|
Levi
|
RWebster
|
26:18 |
And if ye will not yet for all this hearken to me, then I will punish you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
NHEBJE
|
26:18 |
"'If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
SPE
|
26:18 |
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
ABP
|
26:18 |
And if in this you should not obey me, then I will add to correct you with strokes seven times for your sins,
|
|
Levi
|
NHEBME
|
26:18 |
"'If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
Rotherha
|
26:18 |
And, if even with these things, ye will not hearken unto me, Then will I yet further correct you seven times, for your sins.
|
|
Levi
|
LEB
|
26:18 |
“ ‘And if in spite of these things you do not listen to me, then I will continue to discipline you seven times for your sins.
|
|
Levi
|
RNKJV
|
26:18 |
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
Jubilee2
|
26:18 |
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
Webster
|
26:18 |
And if ye will not yet for all this hearken to me, then I will punish you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
Darby
|
26:18 |
And if for this ye hearken not unto me, I will punish you sevenfold more for your sins,
|
|
Levi
|
ASV
|
26:18 |
And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
LITV
|
26:18 |
And if after these things you will not listen to Me, then I will chastise you seven times more for your sin;
|
|
Levi
|
Geneva15
|
26:18 |
And if ye wil not for these things obey me, then wil I punish you seuen times more, according to your sinnes,
|
|
Levi
|
CPDV
|
26:18 |
But if you will not be obedient to me in this way, then I will add sevenfold to your chastisement, because of your sins.
|
|
Levi
|
BBE
|
26:18 |
And if, even after these things, you will not give ear to me, then I will send you punishment seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
DRC
|
26:18 |
But if you will not yet for all this obey me: I will chastise you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
GodsWord
|
26:18 |
"If you still will not listen to me, I will discipline you seven times for your sins.
|
|
Levi
|
JPS
|
26:18 |
And if ye will not yet for these things hearken unto Me, then I will chastise you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
KJVPCE
|
26:18 |
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
NETfree
|
26:18 |
"'If, in spite of all these things, you do not obey me, I will discipline you seven times more on account of your sins.
|
|
Levi
|
AB
|
26:18 |
And if you still refuse to hearken to Me, then will I chasten you yet more, even seven times for your sins.
|
|
Levi
|
AFV2020
|
26:18 |
And if you will not yet for all this hearken to Me, then I will punish you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
NHEB
|
26:18 |
"'If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
NETtext
|
26:18 |
"'If, in spite of all these things, you do not obey me, I will discipline you seven times more on account of your sins.
|
|
Levi
|
UKJV
|
26:18 |
And if all of you will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
KJV
|
26:18 |
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
KJVA
|
26:18 |
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
AKJV
|
26:18 |
And if you will not yet for all this listen to me, then I will punish you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
RLT
|
26:18 |
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
MKJV
|
26:18 |
And if you will not yet listen to Me for all this, then I will punish you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
YLT
|
26:18 |
`And if unto these ye hearken not to Me, --then I have added to chastise you seven times for your sins;
|
|
Levi
|
ACV
|
26:18 |
And if for these things ye will not yet hearken to me, then I will chastise you seven times more for your sins.
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
26:18 |
E se ainda com estas coisas não me ouvirdes, eu voltarei a castigar-vos sete vezes mais por vossos pecados.
|
|
Levi
|
Mg1865
|
26:18 |
Ary raha mbola tsy mihaino Ahy ihany ianareo amin’ izany rehetra izany, dia mbola hampijaly anareo impito Aho noho ny fahotanareo.
|
|
Levi
|
FinPR
|
26:18 |
Jos ette sittenkään kuule minua, niin minä vielä kuritan teitä seitsenkertaisesti teidän syntienne tähden.
|
|
Levi
|
FinRK
|
26:18 |
Jos ette tästäkään huolimatta kuuntele minua, minä kuritan teitä vielä seitsenkertaisesti syntienne tähden.
