Mark	RWebster	11:5	And certain of them that stood there said to them, What do ye, loosing the colt?
Mark	EMTV	11:5	But some of those standing there said to them, "What are you doing, loosing the colt?"
Mark	NHEBJE	11:5	Some of those who stood there asked them, "What are you doing, untying the young donkey?"
Mark	Etheridg	11:5	some of those who were standing said to them, What are you doing that you loosen the colt?
Mark	ABP	11:5	And some of the ones standing there said to them, What do you do untying the foal?
Mark	NHEBME	11:5	Some of those who stood there asked them, "What are you doing, untying the young donkey?"
Mark	Rotherha	11:5	And, certain of them that were there standing, were saying unto them—What are ye doing, loosing the colt?
Mark	LEB	11:5	And some of those who were standing there said to them, “What are you doing, untying the colt?”
Mark	BWE	11:5	People standing there said, ‘What are you doing, untying the animal?’
Mark	Twenty	11:5	Some of the by-standers said to them. "What are you doing, untying the foal?"
Mark	ISV	11:5	some men standing there asked them, “What are you doing untying that colt?”
Mark	RNKJV	11:5	And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
Mark	Jubilee2	11:5	And some of those that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
Mark	Webster	11:5	And certain of them that stood there, said to them, What do ye, loosing the colt?
Mark	Darby	11:5	And some of those who stood there said to them, What are ye doing, loosing the colt?
Mark	OEB	11:5	Some of the bystanders said to them: “What are you doing, untying the foal?”
Mark	ASV	11:5	And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
Mark	Anderson	11:5	And some of those who were standing there, said to them: Why are you loosing the colt?
Mark	Godbey	11:5	And certain ones of those standing there said to them, What are you doing, loosing the colt?
Mark	LITV	11:5	And some of those standing there said to them, What are you doing, untying the colt?
Mark	Geneva15	11:5	Then certaine of them, that stoode there, sayd vnto them, What doe ye loosing the colt?
Mark	Montgome	11:5	And some of the bystanders began to say to them, "What are you trying to do, untying that colt?"
Mark	CPDV	11:5	And some of those who were standing there said to them, “What are you doing by releasing the colt?”
Mark	Weymouth	11:5	when some of the bystanders called out, "What are you doing, untying the foal?"
Mark	LO	11:5	Some of the people present said to them, Wherefore do you loose the colt?
Mark	Common	11:5	And some of those who stood there said to them, "What are you doing, untying the colt?"
Mark	BBE	11:5	And some of those who were there said to them, What are you doing, taking the ass?
Mark	Worsley	11:5	And some of the people that stood there, said to them, What do ye mean by untying the colt?
Mark	DRC	11:5	And some of them that stood there said to them: What do you loosing the colt?
Mark	Haweis	11:5	Then some of those who stood by, said unto them, What are ye about, untying the colt?
Mark	GodsWord	11:5	some men standing there asked them, "Why are you untying that donkey?"
Mark	Tyndale	11:5	And divers of the that stode there sayde vnto the: what do ye loosinge ye coolte?
Mark	KJVPCE	11:5	And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
Mark	NETfree	11:5	Some people standing there said to them, "What are you doing, untying that colt?"
Mark	RKJNT	11:5	And some of those who stood there said to them, What are you doing, untying the colt?
Mark	AFV2020	11:5	Then some of those who were standing there said to them, "Why are you loosing the colt?"
Mark	NHEB	11:5	Some of those who stood there asked them, "What are you doing, untying the young donkey?"
Mark	OEBcth	11:5	Some of the bystanders said to them: “What are you doing, untying the foal?”
Mark	NETtext	11:5	Some people standing there said to them, "What are you doing, untying that colt?"
Mark	UKJV	11:5	And certain of them that stood there said unto them, What do all of you, loosing the colt?
Mark	Noyes	11:5	And some of those who were standing there said to them, What are ye about, loosing the colt?
