Kapingamarangi - John - 12

12:1  Nia laangi e-ono i-mua Tagamiami Pasoobaa, Jesus gaa-hana gi Bethany, di guongo o Lazarus, taane dela ne-haga-mouli go Mee.

12:2  Digaula ga-hagatogomaalia di-nadau hagamiami hiahi, gei Martha e-hagamaamaa e-duwwe nia meegai. Lazarus tangada e-dahi i digau ala e-noho i-baahi o Jesus i teebele.

12:3  Mary ga-gaamai dana loaabi lolo-kala, dela koia e-hui-ngadaa huoloo, ne-hai gi-nia ‘nard’, gaa-llingi gi-nia wae o Jesus, ga-omo gi-nia ngaahulu o dono libogo. Di lolo-kala guu-kala hagatau i-lodo di hale deelaa.

12:4  Tama agoago Jesus go Judas Iscariot, dela ga-hagi-anga a Mee, ga-helekai,

12:5  “Ma e-aha dela di lolo-kala deenei digi hui-ina gi-daha gi nia bahihadu-silber e-dolu-lau, nia bahihadu ga-gila-mai gaa-wanga gi digau hagaloale?”

12:6  Mee ne-helekai beenei, idimaa hagalee go dono manawa i digau hagaloale, gei idimaa, mee tangada gaiaa. Go mee dela e-benebene di budehede-hadu ge e-daadaa ana mee i di-maa.

12:7  Jesus ga-helekai, “Hudee heia a-mee, diagia hua gi mee dana mee i-dono baahi gi-di laangi dela e-danu-iei Au.

12:8  Godou gau hagaloale ga i-godou baahi i-di waalooloo, gei goodou ga-hagalee gidee Au i-nia madagoaa huogodoo.”

12:9  Digau dogologowaahee ne-longono bolo Jesus la-i Bethany, digaula gaa-hula gi-golo. Hagalee go Jesus hua dela ne-hula ginai ginaadou, e-hula labelaa e-mmada gi Lazarus ne-haga-mouli-aga go Jesus.

12:10  Malaa, nia dagi hai-mee-dabu gu-hagamaanadu bolo e-daaligi a Lazarus gii-made labelaa,

12:11  idimaa, go mee ne-hai digau o Jew dogologowaahee gi-diiagi digaula, ga-hagadonu a Jesus.

12:12  Hooaga dono daiaa, digau dogologowaahee ne-lloomoi gi Tagamiami Pasoobaa, ga-longono bolo Jesus e-hanimoi gi Jerusalem.

12:13  Digaula gaa-kae nadau manga-laagau be nia louniu, gaa-hula belee hagaheetugi gi Mee, ga-wwolowwolo, “Hagaamuina God! God gi-hagahumalia-ina a-Mee dela e-hanimoi i-di ingoo o Dimaadua! God gi-hagahumalia-ina di King o Israel!”

12:14  Jesus ga-gidee-Ia tama-‘donkey’, gaa-gaga gi-nonua, gaa-hana i-hongo di-maa, gii-hai be nnelekai di Beebaa-Dabu gu-helekai:

12:15  “Di waahale o Zion, goe hudee madagu! Di-godou king deenei e-hanadu i-hongo tama-‘donkey’.”

12:16  I-di matagidagi, gei nia dama-agoago a-Maa digi modongoohia nia mee aanei, gei i-muli Jesus ne-aali, gei digaula ga-langahia laa bolo di Beebaa-Dabu gu-helekai beenei, gei digaula la-guu-hai nia mee aanei gi Mee.

12:17  Nia daangada nogo i-baahi o Jesus i dono madagoaa ne-gahigahi a Lazarus gi-daha mo taalunga, ga-haga-mouli a-mee mai di made, gu-haga-iloo di-mee dela ne-hai.

12:18  Digau dogologowaahee gu-heetugi gi Jesus, idimaa, digaula gu-longono di mogobuna a-Maa dela ne-hai.

12:19  Nia Pharisee ga-helehelekai i nadau mehanga, “Goodou mmada, gidaadou hagalee-loo e-gila! Mmada, digau henuailala hagatau la-gu-daudali-hua a-Mee!”

12:20  Hunu gau Greece i-lodo digau ala e-hula gi Jerusalem belee daumaha i-di laangi Tagamiami Pasoobaa.

12:21  Digaula gaa-hula gi Philip (tangada mai Bethsaida i-lodo Galilee), ga-helekai, “Meenei, gimaadou e-hiihai e-heetugi gi Jesus.”

12:22  Philip gaa-hana, ga-hagi-anga gi Andrew, gei meemaa dogolua gaa-hula, ga-haga-iloo gi Jesus.

12:23  Jesus ga-helekai gi meemaa, “Di madagoaa la-gu-dau-mai ang-gi Tama-Tangada e-hai-mee gi dono madamada aamua.

12:24  Au e-hagi-adu di tonu: Di lii-‘wheat’ la-hagalee tomo, maa digi doo gi-lodo di gelegele, gii-made. Ma-gaa-made, gei di-maa gaa-huwa logowaahee.

12:25  Maa tangada ga-aloho i dono mouli, ga-hagalee mouli. Maa tangada ga-de-hiihai gi dono mouli henuailala, la-ga-hai-mee-hua gi-di mouli, gaa-hana-hua beelaa.