|
|
Levi
|
ChiSB
|
26:18 |
如果這樣你們還不聽從我，為了你們的罪惡，我必要加重七倍懲罰你們，
|
|
Levi
|
CopSahBi
|
26:18 |
ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲉⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲃⲉ
|
|
Levi
|
ChiUns
|
26:18 |
你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
|
|
Levi
|
BulVeren
|
26:18 |
И ако при всичко това не Ме послушате, ще ви накажа седем пъти повече за греховете ви.
|
|
Levi
|
AraSVD
|
26:18 |
«وَإِنْ كُنْتُمْ مَعَ ذَلِكَ لَا تَسْمَعُونَ لِي، أَزِيدُ عَلَى تَأْدِيبِكُمْ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ حَسَبَ خَطَايَاكُمْ،
|
|
Levi
|
SPDSS
|
26:18 |
. . . . . . . . . . . חטתיכם
|
|
Levi
|
Esperant
|
26:18 |
Kaj se vi malgraŭ ĉi tio ne obeos Min, tiam Mi sepoble pligrandigos la punon pro viaj pekoj.
|
|
Levi
|
ThaiKJV
|
26:18 |
ถ้าเจ้าทั้งหลายยังไม่เชื่อฟังเราเพราะสิ่งทั้งปวงเหล่านี้ เราจึงจะลงโทษเจ้าทั้งหลายให้ทวีขึ้นอีกเจ็ดเท่าเพราะการบาปของเจ้า
|
|
Levi
|
SPMT
|
26:18 |
ואם עד אלה לא תשמעו לי ויספתי ליסרה אתכם שבע על חטאתיכם
|
|
Levi
|
OSHB
|
26:18 |
וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
|
|
Levi
|
BurJudso
|
26:18 |
ထိုမျှလောက် ခံရသော်လည်း၊ ငါ့စကားကို နားမထောင်ဘဲ နေသေးလျှင်၊ သင်တို့အပြစ်ကြောင့် ခုနစ်ဆသော ဒဏ်ကို ငါပေးဦးမည်။
|
|
Levi
|
FarTPV
|
26:18 |
«اگر باز هم از من اطاعت نکنید، سزای گناهتان را هفت برابر میسازم.
|
|
Levi
|
UrduGeoR
|
26:18 |
Agar tum is ke bād bhī merī na suno to maiṅ tumhāre gunāhoṅ ke sabab se tumheṅ sāt gunā zyādā sazā dūṅgā.
|
|
Levi
|
SweFolk
|
26:18 |
Om ni trots detta inte lyssnar till mig, ska jag tukta er sjufalt värre för era synders skull.
|
|
Levi
|
GerSch
|
26:18 |
Werdet ihr mir aber daraufhin noch nicht gehorchen, so will ich euch noch siebenmal ärger strafen um eurer Sünden willen,
|
|
Levi
|
TagAngBi
|
26:18 |
At kung sa mga bagay na ito man ay hindi ninyo ako pakinggan, ay parurusahan ko kayong makapito pa, dahil sa inyong mga kasalanan.
|
|
Levi
|
FinSTLK2
|
26:18 |
Jos ette sittenkään kuule minua, niin minä vielä kuritan teitä seitsenkertaisesti syntienne tähden.
|
|
Levi
|
Dari
|
26:18 |
اگر باز هم از من اطاعت نکنید سزای گناه تان را هفت چند می سازم.
|
|
Levi
|
SomKQA
|
26:18 |
Oo weliba haddaydnan waxyaalahaas daraaddood ii dhegaysan, haddana toddoba jeer oo kale ayaan dembiyadiinna aawadood idiin edbin doonaa.
|
|
Levi
|
NorSMB
|
26:18 |
Og vil de endå ’kje lyda, so skal eg refsa dykk meir, sju gonger, for synderne dykkar.
|
|
Levi
|
Alb
|
26:18 |
Dhe në qoftë se edhe mbas kësaj nuk më dëgjoni, unë do t'ju dënoj shtatë herë më tepër për mëkatet tuaja.