Mark	KJV	11:5	And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
Mark	KJVA	11:5	And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
Mark	AKJV	11:5	And certain of them that stood there said to them, What do you, loosing the colt?
Mark	RLT	11:5	And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
Mark	OrthJBC	11:5	And some of by-standers were saying to them, "What are you doing untying the AYIR?"
Mark	MKJV	11:5	And certain of those who stood there said to them, What are you doing, untying the colt?
Mark	YLT	11:5	and certain of those standing there said to them, `What do ye--loosing the colt?'
Mark	Murdock	11:5	some of those standing there, said to them: What do ye, untying the colt?
Mark	ACV	11:5	And some of those who stood there said to them, What are ye doing, untying the colt?

Mark	VulgSist	11:5	Et quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum?
Mark	VulgCont	11:5	Et quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum?
Mark	Vulgate	11:5	et quidam de illic stantibus dicebant illis quid facitis solventes pullum
Mark	VulgHetz	11:5	Et quidam de illic stantibus dicebant illis: Quid facitis solventes pullum?
Mark	VulgClem	11:5	Et quidam de illic stantibus dicebant illis : Quid facitis solventes pullum ?

Mark	CzeBKR	11:5	Tedy někteří z těch, kteříž tu stáli, řekli jim: Co činíte, odvazujíce oslátko?
Mark	CzeB21	11:5	Někteří z kolemstojících jim řekli: „Co to děláte? Jak to, že odvazujete oslátko?“
Mark	CzeCEP	11:5	někteří z těch, kteří tam stáli, jim řekli: „Co to děláte, že odvazujete oslátko?“
Mark	CzeCSP	11:5	A někteří z těch, kteří tam stáli, jim říkali: „Co to děláte, že odvazujete to oslátko?“

Mark	PorBLivr	11:5	E alguns dos que ali estavam lhes perguntaram: Que fazeis, soltando o jumentinho?
Mark	Mg1865	11:5	Ary ny olona sasany teo nanao taminy hoe: Ahoana no amahanareo ny zana-boriky?
Mark	CopNT	11:5	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲱ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏϫ.
Mark	FinPR	11:5	Ja muutamat niistä, jotka siellä seisoivat, sanoivat heille: "Mitä te teette, kun päästätte varsan?"
Mark	NorBroed	11:5	Og noen av dem som har stått der sa til dem, Hva gjør dere idet dere løser folen?
Mark	FinRK	11:5	Jotkut paikalla olevista sanoivat heille: ”Mitä te teette, miksi päästätte varsan?”
Mark	ChiSB	11:5	在那裏站著的人，有人對他們說：「你們解開驢駒作什麼﹖」
Mark	CopSahBi	11:5	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ ⲙⲡⲥⲏϭ
Mark	ArmEaste	11:5	Եւ այնտեղ կանգնածներից ոմանք ասացին նրանց. «Ի՞նչ էք անում, ինչո՞ւ էք այդ աւանակն արձակում»:
Mark	ChiUns	11:5	在那里站著的人，有几个说：「你们解驴驹做甚么？」
Mark	BulVeren	11:5	А някои от стоящите там им казаха: Какво правите, че отвързвате магаренцето?
Mark	AraSVD	11:5	فَقَالَ لَهُمَا قَوْمٌ مِنَ ٱلْقِيَامِ هُنَاكَ: «مَاذَا تَفْعَلَانِ، تَحُلَّانِ ٱلْجَحْشَ؟».
Mark	Shona	11:5	Vamwe vevakange vamirepo vakati kwavari: Munoitei muchisunungura dhongwana?
Mark	Esperant	11:5	Kaj iuj apudstarantoj diris al ili: Kion vi faras, malligante la azenidon?
Mark	BeaMRK	11:5	Kahchu tahkiae iiti naihyani toowe kiyehti, Yehoo gha kooh hahtya oontye taghautti soosooklya?