12:26  Be koai e-hiihai e-hai-hegau-mai, geia e-hai gi-daudali Au, geia ga-madalia Au i-di gowaa dela iei Au. Gei dogu Damana le e-hagalaamua tangada dela e-hai-hegau-mai gi-di-Au.

12:27  “Dolomeenei, Au gu-manawa-gee. Au ga-helekai bolo-aha? Au belee helekai boloo: ‘Tamana, Goe hudee dugu-mai di madagoaa deenei’? Gei deelaa tadinga dogu hanimoi, bolo gii-dau Au gi-di hagaduadua deenei!

12:28  Tamana, haga-madamada-ina do ingoo!” Di lee e-haneia i-di langi, “Au gu-haga-madamada dogu ingoo, gei Au ga-haga-madamada labelaa di-maa.”

12:29  Digau dogologo e-tuu i-golo gu-longono di lee deelaa, gei hunu ginaadou e-hai bolo ma di lee-atili, ge hunu ginaadou e-hai bolo ma tangada di-langi e-leelee gi Mee!

12:30  Jesus ga-helekai, “Di lee hagalee ne-hai-mai gi-di-Au, gei ne-hai-adu gi goodou.

12:31  Dolomeenei la di madagoaa e-hagi-aga-ai henuailala. Dolomeenei di tagi o henuailala gaa-hudu gi-daha.

12:32  Dogu madagoaa ma-ga-daudau gi-nua i henuailala, gei Au ga-dahi-mai gi-di-Au nia daangada huogodoo.”

12:33  Mee e-helekai i-nia mee aanei, belee haga-modongoohia-aga tagadilinga made dela e-made-ieia.

12:34  Digau dogologo ga-helekai, “Madau haganoho e-hagi-mai bolo di Mesaia le e-mouli gaa-hana-hua beelaa. E-hai behee, goe dela e-helekai bolo Tama-Tangada le e-daudau gi-nua? Tama-Tangada deenei la-koai?”

12:35  Jesus ga-helekai gi digaula, “Di maalama la-gaa-noho i godou baahi i-di madagoaa dulii. Llooadu hua-beelaa i-di godou ala, i-di madagoaa goodou e-hai-mee gi-di maalama, gi-deemee di-hanadu di bouli gi goodou. Tangada dela e-heehee i-lodo di bouli, le e-de-gidee dono gowaa e-hana ginai.

12:36  Hagadonu-ina di maalama i-di madagoaa goodou e-hai-mee gi di-maa, gii-hai goodou nia daangada ni-di maalama.” Muli Jesus ne-helekai, gei Mee gaa-hana hagammuni gi-daha mo digaula.

12:37  Ma e-aha Mee ne-hai ana mogobuna haga-goboina huogodoo aanei i-mua nadau golomada, gei digaula hagalee hagadonu a-Mee,

12:38  bolo gi-kila-ai nia helekai soukohp Isaiah boloo, “Meenei Tagi, ma koai dela e-hagadonu tadau mee ala gu-haga-modongoohia? God ne-haga-modongoohia ana mogobuna la-gi di-ai?”

12:39  Deenei tadinga di-nadau tee-hagadonu, idimaa, Isaiah gu-helekai labelaa boloo,

12:40  “God la-gu-haga-bouli nia golomada digaula, ge guu-tai nadau hagabaubau, bolo nadau golomada gi-de-gidee, gei nadau hagabaubau gi-de-modongoohia, gei digaula ga-hagalee huli-mai gi-di-Au, bolo gei Au ga-hagahili digaula. Aanei nia helekai a God.”

12:41  Isaiah ne-helekai beenei, idimaa, mee gu-gidee di madamada o Jesus, mee e-helekai i Mee.

12:42  Gei deeai, dogologowaahee nia dagi o digau o Jew ne-hagadonu a Jesus, gei digaula hagalee haga-modongoohia-aga nadau hagadonu, idimaa, digaula e-mmaadagu i-nia Pharisee gi-dee kili ginaadou gi-daha mo synagogee.

12:43  Digaula gu-hiihai e-haga-gila-aga nia hiihai o-nia daangada, laa-hongo di hiihai o God.

12:44  Jesus ga-helekai dono lee gi-nua, “Be koai-hua dela e-hagadonu Au, geia ne-hagadonu labelaa a-Mee dela ne-hagau-mai Au.

12:45  Be koai-hua e-gidee-ia Au, e-gidee labelaa a-Mee dela ne-hagau-mai Au.

12:46  Au go di maalama ne-hanimoi gi henuailala, bolo digau ala e-hagadonu Au, ga-hagalee noho i-lodo di bouli.

12:47  Au hagalee hagi-aga digau ala e-longono agu agoago, ge hagalee daudali nia maa. Au hagalee ne-hanimoi belee hagi-aga henuailala, Au ne-hanimoi belee haga-dagaloaha henuailala.

12:48  Tangada dela gaa-hudu Au gi-daha, ge hagalee daudali agu agoago, gei nia helekai ala ne-helekai-iei Au e-hagi-aga a-mee i-di laangi hagaodi.

12:49  Idimaa, hagalee nnelekai ni-aagu. Tamana dela ne-hagau-mai Au, go Mee hua dela ne-dugu-mai nia mee ala belee helekai mo di leelee iei Au.

12:50  Gei-Au e-iloo bolo dana haganoho deenei le e-gaamai di mouli dee-odi. Agu mee ala e-helekai-ai, la-go nia mee a Tamana ne-hagi-mai bolo gi-helekai-ai.”