|
Levi
|
RWebster
|
18:5 |
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man doeth, he shall live in them: I am the LORD.
|
|
Levi
|
NHEBJE
|
18:5 |
You shall therefore keep my statutes and my ordinances; which if a man does, he shall live in them: I am Jehovah.
|
|
Levi
|
SPE
|
18:5 |
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.
|
|
Levi
|
ABP
|
18:5 |
And you shall keep all my orders, and all my judgments, and you shall observe them; by which [2observing 3them 1a man] shall live by them. I am the lord your God.
|
|
Levi
|
NHEBME
|
18:5 |
You shall therefore keep my statutes and my ordinances; which if a man does, he shall live in them: I am the Lord.
|
|
Levi
|
Rotherha
|
18:5 |
Therefore shall ye observe my statutes, and my regulations, Which if the son of earth shall do them, Then shall he live in them,—I, am Yahweh.
|
|
Levi
|
LEB
|
18:5 |
And you shall observe my statutes and my regulations ⌞by which the person doing them shall live⌟; I am Yahweh.
|
|
Levi
|
RNKJV
|
18:5 |
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am יהוה.
|
|
Levi
|
Jubilee2
|
18:5 |
Therefore you shall keep my rights and my statutes, of which the man doing them, shall live in them. I [am] the LORD.
|
|
Levi
|
Webster
|
18:5 |
Ye shall therefore keep my statutes and my judgments: which if a man doeth, he shall live in them: I [am] the LORD.
|
|
Levi
|
Darby
|
18:5 |
And ye shall observe my statutes and my judgments, by which the man that doeth them shall live: I am Jehovah.
|
|
Levi
|
ASV
|
18:5 |
Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.
|
|
Levi
|
LITV
|
18:5 |
and you shall keep My statutes and My judgments, which if a man do, he shall live by them. I am Jehovah.
|
|
Levi
|
Geneva15
|
18:5 |
Ye shall keepe therefore my statutes, and my iudgements, which if a man doe, he shall then liue in them: I am the Lord.
|
|
Levi
|
CPDV
|
18:5 |
Keep my laws and judgments; when a man does these, he shall live by them. I am the Lord.
|
|
Levi
|
BBE
|
18:5 |
So keep my rules and my decisions, which, if a man does them, will be life to him: I am the Lord.
|
|
Levi
|
DRC
|
18:5 |
Keep my laws and my judgments: which if a man do, he shall live in them, I am the Lord.
|
|
Levi
|
GodsWord
|
18:5 |
Live by my standards, and obey my rules. You will have life through them. I am the LORD.
|
|
Levi
|
JPS
|
18:5 |
Ye shall therefore keep My statutes, and Mine ordinances, which if a man do, he shall live by them: I am HaShem.
|
|
Levi
|
KJVPCE
|
18:5 |
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the Lord.
|
|
Levi
|
NETfree
|
18:5 |
So you must keep my statutes and my regulations; anyone who does so will live by keeping them. I am the LORD.
|
|
Levi
|
AB
|
18:5 |
So you shall keep all My ordinances, and all My judgments, and do them; which if a man shall do, he shall live in them: I am the Lord your God.
|
|
Levi
|
AFV2020
|
18:5 |
And you shall keep My statutes and My judgments, which if a man does, he shall live in them. I am the LORD.
|
|
Levi
|
NHEB
|
18:5 |
You shall therefore keep my statutes and my ordinances; which if a man does, he shall live in them: I am the Lord.
|
|
Levi
|
NETtext
|
18:5 |
So you must keep my statutes and my regulations; anyone who does so will live by keeping them. I am the LORD.
|
|
Levi
|
UKJV
|
18:5 |
All of you shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.
|
|
Levi
|
KJV
|
18:5 |
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the Lord.
|
|
Levi
|
KJVA
|
18:5 |
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the Lord.
|
|
Levi
|
AKJV
|
18:5 |
You shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.
|
|
Levi
|
RLT
|
18:5 |
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am Yhwh.
|
|
Levi
|
MKJV
|
18:5 |
And you shall keep My statutes and My judgments, which if a man does, he shall live in them. I am the LORD.
|
|
Levi
|
YLT
|
18:5 |
and ye have kept My statutes and My judgments which man doth and liveth in them; I am Jehovah.
|
|
Levi
|
ACV
|
18:5 |
Ye shall therefore keep my statutes, and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am Jehovah.
