Luke	RWebster	15:23	And bring here the fatted calf, and kill it ; and let us eat, and be merry:
Luke	EMTV	15:23	And bring the fatted calf here and slaughter it, and let us eat and be merry;
Luke	NHEBJE	15:23	Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate;
Luke	Etheridg	15:23	and bring, kill the calf that is fat, and let us eat and be glad;
Luke	ABP	15:23	And having brought the [2calf 1well fed], sacrifice it! and eating we should be merry;
Luke	NHEBME	15:23	Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate;
Luke	Rotherha	15:23	And be bringing the fatted calf, sacrifice! and let us eat and make merry:
Luke	LEB	15:23	And bring the fattened calf—kill it and let us eat and celebrate,
Luke	BWE	15:23	Bring the fat calf and kill it. Let us have a feast and a good time.
Luke	Twenty	15:23	And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and make merry;
Luke	ISV	15:23	Bring the fattened calf and kill it, and let's eat and celebrate!
Luke	RNKJV	15:23	And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
Luke	Jubilee2	15:23	and bring here the fatted calf and kill [it], and let us eat and be merry;
Luke	Webster	15:23	And bring hither the fatted calf, and kill [it]; and let us eat, and be merry:
Luke	Darby	15:23	and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and make merry:
Luke	OEB	15:23	and bring the fattened calf and kill it, and let us eat and make merry;
Luke	ASV	15:23	and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:
Luke	Anderson	15:23	And bring hither the fatted calf, and kill it, and let us eat and be merry;
Luke	Godbey	15:23	and bring hither the fatted calf, slay him, and eating, let us be merry:
Luke	LITV	15:23	And bring the fattened calf, slaughter and let us eat and be merry;
Luke	Geneva15	15:23	And bring the fat calfe, and kill him, and let vs eate, and be merie:
Luke	Montgome	15:23	"‘Bring that fatted calf and kill it, and let us eat and make merry,
Luke	CPDV	15:23	And bring the fatted calf here, and kill it. And let us eat and hold a feast.
Luke	Weymouth	15:23	Fetch the fat calf and kill it, and let us feast and enjoy ourselves;
Luke	LO	15:23	bring also the fatted calf, and kill it, and let us eat, and be merry;
Luke	Common	15:23	And bring the fatted calf and kill it, and let us eat and be merry;
Luke	BBE	15:23	And get the fat young ox and put it to death, and let us have a feast, and be glad.
Luke	Worsley	15:23	and bring hither the fatted calf and kill it, and let us eat and be merry:
Luke	DRC	15:23	And bring hither the fatted calf, and kill it: and let us eat and make merry:
Luke	Haweis	15:23	and bring hither the stall-fed steer, and kill it; and let us eat, and be joyous.
Luke	GodsWord	15:23	Bring the fattened calf, kill it, and let's celebrate with a feast.
Luke	Tyndale	15:23	And bringe hidder that fatted caulfe and kyll him and let vs eate and be mery:
Luke	KJVPCE	15:23	And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
Luke	NETfree	15:23	Bring the fattened calf and kill it! Let us eat and celebrate,
Luke	RKJNT	15:23	And bring the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
Luke	AFV2020	15:23	And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and be merry.
Luke	NHEB	15:23	Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate;
Luke	OEBcth	15:23	and bring the fattened calf and kill it, and let us eat and make merry;
Luke	NETtext	15:23	Bring the fattened calf and kill it! Let us eat and celebrate,
Luke	UKJV	15:23	And bring here the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
Luke	Noyes	15:23	And bring the fatted calf; kill it, and let us eat and make merry.
Luke	KJV	15:23	And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
Luke	KJVA	15:23	And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
Luke	AKJV	15:23	And bring here the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
Luke	RLT	15:23	And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
Luke	OrthJBC	15:23	`and bring the fattened calf, and slaughter it, and let us eat and have a simcha,
Luke	MKJV	15:23	And bring the fattened calf here and kill it. And let us eat and be merry,
Luke	YLT	15:23	and having brought the fatted calf, kill it , and having eaten, we may be merry,
Luke	Murdock	15:23	And bring forth and slay the fatted bullock; and let us eat, and be merry.