|
|
Levi
|
KorHKJV
|
26:18 |
이 모든 것에도 불구하고 너희가 내 말에 귀를 기울이지 아니하면 너희 죄들로 인하여 내가 너희를 일곱 배나 더 벌하리라.
|
|
Levi
|
SrKDIjek
|
26:18 |
Ако ме ни тада не станете слушати, караћу вас још седам пута више за гријехе ваше.
|
|
Levi
|
Wycliffe
|
26:18 |
But if nether so ye obeyen to me, Y schal adde youre chastisyngis seuenfold for youre synnes;
|
|
Levi
|
Mal1910
|
26:18 |
ഇതെല്ലാം ആയിട്ടും നിങ്ങൾ എന്റെ വാക്കു കേൾക്കാതിരുന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾനിമിത്തം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏഴുമടങ്ങു ശിക്ഷിക്കും.
|
|
Levi
|
KorRV
|
26:18 |
너희가 그렇게 되어도 내게 청종치 아니하면 너희 죄를 인하여 내가 너희를 칠 배나 더 징치할지라
|
|
Levi
|
Azeri
|
26:18 |
اگر بونلارا باخماييب گئنه مندن ائطاعت اتمَيهسئنئز، او واخت گوناهلارينيزا گؤره سئزي يدّي قات آرتيق جزالانديراجاغام.
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
26:18 |
Om I ändå icke hören mig, så skall jag ännu sju resor mer görat, til at näpsa eder för edra synder:
|
|
Levi
|
KLV
|
26:18 |
“‘ chugh SoH Daq spite vo' Dochvammey Dochmey DichDaq ghobe' 'Ij Daq jIH, vaj jIH DichDaq chastise SoH Soch poHmey latlh vaD lIj yemmey.
|
|
Levi
|
ItaDio
|
26:18 |
E se pur anche, dopo queste cose, voi non mi ubbidite, io continuerò a castigarvi per i vostri peccati sette volte più.
|
|
Levi
|
RusSynod
|
26:18 |
Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемеро увеличу наказание за грехи ваши,
|
|
Levi
|
CSlEliza
|
26:18 |
И аще до сего не послушаете Мене, и приложу наказати вы язвами седмижды за грехи вашя:
|
|
Levi
|
ABPGRK
|
26:18 |
και εάν τούτου μη υπακούσητέ μου και προσθήσω παιδεύσαι υμάς πληγαίς επτάκις επί ταις αμαρτίαις υμών
|
|
Levi
|
FreBBB
|
26:18 |
Et si avec cela vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois autant à cause de vos péchés ;
|
|
Levi
|
LinVB
|
26:18 |
Soko na nsima bolingi kotosa naino te, mpo ya masumu ma bino nakotindela bino bitumbu bileki biye bya liboso mbala nsambo.
|
|
Levi
|
HunIMIT
|
26:18 |
És ha még erre sem hallgattok reám, akkor tovább fenyítelek benneteket, hétszeresen vétkeitekért.
|
|
Levi
|
ChiUnL
|
26:18 |
爾若仍不聽從、將懲爾罪、至於七倍、
|
|
Levi
|
VietNVB
|
26:18 |
Nếu đã vậy mà các ngươi vẫn không chịu nghe Ta, Ta sẽ phạt các ngươi gấp bảy lần vì tội lỗi các ngươi.
|
|
Levi
|
LXX
|
26:18 |
καὶ ἐὰν ἕως τούτου μὴ ὑπακούσητέ μου καὶ προσθήσω τοῦ παιδεῦσαι ὑμᾶς ἑπτάκις ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
|
|
Levi
|
CebPinad
|
26:18 |
Ug kong nianang mga butanga dili pa kamo magapatalinghug kanako, nan ako magacastigo kaninyo sa makapito pa tungod sa inyong mga sala:
|
|
Levi
|
RomCor
|
26:18 |
Dacă, cu toate acestea, nu Mă veţi asculta, vă voi pedepsi de şapte ori mai mult pentru păcatele voastre.