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
18:5 |
Portanto meus estatutos e meus regulamentos guardareis, os quais fazendo o homem, viverá neles: Eu sou o SENHOR.
|
|
Levi
|
Mg1865
|
18:5 |
Ary tandremo ny didiko sy ny fitsipiko; fa raha mahatandrina izany ny olona, dia ho velona amin’ izany izy: Izaho no Jehovah.
|
|
Levi
|
FinPR
|
18:5 |
Noudattakaa minun käskyjäni ja säädöksiäni, sillä se ihminen, joka ne pitää, on niistä elävä. Minä olen Herra.
|
|
Levi
|
FinRK
|
18:5 |
Noudattakaa minun lakejani ja säädöksiäni. Ihminen, joka niitä noudattaa, elää niistä. Minä olen Herra.
|
|
Levi
|
ChiSB
|
18:5 |
你們應遵守我的法令和規定；遵守的人必因此獲得生命：我是上主。婚姻的阻礙
|
|
Levi
|
CopSahBi
|
18:5 |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛϥⲱⲛϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
|
|
Levi
|
ChiUns
|
18:5 |
所以，你们要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和华。
|
|
Levi
|
BulVeren
|
18:5 |
Затова да пазите наредбите Ми и законите Ми, чрез които човекът, ако ги изпълнява, ще живее. Аз съм ГОСПОД.
|
|
Levi
|
AraSVD
|
18:5 |
فَتَحْفَظُونَ فَرَائِضِي وَأَحْكَامِي، ٱلَّتِي إِذَا فَعَلَهَا ٱلْإِنْسَانُ يَحْيَا بِهَا. أَنَا ٱلرَّبُّ.
|
|
Levi
|
SPDSS
|
18:5 |
. . . . . . . . . . . . .
|
|
Levi
|
Esperant
|
18:5 |
Kaj observu Miajn leĝojn kaj Miajn decidojn, kiujn plenumante, la homo vivas per ili: Mi estas la Eternulo.
|
|
Levi
|
ThaiKJV
|
18:5 |
เพราะฉะนั้นเจ้าทั้งหลายจึงต้องรักษากฎเกณฑ์ของเรา และคำตัดสินของเรา ด้วยการกระทำตามนั่นแหละ มนุษย์จึงจะมีชีวิตอยู่ได้ เราคือพระเยโฮวาห์
|
|
Levi
|
SPMT
|
18:5 |
ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה
|
|
Levi
|
OSHB
|
18:5 |
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס
|
|
Levi
|
BurJudso
|
18:5 |
ထိုကြောင့် ငါ့စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို စောင့်ရှောက်ရကြမည်။ ထိုအကျင့်ကို ကျင့်သောသူသည် ထိုအကျင့်အားဖြင့် အသက်ရှင်လိမ့်မည်။ ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။
|
|
Levi
|
FarTPV
|
18:5 |
از احکامی که به شما میدهم و از قوانینی که برای شما وضع میکنم، پیروی نمایید تا زندگی خود را حفظ کنید. من خداوند هستم.
|
|
Levi
|
UrduGeoR
|
18:5 |
Merī hidāyāt aur ahkām ke mutābiq chalnā, kyoṅki jo yoṅ karegā wuh jītā rahegā. Maiṅ Rab hūṅ.
|
|
Levi
|
SweFolk
|
18:5 |
Ni ska hålla fast vid mina stadgar och lagar, för den människa som följer dem ska leva genom dem. Jag är Herren.
|
|
Levi
|
GerSch
|
18:5 |
Und zwar sollt ihr meine Satzungen und meine Rechte beobachten, weil der Mensch, der sie tut, dadurch leben wird. Ich bin der HERR!
|
|
Levi
|
TagAngBi
|
18:5 |
Tutuparin nga ninyo ang aking mga palatuntunan at ang aking mga kahatulan: na ikabubuhay ng mga taong magsisitupad: ako ang Panginoon.
|
|
Levi
|
FinSTLK2
|
18:5 |
Noudattakaa käskyjäni ja säädöksiäni, sillä se ihminen, joka ne pitää, on niistä elävä. Minä olen Herra.
|
|
Levi
|
Dari
|
18:5 |
پس از احکامی که به شما می دهم و از قوانینی که برای تان وضع می کنم پیروی نمائید تا زندگی خود را حفظ کنید.