Mark	ThaiKJV	11:5	บางคนซึ่งยืนอยู่ที่นั่นถามเขาว่า “แก้ลูกลานั้นทำไม”
Mark	BurJudso	11:5	ထိုအရပ်၌ ရပ်နေသောလူအချို့တို့က၊ အဘယ်ကြောင့် မြည်းကြိုးကိုဖြည်သနည်းဟုဆိုလျှင်၊
Mark	SBLGNT	11:5	καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
Mark	FarTPV	11:5	بعضی از کسانی‌که در آنجا ایستاده بودند، به آنها گفتند: «چرا این كرّه الاغ را باز می‌کنید؟»
Mark	UrduGeoR	11:5	to wahāṅ khaṛe kuchh logoṅ ne pūchhā, “Tum yih kyā kar rahe ho? Jawān gadhe ko kyoṅ khol rahe ho?”
Mark	SweFolk	11:5	Några av dem som stod där sade till dem: "Vad gör ni? Tar ni loss fölet?"
Mark	TNT	11:5	καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
Mark	GerSch	11:5	Und etliche der Umstehenden sprachen zu ihnen: Was machet ihr da, daß ihr das Füllen losbindet?
Mark	TagAngBi	11:5	At ilan sa nangakatayo roon ay nangagsabi sa kanila, Ano ang ginagawa ninyo na inyong kinakalag ang batang asno?
Mark	FinSTLK2	11:5	Muutamat niistä, jotka siellä seisoivat, sanoivat heille: "Mitä teette, kun päästätte varsan?"
Mark	Dari	11:5	بعضی از کسانی که در آنجا ایستاده بودند، به آن ها گفتند: «چرا این کره الاغ را باز می کنید؟»
Mark	SomKQA	11:5	Kuwa halkaa taagnaa qaarkood waxay ku yidhaahdeen, Maxaad samaynaysaan oo u furaysaan qaylka?
Mark	NorSMB	11:5	Nokre folk som stod der, sagde til deim: «Kva gjer de? løyser de folen?»
Mark	Alb	11:5	Disa nga të pranishmit u thanë atyre: ''Ç'po bëni? Pse po e zgjidhni kërriçin?''.
Mark	GerLeoRP	11:5	Und einige von denen, die dort standen, sagten zu ihnen: „Was tut ihr, dass ihr das Fohlen losbindet?“
Mark	UyCyr	11:5	у йәрдә турған бәзи кишиләр: — Тәхәйни йешип немә қилисиләр? — дейишти.
Mark	KorHKJV	11:5	거기 서 있던 사람들 중의 어떤 이들이 그들에게 이르되, 너희가 나귀 새끼를 풀며 무슨 일을 하느냐? 하매
Mark	MorphGNT	11:5	καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
Mark	SrKDIjek	11:5	И неко од онијех што стајаху ондје рекоше им: зашто дријешите магаре?
Mark	Wycliffe	11:5	And summe of hem that stoden there seiden to hem, What doen ye, vntiynge the colt?
Mark	Mal1910	11:5	അവിടെ നിന്നവരിൽ ചിലർ അവരോടു: നിങ്ങൾ കഴുതക്കുട്ടിയെ അഴിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.
Mark	KorRV	11:5	거기 섰는 사람 중 어떤 이들이 가로되 나귀 새끼를 풀어 무엇하려느냐 하매
Mark	Azeri	11:5	اورادا دورانلاردان بعضئسي ددي: "نه ادئرسئنئز؟ بو سيپاني نه اوچون آچيرسينيز؟"
Mark	GerReinh	11:5	Und etliche derer, die dastanden, sprachen zu ihnen: Was machet ihr, daß ihr das Füllen ablöset?
Mark	SweKarlX	11:5	Och somlige, som der stodo, sade till dem: Hvad gören I, att I lösen fålan?