|
|
Levi
|
Pohnpeia
|
26:18 |
“Ma pil mwurin mepwukat, kumwail sohte pahn peikiong ie, I pahn kalaudehla amwail kalokolok pak isipak.
|
|
Levi
|
HunUj
|
26:18 |
Ha pedig ezek után sem hallgattok rám, akkor hétszeresen megfenyítelek benneteket vétkeitekért.
|
|
Levi
|
GerZurch
|
26:18 |
Und wenn ihr mir auch dann noch nicht gehorcht, so werde ich euch noch weiter züchtigen, siebenmal, um eurer Sünden willen.
|
|
Levi
|
GerTafel
|
26:18 |
Und höret ihr über diesem noch nicht auf Mich, so werde Ich euch siebenfach mehr ob euren Sünden züchtigen;
|
|
Levi
|
RusMakar
|
26:18 |
Если и при всемъ не послушаете Меня, то Я всемеро увеличу наказаніе за грјхи ваши;
|
|
Levi
|
PorAR
|
26:18 |
Se nem ainda com isto me ouvirdes, prosseguirei em castigar-vos sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.
|
|
Levi
|
DutSVVA
|
26:18 |
En zo gij Mij tot deze dingen toe nog niet horen zult, Ik zal nog daar toedoen, om u zevenvoudig over uw zonden te tuchtigen.
|
|
Levi
|
FarOPV
|
26:18 |
واگر با وجود این همه، مرا نشنوید، آنگاه شما را برای گناهان شما هفت مرتبه زیاده سیاست خواهم کرد.
|
|
Levi
|
Ndebele
|
26:18 |
Kodwa uba ngalezizinto lingangilaleli, ngizakwengeza ngilijezise kasikhombisa ngenxa yezono zenu,
|
|
Levi
|
PorBLivr
|
26:18 |
E se ainda com estas coisas não me ouvirdes, eu voltarei a castigar-vos sete vezes mais por vossos pecados.
|
|
Levi
|
Norsk
|
26:18 |
Og dersom I enda ikke lyder mig, da vil jeg tukte eder syvfold mere for eders synder.
|
|
Levi
|
SloChras
|
26:18 |
Če me pa po vsem tem še ne boste poslušali, vas hočem sedemkrat bolj kaznovati za grehe vaše,
|
|
Levi
|
Northern
|
26:18 |
Əgər buna baxmayaraq yenə də Mənə qulaq asmasanız, o vaxt günahlarınıza görə sizi yeddi qat artıq tənbeh edəcəyəm.
|
|
Levi
|
GerElb19
|
26:18 |
Und wenn ihr auf dieses hin mir nicht gehorchet, so werde ich euch siebenmal mehr züchtigen wegen eurer Sünden.
|
|
Levi
|
LvGluck8
|
26:18 |
Un ja jūs arī tad Man vēl neklausīsiet, tad Es tam vēl pielikšu septiņkārt, jūsu grēkus sodīdams.
|
|
Levi
|
PorAlmei
|
26:18 |
E, se ainda com estas coisas não me ouvirdes, então eu proseguirei a castigar-vos sete vezes mais por causa dos vossos peccados.
|
|
Levi
|
ChiUn
|
26:18 |
你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。
|
|
Levi
|
SweKarlX
|
26:18 |
Om I ändå icke hören mig, så skall jag ännu sju resor mer görat, till att näpsa eder för edra synder;
|
|
Levi
|
SPVar
|
26:18 |
ואם עד אלה לא תשמעו לי ויספתי ליסרה אתכם שבע על חטאתיכם
|
|
Levi
|
FreKhan
|
26:18 |
Que si malgré cela vous ne m’obéissez pas encore, je redoublerai jusqu’au septuple le châtiment de vos fautes.
|
|
Levi
|
FrePGR
|
26:18 |
Et si amenés jusque-là vous ne m'obéissez pas, j'augmenterai la correction en vous frappant au septuple pour vos péchés,
|
|
Levi
|
PorCap
|
26:18 |
E, se apesar disto não me escutardes, vou continuar a castigar-vos sete vezes mais pelos vossos pecados.