|
|
Levi
|
SomKQA
|
18:5 |
Haddaba sidaas daraaddeed idinku waa inaad dhawrtaan qaynuunnadayda iyo xukummadayda, oo ninkii sameeyaana iyaguu ku noolaan doonaa, waayo, aniga ayaa Rabbiga ah.
|
|
Levi
|
NorSMB
|
18:5 |
de skal halda bodi og loverne mine; held menneskja deim, so skal ho finna livet i deim. Kom i hug: eg er Herren.
|
|
Levi
|
Alb
|
18:5 |
Do të respektoni statutet dhe dekretet e mia, me anën e të cilave, kushdo që i zbaton në praktikë, ka për të jetuar. Unë jam Zoti.
|
|
Levi
|
KorHKJV
|
18:5 |
그런즉 너희는 내 법규와 내 판단의 법도를 지킬지니 사람이 그것들을 행하면 그것들 가운데서 살리라. 나는 주니라.
|
|
Levi
|
SrKDIjek
|
18:5 |
Држите уредбе моје и законе моје; ко их врши, жив ће бити кроз њих. Ја сам Господ.
|
|
Levi
|
Wycliffe
|
18:5 |
Kepe ye my lawis and domes, whiche a man `schal do, and schal lyue in tho; Y am youre Lord God.
|
|
Levi
|
Mal1910
|
18:5 |
ആകയാൽ എന്റെ ചട്ടങ്ങളും ന്യായങ്ങളും നിങ്ങൾ പ്രമാണിക്കേണം; അവയെ ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ അവയാൽ ജീവിക്കും; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.
|
|
Levi
|
KorRV
|
18:5 |
너희는 나의 규례와 법도를 지키라 사람이 이를 행하면 그로 인하여 살리라 나는 여호와니라
|
|
Levi
|
Azeri
|
18:5 |
بونا گؤره قايدالاريمي و حؤکملرئمي ساخلايين کي، آدام بونلاري اتدئيئنده ياشايار. رب منم.
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
18:5 |
Derföre skolen I hålla mina stadgar, och mina rätter; ty hwilken menniska dem göra, han skall derigenom lefwa: Ty jag är HERren.
|
|
Levi
|
KLV
|
18:5 |
SoH DIchDaq vaj pol wIj chutmey je wIj chutmey; nuq chugh a loD ta'taH, ghaH DIchDaq yIn Daq chaH: jIH 'oH joH'a'.
|
|
Levi
|
ItaDio
|
18:5 |
Io sono il Signore Iddio vostro. Osservate, dico, i miei statuti, e le mie leggi; le quali chiunque metterà in opera viverà per esse. Io sono il Signore.
|
|
Levi
|
RusSynod
|
18:5 |
Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь [Бог ваш].
|
|
Levi
|
CSlEliza
|
18:5 |
и сохраните вся повеления Моя и вся судбы Моя, и сотворите я: Сотворивый та человек жив будет в них: Аз Господь Бог ваш.
|
|
Levi
|
ABPGRK
|
18:5 |
και φυλάξεσθε πάντα τα προστάγματά μου και πάντα τα κρίματά μου και ποιήσετε αυτά α ποιήσας αυτά άνθρωπος ζήσεται εν αυτοίς εγώ κύριος ο θεός υμών
|
|
Levi
|
FreBBB
|
18:5 |
Vous observerez mes statuts et mes ordonnances l'homme qui les pratiquera vivra par elles : je suis l'Eternel.
|
|
Levi
|
LinVB
|
18:5 |
Botosa mibeko na mimeseno mya ngai : moto akotosa myango, akoumela na bomoi. Ngai Yawe.
|
|
Levi
|
HunIMIT
|
18:5 |
Őrizzétek meg törvényeimet és rendeleteimet, melyeket megtesz az ember, hogy éljen általuk; én vagyok az Örökkévaló.
|
|
Levi
|
ChiUnL
|
18:5 |
故當循我典章、守我律例、人若行之、則緣此而得生、我乃耶和華也、○
|
|
Levi
|
VietNVB
|
18:5 |
Hãy giữ các quy luật và sắc lệnh của Ta, vì ai tuân theo sẽ nhờ đó mà sống. Ta là CHÚA.
