Luke	RWebster	16:19	There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
Luke	EMTV	16:19	"Now there was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen, enjoying himself splendidly every day.
Luke	NHEBJE	16:19	"Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.
Luke	Etheridg	16:19	NOW there was a certain rich man, and he was clothed in byssos and purple, and every day feasted gaily.
Luke	ABP	16:19	[3man 1And 2a certain] was rich, and dressed in purple and linen, being merry daily and glowing.
Luke	NHEBME	16:19	"Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.
Luke	Rotherha	16:19	Now, a certain man, was rich, and he used to clothe himself with purple and fine linen, making merry day by day, brilliantly.
Luke	LEB	16:19	“Now a certain man was rich, and dressed in purple cloth and fine linen, feasting sumptuously every day.
Luke	BWE	16:19	‘There was a rich man who dressed and lived like a king every day.
Luke	Twenty	16:19	There was once a rich man, who dressed in purple robes and fine linen, and feasted every day in great splendor.
Luke	ISV	16:19	The Rich Man and Lazarus“Once there was a rich man who used to dress in purple and fine linen and live in great luxury every day.
Luke	RNKJV	16:19	There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
Luke	Jubilee2	16:19	There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and fared sumptuously every day;
Luke	Webster	16:19	There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
Luke	Darby	16:19	Now there was a rich man and he was clothed in purple and fine linen, making good cheer in splendour every day.
Luke	OEB	16:19	There was once a rich man, who dressed in purple robes and fine linen, and feasted every day in great splendor.
Luke	ASV	16:19	Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day:
Luke	Anderson	16:19	There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, and feasted sumptuously every day.
Luke	Godbey	16:19	There was a certain rich man, and he was habitually clothed in purple and fine linen, faring sumptuously every day.
Luke	LITV	16:19	And there was a certain rich man; and he was accustomed to don a purple robe and fine linen, making merry in luxury day by day.
Luke	Geneva15	16:19	There was a certaine riche man, which was clothed in purple and fine linnen, and fared well and delicately euery day.
Luke	Montgome	16:19	"Now there was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen, and made merry every day in splendor.
Luke	CPDV	16:19	A certain man was wealthy, and he was clothed in purple and in fine linen. And he feasted splendidly every day.
Luke	Weymouth	16:19	"There was once a rich man who habitually arrayed himself in purple and fine linen, and enjoyed a splendid banquet every day,
Luke	LO	16:19	There was a certain rich man, that wore purple and fine linen, and feasted splendidly every day.
Luke	Common	16:19	"There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and feasted sumptuously every day.
Luke	BBE	16:19	Now there was a certain man of great wealth, who was dressed in fair clothing of purple and delicate linen, and was shining and glad every day.
Luke	Worsley	16:19	Now there was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, living voluptuously and splendidly every day.
Luke	DRC	16:19	There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and feasted sumptuously every day.
Luke	Haweis	16:19	Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, making splendid entertainments every day:
Luke	GodsWord	16:19	"There was a rich man who wore expensive clothes. Every day was like a party to him.
Luke	Tyndale	16:19	Ther was a certayne ryche man which was clothed in purple and fyne bysse and fared deliciously every daye.
Luke	KJVPCE	16:19	¶ There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
Luke	NETfree	16:19	"There was a rich man who dressed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.
Luke	RKJNT	16:19	There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, and feasted sumptuously every day:
Luke	AFV2020	16:19	Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, and daily indulged himself in luxury.
Luke	NHEB	16:19	"Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, living in luxury every day.
Luke	OEBcth	16:19	There was once a rich man, who dressed in purple robes and fine linen, and feasted every day in great splendour.
Luke	NETtext	16:19	"There was a rich man who dressed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.
Luke	UKJV	16:19	There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
Luke	Noyes	16:19	There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen, and feasted sumptuously every day.
Luke	KJV	16:19	There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
Luke	KJVA	16:19	There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
Luke	AKJV	16:19	There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
Luke	RLT	16:19	There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
Luke	OrthJBC	16:19	"Now there was a certain ish ashir (rich man). He was dressed in purple and fine linen, and yom yom he feasted sumptuosly and every day for him was a simcha. [Yechezkel 16:49]
Luke	MKJV	16:19	There was a certain rich man who was customarily clothed in purple and fine linen and making merry in luxury every day.
