Luke	ABP	15:31	And he said to him, Child, you at all times [2with me 1are]; and all the things of mine are yours.
Luke	ACV	15:31	And he said to him, Child, thou are always with me, and all my things are yours.
Luke	AFV2020	15:31	Then he said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
Luke	AKJV	15:31	And he said to him, Son, you are ever with me, and all that I have is yours.
Luke	ASV	15:31	And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.
Luke	Anderson	15:31	And he said to him, Son, you are ever with me, and all that I have is yours.
Luke	BBE	15:31	And he said to him, Son, you are with me at all times, and all I have is yours.
Luke	BWE	15:31	‘The father said, “Son you have always been with me. And all that I have is yours.
Luke	CPDV	15:31	But he said to him: ‘Son, you are with me always, and all that I have is yours.
Luke	Common	15:31	And he said to him, ‘Son, you are always with me, and all that I have is yours.
Luke	DRC	15:31	But he said to him: Son, thou art always with me; and all I have is thine.
Luke	Darby	15:31	But he said to him, Child, thou art ever with me, and all that is mine is thine.
Luke	EMTV	15:31	And he said to him, 'Son, you are always with me, and all that I have is yours.
Luke	Etheridg	15:31	His father saith to him, My son, thou in all time art with me, and every thing that I have is thine.
Luke	Geneva15	15:31	And he said vnto him, Sonne, thou art euer with me, and al that I haue, is thine. It was meete that we shoulde make merie, and be glad: for this thy brother was dead, and is aliue againe: and hee was lost, but he is found.
Luke	Godbey	15:31	And he said to him, Child, thou art always with me, and all mine are thine:
Luke	GodsWord	15:31	"His father said to him, 'My child, you're always with me. Everything I have is yours.
Luke	Haweis	15:31	And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all my possessions are thine.
Luke	ISV	15:31	“His fatherLit. He said to him, ‘My child, you are always with me, and everything I have is yours.
Luke	Jubilee2	15:31	And he said unto him, Son, thou art always with me, and all that I have is thine.
Luke	KJV	15:31	And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
Luke	KJVA	15:31	And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
Luke	KJVPCE	15:31	And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
Luke	LEB	15:31	But he said to him, ‘Child, you are always with me, and ⌞everything I have belongs to you⌟.
Luke	LITV	15:31	But he said to him, Child, you are always with me, and all of my things are yours.
Luke	LO	15:31	Son, replied the father, you are always with me, and all that I have is yours:
Luke	MKJV	15:31	And he said to him, Son, you are always with me, and all that I have is yours.
Luke	Montgome	15:31	"‘My dear son,’ answered his father, ‘you are always with me and all that is mine is yours.
Luke	Murdock	15:31	His father said to him: My son, thou hast been ever with me, and all that I have, is thine.
Luke	NETfree	15:31	Then the father said to him, 'Son, you are always with me, and everything that belongs to me is yours.
Luke	NETtext	15:31	Then the father said to him, 'Son, you are always with me, and everything that belongs to me is yours.
Luke	NHEB	15:31	"He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
Luke	NHEBJE	15:31	"He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
Luke	NHEBME	15:31	"He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
Luke	Noyes	15:31	And he said to him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
Luke	OEB	15:31	‘Child,’ the father answered, ‘you are always with me, and everything that I have is yours.
Luke	OEBcth	15:31	‘Child,’ the father answered, ‘you are always with me, and everything that I have is yours.
Luke	OrthJBC	15:31	"And the abba said to him, `Beni, you are always with me, and everything which is mine is yours.
Luke	RKJNT	15:31	And he said to him, Son, you are always with me, and all that I have is yours.
Luke	RLT	15:31	And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
Luke	RNKJV	15:31	And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
Luke	RWebster	15:31	And he said to him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
Luke	Rotherha	15:31	But, he, said unto him—Child! thou, always, art, with me, and, all that is mine, is, thine;
Luke	Twenty	15:31	'Child,' the father answered, 'you are always with me, and everything that I have is yours.
Luke	Tyndale	15:31	And he sayd vnto him: Sonne thou wast ever with me and all that I have is thyne:
Luke	UKJV	15:31	And he said unto him, Son, you are ever with me, and all that I have is yours.