|
|
Levi
|
LXX
|
18:5 |
καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ πάντα τὰ κρίματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά ἃ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
|
|
Levi
|
CebPinad
|
18:5 |
Busa ang akong kabalaoran ug ang akong mga tulomanon pagabantayan ninyo, nga kong pagabuhaton sa usa ka tawo, mabuhi siya kanila. Ako mao si Jehova.
|
|
Levi
|
RomCor
|
18:5 |
Să păziţi legile şi poruncile Mele: omul care le va împlini va trăi prin ele. Eu sunt Domnul!
|
|
Levi
|
Pohnpeia
|
18:5 |
Kumwail idawehn tiahk oh kosonned akan me I kihong kumwail; kumwail ahpw pahn mourla. Ngehi KAUN-O.”
|
|
Levi
|
HunUj
|
18:5 |
Őrizzétek meg rendelkezéseimet, döntéseimet, mert aki megcselekszi azokat, él általuk. Én vagyok az Úr!
|
|
Levi
|
GerZurch
|
18:5 |
Darum sollt ihr meine Satzungen und meine Vorschriften halten. Der Mensch, der darnach tut, wird durch sie leben; ich bin der Herr. (a) Hes 20:11
|
|
Levi
|
GerTafel
|
18:5 |
Und Meine Satzungen und Rechte sollt ihr halten. Der Mensch, der sie tut, der wird leben in ihnen. Ich bin Jehovah.
|
|
Levi
|
RusMakar
|
18:5 |
Храните постановленія Мои и учрежденія Мои, которыя иеполняя, человјкъ живъ будетъ чрезъ нихъ. Я Господь.
|
|
Levi
|
PorAR
|
18:5 |
Guardareis, pois, os meus estatutos e as minhas ordenanças, pelas quais o homem, observando-as, viverá. Eu sou o Senhor.
|
|
Levi
|
DutSVVA
|
18:5 |
Ja, Mijn inzettingen en Mijn rechten zult gij houden; welk mens dezelve zal doen, die zal door dezelve leven; Ik ben de Heere!
|
|
Levi
|
FarOPV
|
18:5 |
پس فرایض و احکام مرا نگاه دارید، که هر آدمی که آنها را بجاآورد در آنها زیست خواهد کرد، من یهوه هستم.
|
|
Levi
|
Ndebele
|
18:5 |
Ngakho lizagcina izimiso zami lezahlulelo zami; okuthi uba umuntu ezenza uzaphila ngazo. NgiyiNkosi.
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
18:5 |
Portanto meus estatutos e meus regulamentos guardareis, os quais fazendo o homem, viverá neles: Eu sou o SENHOR.
|
|
Levi
|
Norsk
|
18:5 |
Og I skal holde mine lover og mine bud, for det menneske som gjør efter dem, skal leve ved dem; jeg er Herren.
|
|
Levi
|
SloChras
|
18:5 |
Pazite torej na moje postave in moje sodbe, po katerih bo človek, izpolnjujoč jih, živel. Jaz sem Gospod.
|
|
Levi
|
Northern
|
18:5 |
Qaydalarıma və hökmlərimə səylə əməl edin; onları yerinə yetirən adam bunların sayəsində yaşayacaq. Rəbb Mənəm.
|
|
Levi
|
GerElb19
|
18:5 |
Und meine Satzungen und meine Rechte sollt ihr beobachten, durch welche der Mensch, wenn er sie tut, leben wird. Ich bin Jehova.
|
|
Levi
|
LvGluck8
|
18:5 |
Manus likumus jums būs turēt un Manu tiesu jums būs darīt; kurš cilvēks tos darīs, tas caur tiem dzīvos; - Es esmu Tas Kungs.
|
|
Levi
|
PorAlmei
|
18:5 |
Portanto os meus estatutos e os meus juizos guardareis; os quaes, fazendo o homem, viverá por elles: Eu sou o Senhor.
|
|
Levi
|
ChiUn
|
18:5 |
所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活著。我是耶和華。
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
18:5 |
Derföre skolen I hålla mina stadgar, och mina rätter; ty hvilken menniska dem gör, han skall derigenom lefva; ty jag är Herren.
|
|
Levi
|
SPVar
|
18:5 |
ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחיה בהם אני יהוה
|
|
Levi
|
FreKhan
|
18:5 |
Vous observerez donc mes lois et mes statuts, parce que l’homme qui les pratique obtient, par eux, la vie: je suis l’Éternel.