Luke	ACV	15:23	And having brought the fatted calf, kill it, and having eaten, we will be cheerful,

Luke	VulgSist	15:23	et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur:
Luke	VulgCont	15:23	et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur:
Luke	Vulgate	15:23	et adducite vitulum saginatum et occidite et manducemus et epulemur
Luke	VulgHetz	15:23	et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur:
Luke	VulgClem	15:23	et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur :

Luke	CzeBKR	15:23	A přivedouce to tele tučné, zabíte, a hodujíce, buďme veseli.
Luke	CzeB21	15:23	Přiveďte vykrmené tele a porazte je. Jezme a oslavujme,
Luke	CzeCEP	15:23	Přiveďte vykrmené tele, zabijte je, hodujme a buďme veselí,
Luke	CzeCSP	15:23	Přiveďte tučné tele, zabijte je, jezme a radujme se,

Luke	PorBLivr	15:23	E trazei o bezerro engordado, e o matai; e comamos, e nos alegremos.
Luke	Mg1865	15:23	ary ento ny zanak’ omby nafahy, ka vonoy; ary aoka isika hihinana sy hifaly;
Luke	CopNT	15:23	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧϣⲁⲛⲉⲩϣ ϣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⳿ⲙⲙⲟⲛ.
Luke	FinPR	15:23	ja noutakaa syötetty vasikka ja teurastakaa. Ja syökäämme ja pitäkäämme iloa,
Luke	NorBroed	15:23	og da dere har ført hit den fetede kalven, ofre den, og da vi har spist, kan vi glede oss;
Luke	FinRK	15:23	Tuokaa syöttövasikka ja teurastakaa se. Nyt syödään ja iloitaan!
Luke	ChiSB	15:23	再把那隻肥牛犢牽來宰了，我們應吃喝歡宴，
Luke	CopSahBi	15:23	ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
Luke	ArmEaste	15:23	բերէ՛ք պարարտ եզը, մորթեցէ՛ք, ուտենք եւ ուրախ լինենք,
Luke	ChiUns	15:23	把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；
Luke	BulVeren	15:23	и докарайте угоеното теле и го заколете и нека ядем и се веселим,
Luke	AraSVD	15:23	وَقَدِّمُوا ٱلْعِجْلَ ٱلْمُسَمَّنَ وَٱذْبَحُوهُ فَنَأْكُلَ وَنَفْرَحَ،
Luke	Shona	15:23	muuye nemhuru yakakodzwa, mubaye, uye ngatidye tifare;
Luke	Esperant	15:23	kaj alportu la grasigitan bovidon kaj buĉu ĝin, kaj ni manĝu kaj estu gajaj;
Luke	ThaiKJV	15:23	จงเอาลูกวัวอ้วนพีมาฆ่าเลี้ยงกัน เพื่อความรื่นเริงยินดีเถิด
Luke	IriODomh	15:23	Agus tuguidh libh agus marbhuidh, an láogh bíadhta; agus caitheam biadh, agus bíom go súgach:
Luke	BurJudso	15:23	ခြေနင်းကိုလည်း စီးစေကြ။ ဆူအောင်ကျွေးသော နွားကလေးကို ယူ၍သတ်ကြ။ သို့ပြီးမှ ငါတို့သည် စားကြကုန်အံ့။ ပျော်မွေ့ခြင်းကို ပြုကြကုန်အံ့။
Luke	SBLGNT	15:23	καὶ ⸀φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
Luke	FarTPV	15:23	گوسالهٔ پرواری را بیاورید و سر ببرید تا مجلس جشنی برپا كنیم،
Luke	UrduGeoR	15:23	Phir moṭā-tāzā bachhṛā lā kar use zabah karo tāki ham khāeṅ aur ḳhushī manāeṅ,
Luke	SweFolk	15:23	Och hämta gödkalven och slakta den. Nu ska vi äta och fira,
Luke	TNT	15:23	καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
Luke	GerSch	15:23	und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es; lasset uns essen und fröhlich sein!
