Luke	RWebster	16:20	And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,
Luke	EMTV	16:20	But there was a certain beggar named Lazarus, covered with sores, who had been placed at his gate,
Luke	NHEBJE	16:20	A certain beggar, named Lazarus, was placed at his gate, full of sores,
Luke	Etheridg	16:20	And there was a certain poor man, whose name was Loózar; and he lay at the gate of him who was rich, bruised with wounds,
Luke	ABP	16:20	[4poor man 1And 3a certain 2there was], by name Lazarus, who was laid at his gatehouse, one having sores,
Luke	NHEBME	16:20	A certain beggar, named Lazarus, was placed at his gate, full of sores,
Luke	Rotherha	16:20	And, a certain beggar, by name Lazarus, used to be cast near his gate, full of sores,
Luke	LEB	16:20	And a certain poor man ⌞named⌟ Lazarus, covered with sores, lay at his gate,
Luke	BWE	16:20	A poor man named Lazarus was put at his door. He had many sores on his body.
Luke	Twenty	16:20	Near his gateway there had been laid a beggar named Lazarus, who was covered with sores,
Luke	ISV	16:20	A beggar named Lazarus, who was covered with sores, was brought to his gate.
Luke	RNKJV	16:20	And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
Luke	Jubilee2	16:20	and there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores
Luke	Webster	16:20	And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,
Luke	Darby	16:20	And [there was] a poor man, by name Lazarus, [who] was laid at his gateway full of sores,
Luke	OEB	16:20	Near his gateway there had been laid a beggar named Lazarus, who was covered with sores,
Luke	ASV	16:20	and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,
Luke	Anderson	16:20	And there was a certain poor man named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores:
Luke	Godbey	16:20	But a certain beggar, Lazarus by name, was laid at his gate, full of sores,
Luke	LITV	16:20	And there was a certain poor one named Lazarus who had been laid at his porch, being plagued by sores,
Luke	Geneva15	16:20	Also there was a certaine begger named Lazarus, which was laide at his gate full of sores,
Luke	Montgome	16:20	"And a certain beggar named Lazarus was thrown at his door.
Luke	CPDV	16:20	And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, covered with sores,
Luke	Weymouth	16:20	while at his outer door there lay a beggar, Lazarus by name,
Luke	LO	16:20	There was also a poor man named Lazarus, covered with sores, that was laid at his gate,
Luke	Common	16:20	And a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,
Luke	BBE	16:20	And a certain poor man, named Lazarus, was stretched out at his door, full of wounds,
Luke	Worsley	16:20	And there was a poor man named Lazarus,
Luke	DRC	16:20	And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores,
Luke	Haweis	16:20	and there was a certain pauper, named Lazarus, who was laid at his gate covered with ulcers,
Luke	GodsWord	16:20	There was also a beggar named Lazarus who was regularly brought to the gate of the rich man's house.
Luke	Tyndale	16:20	And ther was a certayne begger named Lazarus whiche laye at his gate full of soores
Luke	KJVPCE	16:20	And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
Luke	NETfree	16:20	But at his gate lay a poor man named Lazarus whose body was covered with sores,
Luke	RKJNT	16:20	And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, covered with sores,
Luke	AFV2020	16:20	And there was a certain poor man named Lazarus, who was laid at his porch, full of sores.
Luke	NHEB	16:20	A certain beggar, named Lazarus, was placed at his gate, full of sores,
Luke	OEBcth	16:20	Near his gateway there had been laid a beggar named Lazarus, who was covered with sores,
Luke	NETtext	16:20	But at his gate lay a poor man named Lazarus whose body was covered with sores,
Luke	UKJV	16:20	And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
Luke	Noyes	16:20	And a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,
Luke	KJV	16:20	And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
Luke	KJVA	16:20	And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
Luke	AKJV	16:20	And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
Luke	RLT	16:20	And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
Luke	OrthJBC	16:20	"And there was a certain evyon ish (poor man), a kaptzan covered with sores, El'azar by name, who had been laid at the rich man's gate.