|
|
Levi
|
FrePGR
|
18:5 |
Et vous garderez mes statuts et mes lois ; l'homme qui les pratique y trouve la vie. Je suis l'Éternel.
|
|
Levi
|
PorCap
|
18:5 |
Observareis os meus decretos e os meus preceitos, porque o homem que os observar viverá por eles. Eu sou o Senhor.
|
|
Levi
|
JapKougo
|
18:5 |
あなたがたはわたしの定めとわたしのおきてを守らなければならない。もし人が、これを行うならば、これによって生きるであろう。わたしは主である。
|
|
Levi
|
GerTextb
|
18:5 |
Darum sollt ihr meine Satzungen und meine Rechte beobachten: derjenige, der nach ihnen thut, wird durch sie leben; ich bin Jahwe!
|
|
Levi
|
SpaPlate
|
18:5 |
Guardad mis mandamientos y mis preceptos. El hombre que los cumpliere vivirá por ellos. Yo soy Yahvé.
|
|
Levi
|
Kapingam
|
18:5 |
Goodou daudalia nia hangaahai mono haganoho ala e-gowadu ko-Au gi goodou. Goodou gaa-hai digau e-benebene godou mouli mai i-di godou haga-gila-aga nia maa. Au go Dimaadua.”
|
|
Levi
|
GerOffBi
|
18:5 |
Und ihr sollt meine Vorschriften und Verordnungen einhalten (befolgen; haltet ein), denn (von denen gilt:) der Mensch, [der] sie tut (tun wird), {und} wird durch sie (nach/in ihnen) leben. Ich [bin] JHWH.
|
|
Levi
|
WLC
|
18:5 |
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
|
|
Levi
|
LtKBB
|
18:5 |
Laikykitės mano įstatymų ir paliepimų, kuriuos vykdydamas žmogus bus gyvas. Aš esu Viešpats.
|
|
Levi
|
Bela
|
18:5 |
Шануйце пастановы Мае і законы Мае, выконваючы якія, чалавек будзе жывы. Я Гасподзь.
|
|
Levi
|
GerBoLut
|
18:5 |
Darum sollt ihr meine Satzungen halten und meine Rechte. Denn welcher Mensch dieselben tut, der wird dadurch leben; denn ich bin der HERR.
|
|
Levi
|
FinPR92
|
18:5 |
Pitäkää minun lakini ja käskyni. Jokaiselle, joka niitä noudattaa, ne antavat elämän. Minä olen Herra.
|
|
Levi
|
SpaRV186
|
18:5 |
Por tanto mis estatutos y mis derechos guardaréis, los cuales haciendo el hombre, vivirá en ellos: Yo Jehová.
|
|
Levi
|
NlCanisi
|
18:5 |
Onderhoudt dus mijn voorschriften en mijn wetten. De mens, die ze volbrengt, zal daardoor het leven behouden. Ik ben Jahweh.
|
|
Levi
|
GerNeUe
|
18:5 |
Ihr sollt euch nach meinen Vorschriften und Ordnungen richten. Wer sie befolgt, wird durch sie leben. Ich bin Jahwe!
|
|
Levi
|
UrduGeo
|
18:5 |
میری ہدایات اور احکام کے مطابق چلنا، کیونکہ جو یوں کرے گا وہ جیتا رہے گا۔ مَیں رب ہوں۔
|
|
Levi
|
AraNAV
|
18:5 |
احْفَظُوا فَرَائِضِي وَأَحْكَامِي الَّتِي إِذَا أَطَاعَهَا الإِنْسَانُ يَحْيَا بِهَا. أَنَّا الرَّبُّ.
|
|
Levi
|
ChiNCVs
|
18:5 |
所以你们要谨守我的律例和典章；人应该遵行这些，按照它们生活，我是耶和华。
|
|
Levi
|
ItaRive
|
18:5 |
Osserverete le mie leggi e le mie prescrizioni, mediante le quali chiunque le metterà in pratica, vivrà. Io sono l’Eterno.
|
|
Levi
|
Afr1953
|
18:5 |
Hou dan my insettinge en my verordeninge wat die mens moet doen, dat hy daardeur kan lewe. Ek is die HERE.
|
|
Levi
|
RusSynod
|
18:5 |
Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь, Бог ваш.
