Luke	RWebster	15:10	Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Luke	EMTV	15:10	Just so, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents."
Luke	NHEBJE	15:10	Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."
Luke	Etheridg	15:10	I say to you, that so shall there be joy before the angels of God over one sinner that repenteth.
Luke	ABP	15:10	Thus I say to you, joy takes place before the angels of God over one sinner repenting.
Luke	NHEBME	15:10	Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."
Luke	Rotherha	15:10	Thus, I say unto you, there ariseth joy in presence of the messengers of God, over one sinner repenting.
Luke	LEB	15:10	In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
Luke	BWE	15:10	I tell you, the angels of God will be glad like that when one bad person stops doing wrong things.’
Luke	Twenty	15:10	So, I tell you, there is rejoicing in the presence of God's angels over one outcast that repents."
Luke	ISV	15:10	In the same way, I tell you that there is joy in the presence of God's angels over one sinner who repents.”
Luke	RNKJV	15:10	Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of יהוה over one sinner that repenteth.
Luke	Jubilee2	15:10	Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repents.
Luke	Webster	15:10	Likewise, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Luke	Darby	15:10	Thus, I say unto you, there is joy before the angels ofGod for one repenting sinner.
Luke	OEB	15:10	So, I tell you, there is rejoicing in the presence of God’s angels over one outcast who repents.”
Luke	ASV	15:10	Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Luke	Anderson	15:10	So, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repents.
Luke	Godbey	15:10	So, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Luke	LITV	15:10	I say to you, so there is joy before the angels of God over one sinner repenting.
Luke	Geneva15	15:10	Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth.
Luke	Montgome	15:10	"Even so I tell you there is joy in the presence of the angels for God over one sinner who repents."
Luke	CPDV	15:10	So I say to you, there will be joy before the Angels of God over even one sinner who is repentant.”
Luke	Weymouth	15:10	"I tell you that in the same way there is rejoicing in the presence of the angels of God over one repentant sinner."
Luke	LO	15:10	Such joy, I assure you, have the angels of God, when any sinner reforms.
Luke	Common	15:10	In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents."
Luke	BBE	15:10	Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing.
Luke	Worsley	15:10	Thus, I tell you, there is joy among the angels of God over one repenting sinner.
Luke	DRC	15:10	So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance.
Luke	Haweis	15:10	Even so, I tell you, there is joy among the angels of God, over one repentant sinner.
Luke	GodsWord	15:10	So I can guarantee that God's angels are happy about one person who turns to God and changes the way he thinks and acts."
Luke	Tyndale	15:10	Lykwyse I saye vnto you ioye is made in ye presence of ye angels of god over one synner yt repenteth.
Luke	KJVPCE	15:10	Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Luke	NETfree	15:10	In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God's angels over one sinner who repents."
Luke	RKJNT	15:10	Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.
Luke	AFV2020	15:10	I tell you that in like manner, there is joy before the angels of God over one sinner who repents."
Luke	NHEB	15:10	Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."
Luke	OEBcth	15:10	So, I tell you, there is rejoicing in the presence of God’s angels over one outcast who repents.”
Luke	NETtext	15:10	In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God's angels over one sinner who repents."
Luke	UKJV	15:10	Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repents.
Luke	Noyes	15:10	I say to you, that thus there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Luke	KJV	15:10	Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Luke	KJVA	15:10	Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Luke	AKJV	15:10	Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repents.
Luke	RLT	15:10	Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Luke	OrthJBC	15:10	"In the same way, I say to you, there is simcha in the presence of the malachim Hashem over one chot'eh who becomes a ba'al teshuva." THE MASHAL OF THE BEN HAOVED (LOST SON)
Luke	MKJV	15:10	Likewise I say to you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.
Luke	YLT	15:10	`So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.'
Luke	Murdock	15:10	I say to you, That there will thus be joy, before the angels of God, over one sinner that repenteth.
Luke	ACV	15:10	Thus I say to you, there becomes joy in the presence of the agents of God over one sinner who repents.

Luke	VulgSist	15:10	Ita dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore poenitentiam agente.
Luke	VulgCont	15:10	Ita dico vobis, gaudium erit coram Angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente.
Luke	Vulgate	15:10	ita dico vobis gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore paenitentiam agente
Luke	VulgHetz	15:10	Ita dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente.
Luke	VulgClem	15:10	Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente.

