Mark	RWebster	10:8	And they two shall be one flesh: so then they are no more two, but one flesh.
Mark	EMTV	10:8	'AND THE TWO SHALL BECOME ONE FLESH'; so then they are no longer two, but one flesh.
Mark	NHEBJE	10:8	and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.
Mark	Etheridg	10:8	and shall cleave unto his wife; and they two shall be one flesh: henceforth they are not two, but one flesh.
Mark	ABP	10:8	and [3will be 1the 2two] for [2flesh 1one]. So that no longer are they two, but one flesh.
Mark	NHEBME	10:8	and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.
Mark	Rotherha	10:8	and, the two, shall become, one flesh; so that, no longer, are they two, but, one flesh.
Mark	LEB	10:8	and the two will become one flesh,’ so that they are no longer two but one flesh.
Mark	BWE	10:8	The two of them will be like one person. So they are not two people any more, but they are one person.
Mark	Twenty	10:8	And the man and his wife shall become one;' so that they are no longer two, but one.
Mark	ISV	10:8	and the two will become one flesh.’Gen 2:24 So they are no longer two, but one flesh.
Mark	RNKJV	10:8	And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
Mark	Jubilee2	10:8	and they that [were] two shall be made one flesh, so then they are no longer two, but one flesh.
Mark	Webster	10:8	And they two shall be one flesh: so then they are no more two, but one flesh.
Mark	Darby	10:8	and the two shall be one flesh: so that they are no longer two but one flesh.
Mark	OEB	10:8	and the man and his wife will become one;’ so that they are no longer two, but one.
Mark	ASV	10:8	and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh.
Mark	Anderson	10:8	and the two shall be one flesh. So, then, they are no longer two, but one flesh.
Mark	Godbey	10:8	and they two shall be one flesh; so they are no longer two, but one flesh.
Mark	LITV	10:8	and the two shall be one flesh;" so that they no longer are two, but one flesh. Gen. 2:24
Mark	Geneva15	10:8	And they twaine shalbe one flesh: so that they are no more twaine, but one flesh.
Mark	Montgome	10:8	so that they are no more two, but one flesh.
Mark	CPDV	10:8	And these two shall be one in flesh. And so, they are now, not two, but one flesh.
Mark	Weymouth	10:8	and the two shall be one'; so that they are two no longer, but `one.'
Mark	LO	10:8	and they two shall be one flesh. They are, therefore, not longer two, but one flesh.
Mark	Common	10:8	and the two shall become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
Mark	BBE	10:8	And the two will become one flesh; so that they are no longer two, but one flesh.
Mark	Worsley	10:8	and be joined to his wife, and they two shall be one flesh: so that they are no longer two, but one flesh.
Mark	DRC	10:8	And they two shall be in one flesh. Therefore now they are not two, but one flesh.
Mark	Haweis	10:8	and they two shall be one flesh: so that they are no more two, but one flesh.
Mark	GodsWord	10:8	and the two will be one. So they are no longer two but one.
Mark	Tyndale	10:8	and they twayne shalbe one flesshe. So then are they now not twayne but one flesshe.
Mark	KJVPCE	10:8	And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
Mark	NETfree	10:8	and the two will become one flesh. So they are no longer two, but one flesh.
Mark	RKJNT	10:8	And the two shall be one flesh: so then they are no longer two, but one flesh.
Mark	AFV2020	10:8	And the two shall become one flesh. So then, they are no longer two, but one flesh.
Mark	NHEB	10:8	and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.
Mark	OEBcth	10:8	and the man and his wife will become one;’ so that they are no longer two, but one.
Mark	NETtext	10:8	and the two will become one flesh. So they are no longer two, but one flesh.
Mark	UKJV	10:8	And they two shall be one flesh: so then they are no more two, but one flesh.
Mark	Noyes	10:8	and the two shall become one flesh." So they are no longer two, but one flesh.
Mark	KJV	10:8	And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
Mark	KJVA	10:8	And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
Mark	AKJV	10:8	And they two shall be one flesh: so then they are no more two, but one flesh.