|
|
Levi
|
JapKougo
|
26:18 |
それでもなお、あなたがたがわたしに聞き従わないならば、わたしはあなたがたの罪を七倍重く罰するであろう。
|
|
Levi
|
GerTextb
|
26:18 |
Und wenn ihr mir auch dann noch ungehorsam seid, so will ich euch noch siebenmal härter züchtigen um eurer Sünden willen
|
|
Levi
|
SpaPlate
|
26:18 |
Si ni aun con esto me obedeciereis, volveré a castigaros siete veces más por vuestros pecados.
|
|
Levi
|
Kapingam
|
26:18 |
“Gei i-muli nia mee aanei huogodoo, goodou hagalee hagalongo hua igolo mai gi-di-Au, gei Au ga-haga-uda gi nonua godou hagaduadua i-nia holongo e-hidu.
|
|
Levi
|
WLC
|
26:18 |
וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
|
|
Levi
|
LtKBB
|
26:18 |
O jei ir tada neklausysite, padidinsiu jums bausmę septyneriopai
|
|
Levi
|
Bela
|
26:18 |
І калі пры ўсім гэтым не паслухаецеся Мяне, дык Я сямікроць павялічу пакараньне за грахі вашыя,
|
|
Levi
|
GerBoLut
|
26:18 |
So ihr aber uber das noch nicht mir gehorchet, so will ich's noch siebenmal mehr machen, euch zu strafen urn eure Sünde,
|
|
Levi
|
FinPR92
|
26:18 |
"Jos ette sittenkään tottele minua, minä kuritan teitä seitsenkertaisesti syntienne tähden.
|
|
Levi
|
SpaRV186
|
26:18 |
Y si aun con estas cosas no me oyereis, yo tornaré a castigaros siete veces por vuestros pecados.
|
|
Levi
|
NlCanisi
|
26:18 |
En als ge Mij dan nog niet gehoorzaamt, dan blijf Ik u tuchtigen voor uw zonden tot zevenmaal toe.
|
|
Levi
|
GerNeUe
|
26:18 |
Und wenn ihr auch dann noch nicht auf mich hört, werde ich euch noch siebenmal härter für eure Sünden bestrafen.
|
|
Levi
|
UrduGeo
|
26:18 |
اگر تم اِس کے بعد بھی میری نہ سنو تو مَیں تمہارے گناہوں کے سبب سے تمہیں سات گُنا زیادہ سزا دوں گا۔
|
|
Levi
|
AraNAV
|
26:18 |
وَإِنْ أَمْعَنْتُمْ فِي عِصْيَانِكُمْ أَزِيدُ مِنْ عِقَابِكُمْ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَفْقاً لِخَطَايَاكُمْ.
|
|
Levi
|
ChiNCVs
|
26:18 |
经过这些以后，如果你们还不听从我，我就要因你们的罪加重七倍管教你们。
|
|
Levi
|
ItaRive
|
26:18 |
E se nemmeno dopo questo vorrete darmi ascolto, io vi castigherò sette volte di più per i vostri peccati.
|
|
Levi
|
Afr1953
|
26:18 |
En as julle dan nog nie na My luister nie, sal Ek voortgaan om julle sewevoudig weens julle sondes te tugtig.
|
|
Levi
|
RusSynod
|
26:18 |
Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемеро увеличу наказание за грехи ваши,
|
|
Levi
|
UrduGeoD
|
26:18 |
अगर तुम इसके बाद भी मेरी न सुनो तो मैं तुम्हारे गुनाहों के सबब से तुम्हें सात गुना ज़्यादा सज़ा दूँगा।
|
|
Levi
|
TurNTB
|
26:18 |
“ ‘Bütün bunlara karşın beni dinlemezseniz, günahlarınıza karşılık cezanızı yedi kat artıracağım.
|
|
Levi
|
DutSVV
|
26:18 |
En zo gij Mij tot deze dingen toe nog niet horen zult, Ik zal nog daar toe doen, om u zevenvoudig over uw zonden te tuchtigen.