Luke	CzeBKR	15:10	Takť, pravím vám, že jest radost před anděly Božími nad jedním hříšníkem pokání činícím.
Luke	CzeB21	15:10	Říkám vám, že právě tak je radost před Božími anděly nad jedním hříšníkem, který činí pokání.“
Luke	CzeCEP	15:10	Pravím vám, právě tak je radost před anděly Božími nad jedním hříšníkem, který činí pokání.“
Luke	CzeCSP	15:10	Tak, pravím vám, je radost před anděly Božími nad jedním hříšníkem, který činí pokání.“

Luke	PorBLivr	15:10	Assim vos digo, que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.
Luke	Mg1865	15:10	Lazaiko aminareo fa misy fifaliana toy izany eo anatrehan’ ny anjelin’ Andriamanitra ny amin’ ny mpanota iray izay mibebaka.
Luke	CopNT	15:10	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.
Luke	FinPR	15:10	Niin myös, sanon minä teille, on ilo Jumalan enkeleillä yhdestä syntisestä, joka tekee parannuksen."
Luke	NorBroed	15:10	På den måten, sier jeg dere, kommer glede framfor guds budbringere over én syndig som omvender seg.
Luke	FinRK	15:10	Minä sanon teille: samoin on Jumalan enkeleillä ilo yhdestä syntisestä, joka tekee parannuksen.”
Luke	ChiSB	15:10	我告訴你們：對於一個罪人悔改，在天主的使者前，也是這樣歡樂。」
Luke	CopSahBi	15:10	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
Luke	ArmEaste	15:10	Ասում եմ ձեզ, Աստծու հրեշտակների առաջ այսպէս ուրախութիւն կը լինի մէկ մեղաւորի համար, որն ապաշխարում է»:
Luke	ChiUns	15:10	我告诉你们，一个罪人悔改，在　神的使者面前也是这样为他欢喜。」
Luke	BulVeren	15:10	Също така, казвам ви, има радост пред Божиите ангели за един грешник, който се кае.
Luke	AraSVD	15:10	هَكَذَا، أَقُولُ لَكُمْ: يَكُونُ فَرَحٌ قُدَّامَ مَلَائِكَةِ ٱللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ.
Luke	Shona	15:10	Saizvozvo, ndinokutaurirai, kuti mufaro uripo pamberi pevatumwa vaMwari pamusoro pemutadzi umwe anotendeuka.
Luke	Esperant	15:10	Tiel same, mi diras al vi, estas ĝojo antaŭ la anĝeloj de Dio pro unu pekulo, kiu pentas.
Luke	ThaiKJV	15:10	เช่นนั้นแหละ เราบอกท่านทั้งหลายว่า จะมีความปรีดีในพวกทูตสวรรค์ของพระเจ้า เพราะคนบาปคนเดียวที่กลับใจใหม่”
Luke	IriODomh	15:10	Mar an gcéadna, a deirim ribh, Bí gáirdeachas ar ainglibh Dé trí éin pheacthach amháin do ní aithrighe.
Luke	BurJudso	15:10	ထိုနည်းတူ ငါဆိုသည်ကား၊ ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်တို့သည် နောင်တရသောလူဆိုးတ ယောက်၌ ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	15:10	οὕτως, λέγω ὑμῖν, ⸂γίνεται χαρὰ⸃ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
Luke	FarTPV	15:10	به همان طریق بدانید كه برای یک گناهكار كه توبه می‌کند در میان فرشتگان خدا، شادی و سرور خواهد بود.»
Luke	UrduGeoR	15:10	Maiṅ tum ko batātā hūṅ ki bilkul isī tarah Allāh ke farishtoṅ ke sāmne ḳhushī manāī jātī hai jab ek bhī gunāhgār taubā kartā hai.”
Luke	SweFolk	15:10	På samma sätt, säger jag er, blir det glädje bland Guds änglar över en enda syndare som omvänder sig."
Luke	TNT	15:10	οὕτως λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
Luke	GerSch	15:10	Also, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.
Luke	TagAngBi	15:10	Gayon din, sinasabi ko sa inyo, na may tuwa sa harapan ng mga anghel ng Dios, dahil sa isang makasalanang nagsisisi.
Luke	FinSTLK2	15:10	Niin myös, sanon teille, Jumalan enkeleillä on ilo yhdestä syntisestä, joka muuttaa mielensä."
