Mark	ABP	11:21	And calling to mind, Peter says to him, Rabbi, see! the fig-tree which you cursed is dried up.
Mark	ACV	11:21	And having remembered, Peter says to him, Rabbi, behold, the fig tree that thou cursed has been dried out.
Mark	AFV2020	11:21	Then Peter remembered and said to Him, "Look, Master! The fig tree that You cursed has dried up."
Mark	AKJV	11:21	And Peter calling to remembrance said to him, Master, behold, the fig tree which you cursed is withered away.
Mark	ASV	11:21	And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
Mark	Anderson	11:21	And Peter, calling his words to mind, said to him: Rabbi, see! the fig-tree which thou didst curse has withered.
Mark	BBE	11:21	And Peter, having a memory of it, said to him, Master, see, the tree which was cursed by you is dead.
Mark	BWE	11:21	Peter remembered about it. He said, ‘Look Master, you cursed the fig tree and it has died.’
Mark	CPDV	11:21	And Peter, remembering, said to him, “Master, behold, the fig tree that you cursed has withered.”
Mark	Common	11:21	Peter remembered and said to him, "Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered."
Mark	DRC	11:21	And Peter remembering, said to him: Rabbi, behold the fig tree which thou didst curse is withered away.
Mark	Darby	11:21	And Peter, remembering [what Jesus had said], says to him, Rabbi, see, the fig-tree which thou cursedst is dried up.
Mark	EMTV	11:21	And Peter, remembering, said to Him, "Rabbi, look! The fig tree which You cursed has dried up!"
Mark	Etheridg	11:21	And Shemun remembered and said to him, Rabi, behold, that fig-tree which thou didst curse hath dried.
Mark	Geneva15	11:21	Then Peter remembred, and said vnto him, Master, beholde, the figge tree which thou cursedst, is withered.
Mark	Godbey	11:21	And Peter remembering says to Him, Master, behold, the fig-tree which thou didst execrate is withered away.
Mark	GodsWord	11:21	Peter remembered what Jesus had said, so he said to Jesus, "Rabbi, look! The fig tree you cursed has dried up."
Mark	Haweis	11:21	And Peter reminding him said, Rabbi, behold, the fig-tree which thou cursedst is withered away.
Mark	ISV	11:21	Peter remembered and said to him, “Rabbi,Rabbi is Heb. for Master and/or Teacher look! The fig tree you cursed has dried up!”
Mark	Jubilee2	11:21	Then Peter, remembering, said unto him, Master, behold, the fig tree which thou didst curse is withered away.
Mark	KJV	11:21	And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
Mark	KJVA	11:21	And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
Mark	KJVPCE	11:21	And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
Mark	LEB	11:21	And Peter remembered and said to him, “Rabbi, look! The fig tree that you cursed has withered!”
Mark	LITV	11:21	And remembering, Peter said to Him, Rabbi, behold, the fig tree which You cursed has withered.
Mark	LO	11:21	Peter recollecting, said to him, Rabbi, behold the fig tree, which you devoted, already withered.
Mark	MKJV	11:21	And Peter, remembering, said to Him, Rabbi, behold, the fig tree which You cursed has withered away.
Mark	Montgome	11:21	Then Peter remembered, and exclaimed, "Look, Rabbi, the fig tree which you cursed is withered up."
Mark	Murdock	11:21	And Simon remembered, and said to him: Rabbi; behold, the fig-tree which thou cursedst, is dried up.
Mark	NETfree	11:21	Peter remembered and said to him, "Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered."
Mark	NETtext	11:21	Peter remembered and said to him, "Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered."
Mark	NHEB	11:21	Peter, remembering, said to him, "Teacher, look! The fig tree which you cursed has withered away."
Mark	NHEBJE	11:21	Peter, remembering, said to him, "Teacher, look! The fig tree which you cursed has withered away."
Mark	NHEBME	11:21	Peter, remembering, said to him, "Teacher, look! The fig tree which you cursed has withered away."
Mark	Noyes	11:21	And Peter remembered and said to him, Rabbi, see! the fig-tree which thou didst curse is withered away.
Mark	OEB	11:21	Then Peter recalled what had occurred. “Look, Rabbi,” he exclaimed, “the fig-tree which you doomed is withered up!”
Mark	OEBcth	11:21	Then Peter recalled what had occurred. “Look, Rabbi,” he exclaimed, “the fig-tree which you doomed is withered up!”
Mark	OrthJBC	11:21	And, having remembered, Shimon Kefa says to him, "Rebbe, look, the aitz te'enah (fig tree) which you cursed has been withered."
