Luke	RWebster	15:11	And he said, A certain man had two sons:
Luke	EMTV	15:11	Then He said: "A certain man had two sons.
Luke	NHEBJE	15:11	He said, "A certain man had two sons.
Luke	Etheridg	15:11	AND Jeshu said to them again, A certain man had two sons;
Luke	ABP	15:11	And he said, A certain man had two sons.
Luke	NHEBME	15:11	He said, "A certain man had two sons.
Luke	Rotherha	15:11	And he said—A certain man, had two sons.
Luke	LEB	15:11	And he said, “A certain man had two sons.
Luke	BWE	15:11	Jesus also said, ‘A man had two sons.
Luke	Twenty	15:11	Then Jesus continued. "A man had two sons;
Luke	ISV	15:11	The Story of the Loving FatherThen JesusLit. he said, “A man had two sons.
Luke	RNKJV	15:11	And he said, A certain man had two sons:
Luke	Jubilee2	15:11	And he said, A certain man had two sons;
Luke	Webster	15:11	And he said, A certain man had two sons:
Luke	Darby	15:11	And he said, A certain man had two sons;
Luke	OEB	15:11	Then Jesus continued: “A man had two sons;
Luke	ASV	15:11	And he said, A certain man had two sons:
Luke	Anderson	15:11	Then he said: A certain man had two sons.
Luke	Godbey	15:11	And He said, A certain man had two sons.
Luke	LITV	15:11	And He said, A certain man had two sons.
Luke	Geneva15	15:11	He sayde moreouer, A certaine man had two sonnes.
Luke	Montgome	15:11	And he said. "There was a man who had two sons.
Luke	CPDV	15:11	And he said: “A certain man had two sons.
Luke	Weymouth	15:11	He went on to say, "There was a man who had two sons.
Luke	LO	15:11	He said, also, A certain man had two sons.
Luke	Common	15:11	Then he said: "There was a man who had two sons.
Luke	BBE	15:11	And he said, A certain man had two sons:
Luke	Worsley	15:11	And He said, a certain man had two sons: and the younger of them said to his father,
Luke	DRC	15:11	And he said: A certain man had two sons.
Luke	Haweis	15:11	Then he said, A certain man had two sons:
Luke	GodsWord	15:11	Then Jesus said, "A man had two sons.
Luke	Tyndale	15:11	And he sayde: a certayne man had two sonnes
Luke	KJVPCE	15:11	¶ And he said, A certain man had two sons:
Luke	NETfree	15:11	Then Jesus said, "A man had two sons.
Luke	RKJNT	15:11	And he said, A certain man had two sons:
Luke	AFV2020	15:11	Then He said, "A certain man had two sons;
Luke	NHEB	15:11	He said, "A certain man had two sons.
Luke	OEBcth	15:11	Then Jesus continued: “A man had two sons;
Luke	NETtext	15:11	Then Jesus said, "A man had two sons.
Luke	UKJV	15:11	And he said, A certain man had two sons:
Luke	Noyes	15:11	He said also, A certain man had two sons.
Luke	KJV	15:11	And he said, A certain man had two sons:
Luke	KJVA	15:11	And he said, A certain man had two sons:
Luke	AKJV	15:11	And he said, A certain man had two sons:
Luke	RLT	15:11	And he said, A certain man had two sons:
Luke	OrthJBC	15:11	And Rebbe, Melech HaMoshiach said, "A certain ben Adam had shnei banim.
Luke	MKJV	15:11	And He said, A certain man had two sons.
Luke	YLT	15:11	And he said, `A certain man had two sons,
Luke	Murdock	15:11	And Jesus said to them again: A certain man had two sons.
Luke	ACV	15:11	And he said, A certain man had two sons,

Luke	VulgSist	15:11	Ait autem: Homo quidam habuit duos filios:
Luke	VulgCont	15:11	Ait autem: Homo quidam habuit duos filios:
Luke	Vulgate	15:11	ait autem homo quidam habuit duos filios
Luke	VulgHetz	15:11	Ait autem: Homo quidam habuit duos filios:
Luke	VulgClem	15:11	Ait autem : Homo quidam habuit duos filios :

Luke	CzeBKR	15:11	Řekl také: Člověk jeden měl dva syny.
Luke	CzeB21	15:11	Ježíš pokračoval: „Jeden člověk měl dva syny.
Luke	CzeCEP	15:11	Řekl také: „Jeden člověk měl dva syny.