Mark	RLT	10:8	And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
Mark	OrthJBC	10:8	VHAYU L'VASAR ECHAD" (" A man will leave his father and his mother and he will be joined to his isha (wife), and the two will be one flesh;") [Bereshis 2:24] For this reason, they are no longer Shenayim but Basar Echad.
Mark	MKJV	10:8	And the two of them shall be one flesh. So then they are no longer two, but one flesh.
Mark	YLT	10:8	and they shall be--the two--for one flesh; so that they are no more two, but one flesh;
Mark	Murdock	10:8	and they two shall be one flesh. Wherefore they are not two, but one flesh.
Mark	ACV	10:8	and the two will be in one flesh. So then they are no more two, but one flesh.

Mark	VulgSist	10:8	et erunt duo in carne una. Itaque iam non sunt duo, sed una caro.
Mark	VulgCont	10:8	et erunt duo in carne una. Itaque iam non sunt duo, sed una caro.
Mark	Vulgate	10:8	et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro
Mark	VulgHetz	10:8	et erunt duo in carne una. Itaque iam non sunt duo, sed una caro.
Mark	VulgClem	10:8	et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro.

Mark	CzeBKR	10:8	I budou ti dva jedno tělo. A tak již nejsou dva, ale jedno tělo.
Mark	CzeB21	10:8	a ti dva budou jedno tělo.‘ A tak už nejsou dva, ale jedno tělo.
Mark	CzeCEP	10:8	a budou ti dva jedno tělo‘; takže již nejsou dva, ale jeden.
Mark	CzeCSP	10:8	A budou ti dva jedno tělo, takže již nejsou dva, ale jedno tělo.

Mark	PorBLivr	10:8	E os dois serão uma só carne; assim, já não são dois, mas sim uma só carne.
Mark	Mg1865	10:8	ary ho nofo iray izy roroa; ka dia tsy ho roa intsony izy, fa ho nofo iray ihany.
Mark	CopNT	10:8	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲃ̅ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⳿ⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ.
Mark	FinPR	10:8	Ja ne kaksi tulevat yhdeksi lihaksi.' Niin eivät he enää ole kaksi, vaan yksi liha.
Mark	NorBroed	10:8	og de skal være de to til ett kjød; så at de ikke lenger er to, men ett kjød.
Mark	FinRK	10:8	ja niistä kahdesta tulee yksi liha. Niin heitä ei enää ole kaksi, vaan he ovat yksi liha.
Mark	ChiSB	10:8	二人成為一體，以致他們不再是兩個，而是一體了。
Mark	CopSahBi	10:8	ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲱⲧ
Mark	ArmEaste	10:8	Եւ երկուսը մի մարմին պիտի լինեն, եւ այլեւս երկու չեն, այլ՝ մէկ մարմին:
Mark	ChiUns	10:8	既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。
Mark	BulVeren	10:8	и двамата ще бъдат една плът“; така че не са вече двама, а една плът.
Mark	AraSVD	10:8	وَيَكُونُ ٱلِٱثْنَانِ جَسَدًا وَاحِدًا. إِذًا لَيْسَا بَعْدُ ٱثْنَيْنِ بَلْ جَسَدٌ وَاحِدٌ.
Mark	Shona	10:8	zvino ava vaviri vachava nyama imwe. Naizvozvo havasichiri vaviri, asi nyama imwe.
Mark	Esperant	10:8	kaj ili estos unu karno; sekve ili jam estas ne du, sed unu karno.
Mark	BeaMRK	10:8	Kahchu kooh chu onkeghatatye kootsun ehlatootyesi: atu otaihchi onkyeghatutyesi ahwole kootsun ehlatootyesi.
Mark	ThaiKJV	10:8	และเขาทั้งสองจะเป็นเนื้ออันเดียวกัน’ เขาจึงไม่เป็นสองต่อไป แต่เป็นเนื้ออันเดียวกัน
Mark	BurJudso	10:8	ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် တသားတကိုယ်တည်းဖြစ်ရလိမ့်မည်။ ထိုကြောင့် လင်မယားတို့သည် နှစ်ဦး မဟုတ် တဦးတည်းဖြစ်၏။
Mark	SBLGNT	10:8	καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·
Mark	FarTPV	10:8	و این دو یک تن واحد می‌شوند. یعنی دیگر آنها دو نفر نیستند، بلكه یک تن می‌باشند.