Mark	RKJNT	11:21	And Peter remembered and said to him, Rabbi, behold, the fig tree which you cursed has withered away.
Mark	RLT	11:21	And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
Mark	RNKJV	11:21	And Kepha calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
Mark	RWebster	11:21	And Peter calling to remembrance saith to him, Master, behold, the fig tree which thou didst curse is withered away.
Mark	Rotherha	11:21	and, put in mind, Peter saith unto him—Rabbi! see! the fig-tree which thou didst curse, is withered.
Mark	Twenty	11:21	Then Peter recollected what had occurred. "Look, Rabbi," he exclaimed, "the fig-tree which you doomed is withered up!"
Mark	Tyndale	11:21	And Peter remembred and sayde vnto him: master beholde the fygge tree which thou cursedest is widdred awaye.
Mark	UKJV	11:21	And Peter calling to remembrance says unto him, Master, behold, the fig tree which you cursed is withered away.
Mark	Webster	11:21	And Peter calling to remembrance, saith to him, Master, behold, the fig-tree which thou cursedst is withered.
Mark	Weymouth	11:21	and Peter, recollecting, said to Him, "Look, Rabbi, the fig-tree which you cursed is withered up."
Mark	Worsley	11:21	And Peter remembring the tree, saith unto Him, Master, behold, the fig-tree which thou cursedst, is withered.
Mark	YLT	11:21	and Peter having remembered saith to him, `Rabbi, lo, the fig-tree that thou didst curse is dried up.'

Mark	VulgClem	11:21	Et recordatus Petrus, dixit ei : Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit.
Mark	VulgCont	11:21	Et recordatus Petrus, dixit ei: Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit.
Mark	VulgHetz	11:21	Et recordatus Petrus, dixit ei: Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit.
Mark	VulgSist	11:21	Et recordatus Petrus, dixit ei: Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit.
Mark	Vulgate	11:21	et recordatus Petrus dicit ei rabbi ecce ficus cui maledixisti aruit

Mark	CzeB21	11:21	Petr se tehdy rozpomněl a zvolal: „Mistře, podívej se, ten fíkovník, který jsi proklel, uschl!“
Mark	CzeBKR	11:21	Tedy zpomenuv Petr, řekl jemu: Mistře, aj, ten fík, kterémuž jsi zlořečil, usechl.
Mark	CzeCEP	11:21	Petr se rozpomenul a řekl: „Mistře, pohleď, fíkovník, který jsi proklel, uschl.“
Mark	CzeCSP	11:21	Petr se rozpomenul a řekl mu: „Rabbi, hleď, ten fíkovník, který jsi proklel, je uschlý.“

Mark	ABPGRK	11:21	και αναμνησθείς ο Πέτρος λέγει αυτώ ραββί ίδε η συκή ην κατηράσω εξήρανται
Mark	Afr1953	11:21	En Petrus het onthou en vir Hom gesê: Rabbi, kyk, die vyeboom wat U vervloek het, is verdroog.
Mark	Alb	11:21	Dhe Pjetri, duke u kujtuar, i tha: ''Mësues, ja, fiku që ti mallkove qenka tharë''.
Mark	Antoniad	11:21	και αναμνησθεις ο πετρος λεγει αυτω ραββι ιδε η συκη ην κατηρασω εξηρανται
Mark	AraNAV	11:21	فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ وَقَالَ لَهُ: «يَامُعَلِّمُ، انْظُرْ! إِنَّ التِّينَةَ الَّتِي لَعَنْتَهَا قَدْ يَبِسَتْ!»
Mark	AraSVD	11:21	فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ وَقَالَ لَهُ: «يَا سَيِّدِي، ٱنْظُرْ! اَلتِّينَةُ ٱلَّتِي لَعَنْتَهَا قَدْ يَبِسَتْ!».
Mark	ArmEaste	11:21	Պետրոսը յիշեց եւ ասաց նրան. «Ռաբբի՛, ահաւասիկ թզենին, որին անիծեցիր, չորացել է»:
Mark	ArmWeste	11:21	Պետրոս վերյիշեց եւ ըսաւ անոր. «Ռաբբի՛, ահա՛ թզենին որ անիծեցիր՝ չորցած է»:
Mark	Azeri	11:21	پطروس عئسايا خاطيرلاديب ددي: "اوستاد باخ، لعنت اتدئيئن انجئر آغاجي قورويوب!"
Mark	BasHauti	11:21	Orduan orhoituric Pierrisec erran cieçón, Magistruá, huná, hic maradicatu duán ficotzea eyhartu duc.