Mark	KLV	11:5	'op vo' chaH 'Iv Qampu' pa' tlhobta' chaH, “ nuq 'oH SoH doing, untying the Qup SarghHom?”
Mark	ItaDio	11:5	Ed alcuni di coloro ch’eran quivi presenti dissero loro: Che fate voi in isciogliere il puledro?
Mark	RusSynod	11:5	И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?
Mark	CSlEliza	11:5	И нецыи от стоящих ту глаголаху има: что деета отрешающа жребя?
Mark	ABPGRK	11:5	και τινες των εκεί εστηκότων έλεγον αυτοίς τι ποιείτε λύοντες τον πώλον
Mark	FreBBB	11:5	Et quelques-uns de ceux qui étaient là, leur disaient : Que faites-vous, en détachant cet ânon ?
Mark	LinVB	11:5	Bato bazalákí wâná batúní bangó : « Ntína níni bozalí kokangola mpúnda eye ? »
Mark	BurCBCM	11:5	ထိုနေရာ ၌ရပ်နေကြသောသူတို့က သင်တို့သည်အဘယ်ကြောင့် မြည်းကလေးကိုကြိုးဖြေကြသနည်းဟု သူတို့အား မေး ကြ၏။-
Mark	Che1860	11:5	ᎩᎶᏃ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᎾᎿᎭᏗᏂᏙᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏂᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᎡᏍᏕᎵᏌᏕ ᎠᎩᏫ?
Mark	ChiUnL	11:5	旁立者曰、解驢何爲、
Mark	VietNVB	11:5	Vài người trong số người đứng đó hỏi: Các anh mở lừa con nầy làm gì?
Mark	CebPinad	11:5	Ug dihay nanagbarug didto nga miingon kanila, "Unsa kanang inyong gibuhat, nga gihubad man ninyo kanang nati nga asno?"
Mark	RomCor	11:5	Unii din cei ce stăteau acolo le-au zis: „Ce faceţi? De ce dezlegaţi măgăruşul acesta?”
Mark	Pohnpeia	11:5	Aramas ekei me mi wasao ahpw idek rehra, “Dahme kumwa wiewia? Mehnda kumwa lapwahda kisin ahsen?”
Mark	HunUj	11:5	Az ott álldogálók közül néhányan megkérdezték tőlük: „Miért teszitek ezt, miért oldjátok el a szamárcsikót?”
Mark	GerZurch	11:5	Und einige der dort Stehenden sagten zu ihnen: Was macht ihr, dass ihr das Füllen losbindet?
Mark	GerTafel	11:5	Und einige von denen, die da standen, sprachen zu ihnen: Was machet ihr, daß ihr das Füllen löset?
Mark	PorAR	11:5	E alguns dos que ali estavam lhes perguntaram: Que fazeis, desprendendo o jumentinho?
Mark	DutSVVA	11:5	En sommigen van degenen, die aldaar stonden, zeiden tot hen: Wat doet gij, dat gij het veulen ontbindt?
Mark	Byz	11:5	και τινες των εκει εστηκοτων ελεγον αυτοις τι ποιειτε λυοντες τον πωλον
Mark	FarOPV	11:5	که بعضی از حاضرین بدیشان گفتند: «چه‌کار داریدکه کره را باز می‌کنید؟»
Mark	Ndebele	11:5	Labanye kwababemi khona bathi kubo: Lenzani likhulula ithole?
Mark	PorBLivr	11:5	E alguns dos que ali estavam lhes perguntaram: Que fazeis, soltando o jumentinho?
Mark	StatResG	11:5	Καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, “Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;”
Mark	SloStrit	11:5	In nekteri tistih, ki so ondej stali, rekó jima: Kaj odvezujeta žrebe?
Mark	Norsk	11:5	Og nogen av dem som stod der, sa til dem: Hvad er det I gjør? løser I folen?
Mark	SloChras	11:5	In nekateri tistih, ki so ondi stali, jima reko: Kaj delata, da odvezujeta žrebe?
