Levi	RWebster	26:19	And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
Levi	NHEBJE	26:19	I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like brass;
Levi	SPE	26:19	And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
Levi	ABP	26:19	and I will break the insolence of your pride, and I will establish your heaven as iron, and your land as brass,
Levi	NHEBME	26:19	I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like brass;
Levi	Rotherha	26:19	So will I break your pomp of power, And will set your heavens as iron, and your land as bronze;
Levi	LEB	26:19	And I will break the pride of your strength; and I will make your heaven like iron and your land like copper.
Levi	RNKJV	26:19	And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
Levi	Jubilee2	26:19	And I will break the pride of your stronghold, and I will make your heaven as iron and your earth as bronze.
Levi	Webster	26:19	And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
Levi	Darby	26:19	and I will break the arrogance of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as bronze,
Levi	ASV	26:19	And I will break the pride of your power: and I will make your heaven as iron, and your earth as brass;
Levi	LITV	26:19	and I will break the pride of your strength, and will make your heavens as iron, and your earth as bronze;
Levi	Geneva15	26:19	And I wil breake the pride of your power, and I will make your heauen as yron, and your earth as brasse:
Levi	CPDV	26:19	And I will crush the pride in your hardness, and I will give to you heaven above like iron, and the earth below like brass.
Levi	BBE	26:19	And the pride of your strength will be broken, and I will make your heaven as iron and your earth as brass;
Levi	DRC	26:19	And I will break the pride of your stubbornness: and I will make to you the heaven above as iron, and the earth as brass.
Levi	GodsWord	26:19	I will crush your arrogance. You will have no rain, and your land will be as hard as cement.
Levi	JPS	26:19	And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass.
Levi	KJVPCE	26:19	And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
Levi	NETfree	26:19	I will break your strong pride and make your sky like iron and your land like bronze.
Levi	AB	26:19	And I will break down the haughtiness of your pride; and I will make your heaven iron, and your earth like brass.
Levi	AFV2020	26:19	And I will break the pride of your power, and I will make your heaven like iron and your earth like bronze.
Levi	NHEB	26:19	I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like brass;
Levi	NETtext	26:19	I will break your strong pride and make your sky like iron and your land like bronze.
Levi	UKJV	26:19	And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
Levi	KJV	26:19	And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
Levi	KJVA	26:19	And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
Levi	AKJV	26:19	And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
Levi	RLT	26:19	And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
Levi	MKJV	26:19	And I will break the pride of your power, and I will make your heaven like iron and your earth like bronze.
Levi	YLT	26:19	and I have broken the pride of your strength, and have made your heavens as iron, and your earth as brass;
Levi	ACV	26:19	And I will break the pride of your power. And I will make your sky as iron, and your earth as brass,

Levi	VulgSist	26:19	et conteram superbiam duritiae vestrae. Daboque vobis caelum desuper sicut ferrum, et terram aeneam.
Levi	VulgCont	26:19	et conteram superbiam duritiæ vestræ. Daboque vobis cælum desuper sicut ferrum, et terram æneam.
Levi	Vulgate	26:19	et conteram superbiam duritiae vestrae daboque caelum vobis desuper sicut ferrum et terram aeneam
Levi	VulgHetz	26:19	et conteram superbiam duritiæ vestræ. Daboque vobis cælum desuper sicut ferrum, et terram æneam.
Levi	VulgClem	26:19	et conteram superbiam duritiæ vestræ. Daboque vobis cælum desuper sicut ferrum, et terram æneam.

Levi	CzeBKR	26:19	A potru vyvýšenost síly vaší, a učiním nebe nad vámi jako železo, a zemi vaši jako měď.
Levi	CzeB21	26:19	Zlomím vaši pyšnou zatvrzelost; způsobím, že nebe nad vámi bude jako železo a země pod vámi jako mosaz.
Levi	CzeCEP	26:19	Roztříštím vaši pyšnou moc a učiním, že nebe vám bude jako železo a země jako měď.
Levi	CzeCSP	26:19	Zlomím vaši silnou pýchu a učiním vaše nebe jako ze železa a vaši zemi jako z bronzu,

Levi	PorBLivr	26:19	E quebrarei a soberba de vossa força, e voltarei vosso céu como ferro, e vossa terra como bronze:
Levi	Mg1865	26:19	Ary horavako ny reharehan’ ny herinareo, ka hataoko toy ny vy ny lanitrareo, ary toy ny varahina ny taninareo; ary ny herinareo ho lany foana;
Levi	FinPR	26:19	Ja minä murran teidän ylpeän uhmanne; minä teen teidän taivaanne raudankovaksi ja maanne vasken kaltaiseksi.