Luke	Webster	15:31	And he said to him, Son, thou art ever with me: and all that I have is thine.
Luke	Weymouth	15:31	"`You my dear son,' said the father, `are always with me, and all that is mine is also yours.
Luke	Worsley	15:31	And he said unto him, Son, thou art always with me, and all that I have is thine.
Luke	YLT	15:31	`And he said to him, Child, thou art always with me, and all my things are thine;

Luke	VulgClem	15:31	At ipse dixit illi : Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt :
Luke	VulgCont	15:31	At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt:
Luke	VulgHetz	15:31	At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt:
Luke	VulgSist	15:31	At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt:
Luke	Vulgate	15:31	at ipse dixit illi fili tu semper mecum es et omnia mea tua sunt

Luke	CzeB21	15:31	‚Synku,‘ řekl otec, ‚ty jsi stále se mnou a všechno, co mám, je tvé.
Luke	CzeBKR	15:31	A on řekl jemu: Synu, ty vždycky se mnou jsi, a všecky věci mé jsou tvé.
Luke	CzeCEP	15:31	On mu řekl: ‚Synu, ty jsi stále se mnou a všecko, co mám, je tvé.
Luke	CzeCSP	15:31	On mu řekl: Synu, ty jsi vždycky se mnou, a všechno, co je mé, je tvé.

Luke	ABPGRK	15:31	ο δε είπεν αυτώ τέκνον συ πάντοτε μετ εμού ει και πάντα τα εμά σα εστιν
Luke	Afr1953	15:31	Toe sê hy vir hom: Kind, jy is altyd by my, en al wat myne is, is joue.
Luke	Alb	15:31	Atëherë i ati i tha: "O bir, ti je gjithmonë me mua, dhe çdo gjë që kam është jotja.
Luke	Antoniad	15:31	ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν
Luke	AraNAV	15:31	فَقَالَ لَهُ: يَابُنَيَّ، أَنْتَ مَعِي دَائِماً، وَكُلُّ مَا أَمْلِكُهُ هُوَ لَكَ!
Luke	AraSVD	15:31	فَقَالَ لَهُ: يَا بُنَيَّ أَنْتَ مَعِي فِي كُلِّ حِينٍ، وَكُلُّ مَا لِي فَهُوَ لَكَ.
Luke	ArmEaste	15:31	Հայրը նրան ասաց. «Որդեա՛կ, դու միշտ ինձ հետ ես, եւ ամէն ինչ, որ իմն է, քոնն է.
Luke	ArmWeste	15:31	Ան ալ ըսաւ անոր. “Որդեա՛կ, դուն միշտ ինծի հետ ես, ու ամբողջ ունեցածս քո՛ւկդ է:
Luke	Azeri	15:31	آتاسي اونا ددي: «سن همئشه منئمله‌سن و بوتون وار-يوخوم سنئندئر.
Luke	BasHauti	15:31	Eta harc erran cieçón, Semé, hi bethi enequin aiz, eta ene gucia hire duc:
Luke	Bela	15:31	А ён сказаў яму: сыне мой! ты заўсёды са мною, і ўсё маё ёсьць тваё;
Luke	BretonNT	15:31	Hag e lavaras dezhañ: Mab, te a zo bepred ganin ha kement am eus a zo dit.
Luke	BulCarig	15:31	А той му рече: Синко, ти си винаги с мене; и всичкото мое твое е;
Luke	BulVeren	15:31	А той му каза: Синко, ти си винаги с мен и всичко мое е твое.
Luke	BurCBCM	15:31	အဖကလည်း ငါ့သား၊ သင်သည် ငါနှင့်အတူ အစဉ်နေထိုင်၏။ ငါ၏ဥစ္စာရှိသမျှသည် သင်၏ဥစ္စာဖြစ်၏။-
Luke	BurJudso	15:31	အဘကလည်း၊ ငါ့သား၊ သင်သည် ငါ့ထံမှာ အစဉ်နေ၏။ ငါ၏ဥစ္စာရှိသမျှသည် သင်၏ဥစ္စာဖြစ်၏။
Luke	Byz	15:31	ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν
Luke	CSlEliza	15:31	Он же рече ему: чадо, ты всегда со мною еси, и вся моя твоя суть:
Luke	Calo	15:31	Entonces le penó desquero batusch: Chaboro, deltó sinelas con-a-mangue, y o saro sos terelo sinela tiro.