Mark	Northern	11:5	Orada duran bəzi adamlar onlardan soruşdu: «Nə edirsiniz? Bu sıpanı nə üçün açırsınız?»
Mark	GerElb19	11:5	Und etliche von denen, die daselbst standen, sprachen zu ihnen: Was tut ihr, daß ihr das Füllen losbindet?
Mark	PohnOld	11:5	Akai ir u wasa o indai ong ira: Da me koma lapwakida esel pul en?
Mark	LvGluck8	11:5	Un kādi no tiem, kas tur stāvēja, uz viņiem sacīja: “Ko jūs darāt, ka atraisiet to kumeļu?”
Mark	PorAlmei	11:5	E alguns dos que ali estavam lhes disseram: Que fazeis, soltando o jumentinho?
Mark	ChiUn	11:5	在那裡站著的人，有幾個說：「你們解驢駒做甚麼？」
Mark	SweKarlX	11:5	Och somlige, som der stodo, sade till dem: Hvad gören I, att I lösen fålan?
Mark	Antoniad	11:5	και τινες των εκει εστηκοτων ελεγον αυτοις τι ποιειτε λυοντες τον πωλον
Mark	CopSahid	11:5	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ ⲙⲡⲥⲏϭ
Mark	GerAlbre	11:5	Doch einige von den Leuten, die da standen, fragten sie: "Was macht ihr da? Ihr bindet das Füllen los?"
Mark	BulCarig	11:5	И некои от стоещите там казваха им: Що правите та развързвате ждребето?
Mark	FrePGR	11:5	et quelques-uns de ceux qui se trouvaient là leur disaient : « Pourquoi détachez-vous cet ânon ? »
Mark	JapDenmo	11:5	そこに立っていた者たちのうちの数人が彼らに尋ねた，「その子ロバを解いたりして，何をしているのだ」。
Mark	PorCap	11:5	Alguns que ali se encontravam disseram-lhes: «Que é isso de soltar o jumentinho?»
Mark	JapKougo	11:5	すると、そこに立っていた人々が言った、「そのろばの子を解いて、どうするのか」。
Mark	Tausug	11:5	Ha sa'bu nila naghuhubad, iyasubu sila sin manga kaibanan tau nagtitindug duun, laung nila, “Mayta' niyu hiyubaran in kura' yan?”
Mark	GerTextb	11:5	Und etliche von den Umstehenden sagten zu ihnen: was macht ihr da, daß ihr das Füllen losbindet?
Mark	Kapingam	11:5	Hunu daangada i digaula nogo tuu i-golo ga-heeu gi meemaa, “Goolua e-wwede di ‘donkey’ eimaha?”
Mark	SpaPlate	11:5	Algunas personas que se encontraban allí, les dijeron: “¿Qué hacéis, desatando el burrito?”
Mark	RusVZh	11:5	И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?
Mark	GerOffBi	11:5	Und (da) einige von den [Leuten], die dort herumstanden, fragten sie: „Was macht ihr [da], dass ihr das Eselsfohlen (Fohlen) losbindet ?“
Mark	CopSahid	11:5	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ ⲙⲡⲥⲏϭ.
Mark	LtKBB	11:5	Kai kurie iš ten stovinčių jų paklausė: „Ką darote, kam atrišate asilaitį?“
Mark	Bela	11:5	І некаторыя, што стаялі там, казалі ім: што робіце? навошта адвязваеце асьляня?
Mark	CopSahHo	11:5	ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲗ ⲙⲡ̅ⲥⲏϭ.
Mark	BretonNT	11:5	Hiniennoù eus ar re a oa eno a lavaras dezho: Perak e tistagit an azenig-se?
Mark	GerBoLut	11:5	Und etliche, die da stunden, sprachen zu ihnen: Was machet ihr, daß ihr das Füllen abloset?