Luke	YLT	16:19	`And--a certain man was rich, and was clothed in purple and fine linen, making merry sumptuously every day,
Luke	Murdock	16:19	And there was a certain rich man, who was clothed in fine linen and scarlet, and passed every day in splendid luxury.
Luke	ACV	16:19	Now there was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, faring sumptuously daily.

Luke	VulgSist	16:19	Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura, et bysso: et epulabatur quotidie splendide.
Luke	VulgCont	16:19	Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura, et bysso: et epulabatur quotidie splendide.
Luke	Vulgate	16:19	homo quidam erat dives et induebatur purpura et bysso et epulabatur cotidie splendide
Luke	VulgHetz	16:19	Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura, et bysso: et epulabatur quotidie splendide.
Luke	VulgClem	16:19	Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.

Luke	CzeBKR	16:19	Byl pak člověk jeden bohatý, a obláčel se v šarlat a v kment, a hodoval na každý den stkvostně.
Luke	CzeB21	16:19	„Byl jeden bohatý člověk, oblékal se do purpuru a kmentu a každého dne skvěle hodoval.
Luke	CzeCEP	16:19	Byl jeden bohatý člověk, nádherně a vybraně se strojil a den co den skvěle hodoval.
Luke	CzeCSP	16:19	„Byl jeden bohatý člověk, a oblékal se do purpuru a kmentu a den co den skvěle hodoval.

Luke	PorBLivr	16:19	Havia porém um certo homem rico, e vestia-se de púrpura, e de linho finíssimo, e festejava todo dia com luxo.
Luke	Mg1865	16:19	Nisy lehilahy manan-karena anankiray niakanjo volomparasy sy rongony fotsy madinika sady nanaram-po fatratra isan’ andro tamin’ ny fahafinaretana.
Luke	CopNT	16:19	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⳿ⲛⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲛⲟϥ ⳿ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ.
Luke	FinPR	16:19	Oli rikas mies, joka pukeutui purppuraan ja hienoihin pellavavaatteisiin ja eli joka päivä ilossa loisteliaasti.
Luke	NorBroed	16:19	Og et visst menneske var rik, og kledde seg i purpur og fint lin, idet han strålende gledet seg daglig.
Luke	FinRK	16:19	”Oli rikas mies, joka pukeutui purppuraan ja hienoon pellavaan ja vietti iloista elämää loisteliaasti päivästä toiseen.
Luke	ChiSB	16:19	有一個富家人，身穿紫紅袍及細麻衣，天天奢華地宴樂。
Luke	CopSahBi	16:19	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉϣⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϫⲏϭⲉ ⲛⲙⲟⲩϣⲛⲥ ⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ
Luke	ArmEaste	16:19	«Մի մեծահարուստ մարդ կար, որ բեհեզ ու ծիրանի էր հագնում եւ ամէն օր առատապէս ուրախութիւն էր անում:
Luke	ChiUns	16:19	「有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。
Luke	BulVeren	16:19	Имаше някой си богаташ, който се обличаше в пурпур и висон и всеки ден се веселеше бляскаво.
Luke	AraSVD	16:19	«كَانَ إِنْسَانٌ غَنِيٌّ وَكَانَ يَلْبَسُ ٱلأُرْجُوانُ وَٱلْبَزَّ وَهُوَ يَتَنَعَّمُ كُلَّ يَوْمٍ مُتَرَفِّهًا.
Luke	Shona	16:19	Kwakange kune umwe munhu mufumi, waipfeka zvine ruvara rwehute nemicheka yakaisvonaka, nekufara paumbozha mazuva ese.
Luke	Esperant	16:19	Estis unu riĉulo, kiu estis vestita per purpuro kaj bisino, kaj festis lukse ĉiutage;
Luke	ThaiKJV	16:19	ยังมีเศรษฐีคนหนึ่งนุ่งห่มผ้าสีม่วงและผ้าป่านเนื้อละเอียด รับประทานอาหารอย่างประณีตทุกวันๆ
Luke	IriODomh	16:19	Achd do bhí duine saidhbhir áirgighe ann, agus is é bá héadach dhó purpuir agus sioda, agus do théigheaddh sé chum bídh go roshóghamhuil gach laói:
Luke	BurJudso	16:19	ယဖန်တုံ၊ သူဌေးတယောက်သည် နီမောင်းသော ကမ္ဗလာနှင့်ပိတ်ချောကိုဝတ်ဆင်၍၊ ကာမဂုဏ် စည်းစိမ်၌ နေ့တိုင်းပျော်မွေ့လျက်နေ၏။
Luke	SBLGNT	16:19	Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθʼ ἡμέραν λαμπρῶς.
