Mark	ABP	5:16	And [3described 4to them 1the ones 2beholding] how it happened to the one being demon-possessed, and concerning the swine.
Mark	ACV	5:16	And those who saw it related to them how it happened to the man who was demon-possessed, and about the swine.
Mark	AFV2020	5:16	Then those who had seen it reported to them what had happened to the one who had been possessed by demons, and the things concerning the swine.
Mark	AKJV	5:16	And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
Mark	ASV	5:16	And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.
Mark	Anderson	5:16	And those who had seen it told them how it had happened to the demoniac, and also concerning the swine.
Mark	BBE	5:16	And those who had seen it gave them an account of what had been done to him who had the evil spirits, and of the fate of the pigs.
Mark	BWE	5:16	Those who had seen it told them what had happened to the man who used to have many bad spirits. And they told about the pigs.
Mark	CPDV	5:16	And those who had seen it explained to them how he had dealt with the man who had the demon, and about the swine.
Mark	Common	5:16	And those who had seen it told the people what had happened to the demon-possessed man, and about the swine.
Mark	DRC	5:16	And they that had seen it, told them, in what manner he had been dealt with who had the devil; and concerning the swine.
Mark	Darby	5:16	And they that had seen [it] related to them how it had happened to the [man] possessed by demons, and concerning the swine.
Mark	EMTV	5:16	And those who saw it related to them how it happened to him who had been demon-possessed, and about the swine.
Mark	Etheridg	5:16	And they who had seen, related to them what had been done to him who had had the devils, and also concerning those swine.
Mark	Geneva15	5:16	And they that saw it, tolde them, what was done to him that was possessed with the deuil, and concerning the swine.
Mark	Godbey	5:16	And those seeing, related to them how it happened to the demonized man and concerning the swine.
Mark	GodsWord	5:16	Those who saw this told what had happened to the demon-possessed man and the pigs.
Mark	Haweis	5:16	And they who saw the transaction, told them how it had been with the demoniac, and concerning the swine.
Mark	ISV	5:16	The people who had seen it told them what had happened to the demon-possessed man and the pigs.
Mark	Jubilee2	5:16	And those that saw [it] told them what happened to him that had the demon and [also] concerning the swine.
Mark	KJV	5:16	And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
Mark	KJVA	5:16	And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
Mark	KJVPCE	5:16	And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
Mark	LEB	5:16	And those who had seen it described to them what had happened to the demon-possessed man, and about the pigs.
Mark	LITV	5:16	And those seeing it related to them how it happened to the one who had been demon possessed, and about the pigs.
Mark	LO	5:16	And those who had seen the whole, having related to them what had happened to the demoniac, and to the swine,
Mark	MKJV	5:16	And those who had seen told them how it happened to the one who had been demon-possessed, and about the pigs.
Mark	Montgome	5:16	And those who had been eye-witnesses told them what had happened to the demoniac and to the swine.
Mark	Murdock	5:16	And those who had seen it told them how it occurred to him who had the demons, and also concerning the swine.
Mark	NETfree	5:16	Those who had seen what had happened to the demon-possessed man reported it, and they also told about the pigs.
Mark	NETtext	5:16	Those who had seen what had happened to the demon-possessed man reported it, and they also told about the pigs.
Mark	NHEB	5:16	And those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.
Mark	NHEBJE	5:16	And those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.
Mark	NHEBME	5:16	And those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.
Mark	Noyes	5:16	And they who saw it told them how it befell him that was possessed by the demons, and concerning the swine.
Mark	OEB	5:16	Then those who had seen it related to them all that had happened to the possessed man, as well as about the pigs;
Mark	OEBcth	5:16	Then those who had seen it related to them all that had happened to the possessed man, as well as about the pigs;
Mark	OrthJBC	5:16	And the edat re'iyah (eyewitnesses) of what had happened to the man possessed by shedim and of what had happened to the chazirim reported it.
Mark	RKJNT	5:16	And those who saw it told what happened to the man who was possessed by the devil, and to the swine.
Mark	RLT	5:16	And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
Mark	RNKJV	5:16	And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
Mark	RWebster	5:16	And they that saw it told them how it befell him that was possessed with the demon, and also concerning the swine.
