Kapingamarangi - John - 19

19:1  Gei Pilate gaa-lahi a Jesus belee haga-mamaawa.

19:2  Nia gau-dauwa gaa-hai di-nadau hau-king gi-di manga laagau-duduia, gaa-dugu gi-hongo di libogo o-Maa, ga-haga-ulu a-Mee gi-di gahu mmee-uli,

19:3  ga-mmaanege-mai ga-helekai gi Mee, “Di King o digau o Jew, Goe gi-mouli gaa-hana-hua beelaa!” Digaula ga-paapaa a-Mee.

19:4  Pilate ga-ulu labelaa gi-malaelae, ga-helekai gi digau dogologo, “Mmada, au ga-laha-mai a-Mee gi-kinei gi-gidee-goodou bolo au e-deemee di-gida dagu mee belee haga-huaidu iei Mee.”

19:5  Gei Jesus ga-ulu-mai gi-malaelae e-ulu di hau-duduia mo-di gahu mmee-uli, Pilate ga-helekai gi digaula, “Mmada! Deenei Taane!”

19:6  Di madagoaa nia dagi hai-mee-dabu mono gau hagaloohi di Hale Daumaha ne-gidee a-Mee, digaula ga-wwolo, “Daudaulia a-Mee! Daudaulia a-Mee!” Pilate ga-helekai gi digaula, “Goodou bida lahia a-Mee, daudaulia. Au digi gida dagu mee belee haga-huaidu iei Mee.”

19:7  Digau o Jew ga-helekai, “Di-madau haganoho i-golo, bolo Taane deenaa le e-hai gii-made, idimaa, Mee e-helekai bolo Ia di Tama ni God.”

19:8  Di madagoaa Pilate ne-hagalongo gi-nia helekai aanei, geia gu-madagu huoloo,

19:9  ga-ulu labelaa gi-lodo dono hale, ga-heeu labelaa gi Jesus, “Goe tangada mai hee?” Gei Jesus digi helekai.

19:10  Pilate ga-helekai gi Mee, “Goe hagalee helekai-mai gi-di-au? Goe hagalee hagamaanadu bolo ogu mogobuna i-golo e-mee di wwede Goe, mo e-daudau Goe?”

19:11  Jesus ga-helekai, “Goe o mogobuna i ogu nua ai maa God digi dugu-adu gi-di-goe. Gei tangada dela ne-gowadu Au gi-di-goe, la-koia gu-ihala gi-nonua.”

19:12  Di madagoaa Pilate ne-longono-ia nia helekai aanei, geia ga-hagamaanadu dana hai belee hagamehede a Jesus, gei digau o Jew ga-wwolowwolo ga-helekai, “Maa goe ga-hagamehede a-Mee, le e-haga-modongoohia bolo goe hagalee di hoo ni-di king damana o Rome, go Caesar. Tangada dela e-helekai bolo ia di king, le e-hai-baahi gi-di king o Rome!”

19:13  Di madagoaa Pilate ne-longono-ia nia helekai aanei, geia gaa-lahi a Jesus gi-malaelae, gaa-noho gi-lala gi-hongo di lohongo tangada hai-gabunga, i-di gowaa dela e-haga-ingoo bolo di “Baba-Hadu” (e-haga-ingoo i telekai Hebrew bolo “Gabbatha”).

19:14  Di laangi deelaa la-di laangi i-mua di Pasoobaa, i-mua di oodee. Pilate ga-helekai gi digau o Jew, “Deenei di-godou King!”

19:15  Digaula gaa-wwolo gi mee, “Daaligidia a-Mee gii-made! Daaligidia a-Mee gii-made! Daudaulia a-Mee!” Pilate ga-heeu gi digaula, “Goodou e-hiihai bolo au gi-daudaulia di-godou King?” Gei nia dagi hai-mee-dabu ga-helekai gi mee, “Di-madau king le e-dahi-hua, go di king damana o Rome!”

19:16  Gei Pilate gaa-wanga Jesus gi digaula bolo gi-daudaulia gi-nua. Digau-dauwa gaa-lahi a Jesus.

19:17  Mee gaa-hana, e-aamo dono loobuu, gaa-dau-adu gi-di gowaa dela e-haga-ingoo bolo “Di Gowaa Hangaibu-Libogo” (e-haga-ingoo i telekai Hebrew bolo “Golgotha”).

19:18  Deelaa di gowaa ne-daudau-iei Mee mono daane dogolua, tangada e-dahi i-di baahi gau-donu, tangada e-dahi i-di baahi gau-ihala, gei Jesus i-mehanga meemaa.

19:19  Pilate ne-hihi dana haga-iloo, gaa-dogi gi-hongo di loobuu, “Jesus o Nazareth, di King o digau o Jew.”

19:20  Digau o Jew dogologowaahee guu-dau di-hagailoo, idimaa, di gowaa dela e-daudau-ai Jesus, la-hagalee mogowaa i-di waahale. Di haga-iloo le e-hihi i-nia helekai Hebrew, Latin mo Greek.

19:21  Nia dagi hai-mee-dabu ga-helekai gi Pilate, “Hudee hihia bolo Di king o digau o Jew. Hihia bolo ‘Taane deenei ne-bida helekai boloo, Au go di king o digau o Jew.’ ”

19:22  Pilate ga-helekai gi digaula, “Agu mee ala guu-lawa di-hihi, le e-dugu-hua beelaa.”