Mark	FinPR92	11:5	Paikalla olevat ihmiset kysyivät: "Mitä te oikein teette? Miksi te viette varsan?"
Mark	DaNT1819	11:5	Og Nogle af dem som der stode, sagde til dem: hvad gjøre I, at I løse Føllet?
Mark	Uma	11:5	Tauna to mokore hi ree mpekune' -ra: "Napa pai' nibongka keledai tetu-e?"
Mark	GerLeoNA	11:5	Und einige von denen, die dort standen, sagten zu ihnen: „Was tut ihr, dass ihr das Fohlen losbindet?“
Mark	SpaVNT	11:5	Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué haceis desatando el pollino?
Mark	Latvian	11:5	Un daži, kas tur stāvēja, sacīja viņiem: Ko jūs darāt, atraisīdami kumeļu?
Mark	SpaRV186	11:5	Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué hacéis desatando el pollino?
Mark	FreStapf	11:5	Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent : «Que faites-vous? Pourquoi détachez-vous cet ânon?»
Mark	NlCanisi	11:5	Enige omstanders zeiden tot hen: Wat hebt ge dat veulen los te maken?
Mark	GerNeUe	11:5	fragten einige, die dort herumstanden: "Was macht ihr da? Warum bindet ihr das Tier los?"
Mark	Est	11:5	Ja mõned neist, kes seal seisid, ütlesid neile: "Mis te teete, et te sälu lahti päästate?"
Mark	UrduGeo	11:5	تو وہاں کھڑے کچھ لوگوں نے پوچھا، ”تم یہ کیا کر رہے ہو؟ جوان گدھے کو کیوں کھول رہے ہو؟“
Mark	AraNAV	11:5	فَقَالَ لَهُمَا بَعْضُ الْوَاقِفِينَ هُنَاكَ: «مَاذَا تَفْعَلاَنِ؟ لِمَاذَا تَحُلاَّنِ رِبَاطَ الْجَحْشِ؟»
Mark	ChiNCVs	11:5	站在那里的人有的问他们说：“你们为什么解它？”
Mark	f35	11:5	και τινες των εκει εστωτων ελεγον αυτοις τι ποιειτε λυοντες τον πωλον
Mark	vlsJoNT	11:5	En sommigen van die daar stonden zeiden tot hen: Wat doet gij, dat gij het veulen losmaakt?
Mark	ItaRive	11:5	Ed alcuni di coloro ch’eran lì presenti, dissero loro: Che fate, che sciogliete il puledro?
Mark	Afr1953	11:5	Daarop sê sommige van die wat daar staan, vir hulle: Wat maak julle dat julle die vul losmaak?
Mark	RusSynod	11:5	И некоторые из стоявших там говорили им: «Что делаете? Зачем отвязываете осленка?»
Mark	FreOltra	11:5	Quelques-uns de ceux qui étaient là, leur dirent: «Que faites-vous? vous détachez cet ânon?»
Mark	UrduGeoD	11:5	तो वहाँ खड़े कुछ लोगों ने पूछा, “तुम यह क्या कर रहे हो? जवान गधे को क्यों खोल रहे हो?”
Mark	TurNTB	11:5	Orada duranlardan bazıları, “Sıpayı ne diye çözüyorsunuz?” dediler.
Mark	DutSVV	11:5	En sommigen van degenen, die aldaar stonden, zeiden tot hen: Wat doet gij, dat gij het veulen ontbindt?
Mark	HunKNB	11:5	Az ott állók közül egyesek azt mondták nekik: »Miért oldjátok el a szamarat?«
Mark	Maori	11:5	A ka mea etahi o te hunga e tu ana i reira ki a raua, he aha ta korua e wewete na i te kuao?
Mark	sml_BL_2	11:5	tinilaw sigā e' saga a'a bay magt'nggehan asal ma atag ina'an-i, yuk-i, “Angay hubaranbi ilu?”