Luke	CzeCSP	15:11	Řekl: „Jeden člověk měl dva syny.

Luke	PorBLivr	15:11	E disse: Um certo homem tinha dois filhos.
Luke	Mg1865	15:11	Ary hoy Jesosy: Nisy lehilahy anankiray nanana zanaka mirahalahy.
Luke	CopNT	15:11	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϣⲏⲣⲓ ⲃ̅ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.
Luke	FinPR	15:11	Vielä hän sanoi: "Eräällä miehellä oli kaksi poikaa.
Luke	NorBroed	15:11	Og han sa, Et visst menneske hadde to sønner;
Luke	FinRK	15:11	Vielä Jeesus sanoi: ”Eräällä miehellä oli kaksi poikaa.
Luke	ChiSB	15:11	耶穌又說：「一個人有兩個兒子，
Luke	CopSahBi	15:11	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ
Luke	ArmEaste	15:11	Եւ ասաց. «Մի մարդ երկու որդի ունէր.
Luke	ChiUns	15:11	耶稣又说：「一个人有两个儿子。
Luke	BulVeren	15:11	Каза още: Един човек имаше двама сина.
Luke	AraSVD	15:11	وَقَالَ: «إِنْسَانٌ كَانَ لَهُ ٱبْنَانِ.
Luke	Shona	15:11	Zvino wakati: Umwe munhu aiva ane vanakomana vaviri;
Luke	Esperant	15:11	Kaj li diris: Unu viro havis du filojn;
Luke	ThaiKJV	15:11	พระองค์ตรัสว่า “ชายคนหนึ่งมีบุตรชายสองคน
Luke	IriODomh	15:11	Agus a dubhairt sé fós, Do bhádar días mac ag duine aáirghe:
Luke	BurJudso	15:11	တဖန် မိန့်တော်မူသည်ကား၊ တစုံတယောက်သောသူ၌ သားနှစ်ယောက်ရှိ၏။
Luke	SBLGNT	15:11	Εἶπεν δέ· Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.
Luke	FarTPV	15:11	باز فرمود: «مردی بود كه دو پسر داشت.
Luke	UrduGeoR	15:11	Īsā ne apnī bāt jārī rakhī. “Kisī ādmī ke do beṭe the.
Luke	SweFolk	15:11	Vidare sade han: "En man hade två söner.
Luke	TNT	15:11	Εἶπεν δέ, Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς·
Luke	GerSch	15:11	Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne.
Luke	TagAngBi	15:11	At sinabi niya, May isang tao na may dalawang anak na lalake:
Luke	FinSTLK2	15:11	Vielä hän sanoi: "Eräällä miehellä oli kaksi poikaa.
Luke	Dari	15:11	باز فرمود: «مردی بود که دو پسر داشت.
Luke	SomKQA	15:11	Wuxuuna yidhi, Nin baa laba wiil lahaa.
Luke	NorSMB	15:11	So sagde han: «Det var ein gong ein mann som hadde tvo søner.
Luke	Alb	15:11	Tha akoma: ''Një njeri kishte dy bij.
Luke	GerLeoRP	15:11	Und er sagte: „Ein Mann hatte zwei Söhne.
Luke	UyCyr	15:11	Һәзрити Әйса сөзини давамлаштуруп мундақ деди: — Бир адәмниң икки оғли бар екән.
Luke	KorHKJV	15:11	¶또 그분께서 이르시되, 어떤 사람에게 두 아들이 있었는데
Luke	MorphGNT	15:11	Εἶπεν δέ· Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.
Luke	SrKDIjek	15:11	И рече: један човјек имаше два сина,
Luke	Wycliffe	15:11	And he seide, A man hadde twei sones;
Luke	Mal1910	15:11	പിന്നെയും അവൻ പറഞ്ഞതു: ഒരു മനുഷ്യന്നു രണ്ടു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Luke	KorRV	15:11	또 가라사대 어떤 사람이 두 아들이 있는데
Luke	Azeri	15:11	و ددي: "بئر نفرئن ائکي اوغلو وار ائدي.
Luke	GerReinh	15:11	Und er sagte: Ein Mensch hatte zwei Söhne,
Luke	SweKarlX	15:11	Och han sade: En man hade två söner.
Luke	KLV	15:11	ghaH ja'ta', “A Dich loD ghajta' cha' puqloDpu'.
Luke	ItaDio	15:11	DISSE ancora: Un uomo avea due figliuoli.