Mark	Rotherha	5:16	And the beholders narrated to them, how it happened to the demonized man, and concerning the swine.
Mark	Twenty	5:16	Then those who had seen it related to them all that had happened to the possessed man, as well as about the pigs;
Mark	Tyndale	5:16	And they that sawe it tolde them how it had happened vnto him that was possessed with the devyll: and also of the swyne.
Mark	UKJV	5:16	And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
Mark	Webster	5:16	And they that saw [it] told them how it befell him that was possessed with the demon, and [also] concerning the swine.
Mark	Weymouth	5:16	And those who had seen it told them the particulars of what had happened to the demoniac, and all about the swine.
Mark	Worsley	5:16	And when those that saw it told them what had happened to the demoniac,
Mark	YLT	5:16	and those having seen it , declared to them how it had come to pass to the demoniac, and about the swine;

Mark	VulgClem	5:16	Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei qui dæmonium habuerat, et de porcis.
Mark	VulgCont	5:16	Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui dæmonium habuerat, et de porcis.
Mark	VulgHetz	5:16	Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui dæmonium habuerat, et de porcis.
Mark	VulgSist	5:16	Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei, qui daemonium habuerat, et de porcis.
Mark	Vulgate	5:16	et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porcis

Mark	CzeB21	5:16	Jakmile jim očití svědkové vylíčili, jak to bylo s tím posedlým a s těmi prasaty,
Mark	CzeBKR	5:16	A kteříž to viděli, vypravovali jim, kterak se stalo tomu, kterýž měl ďábelství i o vepřích.
Mark	CzeCEP	5:16	Ti, kteří to viděli, vyprávěli o posedlém a také o vepřích, co se s nimi stalo.
Mark	CzeCSP	5:16	A ti, kteří to viděli, jim popsali, jak se to stalo tomu démonizovanému a to o těch vepřích.

Mark	ABPGRK	5:16	και διηγήσαντο αυτοίς οι ιδόντες πως εγένετο τω δαιμονιζομένω και περί των χοίρων
Mark	Afr1953	5:16	Die wat dit gesien het, vertel toe aan hulle hoe dit met die besetene gegaan het, en ook van die varke.
Mark	Alb	5:16	Dhe ata që e kishin parë ngjarjen u treguan atyre se çfarë i kishte ngjarë të idemonizuarit dhe çështjen e derrave.
Mark	Antoniad	5:16	και διηγησαντο αυτοις οι ιδοντες πως εγενετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων
Mark	AraNAV	5:16	فَحَدَّثَهُمُ الَّذِينَ رَأَوْا مَا جَرَى بِمَا حَدَثَ لِلْمَجْنُونِ وَلِلْخَنَازِيرِ
Mark	AraSVD	5:16	فَحَدَّثَهُمُ ٱلَّذِينَ رَأَوْا كَيْفَ جَرَى لِلْمَجْنُونِ وَعَنِ ٱلْخَنَازِيرِ.
Mark	ArmEaste	5:16	Եւ ովքեր որ տեսել էին, պատմեցին նրանց, թէ ինչ պատահեց այսահարին եւ ինչ՝ խոզերին:
Mark	ArmWeste	5:16	Անոնք որ տեսեր էին՝ պատմեցին իրենց թէ ի՛նչ պատահեցաւ դիւահարին, նաեւ խոզերուն մասին.
Mark	Azeri	5:16	باش ورمئشلري گؤرنلر، ناپاک روحو اولان آدام و دونگوزلارين باشينا گلنلري خالقا نقل اتدئلر.
Mark	BasHauti	5:16	Eta haur ikussi çutenéc erran ciecén hæy, nola demoniatuari heldu içan çayon, eta vrdéz.
Mark	BeaMRK	5:16	Kahchu yaghine oohwa-i ine kitati oontye sikooh ayi tane atsinde metselihi ayehi, kahchu koohkoos ihe.
Mark	Bela	5:16	А тыя, што бачылі, расказалі ім пра тое, як гэта здарылася з апантаным, і пра сьвіней.