Luke	CebPinad	15:31	Ang amahan mitubag kaniya, `Anak ko, sa kanunay nagpakig-uban ikaw kanako, ug ang tanang butang ko imo usab.
Luke	Che1860	15:31	ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎠᏇᏥ, ᏂᎪᎯᎸᏉ ᎢᏧᎳᎭ ᎢᏂᏁᎸ, ᎠᎴ ᏣᏤᎵᏉ ᏂᎦᎥ ᎠᎩᎾᎥᎢ.
Luke	ChiNCVs	15:31	父亲对他说：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。
Luke	ChiSB	15:31	父親給他說：孩子!你常同我在一起，凡我所有的，都是你的；
Luke	ChiUn	15:31	父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
Luke	ChiUnL	15:31	父曰、子乎、爾常偕我、我所有者、
Luke	ChiUns	15:31	父亲对他说：『儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
Luke	CopNT	15:31	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩ⳿ⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ.
Luke	CopSahBi	15:31	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ
Luke	CopSahHo	15:31	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ.
Luke	CopSahid	15:31	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ
Luke	CopSahid	15:31	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲕϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ.
Luke	CroSaric	15:31	Nato će mu otac: 'Sinko, ti si uvijek sa mnom i sve moje - tvoje je.
Luke	DaNT1819	15:31	Men han sagde til ham: min Søn! du er altid hos mig, og alt det, som mit er, er dit.
Luke	DaOT1871	15:31	Men han sagde til ham: Barn! du er altid hos mig, og alt mit er dit.
Luke	DaOT1931	15:31	Men han sagde til ham: Barn! du er altid hos mig, og alt mit er dit.
Luke	Dari	15:31	پدر گفت: «پسرم، تو همیشه با من هستی و هرچه من دارم از تو است.
Luke	DutSVV	15:31	En hij zeide tot hem: Kind, gij zijt altijd bij mij, en al het mijne is uwe.
Luke	DutSVVA	15:31	En hij zeide tot hem: Kind, gij zijt altijd bij mij, en al het mijne is uwe.
Luke	Elzevir	15:31	ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν
Luke	Esperant	15:31	Kaj li diris al li: Filo, vi estas ĉiam kun mi, kaj ĉio mia estas via.
Luke	Est	15:31	Tema ütles temale: Laps, sina oled ikka minu juures ja kõik, mis on minu, on sinu!
Luke	FarHezar	15:31	پدر گفت: ‹پسرم، تو همواره با منی، و هرآنچه دارم، مال توست.
Luke	FarOPV	15:31	او وی را گفت، ای فرزند تو همیشه با من هستی و آنچه از آن من است، مال تو است.
Luke	FarTPV	15:31	پدر گفت: 'پسرم، تو همیشه با من هستی و هرچه من دارم مال توست.
Luke	FinBibli	15:31	Mutta hän sanoi hänelle: poikani! sinä olet aina minun tykönäni, ja kaikki mitä minun on, se on sinun.
Luke	FinPR	15:31	Niin hän sanoi hänelle: 'Poikani, sinä olet aina minun tykönäni, ja kaikki, mikä on minun omaani, on sinun.
Luke	FinPR92	15:31	Isä vastasi hänelle: 'Poikani, sinä olet aina minun luonani, ja kaikki, mikä on minun, on sinun.
Luke	FinRK	15:31	Isä vastasi: ’Poikani, sinä olet aina minun kanssani, ja kaikki, mikä on minun, on sinun.
Luke	FinSTLK2	15:31	Hän sanoi hänelle: 'Poikani, sinä olet aina luonani ja kaikki, mikä on minun omaani, on sinun.
Luke	FreBBB	15:31	Mais il lui dit : Mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi.
Luke	FreBDM17	15:31	Et le père lui dit : mon enfant, tu es toujours avec moi, et tous mes biens sont à toi.
Luke	FreCramp	15:31	Le père lui dit : Toi, mon fils, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi.
Luke	FreGenev	15:31	Et le pere lui dit, Mon enfant, tu es toûjours avec moi, & tous mes biens font tiens.