Mark	BeaMRK	11:21	Ayi Peter kyejetitihyu toowe yehti, Taneghaotatyechi, makintgha ayi chiche chine atu tyeswe adintii kwa sakoon.
Mark	Bela	11:21	І, прыгадаўшы, Пётр кажа Яму: Равьві! паглядзі, смакоўніца, якую Ты пракляў, усохла.
Mark	BretonNT	11:21	Pêr, o kaout soñj eus ar pezh a oa c'hoarvezet, a lavaras dezhañ: Mestr, setu, ar wezenn-fiez ac'h eus milliget a zo sec'het.
Mark	BulCarig	11:21	И усети се Петър, и казва му: Рави, виж, смоковницата която прокле ти изсъхнала.
Mark	BulVeren	11:21	И Петър си спомни и Му каза: Равви, виж – смокинята, която Ти прокле, е изсъхнала.
Mark	BurCBCM	11:21	ထိုအခါ ပေတရုသည်သတိရ၍ သခင်ဘုရား၊ ကြည့်တော်မူပါ၊ ကိုယ်တော်ကျိန်ဆိုခဲ့သောသဖန်းပင်သည် ညှိုးခြောက်သွား ပါပြီဟု ကိုယ်တော်အား လျှောက် လေ၏။-
Mark	BurJudso	11:21	ပေတရုသည် သတိရလျှင်၊ အရှင်ဘုရားကြည့်တော်မူပါ။ ကျိန်းတော်မူသော သင်္ဘောသဖန်းပင်သည် သွေ့ခြောက်ပါပြီတကားဟု လျှောက်လေ၏။
Mark	Byz	11:21	και αναμνησθεις ο πετρος λεγει αυτω ραββι ιδε η συκη ην κατηρασω εξηρανται
Mark	CSlEliza	11:21	И воспомянув Петр глагола Ему: Равви, виждь, смоковница, юже проклял еси, усше.
Mark	CebPinad	11:21	Ug nahinumdom si Pedro ug miingon siya kaniya, "Magtutudlo, tan-awa ra! Nalaya ang igira nga imong gitunglo."
Mark	Che1860	11:21	ᏈᏓᏃ ᎤᏅᏓᏛ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎡᎦᏔ-ᎢᏳᏍᏗ ᏡᎬ ᏥᏍᎦᏨᎩ ᎤᏩᏴᏐᏅ.
Mark	ChiNCVs	11:21	彼得想起来就对耶稣说：“拉比，请看，你所咒诅的无花果树，已经枯萎了。”
Mark	ChiSB	11:21	伯多祿想起來，就對耶穌說：「師傅!看，你所咒罵的無花果樹已枯乾了。」
Mark	ChiUn	11:21	彼得想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，請看！你所咒詛的無花果樹已經枯乾了。」
Mark	ChiUnL	11:21	彼得憶而言曰、夫子、試觀爾所詛之無花果樹已槁矣、
Mark	ChiUns	11:21	彼得想起耶稣的话来，就对他说：「拉比，请看！你所咒诅的无花果树已经枯干了。」
Mark	CopNT	11:21	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲉⲣ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲓⲥ ϯⲃⲱ ⳿ⲛⲕⲉⲛⲧⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϩⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲟⲩ⳿Ⲓ.
Mark	CopSahBi	11:21	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲛⲕⲛⲧⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥϩⲟⲩⲱⲣⲥ ⲛⲧⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ
Mark	CopSahHo	11:21	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲥϩⲟⲩⲱⲣⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ.
Mark	CopSahid	11:21	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲛⲕⲛⲧⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥϩⲟⲩⲱⲣⲥ ⲛⲧⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ
Mark	CopSahid	11:21	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ. ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲛⲕⲛⲧⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥϩⲟⲩⲱⲣⲥ ⲛⲧⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ.
Mark	CroSaric	11:21	Petar se prisjeti pa će Isusu: "Učitelju, pogledaj! Smokva koju si prokleo usahnu."
Mark	DaNT1819	11:21	Og da Peter kom det ihu, sagde han til ham: Rabbi! see Figentræet, det, du forbandede, er visnet.
Mark	DaOT1871	11:21	Og Peter kom det i Hu og siger til ham: „Rabbi! se Figentræet, som du forbandede, er visnet.‟
Mark	DaOT1931	11:21	Og Peter kom det i Hu og siger til ham: „Rabbi! se Figentræet, som du forbandede, er visnet.‟
Mark	Dari	11:21	پِترُس موضوع را بیاد آورد و گفت: «ای استاد، ببین، درخت انجیری را که نفرین کردی خشک شده است.»