Mark	BretonNT	5:16	Ar re o doa gwelet kement-se a lavaras dezho ar pezh a oa c'hoarvezet gant an hini a oa dalc'het gant an diaouled, ha gant ar moc'h.
Mark	BulCarig	5:16	И приказаха им онези които видеха, как бе работата на бесния, и за свинете.
Mark	BulVeren	5:16	И онези, които бяха видели всичко, им разказаха за станалото с обладания от демоните и за свинете.
Mark	BurCBCM	5:16	ထိုဖြစ်ရပ်ကို ကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့ခဲ့သောသူတို့က နတ်ဆိုးစီးခံရသောသူနှင့် ဝက်များ၌ ဖြစ်ပျက်ခဲ့ သောအကြောင်းအရာ တို့ကို သူတို့အား ပြောပြကြ၏။-
Mark	BurJudso	5:16	နတ်ဆိုးစွဲသောသူ၌၎င်း၊ ဝက်တို့၌၎င်း၊ အဘယ်သို့ဖြစ်သည်ကို သိမြင်သောသူတို့သည် နောက်လာ သောသူတို့အား ပြန်ကြားပြီးမှ၊
Mark	Byz	5:16	διηγησαντο δε αυτοις οι ιδοντες πως εγενετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων
Mark	CSlEliza	5:16	Поведаша же им видевшии, како бысть бесному, и о свиниях.
Mark	CebPinad	5:16	Ug ang mga nakakita niini nanugilon mahitungod sa gidangatan sa giyawaan ug sa mga baboy.
Mark	Che1860	5:16	ᎾᏍᎩᏃ ᎤᏂᎪᎲᎯ, ᎬᏩᏂᏃᏁᎴ ᏄᎵᏍᏓᏁᎸ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏴᎸᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᏏᏆ ᏄᎾᎵᏍᏓᏁᎸᎢ.
Mark	ChiNCVs	5:16	看见的人把被鬼附过的人所遭遇的和那群猪的事，告诉了他们。
Mark	ChiSB	5:16	看見的人就把附魔的人所遇到的事，和那群豬的事，都給他們逑說了。
Mark	ChiUn	5:16	看見這事的，便將鬼附之人所遇見的和那群豬的事都告訴了眾人；
Mark	ChiUnL	5:16	見者以患鬼者所遇、及羣豕之事、悉告於衆、
Mark	ChiUns	5:16	看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；
Mark	CopNT	5:16	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲁϣ ⳿ⲛⲣⲏϯ ⳿ⲙⲫⲏ⳿ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ⳿ⲓⲣⲓⲣ.
Mark	CopSahBi	5:16	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϣⲁⲩ
Mark	CopSahHo	5:16	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϣⲁⲩ
Mark	CopSahid	5:16	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϣⲁⲩ
Mark	CopSahid	5:16	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉϣⲁⲩ
Mark	CroSaric	5:16	A očevici im razlagahu kako je to bilo s opsjednutim i ono o svinjama.
Mark	DaNT1819	5:16	Men de, som det havde seet, fortalte dem, hvorledes det var gaaet den Besatte, og om Svinene.
Mark	DaOT1871	5:16	Men de, som havde set det, fortalte dem, hvorledes det var gaaet den besatte, og om Svinene.
Mark	DaOT1931	5:16	Men de, som havde set det, fortalte dem, hvorledes det var gaaet den besatte, og om Svinene.
Mark	Dari	5:16	کسانی که شاهد ماجرا بودند، آنچه را که برای مرد دیوانه و خوک ها واقع شده بود برای مردم گفتند.
Mark	DutSVV	5:16	En die het gezien hadden, vertelden hun, wat den bezetene geschied was, en ook van de zwijnen.
Mark	DutSVVA	5:16	En die het gezien hadden, vertelden hun, wat den bezetene geschied was, en ook van de zwijnen.
Mark	Elzevir	5:16	και διηγησαντο αυτοις οι ιδοντες πως εγενετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων
Mark	Esperant	5:16	Kaj la vidintoj rakontis al ili, kiamaniere tio okazis al la demonhavinto, kaj pri la porkoj.