19:23  I-muli-hua digau-dauwa ne-daudau a Jesus, gei digaula gaa-kae nia goloo o-Maa, gaa-wwae-haa, tuhongo e-dahi ni tangada-dauwa e-dahi. Digaula gaa-daa di gahu laa-tua o-Maa. Di gahu dela ne-hai-hua gi-di gahu e-dahi dogomaalia, ono duudagi ai.

19:24  Digau-dauwa ga-helehelekai i nadau mehanga, “Gidaadou hagalee hahaahi di-maa. Gidaadou e-hudihudi be di-maa koai dela e-hai-mee gi-di maa.” Deenei la-ne-hai bolo gii-kila nia helekai di Beebaa-Dabu, “Digaula gu-duwwe ogu goloo i ginaadou, ge gu-bilei dais i dogu gahu laa-tua.” Gei deenei di mee ne-hai go digau-dauwa.

19:25  Nia daangada ala e-tuu hoohoo gi-di loobuu o Jesus, la-go tinana o-Maa, tuaahina-ahina tinana o-Maa, mo Mary di lodo o Clopas, mo Mary mai Magdala.

19:26  Jesus gu-gidee-Ia dono dinana mo dana dama-agoago dela e-baa-ai e-tuu i-golo, ga-helekai gi dono dinana, “Mee go dau dama-daane.”

19:27  Nomuli, gei Mee ga-helekai gi dana dama-agoago, “Deenaa do dinana.” Di madagoaa deelaa, gei tama-agoago deelaa gaa-lahi tinana o Jesus gi dono hale belee noho i dono baahi.

19:28  Jesus gu-modongoohia-Ia bolo nia mee huogodoo guu-lawa, gei Mee ga-helekai, “Au gu-hieinu,” bolo gii-gila nia helekai di Beebaa-Dabu.

19:29  Di boolo nogo i-golo e-honu i-nia waini hui-ngoohia. Digaula ga-daalo di-nadau liimi gi-lodo, gaa-nnoo gi-di ngudu di laagau-‘hyssop’, ga-hagatale gi-nia malau-ngudu o-Maa.

19:30  Jesus ga-inu nia waini aalaa, ga-helekai, “Ma-guu-lawa!” Ge-Ia gaa-bala dono libogo gi-mua, gaa-made.

19:31  Nia dagi o digau o Jew gaa-dangi gi Pilate, bolo gi-dumaalia ang-gi ginaadou gi-hadihadia nia wae o digau ala ne-daudau gi-nua, gi-dugu-ia labelaa nia huaidina digaula gi-daha mo nia loobuu. Digaula ne-tangi gi mee, idimaa, di laangi deenei la-di lima-laangi, gei digaula e-de-hiihai bolo nia huaidina digaula e-daudau hua igolo i-lodo di Laangi-Sabad, idimaa, di Laangi-Sabad deelaa la-di laangi koia e-dabu.

19:32  Digau-dauwa gaa-hula, ga-hadihadi nia wae o tangada dela ne-daudau matagidagi mo nia wae taane i-golo dela ne-daudau madalia a Jesus.

19:33  Malaa digaula ga-lloomoi gi Jesus ga-modongoohia bolo Mee guu-made, gei digaula digi hadihadia nia wae o-Maa.

19:34  Dahi dangada-dauwa ga-daalo di baahi o Jesus gi taalo, gei nia dodo mono wai gu-hali-mai.

19:35  (Taane dela ne-gidee-ia nia mee aanei, gu-haga-modongoohia nia maa bolo gi-hagadonu goodou. Nia helekai a-maa le e-donu, gei mee e-iloo-ia bolo ia e-helekai donu.)

19:36  Nia mee aanei la-ne-hai belee haga-kila-aga nia helekai di Beebaa-Dabu, “Di iwi e-dahi i ono iwi e-mooho ai.”

19:37  Di gubu labelaa e-dahi i-golo, e-helekai: “Nia daangada gaa-mmada gi Mee dela ne-daalo go digaula.”

19:38  I-muli nia mee aanei, Joseph, tangada mai di guongo o Arimathea, ga-helekai gi Pilate, be ia e-mee di-kae tuaidina o Jesus. (Joseph la tangada hai-hegau ni Jesus, malaa mee hagammuni ia, idimaa, mee e-madagu i-nia dagi o digau o Jew.) Pilate ga-helekai gi mee, bolo mee e-mee di-kae tuaidina o-Maa, malaa Joseph gaa-hana gaa-kae tuaidina o-Maa.

19:39  Nicodemus, taane dela ne-hana gi-baahi o Jesus dahi boo, gaa-hana madalia a Joseph, e-kae ana pauna lolo-kala e-mada-hidu maa-lima madalia ia. Nia lolo ala ne-unugi gi-nia ‘myrrh’ mo nia ‘aloe’.

19:40  Nia daane dogolua aanei gaa-kae tuaidina Jesus, gaa-didi gi-di gahu-lenge mono lolo-kala, gii-hai be-di hai o digau o Jew e-hagatogomaalia tuaidina tangada e-danu.

19:41  Di hadagee i-golo i-di gowaa ne-daudau-ai Jesus gi-di loobuu, gei taalunga i-lodo tadagee deelaa digi dugu-loo tangada no-lodo.

19:42  Idimaa di laangi deelaa la-i-mua di Laangi-Sabad, gei di lua deelaa le e-hoohoo, meemaa gaa-dugu tuaidina o-Maa gi-golo.