Mark	DutSVV	11:21	En Petrus, zulks indachtig geworden zijnde, zeide tot Hem: Rabbi, zie, de vijgeboom, dien Gij vervloekt hebt, is verdord.
Mark	DutSVVA	11:21	En Petrus, zulks indachtig geworden zijnde, zeide tot Hem: Rabbi! zie, de vijgeboom, dien Gij vervloekt hebt, is verdord.
Mark	Elzevir	11:21	και αναμνησθεις ο πετρος λεγει αυτω ραββι ιδε η συκη ην κατηρασω εξηρανται
Mark	Esperant	11:21	Kaj rememorinte, Petro diris al li: Rabeno, jen forvelkis la figarbo, kiun vi malbenis.
Mark	Est	11:21	Siis Peetrusele tuli meele Issanda sõna ning ta ütles Temale: "Rabi, vaata, viigipuu, mille Sa needsid, on ära kuivanud!"
Mark	FarHezar	11:21	پطرس ماجرا را به یاد آورد و به عیسی گفت: «استاد، بنگر! درخت انجیری که نفرین کردی، خشک شده است.»
Mark	FarOPV	11:21	پطرس به‌خاطر آورده، وی را گفت: «ای استاد، اینک درخت انجیری که نفرینش کردی خشک شده!»
Mark	FarTPV	11:21	پطرس موضوع را به‌یاد آورد و گفت: «ای استاد، نگاه كن، درخت انجیری را كه نفرین كردی خشک شده است.»
Mark	FinBibli	11:21	Ja Pietari muisti, ja sanoi hänelle: Rabbi, katso, fikunapuu, jotas kirosit, on kuivettunut.
Mark	FinPR	11:21	Silloin Pietari muisti Jeesuksen sanat ja sanoi hänelle: "Rabbi, katso, viikunapuu, jonka sinä kirosit, on kuivettunut".
Mark	FinPR92	11:21	Silloin Pietari muisti, mitä oli tapahtunut, ja sanoi Jeesukselle: "Rabbi, katso! Puu, jonka kirosit, on kuivettunut."
Mark	FinRK	11:21	Silloin Pietari muisti Jeesuksen sanat ja sanoi hänelle: ”Rabbi, katso! Viikunapuu, jonka sinä kirosit, on kuivettunut.”
Mark	FinSTLK2	11:21	Pietari muisti ja sanoi hänelle: "Rabbi, katso, viikunapuu, jonka kirosit, on kuivunut."
Mark	FreBBB	11:21	Et Pierre, se souvenant, lui dit : Rabbi, vois, le figuier que tu as maudit a séché !
Mark	FreBDM17	11:21	Et Pierre s’étant souvenu de ce qui s’était passé, dit à Jésus : Maître, voici, le figuier que tu as maudit, est tout sec.
Mark	FreCramp	11:21	Et Pierre, se ressouvenant, dit à Jésus : " Maître, voilà que le figuier que vous avez maudit a séché. "
Mark	FreGenev	11:21	Alors Pierre s'eftant reffouvenu, lui dit, Maiftre, voici, le figuier que tu as maudit eft feché.
Mark	FreJND	11:21	Et Pierre, se ressouvenant [de ce qui s’était passé], lui dit : Rabbi, voici, le figuier que tu as maudit est sec.
Mark	FreOltra	11:21	Pierre, se rappelant ce qui s'était passé, dit à Jésus: «Rabbi, vois donc, le figuier que tu as maudit a séché.»
Mark	FrePGR	11:21	Et Pierre s'étant ressouvenu lui dit : « Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché. »
Mark	FreSegon	11:21	Pierre, se rappelant ce qui s'était passé, dit à Jésus: Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché.
Mark	FreStapf	11:21	Se souvenant de ce qui s'était passé, Pierre dit à Jésus : «Rabbi, voici le figuier que tu as maudit ; il s'est desséché.»
Mark	FreSynod	11:21	Alors Pierre, se souvenant de ce qui s'était passé, lui dit: Maître, vois! Le figuier que tu as maudit a séché.
Mark	FreVulgG	11:21	Et Pierre, se ressouvenant, lui dit : Maître, voici que le figuier que vous avez maudit s’est desséché.
Mark	GerAlbre	11:21	Da erinnerte sich Petrus an Jesu Wort und sprach zu ihm: "Meister, sieh, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt."
Mark	GerBoLut	11:21	Und Petrus gedachte daran und sprach zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorret.
Mark	GerElb18	11:21	Und Petrus erinnerte sich und spricht zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verfluchtest, ist verdorrt.
Mark	GerElb19	11:21	Und Petrus erinnerte sich und spricht zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verfluchtest, ist verdorrt.