Luke	Dari	15:10	به همان طریق بدانید که برای یک گناهکار که توبه می کند در میان فرشتگان خدا خوشی و سُرور خواهد بود.»
Luke	SomKQA	15:10	Waxaan idinku leeyahay, Sidaas oo kale markii mid dembi leh toobad keenoba, farxad ayaa kaga jirta malaa'igaha Ilaah hortooda.
Luke	NorSMB	15:10	Soleis, segjer eg dykk, vert det gleda på Guds englar yver ein syndar som vender um.»
Luke	Alb	15:10	Po kështu po ju them: do të ketë gëzim në mes të engjëjve të Perëndisë për një mëkatar të vetëm që pendohet''.
Luke	GerLeoRP	15:10	Ich sage euch: So ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.“
Luke	UyCyr	15:10	Мана шуниңға охшаш, Худаниң периштәлириму һәр бир гунакарниң товва қилғини үчүн интайин хошал болиду.
Luke	KorHKJV	15:10	내가 너희에게 이르노니, 이와 같이 회개하는 한 죄인으로 인하여 하나님의 천사들 앞에서 기쁨이 있느니라, 하시니라.
Luke	MorphGNT	15:10	οὕτως, λέγω ὑμῖν, ⸂γίνεται χαρὰ⸃ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
Luke	SrKDIjek	15:10	Тако, кажем вам, бива радост пред анђелима Божијима за једнога грјешника који се каје.
Luke	Wycliffe	15:10	So Y seie to you, ioye schal be bifor aungels of God on o synful man doynge penaunce.
Luke	Mal1910	15:10	അങ്ങനെ തന്നേ മാനസാന്തരപ്പെടുന്ന ഒരു പാപിയെക്കുറിച്ചു ദൈവദൂതന്മാരുടെ മദ്ധ്യേ സന്തോഷം ഉണ്ടാകും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Luke	KorRV	15:10	내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하나님의 사자들 앞에 기쁨이 되느니라
Luke	Azeri	15:10	سئزه ديئرم کي، بلجه ده، تؤوبه ادن بئر گوناهکار اوچون تارينين ملکلري آراسيندا شادليق اولاجاق."
Luke	GerReinh	15:10	Also sage ich euch, wird Freude sein vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der seine Gesinnung ändert.
Luke	SweKarlX	15:10	Sammalunda, säger jag eder, varder glädje för Guds Änglom öfver en syndare som sig bättrar.
Luke	KLV	15:10	'ach vaj, jIH ja' SoH, pa' ghaH Quch Daq the Daq vo' the Duy''a'pu' vo' joH'a' Dung wa' yemwI' repenting.”
Luke	ItaDio	15:10	Così, vi dico, vi sarà allegrezza fra gli angeli di Dio, per un peccatore ravveduto.
Luke	RusSynod	15:10	Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
Luke	CSlEliza	15:10	Тако, глаголю вам, радость бывает пред Ангелы Божиими о единем грешнице кающемся.
Luke	ABPGRK	15:10	ούτως λέγω υμίν χαρά γίνεται ενώπιον των αγγέλων του θεού επί ενί αμαρτωλώ μετανοούντι
Luke	FreBBB	15:10	Ainsi, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu, pour un seul pécheur qui se repent.
Luke	LinVB	15:10	Nalobí na bínó : Bǎnzelú ba Nzámbe bakosepela sé bôngó mpô ya mosúmuki mǒkó abóngólí motéma. »
Luke	BurCBCM	15:10	ထိုနည်းတူ သင်တို့အား ငါဆိုသည်ကား ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်တော်တို့သည် နောင်တရသော အပြစ်သား တစ်ယောက်အတွက် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	Che1860	15:10	ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎢᏨᏲᏎᎭ ᎠᎾᎵᎮᎵᎪ ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏤᎵᎦ ᏌᏉ ᎠᏍᎦᎾ ᎦᏁᏟᏴᎾ ᎤᏓᏅᏛᎢ.
Luke	ChiUnL	15:10	我語汝、罪人有一改悔者、在上帝使者前、爲之喜亦然、○
Luke	VietNVB	15:10	Ta bảo các ông: Cũng thế, các thiên sứ trước mặt Đức Chúa Trời sẽ vui mừng vì một tội nhân ăn năn.
Luke	CebPinad	15:10	"Sultihan ko kamo, nga sa ingon usab niana may kalipay unya sa atubangan sa mga manolunda sa Dios tungod sa usa ka makasasala nga magahinulsol."
