Levi	RWebster	18:28	That the land may not spue you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
Levi	NHEBJE	18:28	that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.
Levi	SPE	18:28	That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
Levi	ABP	18:28	And lest [3should loathe 4you 1the 2land] in your defiling it, in which manner it loathed the nations before you,
Levi	NHEBME	18:28	that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.
Levi	Rotherha	18:28	So shall the land not vomit you, through your making it unclean,—as it vomited the nation which was before you.
Levi	LEB	18:28	so that the land will not vomit you out when you make it unclean just as it vomited out the nation that was ⌞before you⌟.
Levi	RNKJV	18:28	That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
Levi	Jubilee2	18:28	And will the land not vomit you out also for having contaminated it, as it vomited out the Gentiles that were before you?
Levi	Webster	18:28	That the land may not vomit you out also, when ye defile it, as it vomited out the nations that [were] before you.
Levi	Darby	18:28	that the land vomit you not out, when ye make it unclean, as it vomited out the nation that was before you.
Levi	ASV	18:28	that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.
Levi	LITV	18:28	Do not do these lest the land vomit you out for your defiling it, as it has vomited out the nation that was before you.
Levi	Geneva15	18:28	And shall not the lande spue you out if ye defile it, as it spued out the people that were before you?)
Levi	CPDV	18:28	Therefore, beware, lest in a similar manner, it may vomit you out as well, if you do these same things, just as it vomited out the people who were before you.
Levi	BBE	18:28	So that the land may not put you out from it, when you make it unclean, as it put out the nations which were there before you.
Levi	DRC	18:28	Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things: as it vomited out the nation that was before you.
Levi	GodsWord	18:28	If you make the land unclean, it will vomit you out as it has vomited out the people who were there before you.
Levi	JPS	18:28	that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.
Levi	KJVPCE	18:28	That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
Levi	NETfree	18:28	So do not make the land vomit you out because you defile it just as it has vomited out the nations that were before you.
Levi	AB	18:28	and lest the land be aggrieved with you in your polluting it, as it was aggrieved with the nations before you.
Levi	AFV2020	18:28	You shall not do these so that the land may not spew you out also when you defile it, as it spewed out the nations that were before you;
Levi	NHEB	18:28	that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.
Levi	NETtext	18:28	So do not make the land vomit you out because you defile it just as it has vomited out the nations that were before you.
Levi	UKJV	18:28	That the land spew not you out also, when all of you defile it, as it spewed out the nations that were before you.
Levi	KJV	18:28	That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
Levi	KJVA	18:28	That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
Levi	AKJV	18:28	That the land spew not you out also, when you defile it, as it spewed out the nations that were before you.
Levi	RLT	18:28	That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
Levi	MKJV	18:28	You shall not do these so that the land may not spew you out also when you defile it, as it spewed out the nations that were before you.
Levi	YLT	18:28	and the land doth not vomit you out in your defiling it, as it hath vomited out the nation which is before you;
Levi	ACV	18:28	that the land not vomit you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

Levi	VulgSist	18:28	Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quae fuit ante vos.
Levi	VulgCont	18:28	Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.
Levi	Vulgate	18:28	cavete ergo ne et vos similiter evomat cum paria feceritis sicut evomuit gentem quae fuit ante vos
Levi	VulgHetz	18:28	Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.
Levi	VulgClem	18:28	Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.

Levi	CzeBKR	18:28	Aby nevyvrátila vás země, proto že byste jí poškvrnili, jako vyvrátila národ, kterýž byl před vámi.
Levi	CzeB21	18:28	Pokud tu zem poskvrníte, vyvrhne i vás, tak jako vyvrhla národ, který tam byl před vámi.
Levi	CzeCEP	18:28	Nebo i vás země vyvrhne, kdybyste ji znečistili, jako vyvrhla pronárod, který byl před vámi.
Levi	CzeCSP	18:28	Ať vás země nevyvrhne, když byste ji znečistili, jako vyvrhla národ, který byl před vámi.

Levi	PorBLivr	18:28	E a terra não vos vomitará, por havê-la contaminado, como vomitou à gente que foi antes de vós.
Levi	Mg1865	18:28	mba tsy handotoanareo ny tany ka tsy handoavany anareo, tahaka ny nandoavany ny firenena izay talohanareo.
Levi	FinPR	18:28	ettei maa teitäkin oksentaisi, jos te sen saastutatte, niinkuin se on oksentanut ulos sen kansan, joka oli ennen teitä.