Mark	GerGruen	11:21	Da erinnerte sich Petrus und sprach zu ihm: "Rabbi, sieh, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist ganz verdorrt."
Mark	GerLeoNA	11:21	Da erinnerte sich Petrus und sagt zu ihm: „Rabbi, siehe!, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.“
Mark	GerLeoRP	11:21	Da erinnerte sich Petrus und sagt zu ihm: „Rabbi, siehe!, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.“
Mark	GerMenge	11:21	Da erinnerte sich Petrus (des Vorfalls) und sagte zu ihm: »Rabbi, sieh doch: der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt!«
Mark	GerNeUe	11:21	Da erinnerte sich Petrus und rief: "Rabbi, sieh nur, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt!"
Mark	GerOffBi	11:21	Und Petrus erinnerte sich und sagte (rief) zu ihm: „Rabbi, schau, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt!“
Mark	GerReinh	11:21	Und Petrus erinnerte sich, und spricht zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.
Mark	GerSch	11:21	Und Petrus dachte daran und sprach zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt!
Mark	GerTafel	11:21	Und Petrus gedachte daran und sagte zu Ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, dem Du fluchtest, ist verdorrt.
Mark	GerTextb	11:21	Und Petrus erinnerte sich und sagte zu ihm: Rabbi, siehe der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.
Mark	GerZurch	11:21	Da erinnerte sich Petrus und sagte zu ihm: Rabbi, siehe, der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist verdorrt.
Mark	GreVamva	11:21	Και ενθυμηθείς ο Πέτρος, λέγει προς αυτόν· Ραββί, ίδε, η συκή, την οποίαν κατηράσθης, εξηράνθη.
Mark	Haitian	11:21	Pyè vin chonje sak te pase. Li di Jezi konsa: -Mèt, gade pye fig frans ou te madichonnen an. Li cheche wi.
Mark	HebDelit	11:21	וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי הִנֵּה הַתְּאֵנָה אֲשֶׁר אֵרַרְתָּהּ יָבֵשָׁה׃
Mark	HebModer	11:21	ויזכר פטרוס ויאמר אליו רבי הנה התאנה אשר אררתה יבשה׃
Mark	HunKNB	11:21	Péter visszaemlékezett, és azt mondta neki: »Rabbi, nézd, a fügefa, amelyet megátkoztál, kiszáradt.«
Mark	HunKar	11:21	És Péter visszaemlékezvén, monda néki: Mester nézd, a fügefa, a melyet megátkoztál, kiszáradott.
Mark	HunRUF	11:21	Péter visszaemlékezve így szólt hozzá: Mester, nézd, a fügefa, amelyet megátkoztál, kiszáradt.
Mark	HunUj	11:21	Péter visszaemlékezve így szólt hozzá: „Mester, nézd: a fügefa, amelyet megátkoztál, kiszáradt.”
Mark	ItaDio	11:21	E Pietro, ricordatosi, gli disse: Maestro, ecco, il fico che tu maledicesti è seccato.
Mark	ItaRive	11:21	e Pietro, ricordatosi, gli disse: Maestro, vedi, il fico che tu maledicesti, è seccato.
Mark	JapBungo	11:21	ペテロ思ひ出してイエスに言ふ『ラビ、見 給へ、詛ひ給ひし無花果の樹は枯れたり』
Mark	JapDenmo	11:21	ペトロは思い出して彼に言った，「ラビ，ご覧ください！　あなたがのろわれたあのイチジクの木は枯れてしまいました」。
Mark	JapKougo	11:21	そこで、ペテロは思い出してイエスに言った、「先生、ごらんなさい。あなたがのろわれたいちじくが、枯れています」。
Mark	JapRague	11:21	ペトロ思出して、ラビ看給へ、詛ひ給ひし無花果樹枯れたり、と云ひしに、
Mark	KLV	11:21	Peter, remembering, ja'ta' Daq ghaH, “Rabbi, legh! The fig Sor nuq SoH cursed ghajtaH withered DoH.”
Mark	Kapingam	11:21	Peter ga-langahia ga-helekai gi Jesus, “Tangada Agoago, mmada gi-di laagau dela ne-haga-halauwa Kooe, guu-mae!”
Mark	Kaz	11:21	Осы оқиға есіне түскен Петір Исаға:— Ұстаз, қараңызшы, Өзіңіз қарғаған інжір ағашы қурап қалыпты! — деді.