|
|
Levi
|
HunKNB
|
26:18 |
Ha pedig még így sem engedelmeskedtek nekem, akkor hétszeresen fenyítlek meg titeket bűneitekért,
|
|
Levi
|
Maori
|
26:18 |
A ki te kahore tonu koutou e rongo ki ahau i enei meatanga, na, e whitu atu aku pakinga i a koutou mo o koutou hara.
|
|
Levi
|
HunKar
|
26:18 |
Ha pedig ezek után sem hallgattok reám, hétszerte keményebben megostorozlak titeket a ti bűneitekért;
|
|
Levi
|
Viet
|
26:18 |
Nếu đến đỗi vậy mà các ngươi không khứng nghe ta, ta sẽ vì cớ tội phạm, thêm gấp bảy lần đặng sửa phạt các ngươi,
|
|
Levi
|
Kekchi
|
26:18 |
Abanan cui toj incˈaˈ ajcuiˈ tex-abi̱nk chicuu nak acak xecˈul chixjunil li raylal aˈin, la̱in tinqˈue xtzˈakob lix tojbal rix le̱ ma̱c. Cuukub sut chic te̱toj rix le̱ ma̱c.
|
|
Levi
|
SP
|
26:18 |
ואם עד אלה לא תשמעו לי ויספתי ליסרה אתכם שבע על חטאתיכם
|
|
Levi
|
Swe1917
|
26:18 |
Om I, detta oaktat, icke hören mig, så skall jag tukta eder sjufalt värre för edra synders skull.
|
|
Levi
|
CroSaric
|
26:18 |
Pa ako me i unatoč tome ne poslušate, ja ću vas sedmerostruko kažnjavati za vaše grijehe.
|
|
Levi
|
VieLCCMN
|
26:18 |
Dù vậy, nếu các ngươi vẫn không chịu nghe Ta, thì Ta sẽ còn sửa phạt các ngươi gấp bảy lần vì tội lỗi của các ngươi. 19 Ta sẽ bẻ gãy sự kiêu hùng của các ngươi, Ta sẽ làm cho trời các ngươi ra như sắt, đất các ngươi ra như đồng ; 20 các ngươi sẽ tiêu hao sức lực uổng công, đất các ngươi sẽ không còn sinh hoa màu, cây cối của đất sẽ không còn ra trái.
|
|
Levi
|
FreBDM17
|
26:18 |
Que si encore après ces choses vous ne m’écoutez point, j’en ajouterai sept fois autant pour vous châtier, à cause de vos péchés.
|
|
Levi
|
FreLXX
|
26:18 |
Et si après cela vous de m'obéissez point encore, je continuerai de vous châtier sept fois, à cause de vos péchés.
|
|
Levi
|
Aleppo
|
26:18 |
ואם עד אלה—לא תשמעו לי ויספתי ליסרה אתכם שבע על חטאתיכם
|
|
Levi
|
MapM
|
26:18 |
וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
|
|
Levi
|
HebModer
|
26:18 |
ואם עד אלה לא תשמעו לי ויספתי ליסרה אתכם שבע על חטאתיכם׃
|
|
Levi
|
Kaz
|
26:18 |
Егер осыдан кейін де Мені тыңдамай қойсаңдар, сендерді күнәларыңа бола жеті есе қаттырақ жазалаймын.
|
|
Levi
|
FreJND
|
26:18 |
Et si, après cela encore, vous ne m’écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois plus à cause de vos péchés ;
|
|
Levi
|
GerGruen
|
26:18 |
Gehorcht ihr mir auf dies hin nicht, dann züchtige ich euch noch siebenmal härter für eure Sünden.
|
|
Levi
|
SloKJV
|
26:18 |
In če mi zaradi vsega tega še ne boste hoteli prisluhniti, potem vas bom zaradi vaših grehov sedemkrat bolj kaznoval.