Levi	FinRK	18:28	Älkää saastuttako maata, ettei maa oksentaisi teitäkin, niin kuin se on oksentanut ulos kansan, joka oli ennen teitä.
Levi	ChiSB	18:28	希望這地不要因你們而再受到玷汙，將你們吐棄，如同吐棄了你們之前的民族。
Levi	CopSahBi	18:28	ϫⲉ ⲛⲛⲉⲡⲕⲁϩ ϥⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲁϩⲙⲉϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲃⲉⲧⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲏ
Levi	ChiUns	18:28	免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。
Levi	BulVeren	18:28	за да не избълва земята и вас, когато я осквернявате, както избълва народа, който беше преди вас.
Levi	AraSVD	18:28	فَلَا تَقْذِفُكُمُ ٱلْأَرْضُ بِتَنْجِيسِكُمْ إِيَّاهَا كَمَا قَذَفَتِ ٱلشُّعُوبَ ٱلَّتِي قَبْلَكُمْ.
Levi	SPDSS	18:28	. . . . . . . . . . . .
Levi	Esperant	18:28	por ke la tero ne elĵetu ankaŭ vin, kiam vi malpurigos ĝin, kiel ĝi elĵetis la popolon, kiu estis antaŭ vi.
Levi	ThaiKJV	18:28	เกลือกว่าเมื่อเจ้าทั้งหลายทำให้แผ่นดินเป็นลามก แผ่นดินก็จะสำรอกเจ้าออก ดังที่แผ่นดินได้สำรอกประชาชาติที่อยู่ก่อนเจ้าออกไปนั้น
Levi	OSHB	18:28	וְלֹֽא־תָקִ֤יא הָאָ֨רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־הַגּ֖וֹי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃
Levi	SPMT	18:28	ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם
Levi	BurJudso	18:28	သင်တို့ရှေ့၌ရှိသော ပြည်သားတို့သည် ထိုသို့သော ရွံ့ရှာဘွယ်အမှုတို့ကို ပြုသော အားဖြင့် သူတို့ပြည်သည် ညစ်ညူးခြင်းရှိ၏။
Levi	FarTPV	18:28	و شما هم اگر به آن‌گونه کارها دست بزنید و آن سرزمین را آلوده کنید، مثل آن مردم از آنجا بیرون انداخته می‌شوید.
Levi	UrduGeoR	18:28	Lihāzā agar tum bhī mulk ko nāpāk karoge to wuh tumheṅ isī tarah ugal degā jis tarah us ne tum se pahle maujūd qaumoṅ ko ugal diyā.
Levi	SweFolk	18:28	Gör inte något sådant så att landet spyr ut er, liksom det har spytt ut det folk som har bott där före er.
Levi	GerSch	18:28	Damit euch nun das Land nicht ausspeie, wenn ihr es verunreiniget, wie es die Heiden ausgespieen hat, die vor euch gewesen sind,
Levi	TagAngBi	18:28	Upang huwag naman kayong iluwa ng lupain, sa pagkahawa ninyo, na gaya ng pagluluwa sa bansang nagsitahan ng una kaysa inyo.
Levi	FinSTLK2	18:28	Älkää niitä tehkö, ettei maa oksentaisi teitäkin ulos, jos te sen saastutatte, niin kuin se oksensi ulos kansan, joka oli ennen teitä.
Levi	Dari	18:28	و شما هم اگر به آن گونه اعمال دست بزنید و آن سرزمین را آلوده کنید، مثل آن مردم از آنجا بیرون افگنده می شوید.
Levi	SomKQA	18:28	si markaad nijaasaysaan dalku uusan idinkana idiin mantagin, siduu quruuntii idinka horraysay u mantagay oo kale.
Levi	NorSMB	18:28	for då kjem landet til å støyta dykk ut, for di de sulkar det til, liksom det støytte ut det folket som var der fyre dykk.
Levi	Alb	18:28	që edhe ju, po të jetë se e ndotni, vendi të mos ju vjellë ashtu si ka vjellë kombin që ishte para jush.
Levi	KorHKJV	18:28	이것은 너희가 그 땅을 더럽힐 때에 그 땅이 너희 전에 있던 민족들을 토해 낸 것 같이 또한 너희를 토해 내지 못하게 하려 함이니
Levi	SrKDIjek	18:28	Да не изметне земља вас, ако је оскврните, као што је изметнула народ који је био прије вас.