Mark	HunKar	11:5	Az ott állók közül pedig némelyek mondának nékik: Mit míveltek, hogy eloldjátok a vemhet?
Mark	Viet	11:5	Có mấy kẻ trong những người ở đó hỏi rằng: Các ngươi mở lừa con đó làm chi?
Mark	Kekchi	11:5	Eb li cuanqueb aran queˈxye: —¿Cˈaˈru yo̱quex? ¿Cˈaˈut nak yo̱quex chixhitbal li chˈina bu̱r?—
Mark	Swe1917	11:5	Och några som stodo där bredvid sade till dem: »Vad gören I? Varför lösen I fålen?»
Mark	KhmerNT	11:5	អ្នក​ខ្លះ​ឈរ​នៅ​ទី​នោះ​ និយាយ​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «អ្នក​ស្រាយ​កូន​លា​នេះ​ធ្វើ​អ្វី?»​
Mark	CroSaric	11:5	A neki od nazočnih upitaše: "Što radite? Što driješite magare?"
Mark	BasHauti	11:5	Eta han ceudenetaric batzuc erran ciecén, Cer ari çarete, lachatzen baituçue asto-vmea?
Mark	WHNU	11:5	και τινες των εκει εστηκοτων ελεγον αυτοις τι ποιειτε λυοντες τον πωλον
Mark	VieLCCMN	11:5	Mấy người đứng đó nói với các ông : Các anh cởi con lừa ra làm gì vậy ?
Mark	FreBDM17	11:5	Et quelques-uns de ceux qui étaient là, leur dirent : pourquoi détachez-vous cet ânon ?
Mark	TR	11:5	και τινες των εκει εστηκοτων ελεγον αυτοις τι ποιειτε λυοντες τον πωλον
Mark	HebModer	11:5	ואנשים מן העמדים שם אמרו אליהם מה זאת תעשו להתיר את העיר׃
Mark	Kaz	11:5	Сол жерде тұрғандардың кейбіреулері: «Тайқарды шешіп не істемексіңдер?» — деп сұрады.
Mark	UkrKulis	11:5	І деякі, що там стояли, казали їм: Що ви робите, одвязуючи осля?
Mark	FreJND	11:5	Et quelques-uns de ceux qui étaient là, leur dirent : Que faites-vous là à détacher l’ânon ?
Mark	TurHADI	11:5	O sırada orada bulunan birkaç kişi, “Ne yapıyorsunuz? Sıpayı neden çözüyorsunuz?” diye sordular.
Mark	Wulfila	11:5	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐍄𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍆𐌿𐌻𐌰𐌽?
Mark	GerGruen	11:5	Und einige von denen, die dort standen, fragten sie: "Was macht ihr da; ihr bindet ja das Füllen los?"
Mark	SloKJV	11:5	Nekateri izmed tistih, ki so stali tam, pa so jima rekli: „Kaj počneta, da odvezujeta žrebe?“
Mark	Haitian	11:5	Kèk moun ki te la di yo konsa: -Sa n'ap fè la a? Pouki n'ap lage ti bourik la?
Mark	FinBibli	11:5	Ja muutamat niistä, jotka siellä seisoivat, sanoivat heille: mitä te teette, että te varsan päästätte?
Mark	SpaRV	11:5	Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué hacéis desatando el pollino?
Mark	HebDelit	11:5	וַאֲנָשִׁים מִן־הָעֹמְדִים שָׁם אָמְרוּ אֲלֵיהֶם מַה־זֹּאת תַּעֲשֹוּ לְהַתִּיר אֶת־הָעָיִר׃
Mark	WelBeibl	11:5	dyma rhyw bobl oedd yn sefyll yno yn dweud, “Hei! Beth dych chi'n ei wneud?”