Luke	TagAngBi	15:23	At kunin ninyo ang pinatabang guya, at inyong patayin, at tayo'y magsikain, at mangagkatuwa:
Luke	FinSTLK2	15:23	ja noutakaa syöttövasikka ja teurastakaa, ja syökäämme ja iloitkaamme,
Luke	Dari	15:23	گوسالۀ چاق را بیاورید و حلال کنید تا مجلس جشنی برپا کنیم،
Luke	SomKQA	15:23	Dibigii yaraa ee la shishleeyey keena oo gowraca, aynu cunno oo faraxno,
Luke	NorSMB	15:23	Henta so den gjødde kalven, og slagta honom, so vil me halda måltid og vera glade!
Luke	Alb	15:23	Nxirrni jashtë viçin e majmur dhe thereni; të hamë dhe të gëzohemi,
Luke	GerLeoRP	15:23	dann bringt das gemästete Kalb und schlachtet es und lasst uns essen und feiern,
Luke	UyCyr	15:23	Андин раса бодалған топақни әкелип союңлар. Уни зияпәт қилип күтүвалайли!
Luke	KorHKJV	15:23	그리고 살진 송아지를 여기로 끌어와 잡으라. 우리가 먹고 즐기자.
Luke	MorphGNT	15:23	καὶ ⸀φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
Luke	SrKDIjek	15:23	И доведите теле угојено те закољите, да једемо и да се веселимо.
Luke	Wycliffe	15:23	and schoon on hise feet; and brynge ye a fat calf, and sle ye, and ete we, and make we feeste.
Luke	Mal1910	15:23	തടിപ്പിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു അറുപ്പിൻ; നാം തിന്നു ആനന്ദിക്ക.
Luke	KorRV	15:23	그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 즐기자
Luke	Azeri	15:23	کؤکه‌لدئلمئش داناني گتئرئن، کسئن؛ ييئب شادليق ادک!
Luke	GerReinh	15:23	Und bringt das gemästete Kalb, schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein!
Luke	SweKarlX	15:23	Och hafver hit den gödda kalfven, och slagter honom; vi vilje äta, och göra oss glad.
Luke	KLV	15:23	qem the fattened calf, HoH 'oH, je chaw' maH Sop, je celebrate;
Luke	ItaDio	15:23	E menate fuori il vitello ingrassato, ed ammazzatelo, e mangiamo, e rallegriamoci;
Luke	RusSynod	15:23	и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!
Luke	CSlEliza	15:23	и приведше телец упитанный заколите, и ядше веселимся:
Luke	ABPGRK	15:23	και ενέγκαντες τον μόσχον τον σιτευτόν θύσατε και φαγόντες ευφρανθώμεν
Luke	FreBBB	15:23	et amenez le veau gras, tuez-le et mangeons et réjouissons-nous ;
Luke	LinVB	15:23	Bóyâ na mwána wa ngómbé mafúta, bóboma yangó, tólía mpé tósepela,
Luke	BurCBCM	15:23	ဆူဖြိုးသော နွားငယ်ကိုယူခဲ့၍ သတ်ကြလော့။ ငါတို့သည် စားသောက်ပွဲကျင်းပ၍ ပျော်ရွှင်ဝမ်းမြောက်ကြကုန်အံ့။-
Luke	Che1860	15:23	ᎠᎴ ᎦᎵᏦᏔᏅᎯ ᏩᎦ ᎠᎩᎾ ᏫᏥᏯᏅ, ᎠᎴ ᎡᏥᎷᎦ; ᎠᎴ ᎢᏓᎵᏍᏓᏴᎲᎦ, ᎣᏍᏛ ᎢᏓᏓᏅᏓᏓ.