Luke	RomCor	15:10	Tot aşa, vă spun că este bucurie înaintea îngerilor lui Dumnezeu pentru un singur păcătos care se pocăieşte.”
Luke	Pohnpeia	15:10	Eri, ih duwen tohnleng en Koht kan, re kin perenkihda me dipan emen eh kin koluhla oh wiliakapwala.”
Luke	HunUj	15:10	Mondom nektek, így fognak örülni az Isten angyalai egyetlen megtérő bűnösnek.”
Luke	GerZurch	15:10	So, sage ich euch, ist bei den Engeln Gottes Freude über einen Sünder, der Busse tut.
Luke	GerTafel	15:10	Also, sage Ich euch, wird Freude sein vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.
Luke	PorAR	15:10	Assim, digo-vos, há alegria na presença dos anjos de Deus por um só pecador que se arrepende.
Luke	DutSVVA	15:10	Alzo, zeg Ik ulieden, is er blijdschap voor de engelen Gods over een zondaar, die zich bekeert.
Luke	Byz	15:10	ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Luke	FarOPV	15:10	همچنین به شمامی گویم شادی برای فرشتگان خدا روی می‌دهدبه‌سبب یک خطاکار که توبه کند.»
Luke	Ndebele	15:10	Ngokunjalo, ngithi kini, ikhona intokozo phambi kwezingilosi zikaNkulunkulu ngesoni esisodwa esiphendukayo.
Luke	PorBLivr	15:10	Assim vos digo, que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.
Luke	StatResG	15:10	Οὕτως λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ ˚Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.”
Luke	SloStrit	15:10	Tako, pravim vam, da je tudi radost pred angelji Božjimi za enega grešnika, kteri se spokorí.
Luke	Norsk	15:10	Således, sier jeg eder, blir det glede for Guds engler over én synder som omvender sig.
Luke	SloChras	15:10	Tako, pravim vam, je tudi radost pred angeli Božjimi nad enim grešnikom, ki se izpokori.
Luke	Calo	15:10	Andiar sangue penelo, que sinará plazer anglal es majares de Un-debél por yeque chor sos querela penitencia.
Luke	Northern	15:10	Sizə bunu deyirəm: Allahın mələklərinin önündə də tövbə edən bir günahkara görə sevinc olur».
Luke	GerElb19	15:10	Also, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.
Luke	PohnOld	15:10	Nan I indai ong komail, iduen peren mi ren tounlang en Kot akan, pweki me dipan me ta men, me kalula.
Luke	LvGluck8	15:10	Tā, Es jums saku, būs arī līksmība pie Dieva eņģeļiem par vienu pašu grēcinieku, kas atgriežas no grēkiem.”
Luke	PorAlmei	15:10	Assim vos digo que ha alegria diante dos anjos de Deus sobre um peccador que se arrepende.
Luke	ChiUn	15:10	我告訴你們，一個罪人悔改，在　神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
Luke	SweKarlX	15:10	Sammalunda, säger jag eder, varder glädje för Guds Änglom öfver en syndare som sig bättrar.
Luke	Antoniad	15:10	ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Luke	CopSahid	15:10	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ
Luke	GerAlbre	15:10	Ebenso, sage ich euch, herrscht Freude bei den Engeln Gottes über einen einzigen Sünder, der sich bekehrt."
Luke	BulCarig	15:10	Така, ви казвам, бива радост пред ангелите Божии за едного каещаго се грешника.
Luke	FrePGR	15:10	De même, je vous le déclare, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent. »
Luke	JapDenmo	15:10	そのゆえにも，あなた方に告げる。悔い改める一人の罪人については，神のみ使いたちの面前で喜びがあるのだ」 。
Luke	PorCap	15:10	Digo-vos: Assim há alegria entre os anjos de Deus por um só pecador que se converte.»
Luke	JapKougo	15:10	よく聞きなさい。それと同じように、罪人がひとりでも悔い改めるなら、神の御使たちの前でよろこびがあるであろう」。
Luke	Tausug	15:10	Na, damikkiyan, in hambuuk baldusa biya' da isab hantang sin dublun nalawa'. In manga malāikat sin Tuhan magkūg-kuyag tuud pasal sin hambuuk baldusa nagtawbat sin manga dusa niya.”