Mark	Kekchi	11:21	Ut laj Pedro quinak saˈ xchˈo̱l nak li Jesús quixtzˈekta̱na li cheˈ ut quixye re: —Ka̱cuaˈ, il li cheˈ li xatzˈekta̱na. Xchakic chi junaj cua.—
Mark	KhmerNT	11:21	កាល​លោក​ពេត្រុស​នឹក​ចាំ​ ក៏​ទូល​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «លោក​គ្រូ​ មើល​ចុះ​ ដើម​ល្វា​ដែល​លោក​ដាក់​បណ្ដាសា​នោះ​ ក្រៀម​ស្វិត​ទៅ​ហើយ»​
Mark	KorHKJV	11:21	베드로가 기억이 나서 그분께 이르되, 선생님이여, 보소서, 선생님께서 저주하신 무화과나무가 말라 버렸나이다, 하니
Mark	KorRV	11:21	베드로가 생각이 나서 여짜오되 랍비여 보소서 저주하신 무화과나무가 말랐나이다
Mark	Latvian	11:21	Un Pēteris atminējies sacīja Viņam: Mācītāj, lūk, vīģes koks, kuru Tu nolādēji, ir nokaltis.
Mark	LinVB	11:21	Pétro akundólí maloba ma Yézu, alobí na yě : « Motéyi, tálá nzeté ya fígi obétélékí mobondo ekaúkí. »
Mark	LtKBB	11:21	Prisiminęs Petras tarė Jėzui: „Rabi, žiūrėk! Figmedis, kurį prakeikei, nudžiūvo!“
Mark	LvGluck8	11:21	Pēteris atminējies uz Viņu sacīja: “Mācītāj, redzi, tas vīģes koks, ko Tu esi nolādējis, tas ir nokaltis.”
Mark	Mal1910	11:21	അപ്പോൾ പത്രൊസിന്നു ഓൎമ്മവന്നു: റബ്ബീ, നീ ശപിച്ച അത്തി ഉണങ്ങിപ്പോയല്ലോ എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.
Mark	Maori	11:21	Na ka mahara a Pita, ka mea ki a ia, E te Kaiwhakaako, na, te piki i kanga ra e koe, kua maroke.
Mark	Mg1865	11:21	Ary Petera nahatsiahy ka nanao taminy hoe: Raby ô, indro fa efa malazo ilay aviavy nozoninao.
Mark	MonKJV	11:21	Тэгэхэд Пээтрос санаад түүнд, Раввий, хараач. Таны хараасан инжрийн мод хатчихжээ гэв.
Mark	MorphGNT	11:21	καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
Mark	Ndebele	11:21	UPetro wasekhumbula wathi kuye: Rabi*, khangela, umkhiwa owuqalekisileyo womile.
Mark	NlCanisi	11:21	Petrus herinnerde zich het gebeurde, en sprak tot Hem: Rabbi, zie eens: de vijgeboom, die Gij gevloekt hebt, is verdord.
Mark	NorBroed	11:21	Og idet Peter ble påmint, sa han til ham, Rabbi, se!, fikentreet som du forbannet har blitt visnet.
Mark	NorSMB	11:21	Peter kom i hug dei ordi Jesus hadde lyst, og sagde: «Meister, sjå fiketreet som du banna, hev turka!»
Mark	Norsk	11:21	Og Peter kom det i hu og sa til ham: Rabbi! se, fikentreet som du forbannet, er visnet.
Mark	Northern	11:21	Hadisəni xatırlayan Peter İsaya dedi: «Rabbi, bax lənətlədiyin əncir ağacı quruyub».
Mark	Peshitta	11:21	ܘܐܬܕܟܪ ܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗ ܪܒܝ ܗܐ ܬܬܐ ܗܝ ܕܠܛܬ ܝܒܫܬ ܀
Mark	PohnOld	11:21	Petrus ap katamaneki potoan ong i: Rapi, re kotin masani tuka, me re kotin kariala o a mongelar.
Mark	Pohnpeia	11:21	Piter ahpw tamanda dahme wiawihero, e ahpw patohwanohng Sises, “Maing, komw mahsanih mahs duwen tuhke pik me komw ketin kerialahro, e mengilahr!”
Mark	PolGdans	11:21	Tedy wspomniawszy Piotr, rzekł mu: Mistrzu! oto figowe drzewo, któreś przeklął, uschło.
Mark	PolUGdan	11:21	Wtedy Piotr przypomniał sobie o tym i powiedział do niego: Mistrzu, drzewo figowe, które przekląłeś, uschło.
Mark	PorAR	11:21	Então Pedro, lembrando-se, disse-lhe: Olha, Mestre, secou-se a figueira que amaldiçoaste.
Mark	PorAlmei	11:21	E Pedro, lembrando-se, disse-lhe: Mestre, eis que a figueira, que tu amaldiçoaste, seccou-se.