Luke	FreJND	15:31	Et il lui dit : [Mon] enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi ;
Luke	FreOltra	15:31	«Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi;
Luke	FrePGR	15:31	Mais il lui dit : « Mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi t'appartient ;
Luke	FreSegon	15:31	Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi;
Luke	FreStapf	15:31	«Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi ;
Luke	FreSynod	15:31	Le père lui dit: Mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi.
Luke	FreVulgG	15:31	Alors le père lui dit : Mon fils, tu es toujours avec moi, et tout ce que j’ai est à toi ;
Luke	GerAlbre	15:31	Der Vater sprach zu ihm: 'Mein Kind, du bist ja immer bei mir, und alles, was mir gehört, gehört auch dir. Aber jetzt sollte doch lauter Freude herrschen; denn dieser dein Bruder war tot und ist lebendig geworden, er war verloren und ist wiedergefunden worden.'"
Luke	GerBoLut	15:31	Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.
Luke	GerElb18	15:31	Er aber sprach zu ihm: Kind, du bist allezeit bei mir, und all das Meinige ist dein.
Luke	GerElb19	15:31	Er aber sprach zu ihm: Kind, du bist allezeit bei mir, und all das Meinige ist dein.
Luke	GerGruen	15:31	Doch er entgegnete ihm: 'Mein Sohn, du bist mit bei mir, und all das meinige ist dein.
Luke	GerLeoNA	15:31	Er aber sagte zu ihm: ‚Kind, du bist immer bei mir und alles, was meins [ist], ist deins;
Luke	GerLeoRP	15:31	Er aber sagte zu ihm: ‚Kind, du bist immer bei mir und alles, was meins [ist], ist deins;
Luke	GerMenge	15:31	Er aber erwiderte ihm: ›Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, ist auch dein.
Luke	GerNeUe	15:31	'Aber Kind', sagte der Vater zu ihm, 'du bist doch immer bei mir, und alles, was mir gehört, gehört auch dir!
Luke	GerOffBi	15:31	Da sagte er: Kind, du bist immer bei mir, und alles, was mein ist, ist dein.
Luke	GerReinh	15:31	Er aber sprach zu ihm: Kind! du bist allzeit bei mir, und alles was mein ist, das ist dein.
Luke	GerSch	15:31	Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.
Luke	GerTafel	15:31	Er sprach aber zu ihm: Kind, du bist allzeit bei mir, und all das Meine ist dein.
Luke	GerTextb	15:31	Er aber sagte zu ihm: Kind, du bist allezeit bei mir, und alles das Meine ist dein.
Luke	GerZurch	15:31	Da sagte er zu ihm: Kind, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, ist dein. (a) Joh 17:10
Luke	GreVamva	15:31	Ο δε είπε προς αυτόν· Τέκνον, συ πάντοτε μετ' εμού είσαι, και πάντα τα εμά σα είναι·
Luke	Haitian	15:31	Papa a di li: Pitit mwen, ou toujou la avè m'; tout sa m' genyen se pou ou.
Luke	HebDelit	15:31	וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי אַתָּה תָּמִיד עִמָּדִי וְכֹל אֲשֶׁר־לִי לְךָ הוּא׃
Luke	HebModer	15:31	ויאמר אליו בני אתה תמיד עמדי וכל אשר לי לך הוא׃
Luke	HunKNB	15:31	Ő azonban azt mondta neki: ‘Fiam! te mindig velem vagy, és mindenem a tiéd.
Luke	HunKar	15:31	Az pedig monda néki: Fiam, te mindenkor én velem vagy, és mindenem a tiéd!
Luke	HunRUF	15:31	Ő azonban ezt mondta neki: Fiam, te mindig velem vagy, és mindenem a tied.
Luke	HunUj	15:31	Ő azonban ezt mondta neki: Fiam, te mindig velem vagy, és mindenem a tied.
Luke	IriODomh	15:31	Achd a dubhairt seision ris, a mhic, atá tusa do gnáth am fhochair, agus na huile neithe is leamsa, is leachdsa iad.
Luke	ItaDio	15:31	Ed egli gli disse: Figliuolo, tu sei sempre meco, e ogni cosa mia è tua.