|
|
Levi
|
UrduGeoD
|
18:5 |
मेरी हिदायात और अहकाम के मुताबिक़ चलना, क्योंकि जो यों करेगा वह जीता रहेगा। मैं रब हूँ।
|
|
Levi
|
TurNTB
|
18:5 |
Kurallarıma, ilkelerime sarılın. Çünkü onları yerine getiren onlar sayesinde yaşayacaktır. RAB benim.
|
|
Levi
|
DutSVV
|
18:5 |
Ja, Mijn inzettingen en Mijn rechten zult gij houden; welk mens dezelve zal doen, die zal door dezelve leven; Ik ben de HEERE!
|
|
Levi
|
HunKNB
|
18:5 |
Tartsátok meg törvényeimet s rendeleteimet, mert az az ember, aki szerintük cselekszik, élni fog általuk. Én vagyok az Úr!
|
|
Levi
|
Maori
|
18:5 |
Ina, kia mau ki aku tikanga, ki aku whakaritenga: ki te mahia hoki ena e te tangata, me reira e ora ai: ko Ihowa ahau.
|
|
Levi
|
HunKar
|
18:5 |
Tartsátok meg azért az én rendeleteimet és az én végzéseimet, a melyeket ha megcselekszik az ember, él azok által. Én vagyok az Úr.
|
|
Levi
|
Viet
|
18:5 |
Vậy, hãy giữ luật pháp và mạng lịnh ta, người nào làm theo, thì sẽ nhờ nó mà được sống: Ta là Ðức Giê-hô-va.
|
|
Levi
|
Kekchi
|
18:5 |
Cui te̱ba̱nu li cˈaˈru naxye lin chakˈrab li xinqˈue e̱re, ut cui te̱ba̱nu chixjunil li cˈaˈru xexintakla cuiˈ, ta̱cua̱nk le̱ yuˈam. La̱in li Ka̱cuaˈ le̱ Dios.
|
|
Levi
|
SP
|
18:5 |
ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחיה בהם אני יהוה
|
|
Levi
|
Swe1917
|
18:5 |
Ja, I skolen hålla mina stadgar och rätter, ty den människa som gör efter dem skall leva genom dem. Jag är HERREN.
|
|
Levi
|
CroSaric
|
18:5 |
Zato držite moje zakone i moje naredbe; tko ih vrši - u njima će naći život. Ja sam Jahve!
|
|
Levi
|
VieLCCMN
|
18:5 |
Các ngươi phải giữ các quy tắc và quyết định của Ta : khi con người đem các điều ấy ra thực hành thì nhờ đó sẽ được sống. Ta là ĐỨC CHÚA.
|
|
Levi
|
FreBDM17
|
18:5 |
Vous garderez donc mes statuts, et mes ordonnances, lesquelles si l’homme accomplit, il vivra par elles ; je suis l’Eternel.
|
|
Levi
|
FreLXX
|
18:5 |
Vous garderez tous mes préceptes et tous mes jugements, et vous les exécuterez. L'homme qui les exécutera vivra par eux : je suis le Seigneur votre Dieu.
|
|
Levi
|
Aleppo
|
18:5 |
ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה {ס}
|
|
Levi
|
MapM
|
18:5 |
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃
|
|
Levi
|
HebModer
|
18:5 |
ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה׃
|
|
Levi
|
Kaz
|
18:5 |
Сонымен Менің ережелерім мен шешімдерімді ұстаныңдар! Оларды бұлжытпай орындайтын адам солар арқылы өмір сүреді. Мен Жаратқан Иемін.
|
|
Levi
|
FreJND
|
18:5 |
Et vous garderez mes statuts et mes ordonnances, par lesquels, s’il les pratique, un homme vivra. Moi, je suis l’Éternel.
|
|
Levi
|
GerGruen
|
18:5 |
Wahret meine Vorschriften und Satzungen! Wer sie tut, wird durch sie leben. Ich bin der Herr.
|
|
Levi
|
SloKJV
|
18:5 |
Vi se boste torej držali mojih zakonov in mojih sodb, katere, če človek izvršuje, bo živel v njih. Jaz sem Gospod.
|
|
Levi
|
Haitian
|
18:5 |
Se pou nou swiv regleman ak lòd mwen ban nou yo. Gremesi sa m' di nou fè a, tout moun ki koute m' va jwenn lavi. Se mwen menm ki Seyè a!