Luke	RusSynod	15:11	Еще сказал: у некоторого человека было два сына;
Luke	CSlEliza	15:11	Рече же: человек некий име два сына:
Luke	ABPGRK	15:11	είπε δε άνθρωπός τις είχε δύο υιούς
Luke	FreBBB	15:11	Et il dit : Un homme avait deux fils ;
Luke	LinVB	15:11	Alobí naíno : « Moto mǒkó azalákí na bána babáli bábalé.
Luke	BurCBCM	15:11	တစ်ဖန် ကိုယ်တော်က မိန့်တော်မူသည်မှာ လူတစ်ဦး၌ သားနှစ်ယောက်ရှိ၏။-
Luke	Che1860	15:11	ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎢ, ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏂᏔᎵ ᏧᏪᏥ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎠᏁᎮᎢ.
Luke	ChiUnL	15:11	又曰、或有二子、
Luke	VietNVB	15:11	Ngài tiếp: Một người kia có hai con trai.
Luke	CebPinad	15:11	" Ug siya miingon, " Dihay usa ka tawo nga may duha ka anak nga lalaki;
Luke	RomCor	15:11	El a mai zis: „Un om avea doi fii.
Luke	Pohnpeia	15:11	Sises pil ketin mahsanih, “Ohl emen mie me naineki pwutak riemen.
Luke	HunUj	15:11	Azután így folytatta: „Egy embernek volt két fia.
Luke	GerZurch	15:11	ER sprach aber: Ein Mann hatte zwei Söhne. (a) Mt 21:28
Luke	GerTafel	15:11	Er sprach aber: Ein Mensch hatte zwei Söhne.
Luke	PorAR	15:11	Disse-lhe mais: Certo homem tinha dois filhos.
Luke	DutSVVA	15:11	En Hij zeide: Een zeker mens had twee zonen.
Luke	Byz	15:11	ειπεν δε ανθρωπος τις ειχεν δυο υιους
Luke	FarOPV	15:11	باز‌گفت: «شخصی را دو پسر بود.
Luke	Ndebele	15:11	Wasesithi: Umuntu othile wayelamadodana amabili;
Luke	PorBLivr	15:11	E disse: Um certo homem tinha dois filhos.
Luke	StatResG	15:11	¶Εἶπεν δέ, “Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.
Luke	SloStrit	15:11	In reče: Neki človek je imel dva sina.
Luke	Norsk	15:11	Og han sa: En mann hadde to sønner,
Luke	SloChras	15:11	In reče: Neki človek je imel dva sina.
Luke	Calo	15:11	Y penó: Manu tereló dui chabores:
Luke	Northern	15:11	İsa bunu da danışdı: «Bir adamın iki oğlu var idi.
Luke	GerElb19	15:11	Er sprach aber: Ein gewisser Mensch hatte zwei Söhne;
Luke	PohnOld	15:11	A kotin masani: Aramas amen mia, me na ol riamen.
Luke	LvGluck8	15:11	Un Viņš sacīja: “Vienam cilvēkam bija divi dēli.
Luke	PorAlmei	15:11	E disse: Um certo homem tinha dois filhos;
Luke	ChiUn	15:11	耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
Luke	SweKarlX	15:11	Och han sade: En man hade två söner.
Luke	Antoniad	15:11	ειπεν δε ανθρωπος τις ειχεν δυο υιους
Luke	CopSahid	15:11	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ
Luke	GerAlbre	15:11	Weiter sprach er: "Ein Mann hatte zwei Söhne.
Luke	BulCarig	15:11	Рече още: Некой си человек имаше двама синове;
Luke	FrePGR	15:11	Or il dit : « Un homme avait deux fils ;
Luke	JapDenmo	15:11	彼は言った，「ある人に二人の息子がいた。
Luke	PorCap	15:11	*Disse ainda: «Um homem tinha dois filhos.
Luke	JapKougo	15:11	また言われた、「ある人に、ふたりのむすこがあった。
Luke	Tausug	15:11	Laung pa isab hi Īsa, “Awn bakas hambuuk tau taga anak duwa usug.
Luke	GerTextb	15:11	Er sagte aber: ein Mensch hatte zwei Söhne.
Luke	SpaPlate	15:11	Dijo aún: “Un hombre tenía dos hijos,
Luke	Kapingam	15:11	Jesus ga-helekai, “Taane ana dama-daane dogolua.