Luke	FarTPV	16:19	«مرد ثروتمندی بود كه همیشه لباسی ارغوانی و از كتان لطیف می‌پوشید و با خوشگذرانی فراوان زندگی می‌کرد.
Luke	UrduGeoR	16:19	Ek amīr ādmī kā zikr hai jo arġhawānī rang ke kapṛe aur nafīs katān pahantā aur har roz aish-o-ishrat meṅ guzārtā thā.
Luke	SweFolk	16:19	Det var en rik man som gick klädd i purpur och fint linne och levde i fest och lyx varje dag.
Luke	TNT	16:19	Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ᾽ ἡμέραν λαμπρῶς.
Luke	GerSch	16:19	Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich in Purpur und kostbare Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in Freuden.
Luke	TagAngBi	16:19	Mayroon ngang isang taong mayaman, at siya'y nagdaramit ng kulay ube at maselang lino, at sa araw-araw ay kumakain ng sagana:
Luke	FinSTLK2	16:19	Oli rikas mies, joka pukeutui purppuraan ja hienoihin pellavavaatteisiin ja eli joka päivä ilossa loisteliaasti.
Luke	Dari	16:19	مرد ثروتمندی بود که همیشه لباسی ارغوانی و از کتان نازک می پوشید و با خوشگذرانی فروان زندگی می کرد.
Luke	SomKQA	16:19	Waxaa jiri jiray nin hodan ah oo dhar gududan oo jilicsan sidan jiray, maalin walbana barwaaqo aad buu ugu farxi jiray.
Luke	NorSMB	16:19	Det var ein gong ein rik mann; han klædde seg i purpur og fint lin, og heldt gaman og fest dag etter dag.
Luke	Alb	16:19	Por atje ishte një njeri i pasur, që vishej me të purpurta dhe me rroba të çmueshme prej liri dhe për ditë e kalonte shkëlqyeshëm.
Luke	GerLeoRP	16:19	„Ein Mann aber war reich, und er kleidete sich in Purpur und Leinen und amüsierte sich tagaus, tagein prächtig.
Luke	UyCyr	16:19	Һәзрити Әйса мундақ деди: — Бурунларда дайим һашамәтлик кийимләрни кийип, әйш-ишрәтлик турмуш кәчүридиған бир бай өткән екән.
Luke	KorHKJV	16:19	¶어떤 부자가 있었는데 그는 자주색 옷과 고운 아마포 옷을 입고 날마다 호화롭게 지내더라.
Luke	MorphGNT	16:19	Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.
Luke	SrKDIjek	16:19	Човјек неки пак бјеше богат, који се облачаше у скерлет и у свилу, и живљаше сваки дан господски и весељаше се.
Luke	Wycliffe	16:19	There was a riche man, and was clothid in purpur, and whit silk, and eete euery dai schynyngli.
Luke	Mal1910	16:19	ധനവാനായോരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ ധൂമ്രവസ്ത്രവും പട്ടും ധരിച്ചു ദിനമ്പ്രതി ആഡംബരത്തോടെ സുഖിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Luke	KorRV	16:19	한 부자가 있어 자색 옷과 고운 베옷을 입고 날마다 호화로이 연락하는데
Luke	Azeri	16:19	وارلي بئر آدام وار ائدي کي، قيرميزي و نازئک کتاندان پالتار گِيَردي و هر گون طمطراقلا کف اِدَردي.
Luke	GerReinh	16:19	Es war ein Reicher Mann, der kleidete sich in Purpur und Byssus, und lebte alle Tage herrlich und in Freuden.
Luke	SweKarlX	16:19	Det var en riker man, som klädde sig i purpur och kosteligit linkläde, och lefde hvar dag kräseliga.
Luke	KLV	16:19	“ DaH pa' ghaHta' a Dich rich loD, je ghaH ghaHta' clothed Daq purple je fine linen, yIntaH Daq luxury Hoch jaj.
Luke	ItaDio	16:19	OR vi era un uomo ricco, il qual si vestiva di porpora e di bisso, ed ogni giorno godeva splendidamente.