Mark	UrduGeoR	10:8	Wuh donoṅ ek ho jāte haiṅ.’ Yoṅ wuh kalām-e-muqaddas ke mutābiq do nahīṅ rahte balki ek ho jāte haiṅ.
Mark	SweFolk	10:8	och de två ska bli ett kött. Så är de inte längre två, utan ett kött.
Mark	TNT	10:8	καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.
Mark	GerSch	10:8	und die zwei werden ein Fleisch sein. So sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.
Mark	TagAngBi	10:8	At ang dalawa ay magiging isang laman; kaya hindi na sila dalawa, kundi isang laman.
Mark	FinSTLK2	10:8	Ne kaksi tulevat yhdeksi lihaksi.' Niin he eivät enää ole kaksi, vaan yksi liha.
Mark	Dari	10:8	و این دو یک تن واحد می شوند. یعنی دیگر آن ها دو نفر نیستند، بلکه یک تن می باشند.
Mark	SomKQA	10:8	Labaduba waxay noqonayaan isku jidh. Sidaa darteed haatan iyagu laba ma aha, laakiin waa isku jidh.
Mark	NorSMB	10:8	og dei tvo skal vera eitt kjøt. So er dei då ikkje lenger tvo, men eitt kjøt,
Mark	Alb	10:8	dhe të dy do të jenë një mish i vetëm; kështu nuk janë më dy, por një mish i vetëm.
Mark	GerLeoRP	10:8	und die zwei werden zu einem Fleisch werden. Darum sind sie nicht länger zwei, sondern ein Fleisch.
Mark	UyCyr	10:8	бир тән болуши, әйнә шу сәвәптиндур». Шундақ екән, әр-аял айрим-айрим икки тән болмастин, бир тәндур.
Mark	KorHKJV	10:8	그들 둘이 한 육체가 될지니라. 그런즉 이와 같이 그들이 더 이상 둘이 아니요, 한 육체이니
Mark	MorphGNT	10:8	καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·
Mark	SrKDIjek	10:8	И буду двоје једно тијело. Тако нијесу више двоје него једно тијело.
Mark	Wycliffe	10:8	and schal drawe to hys wijf, and thei schulen be tweyne in o flesch. And so now thei ben not tweyne, but o flesch.
Mark	Mal1910	10:8	ഇരുവരും ഒരു ദേഹമായിത്തീരും; അങ്ങനെ അവർ പിന്നെ രണ്ടല്ല ഒരു ദേഹമത്രേ.
Mark	KorRV	10:8	그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니
Mark	Azeri	10:8	و ائکئسي بئر بدن اولاجاقلار، اله کي، آرتيق ائکي بدن يوخ، بئر بدن اولاجاقلار.
Mark	GerReinh	10:8	Und werden die zwei ein Fleisch sein, so daß sie nicht mehr zwei sind, sondern ein Fleisch.
Mark	SweKarlX	10:8	Och de tu varda ett kött; så äro de nu icke tu, utan ett kött.
Mark	KLV	10:8	je the cha' DichDaq moj wa' ghab, { Note: Genesis 2:24 } vaj vetlh chaH 'oH ghobe' longer cha', 'ach wa' ghab.
Mark	ItaDio	10:8	e i due diverranno una stessa carne; talchè non son più due, ma una stessa carne.
Mark	RusSynod	10:8	и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.
Mark	CSlEliza	10:8	и прилепится к жене своей, и будета оба в плоть едину: темже уже неста два, но плоть едина:
Mark	ABPGRK	10:8	και έσονται οι δύο εις σάρκα μίαν ώστε ουκέτι εισί δύο αλλά μία σάρξ
Mark	FreBBB	10:8	et les deux deviendront une seule chair ; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.
Mark	LinVB	10:8	mpé yě na mwásí wa yě bakokóma sé moto mǒkó. Bôngó bazalí bato bábalé lisúsu té, kasi sé moto mǒkó.