Luke	MKJV	16:20	And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores
Luke	YLT	16:20	and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,
Luke	Murdock	16:20	And there was a certain poor man, whose name was Lazarus; and he was laid at the gate of the rich man, smitten with ulcers.
Luke	ACV	16:20	But there was a certain poor man named Lazarus, who had been placed near his gate, covered with sores,

Luke	VulgSist	16:20	Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui iacebat ad ianuam eius, vulceribus plenus,
Luke	VulgCont	16:20	Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui iacebat ad ianuam eius, ulceribus plenus,
Luke	Vulgate	16:20	et erat quidam mendicus nomine Lazarus qui iacebat ad ianuam eius ulceribus plenus
Luke	VulgHetz	16:20	Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui iacebat ad ianuam eius, ulceribus plenus,
Luke	VulgClem	16:20	Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,

Luke	CzeBKR	16:20	A byl jeden žebrák, jménem Lazar, kterýž ležel u vrat jeho vředovitý,
Luke	CzeB21	16:20	Byl také jeden žebrák jménem Lazar, který ležel u jeho vrat plný vředů
Luke	CzeCEP	16:20	U vrat jeho domu lehával nějaký chudák, jménem Lazar, plný vředů,
Luke	CzeCSP	16:20	U jeho vrat lehával nějaký chudák, jménem Lazar, plný vředů,

Luke	PorBLivr	16:20	Havia também um certo mendigo, de nome Lázaro, o qual ficava deitado à sua porta cheio de feridas.
Luke	Mg1865	16:20	Ary nisy olo-malahelo ferena anankiray atao hoe Lazarosy napetraka teo anilan’ ny vavahadiny;
Luke	CopNT	16:20	ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⲉⲡⲉϥⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲛϣⲁϣ.
Luke	FinPR	16:20	Mutta eräs köyhä, nimeltä Lasarus, makasi hänen ovensa edessä täynnä paiseita
Luke	NorBroed	16:20	Og det var en viss fattig ved navn Lasarus (hvem gud hjelper), som var lagt ved porten hans, da han hadde blitt full av sår,
Luke	FinRK	16:20	Mutta hänen porttinsa pieleen oli jätetty virumaan köyhä mies, nimeltään Lasarus, täynnä paiseita.
Luke	ChiSB	16:20	另有一個乞丐，名叫拉匝祿，滿身瘡痍，躺臥在他的大門前。
Luke	CopSahBi	16:20	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲁⲓⲧ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲁϣ
Luke	ArmEaste	16:20	Եւ Ղազարոս անունով մի աղքատ մարդ ընկած էր նրա դռան առաջ՝ վէրքերով ծածկուած:
Luke	ChiUns	16:20	又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，
Luke	BulVeren	16:20	Имаше и един сиромах на име Лазар, покрит със струпеи, когото слагаха да лежи пред портата му,
Luke	AraSVD	16:20	وَكَانَ مِسْكِينٌ ٱسْمُهُ لِعَازَرُ، ٱلَّذِي طُرِحَ عِنْدَ بَابِهِ مَضْرُوبًا بِٱلْقُرُوحِ،
Luke	Shona	16:20	Zvino kwakange kune umwe mupemhi wainzi Razaro, wakange akaiswa pasuwo rake azere maronda,
Luke	Esperant	16:20	kaj apud lia pordego estis kuŝigita almozulo, nomata Lazaro, kiu havis ulcerojn,
Luke	ThaiKJV	16:20	และมีคนขอทานคนหนึ่งชื่อลาซารัส เป็นแผลทั้งตัว นอนอยู่ที่ประตูรั้วบ้านของเศรษฐี
Luke	IriODomh	16:20	Achd do bhí duine bochd áirgighe ann, dar Lás, do bhí na luidhe agá gheatasan, lán do chréachduibh,
Luke	BurJudso	16:20	လာဇရုအမည်ရှိသော သူဆင်းရဲတယောက်သည် တကိုယ်လုံး၌ အနာစိမ်းပေါက်၍၊
Luke	SBLGNT	16:20	πτωχὸς δέ ⸀τις ὀνόματι ⸀Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
Luke	FarTPV	16:20	در جلوی در خانهٔ او گدای زخم‌آلودی به نام ایلعازر خوابیده بود،
Luke	UrduGeoR	16:20	Amīr ke geṭ par ek ġharīb ādmī paṛā thā jis ke pūre jism par nāsūr the. Us kā nām Lāzar thā
Luke	SweFolk	16:20	Men vid hans port låg en fattig man som hette Lasarus, full av sår.