Luke	RusSynod	16:19	Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
Luke	CSlEliza	16:19	Человек же некий бе богат, и облачашеся в порфиру и виссон, веселяся на вся дни светло.
Luke	ABPGRK	16:19	άνθρωπος δε τις ην πλούσιος και ενεδιδύσκετο πορφύραν και βύσσον ευφραινόμενος καθ ημέραν λαμπρώς
Luke	FreBBB	16:19	Or il y avait un homme riche qui se vêtait de pourpre et de fin lin, se traitant chaque jour magnifiquement.
Luke	LinVB	16:19	Ezalákí moto mǒkó wa nkita. Azalákí koláta bilambá kitóko bya motúya monéne. Mokolo na mokolo azalákí kolía malámu mpenzá.
Luke	BurCBCM	16:19	တစ်ခါက ခရမ်းရောင်ပိတ်ချောထည်များကို ဝတ်ဆင်လျက် စားသောက်ပွဲကို နေ့စဉ်ခမ်းနားစွာ ကျင်းပ၍ စည်းစိမ် ခံစားတတ်သော သူဌေးတစ်ဦးရှိ၏။-
Luke	Che1860	16:19	ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏪᎿᎭᎢ ᎡᎮᎢ, ᎩᎦᎨ ᎠᎴ ᎤᏏᏙᎵ ᏙᎴᏛ ᏗᏄᏬ ᏓᏄᏬᏍᎨᎢ, ᎠᎴ ᏂᏓᏙᏓᏈᏒ ᎣᏍᏛ ᏓᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎨᎢ.
Luke	ChiUnL	16:19	有富者衣紫袍枲布、日事華靡宴樂、
Luke	VietNVB	16:19	Có một người giàu kia thường ăn mặc gấm vóc lụa là, hằng ngày tiệc tùng xa xỉ.
Luke	CebPinad	16:19	" " Dihay usa ka tawong dato nga nagsapot ug purpora ug lino nga manipis, ug nagkaon sa makabuhong nga pagkaon matag-adlaw.
Luke	RomCor	16:19	„Era un om bogat, care se îmbrăca în porfiră şi in subţire şi în fiecare zi ducea o viaţă plină de veselie şi strălucire.
Luke	Pohnpeia	16:19	“Ahnsou ehu ohl kepwehpwe men mie, me kin likawih likou melengileng weitahta oh kaselel, oh kin kamakamadipw rahn koaros.
Luke	HunUj	16:19	„Volt egy gazdag ember, aki bíborba és patyolatba öltözött, és nap mint nap fényes lakomát rendezett.
Luke	GerZurch	16:19	ES war aber ein reicher Mann, der kleidete sich in Purpur und kostbare Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in Freuden. (a) Jak 5:5
Luke	GerTafel	16:19	Es war aber ein reicher Mensch, und er kleidete sich in Purpur und Byssus, lebte alle Tage fröhlich und glänzend.
Luke	PorAR	16:19	Ora, havia um homem rico que se vestia de púrpura e de linho finíssimo, e todos os dias se regalava esplendidamente.
Luke	DutSVVA	16:19	En er was een zeker rijk mens, en was gekleed met purper en zeer fijn lijnwaad, levende allen dag vrolijk en prachtig.
Luke	Byz	16:19	ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως
Luke	FarOPV	16:19	شخصی دولتمند بود که ارغوان و کتان می‌پوشید و هر روزه در عیاشی با جلال بسرمی برد.
Luke	Ndebele	16:19	Kwakukhona umuntu othile onothileyo, owayegqoka eziyibubende lamalembu acolekileyo kakhulu, ephila ngokuthokoza etamasa insuku zonke.
Luke	PorBLivr	16:19	Havia porém um certo homem rico, e vestia-se de púrpura, e de linho finíssimo, e festejava todo dia com luxo.
Luke	StatResG	16:19	¶Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον, εὐφραινόμενος καθʼ ἡμέραν λαμπρῶς.
Luke	SloStrit	16:19	Bil je pa neki človek bogat, in oblačil se je v škrlat in tančico, in razveseljeval se je vsak dan sijajno.
Luke	Norsk	16:19	Der var en rik mann, og han klædde sig i purpur og kostelig linklæde og levde hver dag i herlighet og glede.