|
|
Levi
|
Haitian
|
26:18 |
Si, atousa toujou, nou pa koute m', m'ap peni nou sèt fwa pi rèd pase anvan poutèt peche nou yo.
|
|
Levi
|
FinBibli
|
26:18 |
Jollette vielä sittekään kuule minua, niin minä lisään sen seitsemän kertaa, rangaistakseni teitä synteinne tähden.
|
|
Levi
|
Geez
|
26:18 |
ወእመ ፡ እስከ ፡ ዝንቱኒ ፡ ኢሰማዕክሙኒ ፡ ወእዌስክ ፡ መቅሠፍተክሙ ፡ ሰባዕተ ፡ መቅሠፍተ ፡ በእንተ ፡ ኀጣይኢክሙ ።
|
|
Levi
|
SpaRV
|
26:18 |
Y si aun con esas cosas no me oyereis, yo tornaré á castigaros siete veces más por vuestros pecados.
|
|
Levi
|
WelBeibl
|
26:18 |
Ac os byddwch chi'n dal ddim yn gwrando arna i, bydda i'n eich cosbi chi yn llawer iawn gwaeth.
|
|
Levi
|
GerMenge
|
26:18 |
»Und wenn ihr mir auch dann noch nicht gehorcht, so will ich euch noch siebenmal härter strafen um eurer Sünden willen;
|
|
Levi
|
GreVamva
|
26:18 |
Και εάν μέχρι τούτου δεν μου υπακούσητε, θέλω επιβάλει εις εσάς επταπλάσιον τιμωρίαν διά τας αμαρτίας σας.
|
|
Levi
|
UkrOgien
|
26:18 |
А якщо й при тому не будете слухняні Мені, то Я семикра́тно побільшу́ кару на вас за ваші гріхи́.
|
|
Levi
|
SrKDEkav
|
26:18 |
Ако ме ни тада не станете слушати, караћу вас још седам пута више за грехе ваше.
|
|
Levi
|
FreCramp
|
26:18 |
Si, après cela, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
|
|
Levi
|
PolUGdan
|
26:18 |
A jeśli mimo to nie posłuchacie mnie, będę karał was siedem razy więcej za wasze grzechy;
|
|
Levi
|
FreSegon
|
26:18 |
Si, malgré cela, vous ne m'écoutez point, je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
|
|
Levi
|
SpaRV190
|
26:18 |
Y si aun con esas cosas no me oyereis, yo tornaré á castigaros siete veces más por vuestros pecados.
|
|
Levi
|
HunRUF
|
26:18 |
Ha pedig ezek után sem hallgattok rám, akkor hétszeresen fenyítelek meg benneteket vétkeitekért.
|
|
Levi
|
DaOT1931
|
26:18 |
Og hvis I alligevel ikke adlyder mig, saa vil jeg tugte eder endnu mere, ja syvfold, for eders Synder.
|
|
Levi
|
TpiKJPB
|
26:18 |
Na bilong olgeta bilong dispela, sapos yupela i no laik yet long harim gut Mi, orait bai Mi mekim save long yupela sevenpela taim moa bilong ol sin bilong yupela.
|
|
Levi
|
DaOT1871
|
26:18 |
Og ville I ikke endda formedelst disse Ting lyde mig, da vil jeg lægge syv Gange mere til for at tugte eder for eders Synder.
|
|
Levi
|
FreVulgG
|
26:18 |
Que si, après cela même, vous ne m’obéissez point, je vous châtierai encore sept fois plus, à cause de vos péchés,
|
|
Levi
|
PolGdans
|
26:18 |
A jeźliż ani tak nie usłuchacie mię, przydam siedem kroć więcej karania dla grzechów waszych;
|
|
Levi
|
JapBungo
|
26:18 |
汝ら若かくのごとくなるも猶我に聽したがはずば我汝らの罪を罰する事を七倍重すべし
|
|
Levi
|
GerElb18
|
26:18 |
Und wenn ihr auf dieses hin mir nicht gehorchet, so werde ich euch siebenmal mehr züchtigen wegen eurer Sünden.
|