Luke	ItaRive	15:31	E il padre gli disse: Figliuolo, tu sei sempre meco, ed ogni cosa mia è tua;
Luke	JapBungo	15:31	父いふ「子よ、なんぢは常に我とともに在り、わが物は皆なんぢの物なり。
Luke	JapDenmo	15:31	「父親は彼に言った，『息子よ，お前はいつもわたしと一緒にいるし，わたしのものは全部お前のものだ。
Luke	JapKougo	15:31	すると父は言った、『子よ、あなたはいつもわたしと一緒にいるし、またわたしのものは全部あなたのものだ。
Luke	JapRague	15:31	父之に謂ひけるは、子よ、汝は恒に我と共に居りて、我物は皆汝の物なり、
Luke	KLV	15:31	“ ghaH ja'ta' Daq ghaH, ‘ puqloD, SoH 'oH always tlhej jIH, je Hoch vetlh ghaH mine ghaH yours.
Luke	Kapingam	15:31	Tamana ga-helekai, ‘Dagu dama, nia madagoaa huogodoo gei goe i-ginei i dogu baahi, gei agu mee huogodoo la nia mee ni-aau.
Luke	Kaz	15:31	— Ұлым, сен әрдайым менімен біргесің. Барлық меншігім сенікі ғой.
Luke	Kekchi	15:31	Li yucuaˈbej quixye re: —At cualal, la̱at junelic cuancat cuiqˈuin ut chixjunil li cˈaˈru cuan cue, aˈan a̱cue ajcuiˈ la̱at.
Luke	KhmerNT	15:31	ឪពុក​ក៏​ប្រាប់​កូន​នោះ​វិញ​ថា​ កូន​អើយ!​ កូន​ឯង​នៅ​ជាមួយ​ឪពុក​ជានិច្ច​ ហើយ​អ្វីៗ​ដែល​ជា​របស់​ឪពុក​គឺ​ជា​របស់​កូន​ហើយ​
Luke	KorHKJV	15:31	아버지가 그에게 이르되, 아들아, 너는 항상 나와 함께 있고 내게 있는 모든 것은 네 것이니라.
Luke	KorRV	15:31	아버지가 이르되 얘 너는 항상 나와 함께 있으니 내 것이 다 네 것이로되
Luke	Latvian	15:31	Tad viņš tam sacīja: Dēls, tu vienmēr esi pie manis, un viss mans ir tavs;
Luke	LinVB	15:31	Kasi tatá alobí na yě : ‘Mwána wa ngáí, ntángo ínso ozalí epái ya ngáí, mpé bilóko bya ngáí bínso bizalí mpé bya yǒ.
Luke	LtKBB	15:31	Tėvas atsakė: ‘Sūnau, tu visuomet su manimi, ir visa, kas mano, yra ir tavo.
Luke	LvGluck8	15:31	Un viņš sacīja uz to: dēls, tu pie manis esi vienmēr un viss, kas mans, tas ir arī tavs.
Luke	Mal1910	15:31	അതിന്നു അവൻ അവനോടു: മകനേ, നീ എപ്പോഴും എന്നോടു കൂടെ ഇരിക്കുന്നവല്ലോ; എനിക്കുള്ളതു എല്ലാം നിന്റേതു ആകുന്നു.
Luke	ManxGael	15:31	As dooyrt eh rish, Vac, t'ou er ny ve kinjagh marym, as lhiat's ooilley ny t'aym.
Luke	Maori	15:31	Na ka mea tera ki a ia, E tama, kei ahau tonu koe, amu hoki aku mea katoa.
Luke	Mg1865	15:31	Ary hoy rainy taminy: Anaka, ianao eto amiko mandrakariva, ary anao avokoa izay rehetra ananako.
Luke	MonKJV	15:31	Тэгэхэд нь тэр түүнд, Хүү минь, чи үргэлж надтай хамт байдаг. Тэгээд надад байгаа бүхэн чинийх мөн.
Luke	MorphGNT	15:31	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
Luke	Ndebele	15:31	Wasesithi kuyo: Ndodana, wena uhlezi ulami, futhi konke okungokwami kungokwakho.
Luke	NlCanisi	15:31	Maar hij zei hem: Kind, gij zijt altoos bij me, en al het mijne is het uwe.
Luke	NorBroed	15:31	Og han sa til ham, Barn, du er alltid med meg, og alle mine ting er dine.