Luke	SloChras	16:19	Bil je pa bogat človek in se je oblačil v škrlat in tenčico in se je razveseljeval vsak dan sijajno.
Luke	Calo	16:19	Sinaba manu balbalo, sos se vistió de lalané y de bostan lacho, lacho: y cata chibes terelaba jachipenes jucales.
Luke	Northern	16:19	Varlı bir adam var idi. O, tünd qırmızı və incə kətandan paltar geyərdi və hər gün cah-calal içində kef edərdi.
Luke	GerElb19	16:19	Es war aber ein gewisser reicher Mann, und er kleidete sich in Purpur und feine Leinwand und lebte alle Tage fröhlich und in Prunk.
Luke	PohnOld	16:19	Ol kapwapwa men mia, me a likau waitata o materok o a kin kamadip o peren ni ran karos.
Luke	LvGluck8	16:19	Kāds bagāts vīrs bija, tas ģērbās ar purpuru un dārgu audekli, un dzīvoja ikdienas kārumā un līksmībā.
Luke	PorAlmei	16:19	Ora, havia um homem rico, e vestia-se de purpura e de linho finissimo, e vivia todos os dias regalada e esplendidamente.
Luke	ChiUn	16:19	「有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
Luke	SweKarlX	16:19	Det var en riker man, som klädde sig i purpur och kosteligit linkläde, och lefde hvar dag kräseliga.
Luke	Antoniad	16:19	ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως
Luke	CopSahid	16:19	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉϣⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϫⲏϭⲉ ⲛⲙⲟⲩϣⲛⲥ ⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ
Luke	GerAlbre	16:19	Es war einmal ein reicher Mann, der kleidete sich in Purpur und feine Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in Freuden.
Luke	BulCarig	16:19	Имаше некой си человек богат, и обличаше се в багреница и висон, и веселеше се всеки ден светло.
Luke	FrePGR	16:19	« Or il y avait un homme riche, lequel s'habillait de pourpre et de soie, menant chaque jour avec éclat une joyeuse vie ;
Luke	JapDenmo	16:19	「さて，ある富んだ人がいた。紫の衣と上等の亜麻布を身に着けて，毎日ぜいたくに暮らしていた。
Luke	PorCap	16:19	*«Havia um homem rico que se vestia de púrpura e linho fino e fazia todos os dias esplêndidos banquetes.
Luke	JapKougo	16:19	ある金持がいた。彼は紫の衣や細布を着て、毎日ぜいたくに遊び暮していた。
Luke	Tausug	16:19	Laung pa isab hi Īsa, “Bakas awn hambuuk tau dayahan. In pamakay niya katān maharga' sadja iban masarap sadja in pagkaun niya adlaw-adlaw. Masannyang iban marayaw in parasahan niya.
Luke	GerTextb	16:19	Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich in Purpur und Byssus, und genoß sein Leben alle Tage flott.
Luke	Kapingam	16:19	“Taane maluagina e-ulu i-nia gahu koia e-hui-ngadaa, ge e-mouli baagawa i-nia laangi huogodoo,
Luke	SpaPlate	16:19	“Había un hombre rico, que se vestía de púrpura y de lino fino, y banqueteaba cada día espléndidamente.
Luke	RusVZh	16:19	Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
Luke	CopSahid	16:19	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉϣⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϫⲏϭⲉ ⲛⲙⲟⲩϣⲛⲥ ⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ.
Luke	LtKBB	16:19	„Gyveno vienas turtuolis. Jis vilkėjo purpuru bei ploniausia drobe ir kasdien ištaigingai linksminosi.
Luke	Bela	16:19	Нейкі чалавек быў багаты, апранаўся ў парфіру і вісон і кожны дзень банкетаваў раскошна.
Luke	CopSahHo	16:19	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲣ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉϣⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ⲟⲩϫⲏϭⲉ ⲛⲙ̅ⲟⲩϣⲛ̅ⲥ ⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ.
Luke	BretonNT	16:19	Bez' e oa un den pinvidik en em wiske gant limestra ha lin fin, hag a veve bemdez en un doare pompadus.
Luke	GerBoLut	16:19	Eswaraberein reicher Mann, derkleidete sich mit Purpur und kostlicher Leinwand und lebete alle Tage herrlich und in Freuden.