Luke	RusVZh	15:11	Еще сказал: у некоторого человека было два сына;
Luke	GerOffBi	15:11	Ein (irgendein) Mann (Mensch) hatte zwei Söhne.
Luke	CopSahid	15:11	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ.
Luke	LtKBB	15:11	Jis kalbėjo toliau: „Vienas žmogus turėjo du sūnus.
Luke	Bela	15:11	Яшчэ сказаў: у аднаго чалавека было два сыны;
Luke	CopSahHo	15:11	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥ̅ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ.
Luke	BretonNT	15:11	Hag e lavaras: Un den en doa daou vab.
Luke	GerBoLut	15:11	Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Sohne.
Luke	FinPR92	15:11	Jeesus jatkoi: "Eräällä miehellä oli kaksi poikaa.
Luke	DaNT1819	15:11	Men han sagde: en Mand havde to Sønner.
Luke	Uma	15:11	Na'uli' tena Yesus: "Ria hadua tuama to ria-ki rodua ana' -na tomane.
Luke	GerLeoNA	15:11	Und er sagte: „Ein Mann hatte zwei Söhne.
Luke	SpaVNT	15:11	Y dijo: Un hombre tenia dos hijos;
Luke	Latvian	15:11	Un Viņš sacīja: Kādam cilvēkam bija divi dēli.
Luke	SpaRV186	15:11	¶ También dijo: Un hombre tenía dos hijos;
Luke	FreStapf	15:11	Il dit encore : «Un homme avait deux fils ;
Luke	NlCanisi	15:11	Nog sprak Hij: Een man had twee zonen.
Luke	GerNeUe	15:11	Jesus fuhr fort: "Ein Mann hatte zwei Söhne.
Luke	Est	15:11	Veel ütles ta: "Ühel inimesel oli kaks poega.
Luke	UrduGeo	15:11	عیسیٰ نے اپنی بات جاری رکھی۔ ”کسی آدمی کے دو بیٹے تھے۔
Luke	AraNAV	15:11	وَقَالَ: «كَانَ لإِنْسَانٍ ابْنَانِ.
Luke	ChiNCVs	15:11	耶稣又说：“某人有两个儿子。
Luke	f35	15:11	ειπεν δε ανθρωπος τις ειχεν δυο υιους
Luke	vlsJoNT	15:11	En Jezus zeide: Een zeker mensch had twee zonen.
Luke	ItaRive	15:11	Disse ancora: Un uomo avea due figliuoli;
Luke	Afr1953	15:11	Hy het ook gesê: 'n Man het twee seuns gehad.
Luke	RusSynod	15:11	Еще сказал: «У некоторого человека было два сына;
Luke	FreOltra	15:11	Il ajouta: «Un homme avait deux fils.
Luke	UrduGeoD	15:11	ईसा ने अपनी बात जारी रखी। “किसी आदमी के दो बेटे थे।
Luke	TurNTB	15:11	İsa, “Bir adamın iki oğlu vardı” dedi.
Luke	DutSVV	15:11	En Hij zeide: Een zeker mens had twee zonen.
Luke	HunKNB	15:11	Azután így szólt: »Egy embernek volt két fia.
Luke	Maori	15:11	I mea ano ia, Tokorua nga tama a tetahi tangata:
Luke	sml_BL_2	15:11	Anuli-nuli gi' si Isa, yukna, “Aniya' inān dakayu' a'a taga-anak duwa l'lla.
Luke	HunKar	15:11	Monda pedig: Egy embernek vala két fia;
Luke	Viet	15:11	Ngài lại phán rằng: Một người kia có hai con trai.
Luke	Kekchi	15:11	Ut quixye ajcuiˈ reheb li jaljo̱quil ru a̱tin aˈin: Jun li cui̱nk quicuan cuib li ralal.
Luke	Swe1917	15:11	Ytterligare sade han: »En man hade två söner.
Luke	KhmerNT	15:11	ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៀត​ថា៖​ «មាន​បុរស​ម្នាក់​មាន​កូន​ប្រុស​ពីរ​នាក់​
Luke	CroSaric	15:11	I nastavi: "Čovjek neki imao dva sina.
Luke	BasHauti	15:11	Halaber erran ceçan, Guiçon batec cituen bi seme:
Luke	WHNU	15:11	ειπεν δε ανθρωπος τις ειχεν δυο υιους
Luke	VieLCCMN	15:11	*Rồi Đức Giê-su nói tiếp : Một người kia có hai con trai.