Mark	Est	5:16	Ja need, kes seda olid näinud, jutustasid neile, mis seestunuga oli sündinud, ja sigadest.
Mark	FarHezar	5:16	کسانی که ماجرا را به چشم دیده بودند، آنچه را بر مرد دیو‌زده و خوکها گذشته بود، برای مردم بازگفتند.
Mark	FarOPV	5:16	و آنانی که دیده بودند، سرگذشت دیوانه و گرازان را بدیشان بازگفتند.
Mark	FarTPV	5:16	کسانی‌که شاهد ماجرا بودند، آنچه را كه برای مرد دیوانه و خوکها اتّفاق افتاده بود، برای مردم تعریف كردند.
Mark	FinBibli	5:16	Ja ne, jotka sen nähneet olivat, juttelivat heille, kuinka perkeleeltä riivatulle tapahtunut oli, ja sioista.
Mark	FinPR	5:16	Näille kertoivat näkijät, mitä oli tapahtunut riivatulle ja kuinka sikojen oli käynyt.
Mark	FinPR92	5:16	Paikalla olleet kertoivat heille, mitä pahojen henkien vaivaamalle oli tapahtunut ja kuinka sikojen oli käynyt.
Mark	FinRK	5:16	Silminnäkijät kertoivat heille, mitä riivatulle oli tapahtunut ja miten sikojen oli käynyt.
Mark	FinSTLK2	5:16	Näkijät kertoivat näille, mitä oli tapahtunut riivatulle ja kuinka sikojen oli käynyt.
Mark	FreBBB	5:16	Et ceux qui l'avaient vu leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et à l'égard des pourceaux.
Mark	FreBDM17	5:16	Et ceux qui avaient vu le miracle, leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque, et aux pourceaux.
Mark	FreCramp	5:16	Et ceux qui en avaient été témoins leur ayant raconté ce qui était arrivé au possédé et aux pourceaux,
Mark	FreGenev	5:16	Et ceux qui avoyent veu cela, leur raconterent ce qui eftoit arrivé à ce demoniaque, & touchant les pourceaux.
Mark	FreJND	5:16	Et ceux qui avaient vu [ce qui s’était passé], leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et ce qui concernait les pourceaux ;
Mark	FreOltra	5:16	Lorsque les témoins de ce fait leur eurent raconté comment les choses s'étaient passées pour le démoniaque, et ce qui concernait les pourceaux,
Mark	FrePGR	5:16	Et les témoins leur racontèrent comment les choses s'étaient passées pour le démoniaque et les pourceaux ;
Mark	FreSegon	5:16	Ceux qui avaient vu ce qui s'était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.
Mark	FreStapf	5:16	Les témoins oculaires leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.
Mark	FreSynod	5:16	Ceux qui avaient vu le fait leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.
Mark	FreVulgG	5:16	Ceux qui avaient vu ce qui s’était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au possédé et aux pourceaux.
Mark	GerAlbre	5:16	Die Augenzeugen erzählten ihnen auch, wie es dem Besessenen ergangen war, dazu den Vorfall mit den Schweinen.
Mark	GerBoLut	5:16	Und die es gesehen hatten, sagten ihnen, was dem Besessenen widerfahren war, und von den Sauen.
Mark	GerElb18	5:16	Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie dem Besessenen geschehen war, und das von den Schweinen.
Mark	GerElb19	5:16	Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie dem Besessenen geschehen war, und das von den Schweinen.
Mark	GerGruen	5:16	Die zugesehen hatten, erzählten ihnen, was mit dem Besessenen und den Schweinen vorgefallen war.
Mark	GerLeoNA	5:16	Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie es dem Besessenen ergangen war, und von den Schweinen.
Mark	GerLeoRP	5:16	Diejenigen aber, die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie es dem Besessenen ergangen war, und von den Schweinen.
Mark	GerMenge	5:16	Die Augenzeugen erzählten ihnen nun, was mit dem Besessenen vorgegangen war, und auch die Begebenheit mit den Schweinen.