Luke	FinPR92	16:19	"Oli rikas mies. Hänen vaatteensa olivat purppuraa ja hienointa pellavaa, ja päivästä päivään hänen elämänsä oli pelkkää ylellisyyttä ja juhlaa.
Luke	DaNT1819	16:19	Men der var en rig Mand, og han klædte sig i Purpur og kosteligt Linklæde og levede hver Dag herligen og i Glæde.
Luke	Uma	16:19	"Ria hadua topo'ua'. Pohea-na hewa pohea magau', paka' to masuli' oli-na. Tuwu' -na butu eo-na hewa toposusa' -damo.
Luke	GerLeoNA	16:19	„Ein Mann aber war reich, und er kleidete sich in Purpur und Leinen und amüsierte sich tagaus, tagein prächtig.
Luke	SpaVNT	16:19	Habia un hombre rico, que se vestia de púrpura y de lino fino, y hacia cada dia banquete con esplendidez:
Luke	Latvian	16:19	Bija kāds bagātnieks, kas ģērbās purpurā un smalkā audeklā un katru dienu lepni dzīroja.
Luke	SpaRV186	16:19	¶ Y había un hombre rico, que se vestía de púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete espléndidamente.
Luke	FreStapf	16:19	«Il y avait un riche qui était vêtu de pourpre et de lin, et qui menait tous les jours joyeuse et splendide vie.
Luke	NlCanisi	16:19	Er was eens een rijk man, die in purper en fijn linnen gekleed ging, en, dag in dag uit, een weelderig leven genoot.
Luke	GerNeUe	16:19	Da war ein reicher Mann, der auffällig teure Kleidung trug und jeden Tag in seinem Luxus genoss.
Luke	Est	16:19	Oli üks rikas mees. See riietus purpuri ja kalli lõuendiga ja elas iga päev rõõmsasti ja suuresti.
Luke	UrduGeo	16:19	ایک امیر آدمی کا ذکر ہے جو ارغوانی رنگ کے کپڑے اور نفیس کتان پہنتا اور ہر روز عیش و عشرت میں گزارتا تھا۔
Luke	AraNAV	16:19	كَانَ هُنَالِكَ إِنْسَانٌ غَنِيٌّ، يَلْبَسُ الأُرْجُوَانَ وَنَاعِمَ الثِّيَابِ، وَيُقِيمُ الْوَلاَئِمَ، مُتَنَعِّماً كُلَّ يَوْمٍ.
Luke	ChiNCVs	16:19	“有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。
Luke	f35	16:19	ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως
Luke	vlsJoNT	16:19	Er was een zeker rijk mensch die gekleed was in purper en fijn lijnwaad, en die dagelijks wellustig leefde.
Luke	ItaRive	16:19	Or v’era un uomo ricco, il quale vestiva porpora e bisso, ed ogni giorno godeva splendidamente;
Luke	Afr1953	16:19	En daar was 'n ryk man, en hy het purper en fyn linne gedra en elke dag vrolik en weelderig gelewe.
Luke	RusSynod	16:19	Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
Luke	FreOltra	16:19	Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui faisait brillante chère tous les jours.
Luke	UrduGeoD	16:19	एक अमीर आदमी का ज़िक्र है जो अरग़वानी रंग के कपड़े और नफ़ीस कतान पहनता और हर रोज़ ऐशो-इशरत में गुज़ारता था।
Luke	TurNTB	16:19	“Zengin bir adam vardı. Mor, ince keten giysiler giyer, bolluk içinde her gün eğlenirdi.
Luke	DutSVV	16:19	En er was een zeker rijk mens, en was gekleed met purper en zeer fijn lijnwaad, levende allen dag vrolijk en prachtig.
Luke	HunKNB	16:19	Volt egyszer egy gazdag ember. Bíborba, patyolatba öltözködött, és mindennap fényes lakomát rendezett.
Luke	Maori	16:19	Na tera tetahi tangata whai taonga i mua, he kakahu papura ona, he rinena pai, a ko tana mahi he kai tonu i nga kai papai i nga ra katoa:
Luke	sml_BL_2	16:19	Ah'lling gi' si Isa, yukna, “Aniya' a'a dayahan asal mags'mmek ahalga', maka ahāp sadja kinakanna sakahaba' llaw.