Mark	PorBLivr	11:21	Pedro se lembrou disso, e disse-lhe: Mestre, eis que a figueira que amaldiçoaste, se secou.
Mark	PorBLivr	11:21	Pedro se lembrou disso, e disse-lhe: Mestre, eis que a figueira que amaldiçoaste, se secou.
Mark	PorCap	11:21	Pedro, recordando-se, disse a Jesus: «Olha, Mestre, a figueira que amaldiçoaste secou!»
Mark	RomCor	11:21	Petru şi-a adus aminte de cele petrecute şi a zis lui Isus: „Învăţătorule, uite că smochinul pe care l-ai blestemat s-a uscat”.
Mark	RusSynod	11:21	И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.
Mark	RusSynod	11:21	И, вспомнив, Петр говорит Ему: «Равви! Посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла».
Mark	RusVZh	11:21	И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.
Mark	SBLGNT	11:21	καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
Mark	ScotsGae	11:21	Is Peadar a cuimhneachadh, thuirt e ris: A Rabbi, seall, tha chraobh fhige, a mholluich thu, air seargadh as.
Mark	Shona	11:21	Petro akarangarira akati kwaari: Rabhi*, tarirai muonde wamakatuka waoma.
Mark	SloChras	11:21	In Peter se spomni in mu reče: Rabi, glej, smokva, ki si jo preklel, se je posušila.
Mark	SloKJV	11:21	Peter pa se spomni in mu reče: „Učitelj, glej, figovo drevo, ki si ga preklel, je ovenelo.“
Mark	SloStrit	11:21	In spomene se Peter, in reče mu: Rabi, glej, smokva, ktero si preklel, posušila se je.
Mark	SomKQA	11:21	Markaasaa Butros soo xusuustay, oo wuxuu ku yidhi, Macallinkaygiiyow, eeg, geedkii berdaha ahaa oo aad habaartay waa engegay.
Mark	SpaPlate	11:21	Entonces, Pedro se acordó y dijo: “¡Rabí, mira! La higuera que maldijiste se ha secado”.
Mark	SpaRV	11:21	Entonces Pedro acordándose, le dice: Maestro, he aquí la higuera que maldijiste, se ha secado.
Mark	SpaRV186	11:21	Entonces Pedro acordándose, le dice: Maestro, he aquí, la higuera que maldijiste se ha secado.
Mark	SpaRV190	11:21	Entonces Pedro acordándose, le dice: Maestro, he aquí la higuera que maldijiste, se ha secado.
Mark	SpaTDP	11:21	Pedro, recordando, lo que Jesús había dicho, le dijo «¡Rabí, mira! La higuera que maldijiste se secó.»
Mark	SpaVNT	11:21	Entónces Pedro acordándose, le dice: Maestro, hé aquí la higuera que maldijiste, se ha secado.
Mark	SrKDEkav	11:21	И опоменувши се Петар рече Му: Рави! Гле, смоква што си је проклео, посушила се.
Mark	SrKDIjek	11:21	И опоменувши се Петар рече му: Рави! гле, смоква што си је проклео посушила се.
Mark	StatResG	11:21	Καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, “Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.”
Mark	Swahili	11:21	Petro aliukumbuka, akamwambia Yesu, "Mwalimu, tazama! Ule mtini ulioulaani, umenyauka!"
Mark	Swe1917	11:21	Då kom Petrus ihåg vad som hade skett och sade till honom: »Rabbi, se, fikonträdet som du förbannade är förtorkat.»
Mark	SweFolk	11:21	Petrus kom ihåg vad som hade hänt och sade till Jesus: "Rabbi, se! Fikonträdet som du förbannade har vissnat."
Mark	SweKarlX	11:21	Då kom Petrus det ihåg, och sade till honom: Rabbi, si, det fikonaträt, som du bannade, är förtorkadt.
Mark	SweKarlX	11:21	Då kom Petrus det ihåg, och sade till honom: Rabbi, si, det fikonaträt, som du bannade, är förtorkadt.
Mark	TNT	11:21	καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
Mark	TR	11:21	και αναμνησθεις ο πετρος λεγει αυτω ραββι ιδε η συκη ην κατηρασω εξηρανται
Mark	TagAngBi	11:21	At sa pagkaalaala ni Pedro ay sinabi sa kaniya, Rabi, narito, ang sinumpa mong puno ng igos ay natuyo.
Mark	Tausug	11:21	Sakali kiyatumtuman hi Pitrus in pasal sin kahuy tina. Hangkan, laung niya kan Īsa, “Uy, Tuwan, kitaa ba in kahuy tina bakas mu siyuknaan, nanglanus na!”