Luke	ChiUnL	15:23	且牽肥犢宰之、我儕可食而樂焉、
Luke	VietNVB	15:23	Cũng hãy bắt con bò tơ mập làm thịt để ăn mừng,
Luke	CebPinad	15:23	ug dad-a dinhi ang nating baka nga gipatambok ug ihawa kini, ug mangaon kita ug managsadya;
Luke	RomCor	15:23	Aduceţi viţelul cel îngrăşat şi tăiaţi-l. Să mâncăm şi să ne veselim,
Luke	Pohnpeia	15:23	Kumwail wahdo kou pwul mworourou oh kemehla, pwe kitail en kamadipwki!
Luke	HunUj	15:23	Azután hozzátok a hízott borjút, és vágjátok le! Együnk, és vigadjunk,
Luke	GerZurch	15:23	und holet das gemästete Kalb, schlachtet es und lasset uns essen und fröhlich sein!
Luke	GerTafel	15:23	Und bringt das Mastkalb her, und schlachtet es. Und lasset uns essen und fröhlich sein!
Luke	PorAR	15:23	trazei também o bezerro, cevado e matai-o; comamos, e regozijemo-nos,
Luke	DutSVVA	15:23	En brengt het gemeste kalf, en slacht het; en laat ons eten en vrolijk zijn.
Luke	Byz	15:23	και ενεγκαντες τον μοσχον τον σιτευτον θυσατε και φαγοντες ευφρανθωμεν
Luke	FarOPV	15:23	و گوساله پرواری را آورده ذبح کنید تا بخوریم و شادی نماییم.
Luke	Ndebele	15:23	lilethe ithole elinonisiweyo lilihlabe, njalo sidle sithokoze;
Luke	PorBLivr	15:23	E trazei o bezerro engordado, e o matai; e comamos, e nos alegremos.
Luke	StatResG	15:23	καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν.
Luke	SloStrit	15:23	In pripeljite tele pitano, in zakoljite ga; in jedoč, veselili se bomo:
Luke	Norsk	15:23	og hent gjøkalven og slakt den, og la oss ete og være glade!
Luke	SloChras	15:23	in pripeljite tele pitano in ga zakoljite, in jejmo in se veselimo:
Luke	Calo	15:23	Y lanelad goruy chinoro chudcho, y tasabeladlo, y jalemos, y querelemos jachipen.
Luke	Northern	15:23	Kökəldilmiş dananı gətirin, kəsin: gəlin yeyib-şadlanaq!
Luke	GerElb19	15:23	und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein;
Luke	PohnOld	15:23	O wado kau pul wi o kamela, pwe kitail en kang o pereperen.
Luke	LvGluck8	15:23	Un atnesat treknu teļu un nokaujiet to, lai ēdam un līksmojamies.
Luke	PorAlmei	15:23	E trazei o bezerro cevado, e matae-o; e comamos, e alegremo-nos;
Luke	ChiUn	15:23	把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
Luke	SweKarlX	15:23	Och hafver hit den gödda kalfven, och slagter honom; vi vilje äta, och göra oss glad.
Luke	Antoniad	15:23	και ενεγκαντες τον μοσχον τον σιτευτον θυσατε και φαγοντες ευφρανθωμεν
Luke	CopSahid	15:23	ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
Luke	GerAlbre	15:23	Dann holt das Mastkalb her und schlachtet es: laßt uns ein Festmahl halten und fröhlich sein!
Luke	BulCarig	15:23	и докарайте храненото теле та го заколете, да ядем и да се веселим;
Luke	FrePGR	15:23	et amenez le veau gras ; tuez-le, et que nous nous réjouissions en le mangeant,
Luke	JapDenmo	15:23	肥えた子牛を連れて来て，それをほふりなさい。そして，食べて，お祝いをしよう。
Luke	PorCap	15:23	Trazei o vitelo gordo e matai-o; vamos fazer um banquete e alegrar-nos,
Luke	JapKougo	15:23	また、肥えた子牛を引いてきてほふりなさい。食べて楽しもうではないか。
Luke	Tausug	15:23	Pag'ubus kawaa niyu madtu in anak sapi' piyahahambug natu' ampa niyu sumbay'a. Maglami-lami kitaniyu iban magpajamu!