Luke	HunKar	16:19	Vala pedig egy gazdag ember, és öltözik vala bíborba és patyolatba, mindennap dúsan vigadozván:
Luke	Viet	16:19	Có một người giàu mặc áo tía và áo bằng vải gai mịn, hằng ngày ăn ở rất là sung sướng.
Luke	Kekchi	16:19	Quicuan jun li cui̱nk biom. Naxtikib rib riqˈuin cha̱bil tˈicr kˈaxal terto xtzˈak ut rajlal cutan naninkˈei̱c.
Luke	Swe1917	16:19	Det var en rik man som klädde sig i purpur och fint linne och levde var dag i glädje och prakt.
Luke	KhmerNT	16:19	មាន​បុរស​ម្នាក់​ជា​អ្នក​មាន​ គាត់​ស្លៀក​ពាក់​សំពត់​ពណ៌​ស្វាយ​ និង​ក្រណាត់​ទេស​ឯក​ប្រណិត​ ហើយ​រស់​នៅ​សប្បាយ​រីករាយ​យ៉ាង​រុងរឿង​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ។​
Luke	CroSaric	16:19	"Bijaše neki bogataš. Odijevao se u grimiz i tanani lan i danomice se sjajno gostio.
Luke	BasHauti	16:19	Cen bada guiçon abratsbat, eta veztitzen cen escarlataz eta cetaz, eta egun oroz tractatzen cen vngui eta magnificoqui.
Luke	WHNU	16:19	ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως
Luke	VieLCCMN	16:19	*Có một ông nhà giàu kia, mặc toàn lụa là gấm vóc, ngày ngày yến tiệc linh đình.
Luke	FreBDM17	16:19	Or il y avait un homme riche, qui se vêtait de pourpre et de fin lin, et qui tous les jours se traitait splendidement.
Luke	TR	16:19	ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως
Luke	HebModer	16:19	איש עשיר היה והוא לבוש ארגמן ושש ויתעגג וישמח יום יום׃
Luke	Kaz	16:19	«Бір кісі бай болып, қымбат қызыл шапан мен сәнді киімдер киіп, күн сайын салтанат құрып көңіл көтеретін.
Luke	UkrKulis	16:19	Один же чоловік був заможний, і одягавсь у кармазин та висон, і жив дцо-дня пишно.
Luke	FreJND	16:19	Or il y avait un homme riche qui se vêtait de pourpre et de fin lin, et qui faisait joyeuse chère, chaque jour, splendidement.
Luke	TurHADI	16:19	“Bir zamanlar zengin bir adam varmış. Mor, ince keten giysiler giyermiş, şatafatlı şekilde her gün eğlenirmiş.
Luke	Wulfila	16:19	𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌿𐍂𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍅𐍃𐍃𐌰𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌻𐌰 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐌰𐌱𐌰.
Luke	GerGruen	16:19	Es war ein reicher Mann, der kleidete sich in Purpur und feine Leinwand und hielt alle Tage glänzende Gelage.
Luke	SloKJV	16:19	Bil je neki bogataš, ki je bil oblečen v škrlat in tanko laneno platno in vsak dan razkošno jedel in pil
Luke	Haitian	16:19	Vwala, se te yon nonm rich ki te konn abiye ak bèl twal wouj e blan ki te koute chè. Chak jou, se te gwo fèt banbòch lakay li.
Luke	FinBibli	16:19	Oli yksi rikas mies, joka vaatetti itsensä purpuralla ja kalliilla liinavaatteilla, ja eli joka päivä ilossa herkullisesti.
Luke	SpaRV	16:19	Había un hombre rico, que se vestía de púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete con esplendidez.
Luke	HebDelit	16:19	אִישׁ עָשִׁיר הָיָה וְהוּא לָבוּשׁ אַרְגָּמָן וָשֵׁשׁ וַיִּתְעַנֵּג וַיִּשְׂמַח יוֹם יוֹם׃
Luke	WelBeibl	16:19	“Roedd rhyw ddyn cyfoethog oedd bob amser yn gwisgo'r dillad mwya crand ac yn byw yn foethus.
Luke	GerMenge	16:19	»Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich in Purpur und kostbare Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in Freuden.
Luke	GreVamva	16:19	Ήτο δε άνθρωπός τις πλούσιος και ενεδύετο πορφύραν και στολήν βυσσίνην, ευφραινόμενος καθ' ημέραν μεγαλοπρεπώς.