Levi	FinRK	26:19	Minä murran teidän suuren ylpeytenne; minä teen teidän taivaanne kovaksi kuin rauta ja maanne vasken kaltaiseksi.
Levi	ChiSB	26:19	粉碎你們矜誇的力量，使你們的蒼天如鐵，使你們的土地像銅，
Levi	CopSahBi	26:19	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲥⲱϣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲧⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ⲉϫⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ϯⲛⲁⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ
Levi	ChiUns	26:19	我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。
Levi	BulVeren	26:19	Ще строша гордостта на силата ви и ще направя небето ви като желязо и земята ви като бронз.
Levi	AraSVD	26:19	فَأُحَطِّمُ فَخَارَ عِزِّكُمْ، وَأُصَيِّرُ سَمَاءَكُمْ كَٱلْحَدِيدِ، وَأَرْضَكُمْ كَٱلنُّحَاسِ،
Levi	SPDSS	26:19	. . . . . . . . . . כנחה
Levi	Esperant	26:19	Kaj Mi rompos vian fieran obstinecon, kaj Mi faros vian ĉielon kiel fero kaj vian teron kiel kupro.
Levi	ThaiKJV	26:19	เราจะทำลายความเห่อเหิมในกำลังอำนาจของเจ้า เราจะกระทำให้ฟ้าสวรรค์ของเจ้าเหมือนเหล็ก และพื้นดินของเจ้าเหมือนทองเหลือง
Levi	OSHB	26:19	וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃
Levi	SPMT	26:19	ושברתי את גאון עזכם ונתתי את שמיכם כברזל ואת ארצכם כנחשה
Levi	BurJudso	26:19	သင်တို့ မာနအစွယ်ကို ငါချိုးမည်။ မိုဃ်းကောင်းကင်ကို သံကဲ့သို့၎င်း၊ မြေကြီးကို ကြေးဝါကဲ့သို့၎င်း၊ ငါဖြစ်စေသဖြင့်၊
Levi	FarTPV	26:19	قدرتی را که به آن افتخار می‌کنید، نابود می‌سازم. باران بر زمین نخواهد بارید و زمین شما مانند آهن، سخت خواهد شد.
Levi	UrduGeoR	26:19	Maiṅ tumhārā saḳht ġhurūr ḳhāk meṅ milā dūṅgā. Tumhāre ūpar āsmān lohe jaisā aur tumhāre nīche zamīn pītal jaisī hogī.
Levi	SweFolk	26:19	Jag ska krossa er stolta makt och låta er himmel bli som järn och er jord som koppar.
Levi	GerSch	26:19	daß ich euren harten Stolz breche. Ich will euren Himmel machen wie Eisen und eure Erde wie Erz,
Levi	TagAngBi	26:19	At sisirain ko ang kahambugan ng inyong kapangyarihan; at gagawin kong parang bakal ang inyong langit at parang tanso ang inyong lupa:
Levi	FinSTLK2	26:19	Minä murran ylpeän uhmanne. Minä teen taivaanne raudankovaksi ja maanne vasken kaltaiseksi.
Levi	Dari	26:19	قدرت غرورآمیز شما را از بین می برم. باران بر زمین تان نمی بارد و در نتیجه زمین شما خشک و مانند فلز سخت می شود.
Levi	SomKQA	26:19	Waanan jebin doonaa kibirka xooggiinna, oo samadiinnana waxaan ka dhigi doonaa sida bir oo kale, dhulkiinnana sida naxaas oo kale.
Levi	NorSMB	26:19	Eg bryt dykkar ovmod og magt: eg gjer dykkar himmel som jarn, og jordi dykkar som kopar.
Levi	Alb	26:19	Do ta thyej kryelartësinë e forcës suaj, do ta bëj qiellin tuaj si hekur dhe tokën tuaj si bakër.
Levi	KorHKJV	26:19	내가 너희 권능의 교만을 꺾고 너희 하늘을 쇠 같게 하며 너희 땅을 놋 같게 하리니
Levi	SrKDIjek	26:19	Потрћу понос силе ваше, и учинићу да небо над вама буде као гвожђе а земља ваша као мјед.