Mark	BurCBCM	10:8	ထိုအခါ သူတို့နှစ်ဦးသည် တစ်သား တစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်ရမည်။ သို့ဖြစ်၍ သူတို့သည် နှစ်ဦး မဟုတ်၊ တစ်ဦးတည်း သာဖြစ်၏။-
Mark	Che1860	10:8	ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏂᏔᎵ ᏌᏉᏉ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ; ᎾᏍᎩᏃ ᎥᏝ ᎿᎭᏉ ᎠᏂᏔᎵ ᏱᎩ, ᏌᏉᏉᏍᎩᏂ ᎤᏂᏇᏓᎸᎢ.
Mark	ChiUnL	10:8	二者成爲一體、如是、不復爲二、乃一體矣、
Mark	VietNVB	10:8	và cả hai sẽ trở nên một thân. Như vậy họ không còn là hai nữa mà là một thân.
Mark	CebPinad	10:8	ug ang duha mahimong usa.' Tungod niini, dili na sila duroha kondili usa.
Mark	RomCor	10:8	Şi cei doi vor fi un singur trup. Aşa că nu mai sunt doi, ci sunt un singur trup.
Mark	Pohnpeia	10:8	ira ahpw pahn wiahla warteieu.’ Eri, ira solahr wia aramas riemen, pwe emente.
Mark	HunUj	10:8	és lesznek ketten egy testté, úgyhogy ők többé már nem két test, hanem egy.
Mark	GerZurch	10:8	und die zwei werden ein Leib sein." Somit sind sie nicht mehr zwei, sondern (sie sind) ein Leib. (a) 1Kor 6:16
Mark	GerTafel	10:8	Und die zwei sollen sein ein Fleisch. So sind sie denn nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.
Mark	PorAR	10:8	e serão os dois uma só carne; assim já não são mais dois, mas uma só carne.
Mark	DutSVVA	10:8	En die twee zullen tot een vlees zijn, alzo dat zij niet meer twee zijn, maar een vlees.
Mark	Byz	10:8	και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ
Mark	FarOPV	10:8	و این دو یک تن خواهند بود چنانکه از آن پس دو نیستند بلکه یک جسد.
Mark	Ndebele	10:8	njalo labo ababili bazakuba nyamanye. Ngakho kabasebabili, kodwa banyamanye.
Mark	PorBLivr	10:8	E os dois serão uma só carne; assim, já não são dois, mas sim uma só carne.
Mark	StatResG	10:8	καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν’. Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ μία σάρξ
Mark	SloStrit	10:8	In dva bosta eno telo." Tako nista več dva, nego eno telo.
Mark	Norsk	10:8	og de to skal være ett kjød. Så er de da ikke lenger to, men ett kjød.
Mark	SloChras	10:8	in ta dva bodeta eno meso.“ Tako nista več dva, temuč eno meso.
Mark	Northern	10:8	və ikisi bir bədən olacaq”. Artıq onlar iki deyil, bir bədəndir.
Mark	GerElb19	10:8	und es werden die zwei ein Fleisch sein"; also sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.
Mark	PohnOld	10:8	Ira ari pan uduk eta eu, ira soer riamen, a uduk eta eu.
Mark	LvGluck8	10:8	Un tie divi būs viena miesa. Tad nu tie nav vairs divi, bet viena miesa.
Mark	PorAlmei	10:8	E serão os dois uma só carne: assim que já não serão dois, mas uma só carne
Mark	ChiUn	10:8	既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。
Mark	SweKarlX	10:8	Och de tu varda ett kött; så äro de nu icke tu, utan ett kött.
Mark	Antoniad	10:8	και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ
Mark	CopSahid	10:8	ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲱⲧ
Mark	GerAlbre	10:8	und beide (Mann und Frau) werden eins sein. Sie sind also nicht mehr zwei, sondern eins.
Mark	BulCarig	10:8	и ще бъдат двамата в една плът; така щото не са вече две, но една плът.
Mark	FrePGR	10:8	et les deux deviendront une seule chair ; en sorte qu'ils ne sont plus deux, mais une seule chair.
Mark	JapDenmo	10:8	こうして二人は一体となる』。それで，彼らはもはや二つではなく，一体なのだ。
Mark	PorCap	10:8	e serão os dois um só. Portanto, já não são dois, mas um só.