Mark	GerMenge	11:5	Und einige von den Leuten, die dort standen, sagten zu ihnen: »Was macht ihr da, daß ihr das Füllen losbindet?«
Mark	GreVamva	11:5	Και τινές των εκεί ισταμένων έλεγον προς αυτούς· Τι κάμνετε λύοντες το πωλάριον;
Mark	Tisch	11:5	καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;
Mark	UkrOgien	11:5	А деякі з тих, що стояли там, сказали до них: „Що́ ви робите? По́що осля ви відв'я́зуєте?“
Mark	MonKJV	11:5	Тэгтэл тэнд зогсож байсан хүмүүсийн нэг нь тэдэнд, Дудрангийн уяаг тайлаад, та нар юу хийгээд байна аа? гэв.
Mark	FreCramp	11:5	Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent : " Que faites-vous de détacher cet ânon ? "
Mark	SrKDEkav	11:5	И неко од оних што стајаху онде рекоше им: Зашто дрешите магаре?
Mark	SpaTDP	11:5	Algunos de los que estaban allí les preguntaron «¿Qué están haciendo, desamarrando el burro?»
Mark	PolUGdan	11:5	Wtedy niektórzy ze stojących tam pytali: Co robicie? Dlaczego odwiązujecie oślątko?
Mark	FreGenev	11:5	Et quelques-uns de ceux qui eftoyent là, leur dirent, Que voulez-vous faire de détacher cet afnon?
Mark	FreSegon	11:5	Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Que faites-vous? pourquoi détachez-vous cet ânon?
Mark	Swahili	11:5	baadhi ya watu waliokuwa wamesimama hapo wakawauliza "Kwa nini mnamfungua huyo mwana punda?"
Mark	SpaRV190	11:5	Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué hacéis desatando el pollino?
Mark	HunRUF	11:5	Az ott álldogálók közül néhányan megkérdezték tőlük: Mit csináltok, miért oldjátok el a szamárcsikót?
Mark	FreSynod	11:5	Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Pourquoi détachez-vous cet ânon?
Mark	DaOT1931	11:5	Og nogle af dem, som stode der, sagde til dem: „Hvad gøre I, at I løse Føllet?‟
Mark	FarHezar	11:5	در همان هنگام، بعضی از کسانی که آنجا ایستاده بودند پرسیدند: «چرا کره الاغ را باز می‌کنید؟»
Mark	TpiKJPB	11:5	Na sampela bilong ol husat i sanap long dispela hap i tokim ol, Yutupela i mekim wanem, taim yupela i lusim pikinini donki?
Mark	ArmWeste	11:5	Հոն կայնողներէն ոմանք ըսին իրենց. «Ինչո՞ւ կ՚արձակէք այդ աւանակը»:
Mark	DaOT1871	11:5	Og nogle af dem, som stode der, sagde til dem: „Hvad gøre I, at I løse Føllet?‟
Mark	JapRague	11:5	其處に立てる人々の中に、汝等小驢馬を解きて何とかする、と云ふ者ありければ、
Mark	ScotsGae	11:5	Agus thuirt cuid den fheadhainn a bha 'nan seasamh an sin riutha: Ciod tha sibh a dianamh a fuasgladh an asail?
Mark	Peshitta	11:5	ܐܢܫܝܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܫܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܝܠܐ ܀
Mark	FreVulgG	11:5	Quelques uns de ceux qui étaient là leur disaient : Que faites-vous ? Pourquoi déliez-vous cet ânon ?
Mark	PolGdans	11:5	Tedy niektórzy z onych, co tam stali, mówili: Cóż czynicie, że odwiązujecie oślę?
Mark	JapBungo	11:5	其處に立つ人々のうちの或 者『なんぢら驢馬の子を解きて何とするか』と言ふ。
Mark	Elzevir	11:5	και τινες των εκει εστηκοτων ελεγον αυτοις τι ποιειτε λυοντες τον πωλον
Mark	GerElb18	11:5	Und etliche von denen, die daselbst standen, sprachen zu ihnen: Was tut ihr, daß ihr das Füllen losbindet?