Mark	GerNeUe	5:16	Und nachdem ihnen Augenzeugen berichtet hatten, was mit dem Besessenen und den Schweinen passiert war,
Mark	GerOffBi	5:16	Und die, die [alles] gesehen hatten, erzählten (schilderten) ihnen, was (wie) mit dem Besessenen passierten war, und von den Schweinen.
Mark	GerReinh	5:16	Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie es mit dem Besessenen gegangen war, und von den Säuen.
Mark	GerSch	5:16	Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie es mit dem Besessenen zugegangen war, und das von den Schweinen.
Mark	GerTafel	5:16	Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie es mit dem Besessenen und bei den Schweinen geschehen war.
Mark	GerTextb	5:16	Und die, welche zugesehen hatten, erzählten ihnen, was dem Dämonischen begegnet war, und das von den Schweinen.
Mark	GerZurch	5:16	Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie es mit dem Besessenen zugegangen war, und (das) von den Schweinen.
Mark	GreVamva	5:16	Και διηγήθησαν προς αυτούς οι ιδόντες πως έγεινε το πράγμα εις τον δαιμονιζόμενον, και περί των χοίρων.
Mark	Haitian	5:16	Moun ki te asiste bagay la mete rakonte lòt yo sa ki te rive nonm ak move lespri a ansanm ak kochon yo.
Mark	HebDelit	5:16	וַיְסַפְּרוּ לָהֶם הָרֹאִים אֶת־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה לַאֲחוּז הַשֵּׁדִים וְאֶת־דְּבַר הַחֲזִירִים׃
Mark	HebModer	5:16	ויספרו להם הראים את אשר נעשה לאחוז השדים ואת דבר החזירים׃
Mark	HunKNB	5:16	A szemtanúk pedig elbeszélték nekik, hogy mi történt az ördöngössel és a disznókkal.
Mark	HunKar	5:16	A kik pedig látták, elbeszélék nékik, hogy mi történt vala az ördöngőssel, és a disznókkal.
Mark	HunRUF	5:16	Akik pedig látták, elmondták nekik, hogy mi történt a megszállottal és a disznókkal.
Mark	HunUj	5:16	Akik látták, elmondták nekik: hogyan történt a dolog a megszállottal és a disznókkal.
Mark	ItaDio	5:16	E coloro che avean veduta la cosa raccontaron loro come era avvenuto all’indemoniato, e il fatto de’ porci.
Mark	ItaRive	5:16	E quelli che aveano visto, raccontarono loro ciò che era avvenuto all’indemoniato e il fatto de’ porci.
Mark	JapBungo	5:16	かの惡鬼に憑かれたる者の上にありし事と、豚の事とを見し者ども、之を具に告げたれば、
Mark	JapDenmo	5:16	見ていた者たちは，悪霊たちに取りつかれていた人にそのことがどのように起こったか，また豚たちについて，彼らに知らせた。
Mark	JapKougo	5:16	また、それを見た人たちは、悪霊につかれた人の身に起った事と豚のこととを、彼らに話して聞かせた。
Mark	JapRague	5:16	又見たりし者、彼惡魔に憑かれたりし人に成されたる次第と、豚の事とを告げしかば、
Mark	KLV	5:16	chaH 'Iv leghta' 'oH declared Daq chaH chay' 'oH qaSta' Daq ghaH 'Iv ghaHta' possessed Sum demons, je about the pigs.
Mark	Kapingam	5:16	Digau ala ne-gidee di mogobuna ne-hai, gaa-kai gi-nia daangada di mee dela ne-hai gi taane deelaa mono biigi.
Mark	Kaz	5:16	Болған оқиғаны өз көздерімен көргендер оларға жын қинаған адаммен не болғанын әңгімелеп, шошқалар туралы да айтып берді.
Mark	Kekchi	5:16	Ut eb li queˈiloc re, queˈxserakˈi reheb li tenamit chanru qui-ux re li cui̱nk li quicuan ma̱us aj musikˈej riqˈuin, joˈ ajcuiˈ li cˈaˈru queˈxcˈul li a̱k.