Luke	GerTextb	15:23	und bringet das Mastkalb und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein;
Luke	Kapingam	15:23	Gaa-lawa, goodou daaligidia tamaa-kau dela e-kaedahi e-humalia, e-hai tadau hagamiami hagaamu.
Luke	SpaPlate	15:23	y traed el novillo cebado, matadlo, y comamos y hagamos fiesta:
Luke	RusVZh	15:23	и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!
Luke	GerOffBi	15:23	Und bringt den jungen Stier, den gemästeten, schlachtet [ihn] und wir wollen essen und fröhlich sein!
Luke	CopSahid	15:23	ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁⲁⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ.
Luke	LtKBB	15:23	Atveskite nupenėtą veršį ir papjaukite! Valgysim ir linksminsimės!
Luke	Bela	15:23	і прывядзеце ўкормленае цяля і закалеце: будзем есьці і весяліцца,
Luke	CopSahHo	15:23	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ̅ʾ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ.
Luke	BretonNT	15:23	Degasit al leue lart ha lazhit anezhañ, debromp hag en em laouenaomp,
Luke	GerBoLut	15:23	und bringet ein gemastet Kalb her und schlachtet es: lasset uns essen und frohlich sein!
Luke	FinPR92	15:23	Tuokaa syöttövasikka ja teurastakaa se. Nyt syödään ja vietetään ilojuhlaa!
Luke	DaNT1819	15:23	og henter den fedede Kalv hid og slagter den, og lader os æde og være lystige.
Luke	Uma	15:23	Oti toe, hilou-koi mpohoko' ana' japi to morudu' pai' nisumale'. Ngkoni' -ta goe' -goe'!
Luke	GerLeoNA	15:23	dann bringt das gemästete Kalb, schlachtet es und lasst uns essen und feiern,
Luke	SpaVNT	15:23	Y traed el becerro grueso, y matad[lo,] y comamos, y hagamos fiesta.
Luke	Latvian	15:23	Un atvediet nobarotu teļu un nokaujiet to, un ēdīsim un priecāsimies,
Luke	SpaRV186	15:23	Y traéd el becerro grueso, y matádle; y comamos, y hagamos banquete;
Luke	FreStapf	15:23	et puis amenez le veau gras et le tuez! Faisons festin et réjouissance !
Luke	NlCanisi	15:23	vooruit, slacht het gemeste kalf, en laat ons eten en vrolijk zijn.
Luke	GerNeUe	15:23	Holt das Mastkalb und schlachtet es! Wir wollen ein Fest feiern und uns freuen.
Luke	Est	15:23	ja tooge, veristage nuumvasikas ja söögem ning olgem rõõmsad,
Luke	UrduGeo	15:23	پھر موٹا تازہ بچھڑا لا کر اُسے ذبح کرو تاکہ ہم کھائیں اور خوشی منائیں،
Luke	AraNAV	15:23	وَأَحْضِرُوا الْعِجْلَ الْمُسَمَّنَ وَاذْبَحُوهُ؛ وَلْنَأْكُلْ وَنَفْرَحْ:
Luke	ChiNCVs	15:23	把肥牛犊牵来宰了，我们要吃喝快乐，
Luke	f35	15:23	και ενεγκαντες τον μοσχον τον σιτευτον θυσατε και φαγοντες ευφρανθωμεν
Luke	vlsJoNT	15:23	en brengt het gemeste kalf, en slacht het, en laat ons eten en vroolijk zijn,
Luke	ItaRive	15:23	e menate fuori il vitello ingrassato, ammazzatelo, e mangiamo e rallegriamoci,
Luke	Afr1953	15:23	En bring die vetgemaakte kalf en slag dit, en laat ons eet en vrolik wees.