|
|
Levi
|
FinBibli
|
18:5 |
Sentähden pitää teidän minun säätyni pitämän ja minun oikeuteni: se ihminen, joka niitä tekee, hän elää niissä; sillä minä olen Herra.
|
|
Levi
|
Geez
|
18:5 |
ዕቀቡ ፡ ትእዛዝየ ፡ ወኵሎ ፡ ኵነኔየ ፡ ወግበርዎ ፡ እስመ ፡ ዘገብሮ ፡ ሰብእ ፡ የሐዩ ፡ ቦቱ ፡ አነ ፡ እግዚአብሔር ፡ አምላክክሙ ።
|
|
Levi
|
SpaRV
|
18:5 |
Por tanto mis estatutos y mis derechos guardaréis, los cuales haciendo el hombre, vivirá en ellos: Yo Jehová.
|
|
Levi
|
WelBeibl
|
18:5 |
Byddwch yn ufudd a chadw fy rheolau i. Y rhai sy'n gwneud y pethau yma sy'n cael byw go iawn. Fi ydy'r ARGLWYDD.
|
|
Levi
|
GerMenge
|
18:5 |
So beobachtet denn meine Satzungen und meine Gebote; denn der Mensch, der nach ihnen tut, wird durch sie das Leben haben: ich bin der HERR!«
|
|
Levi
|
GreVamva
|
18:5 |
Θέλετε φυλάττει λοιπόν τα προστάγματά μου και τας κρίσεις μου· τα οποία κάμνων ο άνθρωπος, θέλει ζήσει δι' αυτών. Εγώ είμαι ο Κύριος.
|
|
Levi
|
UkrOgien
|
18:5 |
І будете додержувати постанов Моїх та уста́вів Моїх, що люди́на їх вико́нує й ними живе. Я — Госпо́дь!
|
|
Levi
|
SrKDEkav
|
18:5 |
Држите уредбе моје и законе моје; ко их врши, жив ће бити кроз њих. Ја сам Господ.
|
|
Levi
|
FreCramp
|
18:5 |
Vous observerez mes Lois et mes ordonnances ; l'homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis Yahweh.
|
|
Levi
|
PolUGdan
|
18:5 |
Przestrzegajcie więc moich ustaw i moich praw, bo jeśli człowiek je wypełnia, będzie przez nie żył. Ja jestem Pan.
|
|
Levi
|
FreSegon
|
18:5 |
Vous observerez mes lois et mes ordonnances: l'homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l'Éternel.
|
|
Levi
|
SpaRV190
|
18:5 |
Por tanto mis estatutos y mis derechos guardaréis, los cuales haciendo el hombre, vivirá en ellos: Yo Jehová.
|
|
Levi
|
HunRUF
|
18:5 |
Tartsátok meg rendelkezéseimet és törvényeimet, mert aki megcselekszi azokat, él általuk. Én vagyok az Úr!
|
|
Levi
|
DaOT1931
|
18:5 |
I skal holde mine Anordninger og Lovbud; det Menneske, der handler efter dem, skal leve ved dem. Jeg er HERREN!
|
|
Levi
|
TpiKJPB
|
18:5 |
Olsem na yupela mas bihainim ol lo bilong Mi i stap long buk na lukautim gut ol tok bilong Mi long pe bilong kot. Sapos wanpela man i mekim ol dispela em bai stap laip long ol. Mi stap BIKPELA.
|
|
Levi
|
DaOT1871
|
18:5 |
Og I skulle holde mine Skikke og mine Bud, hvilke et Menneske skal gøre og leve ved dem; jeg er Herren.
|
|
Levi
|
FreVulgG
|
18:5 |
Gardez mes lois et mes ordonnances. L’homme qui les gardera y trouvera la vie. Je suis le Seigneur.
|
|
Levi
|
PolGdans
|
18:5 |
Przestrzegajcież tedy ustaw moich i sądów moich: które zachowywając człowiek, będzie w nich żył; Jam Pan.
|
|
Levi
|
JapBungo
|
18:5 |
汝等わが例とわが法をまもるべし人もし是を行はば之によりて生べし我はヱホバなり
|
|
Levi
|
GerElb18
|
18:5 |
Und meine Satzungen und meine Rechte sollt ihr beobachten, durch welche der Mensch, wenn er sie tut, leben wird. Ich bin Jehova.
|