Luke	TNT	16:20	πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος,
Luke	GerSch	16:20	Ein Armer aber, namens Lazarus, lag vor dessen Tür, voller Geschwüre,
Luke	TagAngBi	16:20	At isang pulubi na ang pangala'y Lazaro, lipos ng mga sugat, ay inilalagay sa kaniyang pintuan,
Luke	FinSTLK2	16:20	Mutta eräs köyhä, nimeltä Lasarus, makasi hänen porttinsa luona täynnä paiseita
Luke	Dari	16:20	در پیش در خانۀ او گدای زخم آلودی به نام ایلعازَر خوابیده بود،
Luke	SomKQA	16:20	Oo waxaa albaabkiisa la dhigi jiray miskiin Laasaros la odhan jiray, isagoo boogo miidhan leh,
Luke	NorSMB	16:20	Og ein fatig mann som heitte Lasarus, låg utmed porten hans, full av verkjesår,
Luke	Alb	16:20	Atje ishte edhe një lypës, i quajtur Llazar, që rrinte para derës së tij, dhe trupin e kishte plot me plagë të pezmatuara,
Luke	GerLeoRP	16:20	Ein gewisser Armer aber namens Lazarus war da, der lag vor dessen Tor, hatte Geschwüre
Luke	UyCyr	16:20	Йәнә пүтүн әзайини җараһәт бесип кәткән Лазар исимлиқ бир тиләмчиму бар екән. Кишиләр уни байниң дәстихинидин ашқан нәрсиләрни терип йәп җан бақсун дәп, һемишәм уни байниң ишик алдиға әкелип қойидикән. У йәрдә ятқинида һәтта иштлар келип униң ярилирини ялайдикән.
Luke	KorHKJV	16:20	또 나사로라 하는 어떤 거지가 있었는데 그는 헌데 투성이로 부자의 대문에 누워
Luke	MorphGNT	16:20	πτωχὸς δέ ⸀τις ὀνόματι ⸀Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
Luke	SrKDIjek	16:20	А бијаше један сиромах, по имену Лазар, који лежаше пред његовијем вратима гнојав,
Luke	Wycliffe	16:20	And there was a begger, Lazarus bi name, that lai at his yate ful of bilis,
Luke	Mal1910	16:20	ലാസർ എന്നു പേരുള്ളോരു ദരിദ്രൻ വ്രണം നിറഞ്ഞവനായി അവന്റെ പടിപ്പുരക്കൽ കിടന്നു
Luke	KorRV	16:20	나사로라 이름한 한 거지가 헌데를 앓으며 그 부자의 대문에 누워
Luke	Azeri	16:20	ائلعازر آدلي بئر فاغير وار ائدي کي، بدنئني يارا بوروموشدو و وارلي آدامين قاپيسينين يانيندا اوزانميشدي.
Luke	GerReinh	16:20	Es war aber ein Armer, mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Türe, voll Geschwüren,
Luke	SweKarlX	16:20	Och det var ock en fattig, benämnd Lazarus, den der låg för hans dörr, full med sär;
Luke	KLV	16:20	A Dich beggar, named Lazarus, ghaHta' laid Daq Daj lojmIt, teblu'ta' vo' 'oy'mey,
Luke	ItaDio	16:20	Vi era altresì un mendico, chiamato Lazaro, il quale giaceva alla porta d’esso, pieno d’ulceri.