Levi	Wycliffe	18:28	Therfor be ye war, lest it caste out viliche also you in lijk manere, whanne ye han do lijk synnes, as it castide out vileche the folk, that was bifor you.
Levi	Mal1910	18:28	ഈ മ്ലേച്ഛതകളിൽ യാതൊന്നും സ്വദേശിയാകട്ടെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പാൎക്കുന്ന പരദേശിയാകട്ടെ ചെയ്യരുതു.
Levi	KorRV	18:28	너희도 더럽히면 그 땅이 너희 있기 전 거민을 토함 같이 너희를 토할까 하노라
Levi	Azeri	18:28	آمّا اگر سئز ده بو تورپاغي نجئسلَيه‌سئنئز، تورپاق سئزي ده، سئزدن قاباق اولان مئلّت کئمي قوصوب آتاجاق.
Levi	SweKarlX	18:28	På det at landet ock icke utspyr eder, då I det orenen, lika som det hafwer utspytt Hedningarna, som för eder woro.
Levi	KLV	18:28	vetlh the puH ghobe' vomit SoH pa' je, ghorgh SoH defile 'oH, as 'oH vomited pa' the Hatlh vetlh ghaHta' qaSpa' SoH.
Levi	ItaDio	18:28	acciocchè il paese non vi vomiti fuori, se voi lo contaminerete; come avrà vomitata fuori la gente ch’era innanzi a voi.
Levi	RusSynod	18:28	чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;
Levi	CSlEliza	18:28	И да не вознегодует на вас земля, внегда осквернити вам ю, имже образом вознегодова на языки иже прежде вас:
Levi	ABPGRK	18:28	και ίνα μη προσοχθίση υμίν η γη εν τω μιαίνειν υμάς αυτήν ον τρόπον προσώχθισε τοις έθνεσι τοις προ υμών
Levi	FreBBB	18:28	Et la terre ne vous vomira pas pour l'avoir souillée, comme elle a vomi la nation qui y a été avant vous.
Levi	LinVB	18:28	Soko bokomisi ekolo eye ekolo mbindo, mbele ekoboya bino lokola eboyaki bato bafandaki wana liboso.
Levi	HunIMIT	18:28	Hogy ne vessen ki benneteket az ország, midőn megtisztátalanítjátok azt, amint kivetette a nemzetet; mely előttetek volt.
Levi	ChiUnL	18:28	爾勿效之、而汚斯地、免爲所吐、如吐先爾之民然、
Levi	VietNVB	18:28	Nếu các ngươi làm ô uế đất, đất cũng sẽ mửa các ngươi như đã mửa các dân tộc ở đó trước các ngươi.
Levi	LXX	18:28	καὶ ἵνα μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ ἐν τῷ μιαίνειν ὑμᾶς αὐτήν ὃν τρόπον προσώχθισεν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς πρὸ ὑμῶν
Levi	CebPinad	18:28	Aron ang yuta dili magasuka kaninyo usab, sa nahugawan kini ninyo, ingon nga misuka kini sa nasud nga nahiuna kaninyo.
Levi	RomCor	18:28	Luaţi seama ca nu cumva să vă verse şi pe voi ţara din gura ei, dacă o spurcaţi, cum a vărsat pe neamurile care erau în ea înaintea voastră.
Levi	Pohnpeia	18:28	eri kumwail sohte pahn lekdeksang nan sahpwo, duwehte eh keselahr me rotorot akan me kin kousoan wasao mwohmwail.
Levi	HunUj	18:28	Ne hányjon ki titeket is az a föld, ha tisztátalanná teszitek, ahogyan kihányta az előttetek levő népeket.
Levi	GerZurch	18:28	damit euch das Land nicht ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, wie es die Heiden, die vor euch waren, ausgespieen hat.
Levi	GerTafel	18:28	Auf daß euch nicht ausspeie das Land, darum, daß ihr es verunreinigt, wie es die Völkerschaft ausspie, die vor euch gewesen.
Levi	RusMakar	18:28	Чтобы и васъ не свергнула съ себя земля, когда вы станете осквернять ее, такъ какъ она свергнула народъ, бывшій прежде васъ.
Levi	PorAR	18:28	para que a terra não seja contaminada por vós e não vos vomite também a vós, como vomitou a nação que nela estava antes de vós.