Levi	Wycliffe	26:19	and Y schal al tobreke the pride of youre hardnesse, and Y schal yyue to you heuene aboue as of yrun, and the erthe as bras;
Levi	Mal1910	26:19	ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബലത്തിന്റെ പ്രതാപം കെടുക്കും; നിങ്ങളുടെ ആകാശത്തെ ഇരിമ്പുപോലെയും ഭൂമിയെ ചെമ്പുപോലെയും ആക്കും.
Levi	KorRV	26:19	내가 너희의 세력을 인한 교만을 꺾고 너희 하늘로 철과 같게 하며 너희 땅으로 놋과 같게 하리니
Levi	Azeri	26:19	گوجلو تکبّورونوزو قيراجاغام. باشينيز اوستونده اولان گؤيلر دمئر و آياغينيز آلتينداکي يري بورونج کئمي اده‌جيم.
Levi	SweKarlX	26:19	At jag edra högfärd och genstörtighet nederslå skall. Och jag skall göra edar himmel såsom jern, och edra jord såsom koppar.
Levi	KLV	26:19	jIH DichDaq ghor the pride vo' lIj HoS, je jIH DichDaq chenmoH lIj sky rur iron, je lIj soil rur brass;
Levi	ItaDio	26:19	E romperò l’alterezza della vostra forza; e farò che il vostro cielo sarà come di ferro, e la vostra terra come di rame.
Levi	RusSynod	26:19	и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, и землю вашу, как медь;
Levi	CSlEliza	26:19	и сокрушу досаждение гордыни вашея, и положу небо вам аки железно, и землю вашу аки медяну:
Levi	ABPGRK	26:19	και συντρίψω την ύβριν της υπερηφανίας υμών και θήσω τον ουρανόν υμίν σιδηρούν και την γην υμών ωσεί χαλκήν
Levi	FreBBB	26:19	et je briserai la force qui fait votre orgueil ; je ferai que votre ciel soit comme de fer et votre terre d'airain.
Levi	LinVB	26:19	Nakosilisa bokasi bwa bino, nakosukisa lolendo la bino. O ekolo ya bino likolo likobongwana bibende, mpe mabelé makokoma makasi lokola mbengi.
Levi	HunIMIT	26:19	Megtöröm hatalmatok gőgjét, teszem egeteket vassá, földeteket érccé.
Levi	ChiUnL	26:19	爾恃強之驕傲、我必毀之、並使爾天若鐵、爾地若銅、
Levi	VietNVB	26:19	Ta sẽ triệt hạ lòng kiêu căng về sức mạnh của các ngươi và sẽ làm cho trời trên đầu ngươi ra như sắt và đất dưới chân ngươi ra như đồng.
Levi	LXX	26:19	καὶ συντρίψω τὴν ὕβριν τῆς ὑπερηφανίας ὑμῶν καὶ θήσω τὸν οὐρανὸν ὑμῖν σιδηροῦν καὶ τὴν γῆν ὑμῶν ὡσεὶ χαλκῆν
Levi	CebPinad	26:19	Ug pagalumpagon ko ang garbo sa inyong gahum, ug pagahimoon ko ang inyong langit ingon sa puthaw, ug ang inyong yuta ingon sa tumbaga;
Levi	RomCor	26:19	Voi frânge mândria puterii voastre, voi face ca deasupra voastră cerul să fie de fier şi pământul, de aramă.
Levi	Pohnpeia	26:19	I pahn kauwehla amwail keptakaiki amwail aklapalap; keteu sohla pahn mweredi, sapwamwail kan pahn madekengda oh kekeluwakala duwehla mete.
Levi	HunUj	26:19	Összetöröm gőgös hatalmatokat. Olyanná teszem fölöttetek az eget, mint a vas, földeteket pedig olyanná, mint az érc.
Levi	GerZurch	26:19	Ich werde euren Wohlstand zerbrechen, auf den ihr stolz seid: den Himmel über euch will ich (hart) wie Eisen machen und eure Erde wie Erz. (a) 5Mo 11:17
Levi	GerTafel	26:19	Und will brechen den Stolz eurer Stärke und euern Himmel wie Eisen, und euer Land euch wie Erz machen;
Levi	RusMakar	26:19	и и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сдјлаю, какъ желјзо, и землю вашу какъ мјдь.