Luke	ManxGael	16:19	Va dooinney berchagh dy row va coamrit ayns gorrym-jiarg, as sheeidey, as farrail dy soaillagh dy chooilley laa.
Luke	Tisch	16:19	Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.
Luke	UkrOgien	16:19	Один чоловік був багатий, і зодягався в порфі́ру й віссо́н, і щоденно розкішно бенкетува́в.
Luke	MonKJV	16:19	Нэгэн баян эр байв. Тэрбээр нил ягаан, нарийн маалинган даавуугаар хувцаслаж, өдөр бүр тансаг цэнгэдэг байжээ.
Luke	FreCramp	16:19	Il y avait un homme riche qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui faisait chaque jour splendide chère.
Luke	SrKDEkav	16:19	Човек неки, пак, беше богат, који се облачаше у скерлет и у свилу, и живљаше сваки дан господски и весељаше се.
Luke	SpaTDP	16:19	«Había cierto hombre rico que vestía de púrpura y con ropas finas, vivía lujosamente todos los días.
Luke	PolUGdan	16:19	Był pewien bogaty człowiek, który ubierał się w purpurę i bisior i wystawnie ucztował każdego dnia.
Luke	FreGenev	16:19	Or il y avoit un riche homme qui fe veftoit de pourpre & de fin lin, & qui par chaque jour traittoit bien & magnifiquement.
Luke	FreSegon	16:19	Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour menait joyeuse et brillante vie.
Luke	Swahili	16:19	"Palikuwa na mtu mmoja tajiri, ambaye alikuwa anavaa mavazi ya bei kubwa sana ya rangi ya zambarau, na ya kitani safi, na kufanya sherehe kila siku.
Luke	SpaRV190	16:19	Había un hombre rico, que se vestía de púrpura y de lino fino, y hacía cada día banquete con esplendidez.
Luke	HunRUF	16:19	Volt egy gazdag ember, aki bíborba és patyolatba öltözött, és nap mint nap fényes lakomát rendezett.
Luke	FreSynod	16:19	Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de lin fin, et qui se traitait bien et magnifiquement tous les jours.
Luke	DaOT1931	16:19	Men der var en rig Mand, og han klædte sig i Purpur og kostbart Linned og levede hver Dag i Fryd og Herlighed.
Luke	FarHezar	16:19	«مردی ثروتمند بود که جامه از کتان لطیف ارغوانی بر تن می‌کرد و همه‌روزه به خوشگذرانی مشغول بود.
Luke	TpiKJPB	16:19	¶ I gat wanpela maniman, husat i werim purpelpela klos na ol laplap i naispela tru, na em i kaikai ol samting i dia tru olgeta wan wan de.
Luke	ArmWeste	16:19	«Հարուստ մարդ մը կար՝ որ ծիրանի ու բեհեզ կը հագնէր, եւ ամէն օր փառահեղ խրախճանք կը սարքէր՝՝:
Luke	DaOT1871	16:19	Men der var en rig Mand, og han klædte sig i Purpur og kostbart Linned og levede hver Dag i Fryd og Herlighed.
Luke	JapRague	16:19	曾て一人の富豪あり、緋色の布と亜麻布とを纏ひ、日々奢り暮らしたるに、
Luke	Peshitta	16:19	ܓܒܪܐ ܕܝܢ ܚܕ ܥܬܝܪܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܘܠܒܫ ܗܘܐ ܒܘܨܐ ܘܐܪܓܘܢܐ ܘܟܠܝܘܡ ܡܬܒܤܡܝܢ ܗܘܐ ܓܐܝܐܝܬ ܀
Luke	FreVulgG	16:19	Il y avait un homme riche, qui était vêtu de pourpre et de lin, et qui faisait chaque jour une chère splendide.
Luke	PolGdans	16:19	A był niektóry człowiek bogaty, który się obłóczył w szarłat i w bisior, i używał na każdy dzień hojnie.
Luke	JapBungo	16:19	或 富める人あり、紫色の衣と細布とを著て、日々 奢り樂しめり。
Luke	Elzevir	16:19	ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως
Luke	GerElb18	16:19	Es war aber ein gewisser reicher Mann, und er kleidete sich in Purpur und feine Leinwand und lebte alle Tage fröhlich und in Prunk.