Luke	RusSynod	16:20	Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях
Luke	CSlEliza	16:20	Нищь же бе некто, именем Лазарь, иже лежаше пред враты его гноен
Luke	ABPGRK	16:20	πτωχός δε τις ην ονόματι Λάζαρος ος εβέβλητο προς τον πυλώνα αυτού ηλκωμένος
Luke	FreBBB	16:20	Et un pauvre, nommé Lazare, avait été jeté à sa porte, couvert d'ulcères,
Luke	LinVB	16:20	Mobóla mǒkó, nkómbó ’te Lazáro, azalákí kobéla makwánza o nzóto mobimba ; azalákí kolála pene na ezibeli ya ndáko ya yě.
Luke	BurCBCM	16:20	သူ၏အိမ်တံခါးအနီးတွင် လာဇရုအမည်ရှိသော သူတောင်းစားတစ်ယောက်သည် အနာစိမ်းများနှင့် တစ်ကိုယ်လုံးပြည့် လျက် လဲလျောင်းနေလေ၏။-
Luke	Che1860	16:20	ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎡᎮ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᏳᏛᎿᎭᏕᎩ ᎳᏏᎳ ᏧᏙᎢᏛ, ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏂᏏᏁ ᎤᏪᎿᎭᎢ ᎤᏤᎵ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ, ᏧᏥᏓᎳ ᎨᏎᎢ,
Luke	ChiUnL	16:20	又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、
Luke	VietNVB	16:20	Cũng có một người nghèo khổ tên La-xa-rơ nằm trước cổng nhà người giàu ấy, mình đầy ghẻ lở.
Luke	CebPinad	16:20	Ug sa gowa sa iyang pultahan gipalubog ang usa ka tawong kabus nga ginganlan si Lazaro, nga nalukop sa kabahong.
Luke	RomCor	16:20	La uşa lui, zăcea un sărac numit Lazăr, plin de bube.
Luke	Pohnpeia	16:20	Pil mie ohl semwehmwe men, ede Lasarus, diren kens ni paliwere, me kin wisikiong ni wenihmwen imwen ohl kepwehpweo;
Luke	HunUj	16:20	Volt egy Lázár nevű koldus is, aki ott feküdt a gazdag előtt, fekélyekkel tele,
Luke	GerZurch	16:20	Ein Armer aber mit Namen Lazarus lag vor seiner Türe; der war mit Geschwüren bedeckt
Luke	GerTafel	16:20	Es war aber ein Armer, mit Namen Lazarus, der war voller Schwären vor sein Tor hingeworfen.
Luke	PorAR	16:20	Ao seu portão fora deitado um mendigo, chamado Lázaro, todo coberto de úlceras;
Luke	DutSVVA	16:20	En er was een zeker bedelaar, met name Lazarus, welke lag voor zijn poort vol zweren;
Luke	Byz	16:20	πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος
Luke	FarOPV	16:20	و فقیری مقروح بود ایلعازر نام که او رابر درگاه او می‌گذاشتند،
Luke	Ndebele	16:20	Kwakukhona futhi umyanga othile othiwa nguLazaro, owayebekiwe esangweni lakhe egcwele izilonda,
Luke	PorBLivr	16:20	Havia também um certo mendigo, de nome Lázaro, o qual ficava deitado à sua porta cheio de feridas.
Luke	StatResG	16:20	Πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος, ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ, εἱλκωμένος
Luke	SloStrit	16:20	Bil je pa neki ubožec po imenu Lazar, kteri jo ležal pred vratmi njegovimi, gnôjen,
Luke	Norsk	16:20	Men der var en fattig mann ved navn Lasarus, som var kastet for hans port, full av sår,
Luke	SloChras	16:20	In bil je ubožec, po imenu Lazar, ki je ležal pred vrati njegovimi poln tvorov,
Luke	Calo	16:20	Y sinaba oté yeque choro hetó Lazaro, sos yacia al bundal e balbalo; perdo de merdés.