Mark	JapKougo	10:8	ふたりの者は一体となるべきである』。彼らはもはや、ふたりではなく一体である。
Mark	Tausug	10:8	ampa in sila duwa matibuuk na. Hangkan bukun na duwa in baran nila sagawa' mahambuuk na in ginhawa-baran nila.
Mark	GerTextb	10:8	und werden die zwei ein Fleisch sein, so sind es demnach nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.
Mark	SpaPlate	10:8	y los dos vendrán a ser una sola carne. De modo que no son ya dos, sino una sola carne.
Mark	Kapingam	10:8	Meemaa dogolua guu-hai-hua tuaidina e-dahi.’ “Meemaa gu-hagalee dogolua, guu-dahi.
Mark	RusVZh	10:8	и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.
Mark	GerOffBi	10:8	und die beiden (zwei) werden zu einem Fleisch (Körper) sein (werden)«, daher sind sie nicht länger zwei, sondern ein Fleisch (Körper).
Mark	CopSahid	10:8	ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲱⲧ
Mark	LtKBB	10:8	ir du taps vienu kūnu’. Taigi jie jau nebėra du, o vienas kūnas.
Mark	Bela	10:8	і прылепіцца да жонкі сваёй, і будуць двое адною плоцьцю, так што яны ўжо ня двое, а адна плоць.
Mark	CopSahHo	10:8	ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲱⲧ
Mark	BretonNT	10:8	hag an daou a zeuio ur c'hig hepken. Evel-se ne d-int mui daou, met ur c'hig hepken.
Mark	GerBoLut	10:8	und werden sein die zwei ein Fleisch. So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch.
Mark	FinPR92	10:8	niin että nämä kaksi tulevat yhdeksi lihaksi. He eivät siis enää ole kaksi, he ovat yksi.
Mark	DaNT1819	10:8	og de To skulle være til eet Kjød, saa at de ikke længere ere To, men eet Kjød.
Mark	Uma	10:8	bona hira' tau rodua toe jadi' hewa hadua lau-ra-damo.' Jadi', hi poncilo Alata'ala, tau hancamoko uma-pi rodua, hadua lau-ramo.
Mark	GerLeoNA	10:8	und die zwei werden zu einem Fleisch werden; darum sind sie nicht länger zwei, sondern ein Fleisch.
Mark	SpaVNT	10:8	Y los que [eran] dos serán hechos una carne: así que no son más dos, sino una carne.
Mark	Latvian	10:8	Un tie būs divi vienā miesā. Tātad viņi jau nav divi, bet viena miesa.
Mark	SpaRV186	10:8	Y los que eran dos, serán hechos una carne: así que no son más dos, sino una carne.
Mark	FreStapf	10:8	et ils seront deux dans une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.
Mark	NlCanisi	10:8	en de twee zullen één vlees zijn. Ze zijn dus geen twee meer, maar één vlees.
Mark	GerNeUe	10:8	und die zwei werden völlig eins sein.' Sie sind also nicht mehr zwei, sondern eins.
Mark	Est	10:8	ja need kaks, mees ja naine, saavad üheks lihaks. Nii ei ole nad enam kaks, vaid üks liha.
Mark	UrduGeo	10:8	وہ دونوں ایک ہو جاتے ہیں۔‘ یوں وہ کلامِ مُقدّس کے مطابق دو نہیں رہتے بلکہ ایک ہو جاتے ہیں۔
Mark	AraNAV	10:8	فَيَصِيرُ الاِثْنَانِ جَسَداً وَاحِداً. فَلاَ يَكُونَانِ بَعْدُ اثْنَيْنِ بَلْ جَسَداً وَاحِداً.
Mark	ChiNCVs	10:8	二人成为一体了。’这样，他们不再是两个人，而是一体的了。
Mark	f35	10:8	και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα σαρξ μια
Mark	vlsJoNT	10:8	en die twee zullen zijn tot één vleesch, zoodat zij niet meer twee zijn, maar één vleesch.
Mark	ItaRive	10:8	Talché non sono più due, ma una stessa carne.
Mark	Afr1953	10:8	en hulle twee sal een vlees word, sodat hulle nie meer twee is nie, maar een vlees.