Mark	KhmerNT	5:16	ហើយ​អ្នក​ដែល​បាន​ឃើញ​ហេតុ​ការណ៍​នោះ​ បាន​រៀប​រាប់​ប្រាប់​ពួក​គេ​ពី​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ចំពោះ​មនុស្ស​ ដែល​មាន​វិញ្ញាណ​អាក្រក់​ចូល​ពី​មុន​ និង​ហ្វូង​ជ្រូក​ទាំង​នោះ​
Mark	KorHKJV	5:16	그것을 본 자들이 마귀 들렸던 자에게 어떻게 그 일이 일어났는지 그들에게 고하고 또 돼지들에 관한 일을 고하매
Mark	KorRV	5:16	이에 귀신 들렸던 자의 당한 것과 돼지의 일을 본 자들이 저희에게 고하매
Mark	Latvian	5:16	Un tie, kas to bija redzējuši, stāstīja viņiem, kas notika ar ļaunā gara apsēsto un cūkām.
Mark	LinVB	5:16	Baye bamónókí yangó bayébísí bangó maye makwêlákí moto óyo azalákí na bilímo mbindo mpé maye masálémákí na ngúlu.
Mark	LtKBB	5:16	Mačiusieji papasakojo jiems, kas nutiko su apsėstuoju, ir apie kiaules.
Mark	LvGluck8	5:16	Un tie, kas to bija redzējuši, viņiem stāstīja, kā tam velna apsēstam bija noticis, un par tām cūkām.
Mark	Mal1910	5:16	കണ്ടവർ ഭൂതഗ്രസ്തന്നു സംഭവിച്ചതും പന്നികളുടെ കാൎയ്യവും അവരോടു അറിയിച്ചു.
Mark	Maori	5:16	A ka korerotia ki a ratou, e te hunga i kite, te meatanga ki te tangata i nga rewera, ki nga poaka hoki.
Mark	Mg1865	5:16	Ary izay efa nahita dia nilazalaza tamin’ ny olona izay natao tamin’ ilay demoniaka sy ny amin’ ny kisoa.
Mark	MonKJV	5:16	Түүнчлэн үүнийг харсан хүмүүс тэдэнд чөтгөрт эзэмдүүлж байсан түүнд энэ явдал хэрхэн тохиолдсоныг бас гахайн талаар ярьжээ.
Mark	MorphGNT	5:16	⸂καὶ διηγήσαντο⸃ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.
Mark	Ndebele	5:16	Labo ababekubonile babatshela ukuthi kwenzeke njani kowayengenwe ngamadimoni, langengulube.
Mark	NlCanisi	5:16	En zij, die het gezien hadden, verhaalden hun wat er met den bezetene was gebeurd, en ook met de zwijnen.
Mark	NorBroed	5:16	Og de som så det, fortalte det til dem, hvordan det skjedde med den demonbesatte, og om svinene.
Mark	NorSMB	5:16	Og då dei som hadde set det, fortalde korleis det hadde gjenge med den forgjorde, og um svini,
Mark	Norsk	5:16	Og de som hadde sett det, fortalte dem hvorledes det var gått med den besatte, og om svinene.
Mark	Northern	5:16	Hadisəni görənlər cinə tutulmuş adamın başına gələnlər və donuzlar haqqında camaata söylədilər.
Mark	Peshitta	5:16	ܘܐܫܬܥܝܘ ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܕܚܙܘ ܕܐܝܟܢܐ ܗܘܐ ܠܗܘ ܕܫܐܕܘܗܝ ܘܐܦ ܥܠ ܗܢܘܢ ܚܙܝܪܐ ܀
Mark	PohnOld	5:16	Irail me kilanger ap indai ong irail duen me wiaui ong me tanwar en tewil o, o duen pwik akan.
Mark	Pohnpeia	5:16	A irail ko me kadehdehki masarail ko manamano, re ahpw ndaiong irail dahme wiawihong tehnwar en ngehn suwed ko, oh pil duwen pwihk ko.
Mark	PolGdans	5:16	A ci, którzy to widzieli, opowiedzieli im, co się działo z onym opętanym, i o świniach.
Mark	PolUGdan	5:16	A ci, którzy to widzieli, opowiedzieli im, co się stało z opętanym, a także o świniach.