Luke	Northern	16:20	Bütün bədəni yaralı olan Lazar adlı yoxsul bir adam da var idi. O, varlı adamın qapısı ağzına gətirilib uzanmışdı.
Luke	GerElb19	16:20	Es war aber ein gewisser Armer, mit Namen Lazarus, der an dessen Tor lag, voller Geschwüre,
Luke	PohnOld	16:20	O pil amen ol me samama, ad a Lasarus, me kin wonon pan wanim en ol kapwapwa o; a kensela kili karos.
Luke	LvGluck8	16:20	Bet arī kāds nabags bija, vārdā Lāzarus, tas gulēja priekš viņa durvīm, pilns ar vātīm,
Luke	PorAlmei	16:20	Havia tambem um certo mendigo, chamado Lazaro, que jazia cheio de chagas á porta d'aquelle;
Luke	ChiUn	16:20	又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，
Luke	SweKarlX	16:20	Och det var ock en fattig, benämnd Lazarus, den der låg för hans dörr, full med sår;
Luke	Antoniad	16:20	πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος
Luke	CopSahid	16:20	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲛⲧⲉϥϩⲁⲓⲧ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲁϣ
Luke	GerAlbre	16:20	Ein Armer aber mit Namen Lazarus lag vor seiner Tür. Der war bedeckt mit Schwären
Luke	BulCarig	16:20	Имаше пък и некой сиромах на име Лазар който покрит със струпеи лежеше пред вратата му.
Luke	FrePGR	16:20	mais un pauvre, nommé Lazare, avait été jeté près de sa porte, tout couvert d'ulcères
Luke	JapDenmo	16:20	その門の前には，ラザロという名のこじきが，できものだらけの身で横たわっていて，
Luke	PorCap	16:20	*Um pobre, chamado Lázaro, jazia ao seu portão, coberto de chagas.
Luke	JapKougo	16:20	ところが、ラザロという貧乏人が全身でき物でおおわれて、この金持の玄関の前にすわり、
Luke	Tausug	16:20	Sakali awn isab hambuuk tau miskin pagngānan hi Lasarus. Nahihipu' sin dugsul in baran niya. Daran siya pagdāhun pa lawang bāy sin tau dayahan,
Luke	GerTextb	16:20	Ein Armer aber Namens Lazarus lag vor seiner Thür mit Geschwüren behaftet,
Luke	SpaPlate	16:20	Y un mendigo, llamado Lázaro, se estaba tendido a su puerta, cubierto de úlceras,
Luke	Kapingam	16:20	gei tangada hagaloale i-golo, dono ingoo go Lazarus, guu-buni magibala dono gili, e-nnoo-mau e-laha-mai gi-di ngudu di bontai o tangada maluagina deenei,
Luke	RusVZh	16:20	Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях
Luke	CopSahid	16:20	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲁⲓⲧ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲁϣ
Luke	LtKBB	16:20	O prie jo vartų gulėjo votimis aptekęs elgeta, vardu Lozorius.
Luke	Bela	16:20	Быў таксама нейкі жабрак, на імя Лазар, які ляжаў каля варотаў ягоных ў струпах
Luke	CopSahHo	16:20	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲛ̅ⲧⲉϥϩⲁⲓ̈ⲧʾ ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ⲥⲁϣ
Luke	BretonNT	16:20	Bez' e oa ur paour anvet Lazar, hag a oa gourvezet ouzh e zor, goloet a c'houlioù;
Luke	GerBoLut	16:20	Es war aber ein Armer mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwaren
Luke	FinPR92	16:20	Mutta hänen porttinsa pielessä virui köyhä Lasarus, täynnä paiseita.
Luke	DaNT1819	16:20	Der var og en Fattig ved Navn Lazarus, som var lagt for hans Dør, fuld af Saar.