Mark	RusSynod	10:8	и прилепится к жене своей, и будут двое одной плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.
Mark	FreOltra	10:8	et les deux seront une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair.
Mark	UrduGeoD	10:8	वह दोनों एक हो जाते हैं।’ यों वह कलामे-मुक़द्दस के मुताबिक़ दो नहीं रहते बल्कि एक हो जाते हैं।
Mark	TurNTB	10:8	‘Bu nedenle adam annesini babasını bırakıp karısına bağlanacak, ikisi tek beden olacak.’ Şöyle ki, onlar artık iki değil, tek bedendir.
Mark	DutSVV	10:8	En die twee zullen tot een vlees zijn, alzo dat zij niet meer twee zijn, maar een vlees.
Mark	HunKNB	10:8	és a kettő egy testté lesz . Így már nem ketten vannak, hanem egy test.
Mark	Maori	10:8	Hei kikokiko kotahi hoki raua tokorua: na heoi ano to raua tokoruatanga, engari kotahi ano kikokiko.
Mark	sml_BL_2	10:8	Manjari in bay duwa baran, dabaran na.’ Ngga'i ka na sigā duwa baran,” yuk si Isa, “sagō' dabaran na sigā karuwangan.
Mark	HunKar	10:8	És lesznek ketten egy testté! Azért többé nem két, hanem egy test.
Mark	Viet	10:8	và hai người cùng nên một thịt mà thôi. Như thế, vợ chồng chẳng phải mà hai nữa, mà chỉ một thịt.
Mark	Kekchi	10:8	Li ani teˈxlakˈab rib junajeb chic. Moco cuibeb ta chic.
Mark	Swe1917	10:8	Och de tu skola varda ett kött.' Så äro de icke mer två, utan ett kött.
Mark	KhmerNT	10:8	អ្នក​ទាំង​ពីរ​នឹង​ត្រលប់​ជា​សាច់​តែ​មួយ​ ដូច្នេះ​ ពួកគេ​មិន​មែន​ពីរ​នាក់​ទៀតទេ​ តែ​ជា​សាច់​តែ​មួយ​វិញ​
Mark	CroSaric	10:8	i dvoje njih bit će jedno tijelo. Tako više nisu dvoje, nego jedno tijelo.
Mark	BasHauti	10:8	Eta biac içanen dirade haraguibat. Beraz guehiagoric eztirade biga, baina haraguibat.
Mark	WHNU	10:8	και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ
Mark	VieLCCMN	10:8	và cả hai sẽ thành một xương một thịt. Như vậy, họ không còn là hai, nhưng chỉ là một xương một thịt.
Mark	FreBDM17	10:8	Et les deux seront une seule chair : ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.
Mark	TR	10:8	και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ
Mark	HebModer	10:8	והיו שניהם לבשר אחד ואם כן אפוא אינם עוד שנים כי אם בשר אחד׃
Mark	Kaz	10:8	әйеліне қосылады, сөйтіп екеуі біртұтас болады» (деп те Тауратта жазылған). Осылайша олар енді екеу емес, біртұтас!
Mark	UkrKulis	10:8	і будуть у двох тіло одно; то вже їх більш не двоє, а одно тіло.
Mark	FreJND	10:8	et les deux seront une seule chair ; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.
Mark	TurHADI	10:8	ikisi tek beden olacak.’ Artık onlar iki değil, tek bedendir.
Mark	Wulfila	10:8	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌸𐍉 𐍄𐍅𐌰 𐌳𐌿 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌹𐌽, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 𐌽𐌹 𐍃𐌹𐌽𐌳 𐍄𐍅𐌰, 𐌰𐌺 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌰𐌹𐌽.
Mark	GerGruen	10:8	und diese zwei werden zu einem Fleische werden. So sind sie also nicht mehr zwei, vielmehr sind sie ein einziges Fleisch.
Mark	SloKJV	10:8	in ta dva bosta eno meso. Tako potem nista nič več dva, temveč eno meso.
Mark	Haitian	10:8	Tou de va fè yon sèl kò. Konsa, yo p'ap de ankò, men yo fè yon sèl.