Levi	PorAR	26:19	Pois quebrarei a soberba do vosso poder, e vos farei o céu como ferro e a terra como bronze.
Levi	DutSVVA	26:19	Want Ik zal de hovaardigheid uwer kracht verbreken, en zal uw hemel als ijzer maken, en uw aarde als koper.
Levi	FarOPV	26:19	و فخر قوت شما را خواهم شکست، و آسمان شما را مثل آهن و زمین شما رامثل مس خواهم ساخت.
Levi	Ndebele	26:19	ngephule ukuziphakamisa kwamandla enu, ngenze isibhakabhaka senu sibe njengensimbi, lomhlabathi wenu njengethusi;
Levi	PorBLivr	26:19	E quebrarei a soberba de vossa força, e voltarei vosso céu como ferro, e vossa terra como bronze:
Levi	Norsk	26:19	Jeg vil bryte eders styrkes overmot, og jeg vil gjøre eders himmel som jern og eders jord som kobber.
Levi	SloChras	26:19	in potrem vaše moči prevzetnost in storim, da vam bode nebo kakor železo in zemlja kakor bron;
Levi	Northern	26:19	Öyündüyünüz güclü təkəbbürünüzü qıracağam. Başınız üzərində olan göyləri dəmir və ayağınız altındakı yeri tunc kimi edəcəyəm ki,
Levi	GerElb19	26:19	Und ich werde euren starren Hochmut brechen, und werde euren Himmel wie Eisen machen und eure Erde wie Erz;
Levi	LvGluck8	26:19	Jo Es salauzīšu jūsu stipruma lepnību un jums darīšu debesi kā dzelzi un zemi kā varu.
Levi	PorAlmei	26:19	Porque quebrantarei a soberba da vossa força; e farei que os vossos céus sejam como ferro e a vossa terra como cobre.
Levi	ChiUn	26:19	我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。
Levi	SweKarlX	26:19	Att jag edra högfärd och genstörtighet nederslå skall. Och jag skall göra edar himmel såsom jern, och edra jord såsom koppar.
Levi	SPVar	26:19	ושברתי את גאון עזכם ונתתי את שמיכם כברזל ואת ארצכם כנחשה
Levi	FreKhan	26:19	Je briserai votre arrogante audace, en faisant votre ciel de fer et votre terre d’airain;
Levi	FrePGR	26:19	et je briserai l'orgueil que vous donne votre force, et je rendrai votre ciel pareil au fer et votre sol pareil à l'airain,
Levi	PorCap	26:19	Quebrantarei o vosso orgulhoso poder, tornarei duro o vosso céu como o ferro e a vossa terra como o bronze.
Levi	JapKougo	26:19	わたしはあなたがたの誇とする力を砕き、あなたがたの天を鉄のようにし、あなたがたの地を青銅のようにするであろう。
Levi	GerTextb	26:19	und will euren frechen Stolz brechen und will machen, daß der Himmel über euch wie Eisen und euer Boden wie Erz ist.
Levi	Kapingam	26:19	Au gaa-oho godou de-hagalongo mo godou hagamuamua, nia uwa ga-hagalee monnono, godou henua ga-maangoo ga-hamaaloo gadoo be-di baalanga.
Levi	SpaPlate	26:19	Quebrantaré vuestra orgullosa fuerza y haré vuestro cielo como hierro y vuestra tierra como bronce.
Levi	WLC	26:19	וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃
Levi	LtKBB	26:19	ir palaušiu jūsų išdidumą. Dangų virš jūsų padarysiu kaip geležį ir žemę – kaip varį.
Levi	Bela	26:19	і зламаю ганарыстую зацятасьць вашую, і неба ваша зраблю, як жалеза, і зямлю вашую, як медзь;
Levi	GerBoLut	26:19	daß ich euren Stolz und Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.
Levi	FinPR92	26:19	Minä murskaan teidän voimanne ja ylpeytenne, taivas teidän yllänne tulee raudankovaksi ja maa teidän allanne pronssin kaltaiseksi.
Levi	SpaRV186	26:19	Y quebrantaré la soberbia de vuestra fortaleza, y tornaré vuestro cielo como hierro, y vuestra tierra como metal.