Luke	NorSMB	15:31	«Du er allstødt hjå meg, barnet mitt,» svara faren, «og alt som mitt er, er ditt.»
Luke	Norsk	15:31	Men han sa til ham: Barn! du er alltid hos mig, og alt mitt er ditt;
Luke	Northern	15:31	Atası isə ona dedi: “Oğlum, axı sən həmişə mənimləsən və bütün varım sənindir.
Luke	Peshitta	15:31	ܐܡܪ ܠܗ ܐܒܘܗܝ ܒܪܝ ܐܢܬ ܒܟܠܙܒܢ ܥܡܝ ܐܢܬ ܘܟܠܡܕܡ ܕܝܠܝ ܕܝܠܟ ܗܘ ܀
Luke	PohnOld	15:31	Sam a ap masani ong i: Nai seri, koe kin mimieta re i ansau karos, o ai meakaros me om.
Luke	Pohnpeia	15:31	Semeo ahpw sapeng, nda, ‘Lao, nei seri kompoake kowe, ke kin mihmihte rehi ahnsou koaros, oh ei dipwisou koaros iei ahmw.
Luke	PolGdans	15:31	A on mu rzekł; Synu! tyś zawsze ze mną, a wszystkie dobra moje twoje są.
Luke	PolUGdan	15:31	A on mu odpowiedział: Synu, ty zawsze jesteś ze mną i wszystkie moje dobra należą do ciebie.
Luke	PorAR	15:31	Replicou-lhe o pai: Filho, tu sempre estás comigo, e tudo o que é meu é teu;
Luke	PorAlmei	15:31	E elle lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e todas as minhas coisas são tuas;
Luke	PorBLivr	15:31	E ele lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e todas as minhas coisas são tuas.
Luke	PorBLivr	15:31	E ele lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e todas as minhas coisas são tuas.
Luke	PorCap	15:31	O pai respondeu-lhe: ‘Filho, tu estás sempre comigo, e tudo o que é meu é teu.
Luke	RomCor	15:31	‘Fiule, i-a zis tatăl, tu întotdeauna eşti cu mine şi tot ce am eu este al tău.
Luke	RusSynod	15:31	Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и все мое твое,
Luke	RusSynod	15:31	Он же сказал ему: „Сын мой! Ты всегда со мной, и всё мое – твое,
Luke	RusVZh	15:31	Он же сказал ему: "сын мой! ты всегда со мною, и все мое твое,
Luke	SBLGNT	15:31	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετʼ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
Luke	Shona	15:31	Vakati kwaari: Mwana, iwe uneni nguva dzese, uye zvese zvangu ndezvako.
Luke	SloChras	15:31	On mu pa reče: Sin, ti si vsekdar pri meni, in vse moje je tvoje.
Luke	SloKJV	15:31	On pa mu je rekel: ‚Sin, ti si vedno z menoj in vse, kar imam, je tvoje.
Luke	SloStrit	15:31	On mu pa reče: Sin, ti si vsegdar z menoj, in vse moje je tvoje.
Luke	SomKQA	15:31	Markaasuu ku yidhi, Wiilkaygiiyow, weligaa waad ila joogtaa, oo waxayga oo dhan adigaa leh,
Luke	SpaPlate	15:31	El padre le dijo: “Hijo mío, tú siempre estás conmigo, y todo lo mío es tuyo.
Luke	SpaRV	15:31	El entonces le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.
Luke	SpaRV186	15:31	El entonces le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas;
Luke	SpaRV190	15:31	El entonces le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.
Luke	SpaTDP	15:31	«Él le dijo, `Hijo, siempre estás conmigo, y todo lo que es mio es tuyo.
Luke	SpaVNT	15:31	El entónces le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.
Luke	SrKDEkav	15:31	А он му рече: Сине! Ти си свагда са мном, и све је моје твоје.
Luke	SrKDIjek	15:31	А он му рече: сине! ти си свагда са мном, и све је моје твоје.
Luke	StatResG	15:31	Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ‘Τέκνον, σὺ πάντοτε μετʼ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.
Luke	Swahili	15:31	Baba yake akamjibu: Mwanangu, wewe uko pamoja nami siku zote, na kila nilicho nacho ni chako.