Luke	Uma	16:20	Hi wobo' -na ratu'u hadua tauna to kabu, hanga' -na Lazarus. Woto-na hobo' paka' waka'.
Luke	GerLeoNA	16:20	Ein gewisser Armer aber namens Lazarus lag vor dessen Tor, der hatte Geschwüre
Luke	SpaVNT	16:20	Habia tambien un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas,
Luke	Latvian	16:20	Un bija kāds nabags, vārdā Lācars, kas gulēja pie viņa durvīm un bija augoņu pilns.
Luke	SpaRV186	16:20	Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado a la puerta de él, lleno de llagas,
Luke	FreStapf	16:20	Un pauvre nommé Lazare gisait à sa porte, couvert d'ulcères.
Luke	NlCanisi	16:20	Maar er was ook een bedelaar, Lázarus geheten, die zich bij zijn voorportaal had neergelegd. Hij was met zweren bedekt,
Luke	GerNeUe	16:20	Vor dem Tor seines Hauses lag ein Armer namens Lazarus. Sein Körper war voller Geschwüre.
Luke	Est	16:20	Aga üks vaene, Laatsarus nimi, oli maas tema värava ees täis paiseid
Luke	UrduGeo	16:20	امیر کے گیٹ پر ایک غریب آدمی پڑا تھا جس کے پورے جسم پر ناسور تھے۔ اُس کا نام لعزر تھا
Luke	AraNAV	16:20	وَكَانَ إِنْسَانٌ مِسْكِينٌ اسْمُهُ لِعَازَرُ، مَطْرُوحاً عِنْدَ بَابِهِ وَهُوَ مُصَابٌ بِالْقُرُوحِ،
Luke	ChiNCVs	16:20	又有一个乞丐，名叫拉撒路，满身是疮，被人放在财主门口，
Luke	f35	16:20	πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος
Luke	vlsJoNT	16:20	En er was een zeker arme, met name Lazarus, die aan zijn poort lag, vol zweren.
Luke	ItaRive	16:20	e v’era un pover’uomo chiamato Lazzaro, che giaceva alla porta di lui, pieno d’ulceri,
Luke	Afr1953	16:20	En daar was 'n bedelaar met die naam van Lasarus wat vol swere voor sy poort gelê het.
Luke	RusSynod	16:20	Был также некоторый нищий по имени Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях
Luke	FreOltra	16:20	Un pauvre, nommé Lazare, avait été posé à sa porte: il était couvert d'ulcères,
Luke	UrduGeoD	16:20	अमीर के गेट पर एक ग़रीब आदमी पड़ा था जिसके पूरे जिस्म पर नासूर थे। उसका नाम लाज़र था
Luke	TurNTB	16:20	Her tarafı yara içinde olan Lazar adında yoksul bir adam bu zenginin kapısının önüne bırakılırdı; zenginin sofrasından düşen kırıntılarla karnını doyurmaya can atardı. Bir yandan da köpekler gelip onun yaralarını yalardı.
Luke	DutSVV	16:20	En er was een zeker bedelaar, met name Lazarus, welke lag voor zijn poort vol zweren;
Luke	HunKNB	16:20	Volt egy Lázár nevű koldus is, aki ott feküdt a kapuja előtt, tele fekéllyel.
Luke	Maori	16:20	Na ka whakatakotoria ki tona kuwaha tetahi tangata rawakore, ko Raharuhi te ingoa, he tuwhenua,
Luke	sml_BL_2	16:20	Aniya' isab a'a miskin ōnna si Lasarus, aliput baranna e' dugsul. Ya kabiyaksahanna binowa iya palege ma atag lawang luma' a'a dayahan inān.
Luke	HunKar	16:20	És vala egy Lázár nevű koldus, ki az ő kapuja elé volt vetve, fekélyekkel tele.