Levi	DutSVVA	18:28	Dat u dat land niet uitspuwe, als gij hetzelve zult verontreinigd hebben; gelijk als het het volk, dat voor u was, uitgespuwd heeft.
Levi	FarOPV	18:28	مبادا زمین شما را نیز قی کند، اگرآن را نجس سازید، چنانکه امتهایی را که قبل ازشما بودند، قی کرده است.
Levi	Ndebele	18:28	Ukuze ilizwe lingalihlanzi lapho lilingcolisa, njengalokhu lahlanza isizwe esasikhona ngaphambi kwenu.
Levi	PorBLivr	18:28	E a terra não vos vomitará, por havê-la contaminado, como vomitou à gente que foi antes de vós.
Levi	Norsk	18:28	Ellers kommer landet til å utspy eder, fordi I gjør det urent, likesom det utspyr det folk som har vært der før eder.
Levi	SloChras	18:28	da bi tudi vas dežela ne izbljuvala, ker ste jo oskrunili, kakor je izbljuvala narod, ki je bil pred vami.
Levi	Northern	18:28	Əgər siz də bu torpağı murdarlasanız, torpaq sizdən əvvəlki milləti ağzından qaytardığı kimi sizi də ağzından qaytaracaq.
Levi	GerElb19	18:28	damit das Land euch nicht ausspeie, wenn ihr es verunreiniget, so wie es die Nation ausgespieen hat, die vor euch war:
Levi	LvGluck8	18:28	Lai tā zeme jūs arīdzan neizspļauj, kad jūs to apgānīsiet, itin kā tā izspļāvusi tos pagānus, kas priekš jums bija.
Levi	PorAlmei	18:28	Para que a terra vos não vomite, havendo-a contaminado, como vomitou a gente que n'ella estava antes de vós.
Levi	ChiUn	18:28	免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
Levi	SweKarlX	18:28	På det att landet ock icke utspyr eder, då I det orenen, lika som det hafver utspytt Hedningarna, som för eder voro.
Levi	SPVar	18:28	ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם
Levi	FreKhan	18:28	Craignez que cette terre ne vous vomisse si vous la souillez, comme elle a vomi le peuple qui l’habitait avant vous.
Levi	FrePGR	18:28	et que le pays ne vous vomisse pas parce que vous le souillez, comme il vomit les nations qui vous ont précédés.
Levi	PorCap	18:28	Que esta terra não vos tenha que vomitar por a terdes tornado impura, como vomitou o povo que a habitava antes de vós.
Levi	JapKougo	18:28	これは、あなたがたがこの地を汚して、この地があなたがたの先にいた民を吐き出したように、あなたがたをも吐き出すことのないためである。
Levi	GerTextb	18:28	daß nicht etwa das Land euch ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, wie es das Volk ausgespieen hat, das vor euch war.
Levi	Kapingam	18:28	gei goodou ga-hagalee daa gi-daha mo tenua deelaa, be dana hai dela ne-daa gi-daha digau dee-hagadonu ala nogo noho i tenua deelaa i godou mua.
Levi	SpaPlate	18:28	Mirad, no sea que os vomite la tierra, cuando la contaminéis, como vomitó a las naciones anteriores a vosotros;
Levi	GerOffBi	18:28	[Ihr sollt sie einhalten], damit euch das Land nicht auswürgt (erbricht), wenn (weil) ihr es verunreinigt, genau wie es das Volk auswürgte (erbrach), das vor euch [dort war].
Levi	WLC	18:28	וְלֹֽא־תָקִ֤יא הָאָ֙רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־הַגּ֖וֹי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃
Levi	LtKBB	18:28	Saugokitės, kad kraštas ir jūsų neišspjautų, jei jį suteršite, kaip išspjovė pirma jūsų buvusias tautas.
Levi	Bela	18:28	каб і вас ня скінула зь сябе зямля, калі вы пачняце паганіць яе, як яна скінула людзей, што былі да вас;
Levi	GerBoLut	18:28	auf dad euch nicht auch das Land ausspeie, wenn ihr es verunreiniget, gleichwie es die Heiden hat ausgespeiet, die vor euch waren.
Levi	FinPR92	18:28	Älkää te siis teoillanne saastuttako maata, ettei se oksentaisi pois teitäkin, niin kuin se oksentaa entiset asukkaansa.