Levi	NlCanisi	26:19	Uw trotse kracht zal Ik breken, de hemel boven u van ijzer maken, en de grond onder u van koper.
Levi	GerNeUe	26:19	Ich werde euren maßlosen Stolz brechen und mache euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz.
Levi	UrduGeo	26:19	مَیں تمہارا سخت غرور خاک میں ملا دوں گا۔ تمہارے اوپر آسمان لوہے جیسا اور تمہارے نیچے زمین پیتل جیسی ہو گی۔
Levi	AraNAV	26:19	أُذِلُّ غَطْرَسَتَكُمْ، وَأَجْعَلُ سَمَاءَكُمْ كَالْحَدِيدِ لاَ تُمْطِرُ وَأَرْضَكُمْ كَالنُّحَاسِ لاَ تُغِلُّ
Levi	ChiNCVs	26:19	我必粉碎你们夸耀的力量；我要使你们的天像铁，你们的地像铜；
Levi	ItaRive	26:19	Spezzerò la superbia della vostra forza, farò che il vostro cielo sia come di ferro, e la vostra terra come di rame.
Levi	Afr1953	26:19	En Ek sal julle trotse mag verbreek, en sal julle hemel maak soos yster en julle aarde soos koper.
Levi	RusSynod	26:19	и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю как железо, и землю вашу как медь;
Levi	UrduGeoD	26:19	मैं तुम्हारा सख़्त ग़ुरूर ख़ाक में मिला दूँगा। तुम्हारे ऊपर आसमान लोहे जैसा और तुम्हारे नीचे ज़मीन पीतल जैसी होगी।
Levi	TurNTB	26:19	İnatçı gururunuzu kıracağım. Gök demir, yer bakır olacak.
Levi	DutSVV	26:19	Want Ik zal de hovaardigheid uwer kracht verbreken, en zal uw hemel als ijzer maken, en uw aarde als koper.
Levi	HunKNB	26:19	s megtöröm makacs gőgötöket. Olyanná teszem az eget felettetek, mint a vas, földeteket pedig mint az érc.
Levi	Maori	26:19	Ka whati ano i ahau te whakapehapeha o to koutou kaha; a ka meinga to koutou rangi kia whakarino, to koutou whenua hoki kia whakaparahi:
Levi	HunKar	26:19	És megtöröm a ti megátalkodott kevélységeteket, és olyanná teszem az eget felettetek, mint a vas, a földeteket pedig olyanná, mint a réz.
Levi	Viet	26:19	và ta sẽ dẹp sự kiêu ngạo về năng lực các ngươi. Ta sẽ khiến trời các ngươi cứng như sắt và đất trơ như đồng;
Levi	Kekchi	26:19	La̱in tincuisi le̱ kˈetkˈetil ut incˈaˈ chic te̱nimobresi e̱rib. Incˈaˈ chic tixqˈue li hab. Ut ta̱chakik le̱ chˈochˈ ut ta̱cacuu̱k joˈ xcacuil li chˈi̱chˈ bronce.
Levi	Swe1917	26:19	Jag skall krossa eder stolta makt. Jag skall låta eder himmel bliva såsom järn och eder jord såsom koppar.
Levi	SP	26:19	ושברתי את גאון עזכם ונתתי את שמיכם כברזל ואת ארצכם כנחשה
Levi	CroSaric	26:19	Slomit ću ja vašu drsku silu. Vaša ću nebesa učiniti poput gvožđa, a zemlju vašu poput tuča.
Levi	FreBDM17	26:19	Et j’abattrai l’orgueil de votre force, et je ferai que le ciel sera pour vous comme de fer, et votre terre comme d’airain.
Levi	FreLXX	26:19	Je briserai l'excès de votre orgueil, et je ferai que pour vous le ciel soit de fer et la terre d'airain.
Levi	Aleppo	26:19	ושברתי את גאון עזכם ונתתי את שמיכם כברזל ואת ארצכם כנחשה
Levi	MapM	26:19	וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃
Levi	HebModer	26:19	ושברתי את גאון עזכם ונתתי את שמיכם כברזל ואת ארצכם כנחשה׃
Levi	Kaz	26:19	Қасарысқан өркөкіректіктеріңді басу үшін аспанды темірдей қылып жаңбыр жаудырмаймын, жерді қоладай қылып қатайтамын.