Luke	Viet	16:20	Lại có một người nghèo, trên là La-xa-rơ, nằm ngoài cửa người giàu đó, mình đầy những ghẻ.
Luke	Kekchi	16:20	Quicuan ajcuiˈ jun li cui̱nk nebaˈ aj Lázaro xcˈabaˈ. Xox rix. Rajlal naxchunub rib chire li oqueba̱l re li rochoch li biom.
Luke	Swe1917	16:20	Men en fattig man, vid namn Lasarus, låg vid hans port, full av sår,
Luke	KhmerNT	16:20	មាន​បុរស​ក្រី​ក្រ​ម្នាក់​ឈ្មោះ​ឡាសារ​ គាត់​កើត​ដំបៅ​ពេញ​ខ្លួន​ គេ​បាន​ផ្ដេក​គាត់​នៅ​មាត់​ទ្វារ​របស់​អ្នក​មាន​នោះ។​
Luke	CroSaric	16:20	A neki siromah, imenom Lazar, ležao je sav u čirevima pred njegovim vratima
Luke	BasHauti	16:20	Cen halaber paubrebat Lazaro deitzen cenic, cein baitzetzan haren borthán, çauriz bethea:
Luke	WHNU	16:20	πτωχος δε τις ονοματι λαζαρος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ειλκωμενος
Luke	VieLCCMN	16:20	Lại có một người nghèo khó tên là La-da-rô, mụn nhọt đầy mình, nằm trước cổng ông nhà giàu,
Luke	FreBDM17	16:20	Il y avait aussi un pauvre, nommé Lazare, couché à la porte du riche, et tout couvert d’ulcères ;
Luke	TR	16:20	πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος
Luke	HebModer	16:20	ואיש אביון ושמו לעזר משכב פתח שער ביתו והוא מלא אבעבעות׃
Luke	Kaz	16:20	Ал қақпасының алдында Елазар есімді бір мүсәпір жататын, оның тұла бойын іріңді жара басқан еді.
Luke	UkrKulis	16:20	Убогий же один був, на ймя Лазар, що лежав перед ворітьми його ввесь у струпі,
Luke	FreJND	16:20	Et il y avait un pauvre, nommé Lazare, couché à sa porte, tout couvert d’ulcères,
Luke	TurHADI	16:20	Bir de Lazar adında fakir bir adam varmış. Lazar’ın bütün vücudu yara bere içindeymiş. Hep bu zengin adamın kapısına bırakılırmış.
Luke	Wulfila	16:20	𐌹𐌸 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐍃 𐍃𐌿𐌼𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌽𐌰𐌼𐌹𐌽 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌻𐌰𐌶𐌰𐍂𐌿𐍃; 𐍃𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍅𐌰𐌿𐍂𐍀𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌳𐌿 𐌳𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌹𐍃, 𐌱𐌰𐌽𐌾𐍉 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃.
Luke	GerGruen	16:20	Vor seiner Tür lag ein Armer namens Lazarus, mit Geschwüren ganz bedeckt.
Luke	SloKJV	16:20	in bil je neki berač, po imenu Lazar, ki je bil poln vnetij položen pred njegova velika vrata
Luke	Haitian	16:20	Te gen yon pòv yo rele Laza ki te kouche nan papòt nonm rich la. Laza te kouvri ak malenng.
Luke	FinBibli	16:20	Oli myös kerjääjä, nimeltä Latsarus, joka makasi hänen ovensa edessä täynnänsä paisumia,
Luke	SpaRV	16:20	Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas,
Luke	HebDelit	16:20	וְאִישׁ אֶבְיוֹן וּשְׁמוֹ לַעְזָר מֻשְׁכָּב פֶּתַח שַׁעַר בֵּיתוֹ וְהוּא מָלֵא אֲבַעְבֻּעוֹת׃
Luke	WelBeibl	16:20	Y tu allan i'w dŷ roedd dyn tlawd o'r enw Lasarus yn cael ei adael i gardota; dyn oedd â briwiau dros ei gorff i gyd.