Mark	PorAR	5:16	E os que tinham visto aquilo contaram-lhes como havia acontecido ao endemoninhado, e acerca dos porcos.
Mark	PorAlmei	5:16	E os que aquillo tinham visto contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado; e ácerca dos porcos.
Mark	PorBLivr	5:16	E os que haviam visto contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado, e sobre os porcos.
Mark	PorBLivr	5:16	E os que haviam visto contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado, e sobre os porcos.
Mark	PorCap	5:16	As testemunhas do acontecimento narraram-lhes o que tinha sucedido ao possesso e o que se passara com os porcos.
Mark	RomCor	5:16	Cei ce văzuseră cele întâmplate, le-au povestit tot ce se petrecuse cu cel îndrăcit şi cu porcii.
Mark	RusSynod	5:16	Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
Mark	RusSynod	5:16	Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
Mark	RusVZh	5:16	Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
Mark	SBLGNT	5:16	⸂καὶ διηγήσαντο⸃ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.
Mark	ScotsGae	5:16	Agus dh' innis iadsan, a chunnaic e, dhaibh mar a rinneadh airesan anns an robh an deomhan, agus mu dheidhinn nam muc.
Mark	Shona	5:16	Uye avo vakange vazviona, vakavarondedzera kuti zvakaitika sei kune wakange ane madhimoni nepamusoro penguruve.
Mark	SloChras	5:16	In tisti, ki so videli, jim pripovedujejo, kako se je zgodilo obsedencu, in o svinjah.
Mark	SloKJV	5:16	Tisti, ki so to videli, so jim povedali, kako se je pripetilo temu, ki je bil obseden s hudičem in tudi glede svinj.
Mark	SloStrit	5:16	In povedó jim tisti, kteri so bili videli, kako se je zgodilo obsedencu, in o svinjah.
Mark	SomKQA	5:16	Kolkaasaa kuwii arkay waxay u sheegeen sidii ay u dhacday jinnoolihii iyo warkii doofaarrada.
Mark	SpaPlate	5:16	Y los que habían presenciado el hecho, les explicaron cómo había sucedido con el endemoniado y con los puercos.
Mark	SpaRV	5:16	Y les contaron los que lo habían visto, cómo había acontecido al que había tenido el demonio, y lo de los puercos.
Mark	SpaRV186	5:16	Y les contaron los que lo habían visto, como había acontecido al que había tenido el demonio, y lo de los puercos.
Mark	SpaRV190	5:16	Y les contaron los que lo habían visto, cómo había acontecido al que había tenido el demonio, y lo de los puercos.
Mark	SpaTDP	5:16	Quienes lo vieron, declararon lo que había ocurrido al que estaba poseído por demonios y a los cerdos.
Mark	SpaVNT	5:16	Y les contaron los que [lo] habian visto, como habia acontecido al que habia tenido el demonio, y [lo] de los puercos.
Mark	SrKDEkav	5:16	А они што су видели казаше им шта би од беснога и од свиња.
Mark	SrKDIjek	5:16	А они што су видјели казаше им шта би од бијеснога и од свиња.
Mark	StatResG	5:16	Καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες, πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ, καὶ περὶ τῶν χοίρων.
Mark	Swahili	5:16	Watu walishuhudia tukio hilo wakaeleza wengine mambo yaliyompata huyo mtu aliyekuwa amepagawa na pepo na juu ya wale nguruwe.
Mark	Swe1917	5:16	Och de som hade åsett händelsen förtäljde för dem vad som hade vederfarits den besatte, och vad som hade skett med svinen.
Mark	SweFolk	5:16	De som var ögonvittnen berättade för folket vad som hade hänt med den besatte och med svinen.
Mark	SweKarlX	5:16	Och de som det sett hade, förtäljde dem hwad den besatta wederfarit war, och om swinen. Och de som det sett hade, förtäljde dem hwad den besatta wederfarit war, och om swinen.
Mark	SweKarlX	5:16	Och de som det sett hade, förtäljde dem hvad den besatta vederfaret var, och om svinen.
Mark	TNT	5:16	καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ, καὶ περὶ τῶν χοίρων.