Luke	RusSynod	15:23	и приведите откормленного теленка, и заколите: станем есть и веселиться,
Luke	FreOltra	15:23	Amenez le veau gras, qu'on le tue,
Luke	UrduGeoD	15:23	फिर मोटा-ताज़ा बछड़ा लाकर उसे ज़बह करो ताकि हम खाएँ और ख़ुशी मनाएँ,
Luke	TurNTB	15:23	Besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.
Luke	DutSVV	15:23	En brengt het gemeste kalf, en slacht het; en laat ons eten en vrolijk zijn.
Luke	HunKNB	15:23	Azután hozzátok elő a hizlalt borjút, vágjátok le, együnk és vigadjunk,
Luke	Maori	15:23	Kawea mai ano te kuao kau, te mea whangai, patua; kia kai tatou, kia koa te ngakau;
Luke	sml_BL_2	15:23	Puwas e' pehē' kam angā' anak sapi' ya bay pal'mmokta he', bo' sumbali'unbi. Magjamu kitam, maka maglami-lami.
Luke	HunKar	15:23	És előhozván a hízott tulkot, vágjátok le, és együnk és vígadjunk.
Luke	Viet	15:23	Hãy bắt bò con mập làm thịt đi. Chúng ta hãy ăn mừng,
Luke	Kekchi	15:23	Ut cˈamomak chak li chˈina cuacax, li chˈolaninbil chi us. Camsihomak ut toninkˈei̱k,
Luke	Swe1917	15:23	Och hämten den gödda kalven och slakten den, så vilja vi äta och gör oss glada.
Luke	KhmerNT	15:23	ហើយ​ចូរ​យក​កូន​គោ​ដែល​បាន​បំប៉ន​ទុក​មក​កាប់​ រួច​ចូរ​យើង​បរិភោគ​ដោយ​អរ​សប្បាយ​ចុះ​
Luke	CroSaric	15:23	Tele ugojeno dovedite i zakoljite, pa da se pogostimo i proveselimo
Luke	BasHauti	15:23	Eta ekarriric aretze guicena, hil eçaçue: eta iaten dugula atseguin har deçagun.
Luke	WHNU	15:23	και φερετε τον μοσχον τον σιτευτον θυσατε και φαγοντες ευφρανθωμεν
Luke	VieLCCMN	15:23	rồi đi bắt con bê đã vỗ béo làm thịt để chúng ta mở tiệc ăn mừng !
Luke	FreBDM17	15:23	Et amenez-moi le veau gras, et le tuez, et faisons bonne chère en le mangeant.
Luke	TR	15:23	και ενεγκαντες τον μοσχον τον σιτευτον θυσατε και φαγοντες ευφρανθωμεν
Luke	HebModer	15:23	והביאו את עגל המרבק וטבחו אתו ונאכלה ונשמח׃
Luke	Kaz	15:23	Сосын бордақыланған өгізшені әкеліп, сойыңдар, ішіп-жеп, көңіл көтерейік!
Luke	UkrKulis	15:23	і, привівши теля годоване, заколїть і ївши веселїмось:
Luke	FreJND	15:23	et amenez le veau gras et tuez-le ; et mangeons et faisons bonne chère ;
Luke	TurHADI	15:23	Besili danamızı getirip kesin, yiyip eğlenelim!
Luke	Wulfila	15:23	𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌹𐌳𐌰𐌽 𐌿𐍆𐍃𐌽𐌴𐌹𐌸𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌼 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰;
Luke	GerGruen	15:23	Holt auch das Mastkalb her und schlachtet es; wir wollen essen und fröhlich sein.
Luke	SloKJV	15:23	in privedite sèm pitano tele in ga zakoljite, in jejmo ter bodimo veseli,
Luke	Haitian	15:23	Al chache jenn ti towo nou t'ap angrese a, touye l'. Ann fete, ann manje.