Luke	GerMenge	16:20	Ein Armer aber namens Lazarus lag vor seiner Türhalle; der war mit Geschwüren bedeckt
Luke	GreVamva	16:20	Ήτο δε πτωχός τις ονομαζόμενος Λάζαρος, όστις έκειτο πεπληγωμένος πλησίον της πύλης αυτού
Luke	ManxGael	16:20	As va boght dy row va enmyssit Lazarus, va ny lhie ec y ghiat echey lane dy hingyn,
Luke	Tisch	16:20	πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
Luke	UkrOgien	16:20	Був і вбогий один, на ім'я́ йому Ла́зар, що лежав у воріт його, стру́пами вкритий,
Luke	MonKJV	16:20	Гэтэл түүний үүдэнд дүүрэн яртай Лаазарос гэдэг нэгэн гуйлгачинг хэвтүүлдэг байв.
Luke	SrKDEkav	16:20	А беше један сиромах, по имену Лазар, који лежаше пред његовим вратима гнојав,
Luke	FreCramp	16:20	Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d'ulcères,
Luke	SpaTDP	16:20	Cierto mendigo llamado Lázaro se postró en su puerta lleno de llagas,
Luke	PolUGdan	16:20	Był też pewien żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u jego wrót owrzodziały;
Luke	FreGenev	16:20	Il y avoit d’autre part un pauvre, nommé Lazare, qui gifoit à la porte d’icelui, eftant tout plein d’ulceres:
Luke	FreSegon	16:20	Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d'ulcères,
Luke	SpaRV190	16:20	Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas,
Luke	Swahili	16:20	Kulikuwa pia na maskini mmoja jina lake Lazaro, aliyekuwa amejaa vidonda na alikuwa analazwa mlangoni pa nyumba ya huyo tajiri.
Luke	HunRUF	16:20	Egy Lázár nevű koldus ott feküdt a kapuja előtt, fekélyekkel tele,
Luke	FreSynod	16:20	Il y avait aussi un pauvre, nommé Lazare, couché à la porte du riche et couvert d'ulcères.
Luke	DaOT1931	16:20	Men en fattig, ved Navn Lazarus, var lagt ved hans Port, fuld af Saar.
Luke	FarHezar	16:20	بر در خانة او فقیری می‌نهادند، ایلعازر نام، که بدنش پوشیده از جراحت بود.
Luke	TpiKJPB	16:20	Na i gat wanpela man bilong pulim mani samting husat nem bilong em em Lasaras, husat ol i slipim long dua bilong banis bilong em, pulap long ol sua,
Luke	ArmWeste	16:20	Ղազարոս անունով աղքատ մըն ալ կար՝ պալարներով ծածկուած, որ պառկած էր անոր դրան քով,
Luke	DaOT1871	16:20	Men en fattig, ved Navn Lazarus, var lagt ved hans Port, fuld af Saar.
Luke	JapRague	16:20	又ラザルと云へる一人の乞食あり、全身腫縻れて富豪の門前に偃し、
Luke	Peshitta	16:20	ܘܡܤܟܢܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܫܡܗ ܠܥܙܪ ܘܪܡܐ ܗܘܐ ܠܘܬ ܬܪܥܗ ܕܗܘ ܥܬܝܪܐ ܟܕ ܡܡܚܝ ܒܫܘܚܢܐ ܀
Luke	FreVulgG	16:20	Il y avait aussi un mendiant, nommé Lazare, qui était couché à sa porte, couvert d’ulcères,
Luke	PolGdans	16:20	Był też niektóry żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego owrzodziały.
Luke	JapBungo	16:20	又ラザロといふ貧しき者あり、腫物にて腫れただれ、富める人の門に置かれ、
Luke	Elzevir	16:20	πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος
Luke	GerElb18	16:20	Es war aber ein gewisser Armer, mit Namen Lazarus, der an dessen Tor lag, voller Geschwüre,