Luke	FreBDM17	15:11	Il leur dit aussi : un homme avait deux fils ;
Luke	TR	15:11	ειπεν δε ανθρωπος τις ειχεν δυο υιους
Luke	HebModer	15:11	ויאמר איש אחד היו לו שני בנים׃
Luke	Kaz	15:11	Иса тағы мына әңгімені де айтып берді: «Біреудің екі ұлы болыпты.
Luke	UkrKulis	15:11	Рече ж: Один чоловік мав два сини,
Luke	FreJND	15:11	Et il dit : Un homme avait deux fils ;
Luke	TurHADI	15:11	İsa, “Bir adamın iki oğlu varmış” dedi.
Luke	Wulfila	15:11	𐌵𐌰𐌸𐌿𐌸~𐌸𐌰𐌽: 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌿𐌽𐌿𐌽𐍃.
Luke	GerGruen	15:11	Dann fuhr er fort: "Ein Mann hatte zwei Söhne.
Luke	SloKJV	15:11	In rekel je: „Neki človek je imel dva sina
Luke	Haitian	15:11	Jezi di ankò: Vwala, se te yon nonm ki te gen de pitit gason.
Luke	FinBibli	15:11	Ja hän sanoi: yhdellä miehellä oli kaksi poikaa,
Luke	SpaRV	15:11	Y dijo: Un hombre tenía dos hijos;
Luke	HebDelit	15:11	וַיֹּאמַר אִישׁ אֶחָד הָיוּ לוֹ שְׁנֵי בָנִים׃
Luke	WelBeibl	15:11	Aeth Iesu yn ei flaen i ddweud stori arall: “Roedd rhyw ddyn a dau fab ganddo.
Luke	GerMenge	15:11	Dann fuhr er fort: »Ein Mann hatte zwei Söhne.
Luke	GreVamva	15:11	Είπε δέ· Άνθρωπος τις είχε δύο υιούς.
Luke	ManxGael	15:11	As dooyrt eh, Va daa vac ec dooinney dy row:
Luke	Tisch	15:11	Εἶπεν δέ· ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.
Luke	UkrOgien	15:11	І Він оповів: „У чоловіка одно́го було́ два сини.
Luke	MonKJV	15:11	Мөн тэр хэлсэн нь, Нэгэн эр хоёр хүүтэй байжээ.
Luke	SrKDEkav	15:11	И рече: Један човек имаше два сина,
Luke	FreCramp	15:11	Il dit encore : " Un homme avait deux fils.
Luke	SpaTDP	15:11	Jesús dijo, «Cierto hombre tenía dos hijos.
Luke	PolUGdan	15:11	Powiedział też: Pewien człowiek miał dwóch synów.
Luke	FreGenev	15:11	Il leur dit auffi, Un homme avoit deux fils:
Luke	FreSegon	15:11	Il dit encore: Un homme avait deux fils.
Luke	SpaRV190	15:11	Y dijo: Un hombre tenía dos hijos;
Luke	Swahili	15:11	Yesu akaendelea kusema, "Kulikuwa na mtu mmoja mwenye wana wawili.
Luke	HunRUF	15:11	Azután így folytatta: Egy embernek volt két fia.
Luke	FreSynod	15:11	Il dit encore: Un homme avait deux fils.
Luke	DaOT1931	15:11	Men han sagde: „En Mand havde to Sønner.
Luke	FarHezar	15:11	سپس ادامه داد: «مردی را دو پسر بود.
Luke	TpiKJPB	15:11	¶ Na em i tok, Wanpela man i gat tupela pikinini man.
Luke	ArmWeste	15:11	Ապա ըսաւ. «Մարդ մը ունէր երկու որդի:
Luke	DaOT1871	15:11	Men han sagde: „En Mand havde to Sønner.
Luke	JapRague	15:11	又曰ひけるは、或人二人の子ありしが、
Luke	Peshitta	15:11	ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܬܘܒ ܝܫܘܥ ܠܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܒܢܝܐ ܬܪܝܢ ܀
Luke	FreVulgG	15:11	Il dit encore : Un homme avait deux fils ;
Luke	PolGdans	15:11	Nadto rzekł: Człowiek niektóry miał dwóch synów,
Luke	JapBungo	15:11	また言ひたまふ『或 人に二人の息子あり、
Luke	Elzevir	15:11	ειπεν δε ανθρωπος τις ειχεν δυο υιους
Luke	GerElb18	15:11	Er sprach aber: Ein gewisser Mensch hatte zwei Söhne;