Luke	GerTextb	15:10	So sage ich euch, gibt es Freude vor den Engeln Gottes, über einen einzigen Sünder, der Buße thut.
Luke	Kapingam	15:10	“Au e-hagi-adu gi goodou bolo digau di-langi a God le e-tenetene labelaa gi tangada huaidu e-dahi ma-gaa-huli hoou dono manawa.”
Luke	SpaPlate	15:10	Os digo que la misma alegría reina en presencia de los ángeles de Dios, por un solo pecador que se arrepiente”.
Luke	RusVZh	15:10	Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
Luke	CopSahid	15:10	ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ.
Luke	LtKBB	15:10	Sakau jums, šitaip džiaugiasi Dievo angelai dėl vieno atgailaujančio nusidėjėlio“.
Luke	Bela	15:10	Так, кажу вам, бывае радасьць у анёлаў Божых і за аднаго грэшніка, які каецца.
Luke	CopSahHo	15:10	ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ·
Luke	BretonNT	15:10	Me a lavar deoc'h, ez eus evel-se levenez dirak aeled Doue evit ur pec'her hepken hag en deus keuz.
Luke	GerBoLut	15:10	Also auch, sage ich euch, wird Freude sein vor den Engeln Gottes uber einen Sunder, der Bute tut.
Luke	FinPR92	15:10	Yhtä lailla, sen sanon teille, iloitsevat Jumalan enkelit yhdestäkin syntisestä, joka tekee parannuksen."
Luke	DaNT1819	15:10	Saaledes, siger jeg Eder, bliver der Glæde hos Guds Engle over een Synder, som omvender sig.
Luke	Uma	15:10	Wae wo'o-ra mala'eka Alata'ala mpokagoe' hadua tauna topojeko' to medea ngkai jeko' -na."
Luke	GerLeoNA	15:10	Ich sage euch: So ist die Freude die vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.“
Luke	SpaVNT	15:10	Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.
Luke	Latvian	15:10	Es jums saku: tā Dieva eņģeļi priecāsies par katru grēcinieku, kas gandara par grēkiem.
Luke	SpaRV186	15:10	Así os digo, que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.
Luke	FreStapf	15:10	C'est ainsi, je vous le déclare, qu'il y a de la joie en présence des anges de Dieu pour un seul pécheur repentant.»
Luke	NlCanisi	15:10	Zó, zeg Ik u, is er vreugde bij de engelen Gods over één zondaar, die zich bekeert.
Luke	GerNeUe	15:10	Ich sage euch: Genauso freuen sich die Engel Gottes über einen Sünder, der umkehrt zu Gott."
Luke	Est	15:10	Nõnda, ütlen Ma teile, tõuseb rõõm Jumala Inglite keskel ühest patusest, kes meelt parandab!"
Luke	UrduGeo	15:10	مَیں تم کو بتاتا ہوں کہ بالکل اِسی طرح اللہ کے فرشتوں کے سامنے خوشی منائی جاتی ہے جب ایک بھی گناہ گار توبہ کرتا ہے۔“
Luke	AraNAV	15:10	أَقُولُ لَكُمْ: هكَذَا يَكُونُ بَيْنَ مَلائِكَةِ اللهِ فَرَحٌ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ».
Luke	ChiNCVs	15:10	我告诉你们，因为一个罪人悔改，　神的使者也必这样为他欢乐。”
Luke	f35	15:10	ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Luke	vlsJoNT	15:10	Alzoo, zeg Ik ulieden, is er blijdschap voor de engelen Gods over één zondaar, die tot berouw komt!
Luke	ItaRive	15:10	Così, vi dico, v’è allegrezza dinanzi agli angeli di Dio per un solo peccatore che si ravvede.
Luke	Afr1953	15:10	So, sê Ek vir julle, is daar blydskap voor die engele van God oor een sondaar wat hom bekeer.
Luke	RusSynod	15:10	Так, говорю вам, бывает радость у ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся».
Luke	FreOltra	15:10	De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.»
Luke	UrduGeoD	15:10	मैं तुमको बताता हूँ कि बिलकुल इसी तरह अल्लाह के फ़रिश्तों के सामने ख़ुशी मनाई जाती है जब एक भी गुनाहगार तौबा करता है।”
Luke	TurNTB	15:10	Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrı'nın melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.”
Luke	DutSVV	15:10	Alzo, zeg Ik ulieden, is er blijdschap voor de engelen Gods over een zondaar, die zich bekeert.