Levi	FreJND	26:19	et je briserai l’orgueil de votre force, et je ferai que votre ciel sera comme de fer, et votre terre comme d’airain.
Levi	GerGruen	26:19	Ich breche euren frechen Übermut und lasse euren Himmel wie Eisen werden, euer Ackerfeld wie Erz.
Levi	SloKJV	26:19	Zlomil bom ponos vaše moči in vaše nebo bom naredil kakor železo in vašo zemljo kakor bron,
Levi	Haitian	26:19	Pouvwa nou genyen an epi k'ap fè nou gonfle konsa a, m'ap kraze l' nèt. Pa yon ti degout lapli p'ap tonbe sot nan syel la, tè a ap vin di kou wòch.
Levi	FinBibli	26:19	Ja minä särjen teidän ylpeytenne uppiniskaisuuden, minä teen teidän toivonne niinkuin raudan, ja teidän maanne niinkuin vasken.
Levi	Geez	26:19	ወእሰብር ፡ ፅእለተ ፡ ትዕቢትክሙ ፡ ወእሬስያ ፡ ለክሙ ፡ ለሰማይ ፡ ከመ ፡ ኀፂን ፡ ወለምድርኒ ፡ ከመ ፡ ብርት ።
Levi	SpaRV	26:19	Y quebrantaré la soberbia de vuestra fortaleza, y tornaré vuestro cielo como hierro, y vuestra tierra como metal:
Levi	WelBeibl	26:19	Bydda i'n delio gyda'ch balchder ystyfnig chi. Bydd yr awyr yn galed fel haearn, a'r ddaear fel pres, am fod dim glaw.
Levi	GerMenge	26:19	den trotzigen Hochmut werde ich euch dann brechen und will den Himmel über euch hart wie Eisen machen und euren Erdboden wie Erz,
Levi	GreVamva	26:19	Και θέλω συντρίψει την υπερηφανίαν της δυνάμεώς σας· και θέλω κάμει τον ουρανόν σας ως σίδηρον και την γην σας ως χαλκόν·
Levi	UkrOgien	26:19	І зломлю́ пиху́ вашої сили, і зроблю́ ваше небо як залізо, а землю вашу як мідь!
Levi	FreCramp	26:19	Je briserai l'orgueil de votre force ; je rendrai votre ciel comme de fer, et votre terre comme d'airain.
Levi	SrKDEkav	26:19	Потрћу понос силе ваше, и учинићу да небо над вама буде као гвожђе, а земља ваша као бронза.
Levi	PolUGdan	26:19	Złamię pychę waszej potęgi i niebo nad wami uczynię jak z żelaza, a waszą ziemię jak z miedzi;
Levi	FreSegon	26:19	Je briserai l'orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l'airain.
Levi	SpaRV190	26:19	Y quebrantaré la soberbia de vuestra fortaleza, y tornaré vuestro cielo como hierro, y vuestra tierra como metal:
Levi	HunRUF	26:19	Összetöröm gőgös hatalmatokat. Olyanná teszem fölöttetek az eget, mint a vas, földeteket pedig olyanná, mint az érc.
Levi	DaOT1931	26:19	Jeg vil bryde eders hovmodige Trods, jeg vil gøre eders Himmel som Jern og eders Jord som Kobber.
Levi	TpiKJPB	26:19	Na bai Mi brukim hambak pasin bilong strong bilong yupela, na bai Mi mekim skai bilong yupela i olsem ain na graun bilong yupela i olsem bras.
Levi	DaOT1871	26:19	Og jeg vil bryde eders Styrkes Hovmod, og jeg vil gøre eders Himmel som Jern og eders Jord som Kobber.
Levi	FreVulgG	26:19	et je briserai la dureté de votre orgueil. Je ferai que le ciel soit pour vous comme du fer, et la terre comme d’airain.
Levi	PolGdans	26:19	I zetrę pychę mocy waszej, i uczynię niebo nad wami jako żelazo, a ziemię waszę jako miedź;
Levi	JapBungo	26:19	我なんぢらが勢力として誇るところの者をほろぼし汝らの天を鐵のごとくに爲し汝らの地を銅のごとくに爲ん
Levi	GerElb18	26:19	Und ich werde euren starren Hochmut brechen, und werde euren Himmel wie Eisen machen und eure Erde wie Erz;