Luke	FinBibli	15:23	Ja tuokaat syötetty vasikka, ja tappakaat se, ja syökäämme ja riemuitkaamme;
Luke	SpaRV	15:23	Y traed el becerro grueso, y matadlo, y comamos, y hagamos fiesta:
Luke	HebDelit	15:23	וְהָבִיאוּ אֶת־עֵגֶל הַמַּרְבֵּק וְטִבְחוּ אֹתוֹ וְנֹאכְלָה וְנִשְׂמָח׃
Luke	WelBeibl	15:23	Yna ewch i ladd y llo sydd wedi cael ei besgi, i ni gael parti!
Luke	GerMenge	15:23	und bringt das gemästete Kalb her, schlachtet es und laßt uns essen und fröhlich sein!
Luke	GreVamva	15:23	και φέροντες τον μόσχον τον σιτευτόν σφάξατε, και φαγόντες ας ευφρανθώμεν,
Luke	ManxGael	15:23	As cur-jee lhieu ayns shoh yn lheiy beiyht, as marr-jee eh; as lhig dooin gee as ve gennal.
Luke	Tisch	15:23	καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,
Luke	UkrOgien	15:23	Приведіть теля відгодо́ване та заколіть, — будемо їсти й радіти,
Luke	MonKJV	15:23	Бас бордсон тугал нааш нь авчирч нядал. Тэгээд идэцгээе, хөгжилдөцгөөе.
Luke	FreCramp	15:23	Amenez aussi le veau gras et tuez-le ; faisons un festin de réjouissance :
Luke	SrKDEkav	15:23	И доведите теле угојено те закољите, да једемо и да се веселимо.
Luke	SpaTDP	15:23	Traigan el ternero engordado, mátenlo, comamos y celebremos;
Luke	PolUGdan	15:23	Przyprowadźcie tłuste cielę i zabijcie; jedzmy i radujmy się.
Luke	FreGenev	15:23	Et amenez-moi le veau gras, & le tuez, faifons bonne chere en le mangeant.
Luke	FreSegon	15:23	Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous;
Luke	Swahili	15:23	Mchinjeni ndama mnono; tule kusherehekea!
Luke	SpaRV190	15:23	Y traed el becerro grueso, y matadlo, y comamos, y hagamos fiesta:
Luke	HunRUF	15:23	Hozzátok a hízott borjút, és vágjátok le! Együnk, és vigadjunk,
Luke	FreSynod	15:23	Amenez le veau gras, et tuez-le.
Luke	DaOT1931	15:23	og henter Fedekalven og slagter den, og lader os spise og være lystige!
Luke	FarHezar	15:23	گوسالة پرواری آورده، سر ببرید تا بخوریم و جشن بگیریم.
Luke	TpiKJPB	15:23	Na bringim long hia dispela pikinini bulmakau ol i mekim patpela, na kilim. Na larim yumi kaikai, na stap amamas.
Luke	ArmWeste	15:23	Եւ բերէ՛ք պարարտ զուարակը, մորթեցէ՛ք, ուտե՛նք ու զուարճանա՛նք.
Luke	DaOT1871	15:23	og henter Fedekalven og slagter den, og lader os spise og være lystige!
Luke	JapRague	15:23	又肥えたる犢を牽來りて屠れ、我等會食して樂しまん、
Luke	Peshitta	15:23	ܘܐܝܬܘ ܩܛܘܠܘ ܬܘܪܐ ܕܦܛܡܐ ܘܢܐܟܘܠ ܘܢܬܒܤܡ ܀
Luke	FreVulgG	15:23	puis amenez le veau gras, et tuez-le ; et mangeons, et faisons bonne chère ;
Luke	PolGdans	15:23	A przywiódłszy ono tłuste cielę, zabijcie, a jedząc bądźmy weseli.
Luke	JapBungo	15:23	また肥えたる犢を牽ききたりて屠れ、我ら食して樂しまん。
Luke	Elzevir	15:23	και ενεγκαντες τον μοσχον τον σιτευτον θυσατε και φαγοντες ευφρανθωμεν
Luke	GerElb18	15:23	und bringet das gemästete Kalb her und schlachtet es, und lasset uns essen und fröhlich sein;