Mark	ThaiKJV	11:21	ฝ่ายเปโตรระลึกขึ้นได้จึงทูลพระองค์ว่า “พระอาจารย์เจ้าข้า ดูเถิด ต้นมะเดื่อที่พระองค์ได้สาปไว้นั้นก็เหี่ยวแห้งไปแล้ว”
Mark	Tisch	11:21	καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, ῥαββεί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
Mark	TpiKJPB	11:21	Na Pita i bringim long tingting gen na tokim Em, Tisa, lukim, dispela diwai fik Yu bin toknogutim i go drai olgeta.
Mark	TurHADI	11:21	Petrus olayı hatırladı; İsa’ya, “Hocam, bak! Dün lânetlediğin incir ağacı kurumuş” dedi.
Mark	TurNTB	11:21	Olayı hatırlayan Petrus, “Rabbî, bak! Lanetlediğin incir ağacı kurumuş!” dedi.
Mark	UkrKulis	11:21	І споглянувши Петр, рече Йому; Учителю, дивись, смоківниця, що прокляв єси, всохла.
Mark	UkrOgien	11:21	І, згадавши, Петро гово́рить Йому: „Учителю, глянь — фіґове дерево, що прокляв Ти, усохло!“
Mark	Uma	11:21	Nakiwoi-mi Petrus lolita-na Yesus. Toe pai' na'uli' mpo'uli' -ki Yesus: "Guru! Hilo-dile kaju ara to nutotowi wengi-e, molaju-mi!"
Mark	UrduGeo	11:21	تب پطرس کو وہ بات یاد آئی جو عیسیٰ نے کل انجیر کے درخت سے کی تھی۔ اُس نے کہا، ”اُستاد، یہ دیکھیں! انجیر کے جس درخت پر آپ نے لعنت بھیجی تھی وہ سوکھ گیا ہے۔“
Mark	UrduGeoD	11:21	तब पतरस को वह बात याद आई जो ईसा ने कल अंजीर के दरख़्त से की थी। उसने कहा, “उस्ताद, यह देखें! अंजीर के जिस दरख़्त पर आपने लानत भेजी थी वह सूख गया है।”
Mark	UrduGeoR	11:21	Tab Patras ko wuh bāt yād āī jo Īsā ne kal anjīr ke daraḳht se kī thī. Us ne kahā, “Ustād, yih dekheṅ! Anjīr ke jis daraḳht par āp ne lānat bhejī thī wuh sūkh gayā hai.”
Mark	UyCyr	11:21	Түнүгүнки вақиәни есигә алған Петрус: — Устаз, қараң, Сиз қарғиған әнҗир дәриғи қуруп кетипту! — деди.
Mark	VieLCCMN	11:21	Ông Phê-rô sực nhớ lại, liền thưa Đức Giê-su : Kìa Thầy xem : cây vả Thầy rủa đã chết khô rồi !
Mark	Viet	11:21	bấy giờ Phi -e-rơ nhớ lại chuyện đã qua, thưa cùng Ngài rằng: Thầy, coi kìa! Cây vả thầy đã rủa nay khô đi rồi.
Mark	VietNVB	11:21	Phê-rơ nhớ lại nên thưa cùng Đức Giê-su: Thưa Thầy xem kìa, cây vả mà Thầy quở đã chết khô rồi.
Mark	WHNU	11:21	και αναμνησθεις ο πετρος λεγει αυτω ραββι ιδε η συκη ην κατηρασω εξηρανται
Mark	WelBeibl	11:21	Cofiodd Pedr eiriau Iesu'r diwrnod cynt, ac meddai, “Rabbi, edrych! Mae'r goeden wnest ti ei melltithio wedi gwywo!”
Mark	Wulfila	11:21	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐍂𐌰𐌱𐌱𐌴𐌹, 𐍃𐌰𐌹, 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌰𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌽𐍉𐌳𐌰.
Mark	Wycliffe	11:21	And Petir bithouyte hym, and seide to hym, Maister, lo! the fige tree, whom thou cursidist, is dried vp.
Mark	f35	11:21	και αναμνησθεις ο πετρος λεγει αυτω ραββι ιδε η συκη ην κατηρασω εξηρανται
Mark	sml_BL_2	11:21	Taentom e' si Petros bay lling si Isa ati yukna, “Nda'un ba, Tuwan! Alanos na kayu igira bay sapdahannu he'!”
Mark	vlsJoNT	11:21	En Petrus, dit indachtig geworden zijnde, zeide tot Hem: Meester, zie de vijgeboom dien Gij vervloekt hebt, is verdord!