Mark	TR	5:16	και διηγησαντο αυτοις οι ιδοντες πως εγενετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων
Mark	TagAngBi	5:16	At sinabi sa kanila ng nangakakita kung paanong pagkapangyari sa inalihan ng mga demonio, at tungkol sa mga baboy.
Mark	Tausug	5:16	Na, in manga tau amu in duun nakakita' nanuysuy na ha manga tau sin nahinang hi Īsa ha tau siyusūd sin manga saytan iban pasal sin manga babuy.
Mark	ThaiKJV	5:16	แล้วคนที่ได้เห็นก็เล่าเหตุการณ์ซึ่งบังเกิดแก่คนที่ผีสิงนั้น และซึ่งบังเกิดแก่ฝูงสุกรให้เขาฟัง
Mark	Tisch	5:16	καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.
Mark	TpiKJPB	5:16	Na ol husat i lukim dispela i tokim ol long em i kamap olsem wanem long em husat spirit nogut i bin holimpas, na tu long sait bilong ol pik.
Mark	TurHADI	5:16	Olup bitenleri görenler cinli adama ve domuzlara ne olduğunu anlattılar.
Mark	TurNTB	5:16	Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.
Mark	UkrKulis	5:16	І розказували їм ті, що бачили, що сталось біснуватому, й про свині.
Mark	UkrOgien	5:16	Самови́дці ж їм розповіли́, що́ сталося з тим біснуватим, також про свиней.
Mark	Uma	5:16	Tauna to mpohilo kajadia' toe mpotutura napa to jadi' hi tauna to kahawia', pai' napa to jadi' hi wawu-ra.
Mark	UrduGeo	5:16	جنہوں نے سب کچھ دیکھا تھا اُنہوں نے لوگوں کو بتایا کہ بدروح گرفتہ آدمی اور سؤروں کے ساتھ کیا ہوا ہے۔
Mark	UrduGeoD	5:16	जिन्होंने सब कुछ देखा था उन्होंने लोगों को बताया कि बदरूह-गिरिफ़्ता आदमी और सुअरों के साथ क्या हुआ है।
Mark	UrduGeoR	5:16	Jinhoṅ ne sab kuchh dekhā thā unhoṅ ne logoṅ ko batāyā ki badrūh-giriftā ādmī aur suaroṅ ke sāth kyā huā hai.
Mark	UyCyr	5:16	Бу мөҗүзини көргәнләр җин чаплашқан адәмниң қутқузулғанлиғи вә тоңғузларниң ақивитини халайиққа сөзләп бәрди.
Mark	VieLCCMN	5:16	Những người chứng kiến đã kể lại cho họ nghe việc đã xảy ra thế nào cho người bị quỷ ám và chuyện bầy heo.
Mark	Viet	5:16	Những người đã thấy việc đó, thuật cho họ nghe chuyện đã xảy đến cho kẻ bị quỉ ám và bầy heo.
Mark	VietNVB	5:16	Những người chứng kiến thuật lại cho họ nghe việc đã xảy đến cho người bị quỷ ám và bầy heo.
Mark	WHNU	5:16	και διηγησαντο αυτοις οι ιδοντες πως εγενετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων
Mark	WelBeibl	5:16	Pan ddwedodd y llygad-dystion eto beth oedd wedi digwydd i'r dyn a'r moch,
Mark	Wulfila	5:16	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌴𐍈𐌿𐌽, 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍅𐍉𐌳𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹 𐌸𐍉 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰.
Mark	Wycliffe	5:16	And thei that saien, hou it was don to hym that hadde a feend, and of the swyne, telden to hem.
Mark	f35	5:16	διηγησαντο δε αυτοις οι ιδοντες πως εγενετο τω δαιμονιζομενω και περι των χοιρων
Mark	sml_BL_2	5:16	Sinuli-sulihan isab sigām e' saga a'a bay maka'nda' pasal bay tajari ma a'a sinōd saitan maka ma pasal saga bawi.
Mark	vlsJoNT	5:16	En die het gezien hadden, vertelden hun hoe het den bezetene gegaan was en van de varkens.