Levi	SpaRV186	18:28	Y la tierra no os vomitará, por haberla contaminado, como vomitó a la gente, que fue antes de vosotros.
Levi	NlCanisi	18:28	Laat het land ook u niet uitspuwen, omdat ge het bezoedelt, zoals het de volken heeft uitgespuwd, die er vóór u hebben gewoond.
Levi	GerNeUe	18:28	Sonst wird euch das Land ebenso ausspucken, wie es das Volk ausgespuckt hat, das vor euch da war.
Levi	UrduGeo	18:28	لہٰذا اگر تم بھی ملک کو ناپاک کرو گے تو وہ تمہیں اِسی طرح اُگل دے گا جس طرح اُس نے تم سے پہلے موجود قوموں کو اُگل دیا۔
Levi	AraNAV	18:28	فَلاَ تُنَجِّسُوا الأَرْضَ بِارْتِكَابِكُمْ إِيَّاهَا، لِئَلاَّ تَتَقَيَّأَكُمْ كَمَا تَقَيَّأَتِ الأُمَمَ الَّتِي قَبْلَكُمْ.
Levi	ChiNCVs	18:28	免得你们玷污那地，那地就把你们吐出去，像吐出了在你们以前的各民族一样。
Levi	ItaRive	18:28	Badate che, se lo contaminate, il paese non vi vomiti come vomiterà la gente che vi stava prima di voi.
Levi	Afr1953	18:28	Laat die land julle dan nie uitspuug as julle dit verontreinig nie, soos dit die nasie uitgespuug het wat daar voor julle was.
Levi	RusSynod	18:28	чтобы и вас не свергла с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергла народы, бывшие прежде вас.
Levi	UrduGeoD	18:28	लिहाज़ा अगर तुम भी मुल्क को नापाक करोगे तो वह तुम्हें इसी तरह उगल देगा जिस तरह उसने तुमसे पहले मौजूद क़ौमों को उगल दिया।
Levi	TurNTB	18:28	Eğer siz de ülkeyi kirletirseniz, ülke sizden önceki uluslara yaptığı gibi sizi de kusar.
Levi	DutSVV	18:28	Dat u dat land niet uitspuwe, als gij hetzelve zult verontreinigd hebben; gelijk als het het volk, dat voor u was, uitgespuwd heeft.
Levi	HunKNB	18:28	vigyázzatok tehát, mert ha hasonlókat tesztek, titeket is úgy kiokád, mint ahogy kiokádta az előttetek levő nemzetet.
Levi	Maori	18:28	Kei whakaruakina ano hoki koutou e te whenua, ina poke i a koutou, pera me nga iwi e whakaruakina nei i to koutou aroaro.
Levi	HunKar	18:28	Hogy ki ne okádjon titeket az a föld, ha megfertőztetitek azt, a mint kiokádja azt a népet, a mely előttetek van.
Levi	Viet	18:28	Vậy, chớ làm đất thành ô uế, e khi đất mửa các ngươi ra, như đã mửa dân cư trú tại xứ trước các ngươi chăng;
Levi	Kekchi	18:28	Cui la̱ex te̱ba̱nu li ma̱usilal joˈ queˈxba̱nu eb aˈan, te̱mux ru li naˈajej ut naru nequex-isi̱c saˈ le̱ naˈaj joˈ nak queˈisi̱c eb aˈan.
Levi	Swe1917	18:28	Gören intet sådant, på det att landet icke må utspy eder, om I så orenen det, likasom det utspyr det folk som har bott där före eder.
Levi	SP	18:28	ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם
Levi	CroSaric	18:28	Neće li, ako je učinite nečistom, zemlja ispljuvati i vas kako je ispljuvala narod koji je bio prije vas?
Levi	VieLCCMN	18:28	Nhưng đất sẽ không mửa các ngươi ra, khi các ngươi làm cho nó ra ô uế, như nó đã mửa dân tộc ở đó trước các ngươi.
Levi	FreBDM17	18:28	La terre ne vous vomirait-elle point, si vous la souilliez, comme elle aura vomi les gens qui y ont été avant vous ?
Levi	FreLXX	18:28	De peur que la terre ne se soulève d'horreur contre vous, parce que vous la souilleriez ; elle s'est soulevée contre les nations qui vous précèdent.