Luke	Swe1917	15:31	Då sade han till honom: 'Min son, du är alltid hos mig, och all mitt är ditt.
Luke	SweFolk	15:31	Fadern sade till honom: Mitt barn, du är alltid hos mig, och allt mitt är ditt.
Luke	SweKarlX	15:31	Då sade han till honom: Min son, du äst alltid när mig, och allt det mitt är, det är ditt.
Luke	SweKarlX	15:31	Då sade han till honom: Min son, du äst alltid när mig, och allt det mitt är, det är ditt.
Luke	TNT	15:31	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
Luke	TR	15:31	ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν
Luke	TagAngBi	15:31	At sinabi niya sa kaniya, Anak, ikaw ay palaging nasa akin, at iyo ang lahat ng akin.
Luke	Tausug	15:31	“In sambung sin ama', ‘Utu', in ikaw tutug dī kāku' iban in katān alta' ku kaymu.
Luke	ThaiKJV	15:31	บิดาจึงตอบเขาว่า ‘ลูกเอ๋ย เจ้าอยู่กับเราเสมอ และสิ่งของทั้งหมดของเราก็เป็นของเจ้า
Luke	Tisch	15:31	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον, σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
Luke	TpiKJPB	15:31	Na em i tokim em, Pikinini man, yu stap wantaim mi oltaim, na olgeta samting mi gat em i bilong yu.
Luke	TurHADI	15:31	“Babası ona, ‘Evladım, sen her zaman yanımdasın, neyim varsa senindir.
Luke	TurNTB	15:31	“Babası ona, ‘Oğlum, sen her zaman yanımdasın, neyim varsa senindir’ dedi.
Luke	UkrKulis	15:31	Він же рече йому: Дитино, ти: все зо мною єси, і все, що моє, твоє;
Luke	UkrOgien	15:31	І сказав він йому: „Ти за́вжди зо мною, дитино, і все моє — то твоє!
Luke	Uma	15:31	"Na'uli' tuama-na: `Ana', iko-le tida dohe-ku oa' -ko-kona. Ihi' tomi-kule, iko wo'o pue' -na.
Luke	UrduGeo	15:31	باپ نے جواب دیا، ’بیٹا، آپ تو ہر وقت میرے پاس رہے ہیں، اور جو کچھ میرا ہے وہ آپ ہی کا ہے۔
Luke	UrduGeoD	15:31	बाप ने जवाब दिया, ‘बेटा, आप तो हर वक़्त मेरे पास रहे हैं, और जो कुछ मेरा है वह आप ही का है।
Luke	UrduGeoR	15:31	Bāp ne jawāb diyā, ‘Beṭā, āp to har waqt mere pās rahe haiṅ, aur jo kuchh merā hai wuh āp hī kā hai.
Luke	UyCyr	15:31	«Әй оғлум, сән дайим мениң йенимда. Мениң барлиғим сениңки.
Luke	VieLCCMN	15:31	Nhưng người cha nói với anh ta : Con à, lúc nào con cũng ở với cha, tất cả những gì của cha đều là của con.
Luke	Viet	15:31	Người cha nói rằng: Con ơi, con ở cùng cha luôn, hết thảy của cha là của con.
Luke	VietNVB	15:31	Cha nó giải thích: Con ơi, con luôn luôn ở với cha, mọi tài sản của cha đều thuộc về con.
Luke	WHNU	15:31	ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν
Luke	WelBeibl	15:31	“‘Machgen i,’ meddai'r tad wrtho, ‘rwyt ti yma bob amser, a ti sydd biau popeth sydd gen i ar ôl.
Luke	Wulfila	15:31	𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐍉, 𐌸𐌿 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌼𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 [𐍅𐌰𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷] 𐌹𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌹𐍃𐍄;
Luke	Wycliffe	15:31	And he seide to hym, Sone, thou art euer more with me, and alle my thingis ben thine.
Luke	f35	15:31	ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν
Luke	sml_BL_2	15:31	Anambung mma'na, yukna, ‘Otō', kakkal du ka ma aku, maka suku'nu asal kaniya'ku itu kamemon.
Luke	vlsJoNT	15:31	Maar de vader zeide tot hem: Kind, gij zijt altijd bij mij, en al het mijne is het uwe.