Luke	HunKNB	15:10	Mondom nektek: hasonló öröm lesz Isten angyalainak színe előtt egy megtérő bűnös miatt.«
Luke	Maori	15:10	Waihoki, ko taku kupu tenei ki a koutou, he hari kei te aroaro o nga anahera a te Atua mo te tangata hara kotahi ina ripeneta.
Luke	sml_BL_2	15:10	Damikiyanna isab,” yuk si Isa, “aheya kakōgan ma saga mala'ikat Tuhan bang a'a dakayu' a'a magsusun sampay ang'bba min dusana.”
Luke	HunKar	15:10	Ezenképen, mondom néktek, örvendezés van az Isten angyalainak színe előtt egy bűnös ember megtérésén.
Luke	Viet	15:10	Ta nói cùng các ngươi, trước mặt thiên sứ của Ðức Chúa Trời cũng như vậy, sẽ mừng rỡ cho một kẻ có tội ăn năn.
Luke	Kekchi	15:10	La̱in ninye e̱re nak joˈcan ajcuiˈ eb lix ángel li Dios teˈsahokˈ saˈ xchˈo̱leb nak junak aj ma̱c ta̱yotˈekˈ xchˈo̱l ut tixjal xcˈaˈux.
Luke	Swe1917	15:10	Likaså, säger jag eder, bliver glädje hos Guds änglar över en enda syndare som gör bättring.
Luke	KhmerNT	15:10	ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ថា​ នៅ​ចំពោះ​មុខ​ពួក​ទេវតា​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ ក៏​មាន​សេចក្ដី​អរ​សប្បាយ​យ៉ាង​ដូច្នេះ​ដែរ​ ចំពោះ​មនុស្ស​បាប​ម្នាក់​ដែល​បាន​ប្រែ​ចិត្ដ»។​
Luke	CroSaric	15:10	Tako, kažem vam, biva radost pred anđelima Božjim zbog jednog obraćena grešnika."
Luke	BasHauti	15:10	Hala, diotsuet, bozcario içanen dela Iaincoaren Aingueruén aitzinean, bekatore emendatzen den baten gainean.
Luke	WHNU	15:10	ουτως λεγω υμιν γινεται χαρα ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Luke	VieLCCMN	15:10	Cũng thế, tôi nói cho các ông hay : giữa triều thần Thiên Chúa, ai nấy sẽ vui mừng vì một người tội lỗi ăn năn sám hối.
Luke	FreBDM17	15:10	Ainsi je vous dis qu’il y a de la joie devant les Anges de Dieu pour un seul pécheur qui vient à se repentir.
Luke	TR	15:10	ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Luke	HebModer	15:10	כן אני אמר לכם תהיה שמחה לנפי מלאכי אלהים על חוטא אחד אשר שב מחטאו׃
Luke	Kaz	15:10	Сендерге шын айтамын: Құдайдың періштелері теріс жолдан қайтқан бір күнәкар үшін де дәл солай қуанады!
Luke	UkrKulis	15:10	Так, глаголю вам, радість буде перед ангелами Божими над одним грішником каючим ся.
Luke	FreJND	15:10	Ainsi, je vous dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
Luke	TurHADI	15:10	Aynı şekilde, size diyorum, bir tek günahkâr tövbe ettiğinde Allah’ın melekleri sevinir.”
Luke	Wulfila	15:10	𐍃𐍅𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌴 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌹𐌳𐍂𐌴𐌹𐌲𐍉𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌹𐍃.
Luke	GerGruen	15:10	Ebenso, sage ich euch, herrscht auch bei den Engeln Gottes Freude über einen einzigen Sünder, der sich bekehrt."
Luke	SloKJV	15:10	Povem vam, enaka radost je v prisotnosti Božjih angelov nad enim grešnikom, ki se pokesa.“
Luke	Haitian	15:10	Konsa tou, m'ap di nou sa, gen kontantman nan mitan zanj Bondye yo pou yon sèl moun ki t'ap viv nan peche epi ki tounen vin jwenn Bondye.
Luke	FinBibli	15:10	Niin myös, sanon minä teille, pitää ilo oleman Jumalan enkeleillä yhdestä syntisestä, joka itsensä parantaa.
Luke	SpaRV	15:10	Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.