Mark	FinBibli	10:8	Ja niin tulevat kaksi yhdeksi lihaksi, niin ettei he ole silleen kaksi, mutta yksi liha.
Mark	SpaRV	10:8	Y los que eran dos, serán hechos una carne: así que no son más dos, sino una carne.
Mark	HebDelit	10:8	וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד וְאִם־כֵּן אֵפוֹא אֵינָם עוֹד שְׁנַיִם כִּי אִם־בָּשָׂר אֶחָד׃
Mark	WelBeibl	10:8	a bydd y ddau yn dod yn un.’ Dim dau berson ar wahân ydyn nhw wedyn, ond uned.
Mark	GerMenge	10:8	und die beiden werden zu einem Leibe werden, so daß sie nicht mehr zwei sind, sondern ein Leib.
Mark	GreVamva	10:8	και θέλουσιν είσθαι οι δύο εις σάρκα μίαν. Ώστε δεν είναι πλέον δύο, αλλά μία σάρξ·
Mark	Tisch	10:8	καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν, ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ.
Mark	UkrOgien	10:8	і стануть обо́є вони одним тілом“, — тим то немає вже двох, але́ одне тіло.
Mark	MonKJV	10:8	Ингээд хоёул нэг махбод болно. Тэгээд тэд цаашид хоёр биш, харин нэг махбод мөн.
Mark	SrKDEkav	10:8	И буду двоје једно тело. Тако нису више двоје него једно тело.
Mark	FreCramp	10:8	et les deux ne feront qu'une seule chair. " Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair.
Mark	SpaTDP	10:8	y los dos serán una carne,´ así que ya no son dos, sino una carne.
Mark	PolUGdan	10:8	I będą dwoje jednym ciałem. A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało.
Mark	FreGenev	10:8	Et les deux feront une mefme chair: partant ils ne font plus deux, mais une mefme chair.
Mark	FreSegon	10:8	et les deux deviendront une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair.
Mark	SpaRV190	10:8	Y los que eran dos, serán hechos una carne: así que no son más dos, sino una carne.
Mark	Swahili	10:8	nao wawili watakuwa mwili mmoja. Kwa hiyo, wao si wawili tena bali mwili mmoja.
Mark	HunRUF	10:8	és lesznek ketten egy testté, úgyhogy ők többé már nem két test, hanem egy.
Mark	FreSynod	10:8	et les deux ne feront qu'une seule chair.» Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.
Mark	DaOT1931	10:8	og de to skulle blive til eet Kød. Saaledes ere de ikke længer to, men eet Kød.
Mark	FarHezar	10:8	و آن دو یک تن خواهند شد.› بنابراین، از آن پس دیگر دو نیستند، بلکه یک تن می‌باشند.
Mark	TpiKJPB	10:8	Na tupela bai stap wanpela bodi. Olsem tasol nau ol i no stap tupela moa, tasol wanpela bodi.
Mark	ArmWeste	10:8	ու երկուքը պիտի ըլլան մէ՛կ մարմին”: Ուստի ա՛լ երկու չեն, հապա՝ մէկ մարմին.
Mark	DaOT1871	10:8	og de to skulle blive til eet Kød. Saaledes ere de ikke længer to, men eet Kød.
Mark	JapRague	10:8	兩人一體となるべし。然れば既に二人に非ずして一體なり。
Mark	ScotsGae	10:8	Agus bithidh an dithis nan aon fheoil. As leth sin cha dithis iad a nis, ach aon fheoil.
Mark	Peshitta	10:8	ܘܢܗܘܘܢ ܬܪܝܗܘܢ ܚܕ ܒܤܪ ܡܟܝܠ ܠܐ ܗܘܘ ܬܪܝܢ ܐܠܐ ܚܕ ܒܤܪ ܀
Mark	FreVulgG	10:8	et ils seront deux dans une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair.
Mark	PolGdans	10:8	I będą dwoje jednem ciałem; a tak już nie są dwoje, ale jedno ciało.
Mark	JapBungo	10:8	二人のもの一體となるべし」さればはや二人にはあらず、一體なり。
Mark	Elzevir	10:8	και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ
Mark	GerElb18	10:8	und es werden die zwei ein Fleisch sein"; also sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.