20:11	Pero María se mantuvo fuera de la tumba llorando. Mientras lloraba, se arrodilló, miró en la tumba,
John	PolUGdan	20:11	Ale Maria stała na zewnątrz przed grobem, płacząc. A gdy płakała, nachyliła się do grobowca;
John	FreGenev	20:11	Mais Marie fe tenoit prés du fepulcre dehors en pleurant. Comme donc elle pleuroit, elle fe baiffa dans le fepulcre.
John	FreSegon	20:11	Cependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre;
John	SpaRV190	20:11	Empero María estaba fuera llorando junto al sepulcro: y estando llorando, bajóse á mirar el sepulcro;
John	Swahili	20:11	Maria alikuwa amesimama nje ya kaburi, akilia. Huku akiwa bado analia, aliinama na kuchungulia kaburini,
John	HunRUF	20:11	Mária pedig a sírbolton kívül állt és sírt. Amint ott sírt, behajolt a sírboltba,
John	FreSynod	20:11	Cependant Marie se tenait dehors, auprès du tombeau, et elle pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le tombeau,
John	DaOT1931	20:11	Men Maria stod udenfor ved Graven og græd. Som hun nu græd, kiggede hun ind i Graven,
John	FarHezar	20:11	و امّا مریم، بیرون، نزدیک مقبره ایستاده بود و می‌گریست. او گریان خم شد تا به‌‌درون مقبره بنگرد.
John	TpiKJPB	20:11	¶ Tasol Maria i sanap ausait long matmat na krai tru. Na taim em i krai tru, em i lindaun, na lukluk insait long matmat,
John	ArmWeste	20:11	Բայց Մարիամ կայնած էր գերեզմանին դուրսը, եւ կու լար: Մինչ կու լար, ծռեցաւ դէպի գերեզմանը՝ նայելու,
John	DaOT1871	20:11	Men Maria stod udenfor ved Graven og græd. Som hun nu græd, kiggede hun ind i Graven,
John	JapRague	20:11	然れどマリアは墓の外に立ちて泣き居りしが、泣きつつ身を屈めて墓を覗きしに、
John	Peshitta	20:11	ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܩܝܡܐ ܗܘܬ ܠܘܬ ܩܒܪܐ ܘܒܟܝܐ ܘܟܕ ܒܟܝܐ ܐܕܝܩܬ ܒܩܒܪܐ ܀
John	FreVulgG	20:11	Cependant Marie se tenait dehors, près du sépulcre, pleurant. Et tout en pleurant elle se baissa, et regarda dans le sépulcre.
John	PolGdans	20:11	Ale Maryja stała u grobu, na dworze płacząc; a gdy płakała, nachyliła się w grób.
John	JapBungo	20:11	然れどマリヤは墓の外に立ちて泣き居りしが、泣きつつ屈みて墓の内を見るに、
John	Elzevir	20:11	μαρια δε ειστηκει προς το μνημειον κλαιουσα εξω ως ουν εκλαιεν παρεκυψεν εις το μνημειον
John	GerElb18	20:11	Maria aber stand bei der Gruft, draußen, und weinte. Als sie nun weinte, bückte sie sich vornüber in die Gruft