Luke	HebDelit	15:10	כֵּן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם תִּהְיֶה שִׂמְחָה לִפְנֵי מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עַל־חוֹטֵא אֶחָד אֲשֶׁר־שָׁב מֵחֶטְאוֹ׃
Luke	WelBeibl	15:10	Wir i chi, dyna sut mae Duw yn dathlu o flaen ei angylion pan mae un pechadur yn troi ato!”
Luke	GerMenge	15:10	Ebenso, sage ich euch, herrscht Freude bei den Engeln Gottes über einen einzigen Sünder, der sich bekehrt.«
Luke	GreVamva	15:10	Ούτω, σας λέγω, χαρά γίνεται ενώπιον των αγγέλων του Θεού διά ένα αμαρτωλόν μετανοούντα.
Luke	ManxGael	15:10	Myrgeddin ta mee gra riu, dy vel boggey ayns fenish ainleyn Yee jeh un pheccagh ta goaill arrys.
Luke	Tisch	15:10	οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
Luke	UkrOgien	15:10	Так само, кажу вам, радість буває в Божих анголі́в за одного грішника, який кається“.
Luke	MonKJV	15:10	Яг үүнчлэн би та нарт хэлье. Гэмшин эргэсэн нэг гэмтний төлөөх баяр хөөр Шүтээний элч нарын оршихуйд болдог гэв.
Luke	FreCramp	15:10	Ainsi, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent. "
Luke	SrKDEkav	15:10	Тако, кажем вам, бива радост пред анђелима Божијима за једног грешника који се каје.
Luke	SpaTDP	15:10	Así mismo yo les digo, hay felicidad en la presencia de los ángeles de Dios por un pecador arrepintiéndose.»
Luke	PolUGdan	15:10	Podobnie, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego pokutującego grzesznika.
Luke	FreGenev	15:10	Ainfi je vous dis, qu’il y aura joye devant les Anges de Dieu pour un feul pecheur venant à s’amender.
Luke	FreSegon	15:10	De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
Luke	Swahili	15:10	Kadhalika nawaambieni, ndivyo watakavyofurahi malaika wa Mungu kwa sababu ya mwenye dhambi mmoja anayetubu."
Luke	SpaRV190	15:10	Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.
Luke	HunRUF	15:10	Mondom nektek, így fognak örülni az Isten angyalai egyetlen megtérő bűnösnek.
Luke	FreSynod	15:10	De même, je vous le déclare, il y a de la joie, devant les anges de Dieu, pour un seul pécheur qui se repent.
Luke	DaOT1931	15:10	Saaledes, siger jeg eder, bliver der Glæde hos Guds Engle over een Synder, som omvender sig.‟
Luke	FarHezar	15:10	به شما می‌گویم، به همین‌سان، برای توبة یک گناهکار، در حضور فرشتگان خدا جشن و سرور برپا می‌شود.»
Luke	TpiKJPB	15:10	Wankain olsem, mi tokim yupela, i gat amamas tru long pes bilong ol ensel bilong God antap long wanpela sinman husat i tanim bel.
Luke	ArmWeste	15:10	Ա՛յդպէս ալ, կը յայտարարեմ ձեզի, ուրախութիւն կ՚ըլլայ Աստուծոյ հրեշտակներուն առջեւ մէ՛կ մեղաւորի համար՝ որ կ՚ապաշխարէ»:
Luke	DaOT1871	15:10	Saaledes, siger jeg eder, bliver der Glæde hos Guds Engle over een Synder, som omvender sig.‟
Luke	JapRague	15:10	我汝等に告ぐ、斯の如く、改心する一個の罪人の為には、神の使等の前に喜びあるべし、と。
Luke	Peshitta	15:10	ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܗܟܢܐ ܬܗܘܐ ܚܕܘܬܐ ܩܕܡ ܡܠܐܟܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܚܕ ܚܛܝܐ ܕܬܐܒ ܀
Luke	FreVulgG	15:10	De même, je vous le dis, il y aura de la joie parmi les anges de Dieu, pour un seul pécheur qui fait pénitence.
Luke	PolGdans	15:10	Tak, powiadam wam, będzie radość przed Anioły Bożymi nad jednym grzesznikiem pokutującym.
Luke	JapBungo	15:10	われ汝らに告ぐ、かくのごとく悔改むる一人の罪人のために、神の使たちの前に歡喜あるべし』
Luke	Elzevir	15:10	ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
Luke	GerElb18	15:10	Also, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.