Levi	Aleppo	18:28	ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם
Levi	MapM	18:28	וְלֹֽא־תָקִ֤יא הָאָ֙רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־הַגּ֖וֹי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃
Levi	HebModer	18:28	ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם׃
Levi	Kaz	18:28	Егер енді сендер елді арамдайтын болсаңдар, онда ел сендерді де бұрынғы халықтар сияқты құсып шығарып тастайтын болады.
Levi	FreJND	18:28	afin que le pays ne vous vomisse pas, quand vous l’aurez rendu impur, comme il a vomi la nation qui y a été avant vous.
Levi	GerGruen	18:28	Daß nicht das Land euch ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, wie es das Volk ausgespieen hat, das vor euch war!
Levi	SloKJV	18:28	da dežela tudi vas ne izpljune, ko ste jo omadeževali, kakor je izpljunila narode, ki so bili pred vami.
Levi	Haitian	18:28	Konsa tou, si nou mete peyi a nan move kondisyon, peyi a pral voye nou jete deyò menm jan li te fè l' pou pèp ki te la anvan nou yo.
Levi	FinBibli	18:28	Ettei se maa myös teitä oksentaisi, jos te sitä saastutatte, niinkuin se on oksentanut kansan, joka teidän edellänne oli.
Levi	Geez	18:28	ወከመ ፡ ኢትትቈጣዕክሙ ፡ ምድር ፡ ለእመ ፡ አርኰስክምዋ ፡ በከመ ፡ ተቈጥዐቶሙ ፡ ለአሕዛብ ፡ ለእለ ፡ እምቅድሜክሙ ።
Levi	SpaRV	18:28	Y la tierra no os vomitará, por haberla contaminado, como vomitó á la gente que fué antes de vosotros.
Levi	WelBeibl	18:28	Os gwnewch chi'r un pethau, bydd y tir yn eich chwydu chi allan hefyd yr un fath.
Levi	GerMenge	18:28	das Land würde auch euch sonst ausspeien, wenn ihr es verunreinigt, wie es das Volk ausgespien hat, das vor euch da war.
Levi	GreVamva	18:28	διά να μη σας εξεμέση η γη, όταν μιάνητε αυτήν, καθώς εξήμεσε τα έθνη τα προ υμών.
Levi	UkrOgien	18:28	І щоб та земля не ви́ригнула вас через ваше занечищення її, як вона виригнула наро́д, який перед вами.
Levi	FreCramp	18:28	Et le pays ne vous vomira pas pour l'avoir souillé, comme il a vomi les nations qui y étaient avant vous.
Levi	SrKDEkav	18:28	Да не изметне земља вас, ако је оскврните, као што је изметнула народ који је био пре вас.
Levi	PolUGdan	18:28	Aby was ziemia nie zwymiotowała, gdy ją zanieczyścicie, jak zwymiotowała narody, które były przed wami.
Levi	FreSegon	18:28	Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous.
Levi	SpaRV190	18:28	Y la tierra no os vomitará, por haberla contaminado, como vomitó á la gente que fué antes de vosotros.
Levi	HunRUF	18:28	Ne hányjon ki titeket is az a föld, ha tisztátalanná teszitek, ahogyan kihányta az előttetek levő népeket.
Levi	DaOT1931	18:28	for at ikke Landet skal udspy eder, naar I gør det urent, ligesom det udspyede det Folk, som var der før eder.
Levi	TpiKJPB	18:28	Nogut graun i traut yupela tu taim yupela i mekim em i kamap doti olsem em i traut ol kantri i stap paslain long yupela.
Levi	DaOT1871	18:28	at Landet ikke skal udspy eder, naar I gøre det urent, lige som det udspyr det Folk, som var før eder.
Levi	FreVulgG	18:28	Prenez donc garde que, si vous commettez les mêmes crimes qu’ils ont commis, cette terre ne vous rejette avec horreur hors de son sein (vomisse sous aussi de même), comme elle en a rejeté tous ces peuples qui l’ont habitée avant vous.
Levi	PolGdans	18:28	Aby was nie wyrzuciła ziemia, gdybyście ją splugawili, jako wyrzuciła naród, który był przed wami.
Levi	JapBungo	18:28	汝等は是のごとくするなかれ恐くはこの地汝らの先にありし國人を吐いだす如くに汝らをも吐いださん
Levi	GerElb18	18:28	damit das Land euch nicht ausspeie, wenn ihr es verunreiniget, so wie es die Nation ausgespieen hat, die vor euch war: