Mark	ABP	5:18	And of his stepping into the boat, [3appealed to 4him 1the one 2having been demon-possessed] that he might be with him.
Mark	ACV	5:18	And as he entered into the boat, the man who had been demon-possessed besought him that he might be with him.
Mark	AFV2020	5:18	Now when He boarded the ship, the one who had been possessed by demons begged Him that he might be with Him.
Mark	AKJV	5:18	And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
Mark	ASV	5:18	And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.
Mark	Anderson	5:18	And when he had entered the ship, he that had been possessed with the demons besought him that he might be with him.
Mark	BBE	5:18	And when he was getting into the boat, the man in whom had been the evil spirits had a great desire to come with him.
Mark	BWE	5:18	So Jesus got into the boat again. The man who used to have the bad spirits in him begged to go with him.
Mark	CPDV	5:18	And as he was climbing into the boat, the man who had been troubled by the demons began to beg him, so that he might be with him.
Mark	Common	5:18	And as he was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged him that he might be with him.
Mark	DRC	5:18	And when he went up into the ship, he that had been troubled with the devil, began to beseech him that he might be with him.
Mark	Darby	5:18	And as he went on board ship, the man that had been possessed by demons besought him that he might be with him.
Mark	EMTV	5:18	And when He got into the boat, he who had been demon-possessed implored Him that he might be with Him.
Mark	Etheridg	5:18	And when he had ascended the vessel, he in whom had been the devils besought him that he might be with him.
Mark	Geneva15	5:18	And when he was come into the shippe, he that had bene possessed with the deuil, prayed him that he might be with him.
Mark	Godbey	5:18	And He having come to the ship, the demonized man intreated Him that he should be with Him.
Mark	GodsWord	5:18	As Jesus stepped into the boat, the man who had been demon-possessed begged him, "Let me stay with you."
Mark	Haweis	5:18	And when he embarked on board the vessel, the demoniac besought him, that he might go with him.
Mark	ISV	5:18	As he was getting into the boat, the man who had been demon-possessed kept begging him to let him go with him.
Mark	Jubilee2	5:18	And as he was entering into the ship, he that had been troubled by the demon besought him that he might be with him.
Mark	KJV	5:18	And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
Mark	KJVA	5:18	And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
Mark	KJVPCE	5:18	And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
Mark	LEB	5:18	And as he was getting into the boat, the man who had been demon-possessed began to implore him that he could go with him.
Mark	LITV	5:18	And He having entered into the boat, the former demoniac begged Him, that he be with Him.
Mark	LO	5:18	As he entered the bark, the man who had been possessed, begged permission to attend him.
Mark	MKJV	5:18	And when He had come into the boat, the former demoniac begged Him that he might be with Him.
Mark	Montgome	5:18	As he was getting into the boat the man who had been demon-possessed kept begging to go with him; but he said,
Mark	Murdock	5:18	And as he ascended the ship, the late demoniac requested that he might continue with him.
Mark	NETfree	5:18	As he was getting into the boat the man who had been demon-possessed asked if he could go with him.
Mark	NETtext	5:18	As he was getting into the boat the man who had been demon-possessed asked if he could go with him.
Mark	NHEB	5:18	As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.
Mark	NHEBJE	5:18	As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.
Mark	NHEBME	5:18	As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.
Mark	Noyes	5:18	And when he was going on board the boat, he that had been possessed by the demons besought him that be might be with him.
Mark	OEB	5:18	As Jesus was getting into the boat, the possessed man begged him to let him stay with him.
Mark	OEBcth	5:18	As Jesus was getting into the boat, the possessed man begged him to let him stay with him.
Mark	OrthJBC	5:18	And as Rebbe Melech HaMoshiach was stepping into the sirah (boat), the one who had been possessed by shedim was imploring him that he might accompany him.
Mark	RKJNT	5:18	And as he got into the boat, the man who had been possessed by the devil begged him that he might go with him.
Mark	RLT	5:18	And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
Mark	RNKJV	5:18	And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
Mark	RWebster	5:18	And when he had come into the boat, he that had been possessed with the demon begged him that he might be with him.
Mark	Rotherha	5:18	And, as he was entering into the boat, he who had been demonized was beseeching him, that, with him, he might be.
Mark	Twenty	5:18	As Jesus was getting into the boat, the possessed man begged him to let him stay with him.
Mark	Tyndale	5:18	And when he was come in to the shyppe he that had ye devyll prayed him that he myght be with him.
Mark	UKJV	5:18	And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
Mark	Webster	5:18	And when he had come into the boat, he that had been possessed with the demon prayed him that he might be with him.
Mark	Weymouth	5:18	As He was embarking, the man who had been possessed asked permission to accompany Him.
Mark	Worsley	5:18	And as He went into the ship, the demoniac intreated Him that he might be with Him:
Mark	YLT	5:18	And he having gone into the boat, the demoniac was calling on him that he may be with him,

Mark	VulgClem	5:18	Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo,
Mark	VulgCont	5:18	Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo,
Mark	VulgHetz	5:18	Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo,
Mark	VulgSist	5:18	Cumque ascenderet navim, coepit illum deprecari, qui a daemonio vexatus fuerat, ut esset cum illo,
Mark	Vulgate	5:18	cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo

Mark	CzeB21	5:18	Když pak nastupoval na loď, žádal ho ten, který býval posedlý, aby s ním mohl zůstat.
Mark	CzeBKR	5:18	A když vstoupil na lodí, prosil ho ten, kterýž trápen býval od ďábelství, aby s ním byl.
Mark	CzeCEP	5:18	Když vstupoval na loď, prosil ho ten člověk dříve posedlý, aby směl s ním.
Mark	CzeCSP	5:18	Když vstupoval do lodi, prosil ho ten, který byl předtím démonizovaný, aby mohl být s ním.

Mark	ABPGRK	5:18	και εμβάντος αυτού εις το πλοίον παρεκάλει αυτόν ο δαιμονισθείς ίνα η μετ΄ αυτού
Mark	Afr1953	5:18	En toe Hy in die skuit klim, het die man wat van die duiwels besete gewees het, Hom gesmeek om by Hom te kan bly.
Mark	Alb	5:18	Kur ai po hynte në barkë, ai që kishte qenë i idemonizuar i lutej që të mund të rrinte me të;
Mark	Antoniad	5:18	και εμβαινοντος αυτου εις το πλοιον παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεις ινα μετ αυτου η
Mark	AraNAV	5:18	وَفِيمَا كَانَ يَرْكَبُ الْقَارِبَ، تَوَسَّلَ إِلَيْهِ الإِنْسَانُ الَّذِي كَانَتِ الشَّيَاطِينُ تَسْكُنُهُ أَنْ يُرَافِقَهُ.
Mark	AraSVD	5:18	وَلَمَّا دَخَلَ ٱلسَّفِينَةَ طَلَبَ إِلَيْهِ ٱلَّذِي كَانَ مَجْنُونًا أَنْ يَكُونَ مَعَهُ،
Mark	ArmEaste	5:18	Եւ երբ նաւակ մտաւ, դիւահարը նրան աղաչում էր, որ նրա հետ լինի:
Mark	ArmWeste	5:18	Երբ ան նաւ մտաւ, դիւահարը կ՚աղաչէր անոր՝ որ ըլլայ անոր հետ:
Mark	Azeri	5:18	قاييغا مئنن واخت، قاباقجا ناپاک روحو اولان آدام عئسايا يالواردي کي، او دا اونونلا گتسئن.
Mark	BasHauti	5:18	Eta hura sarthu cenean vncira, othoiztez çayon demoniatu içan cena harequin licén.
Mark	BeaMRK	5:18	Kootoo tachin ela ehkyiya, yaghi ayehii tane atsinde metselihi yachinioonunisit yehtootyeli gha.
Mark	Bela	5:18	І калі Ён увайшоў у лодку, апантаны прасіў Яго, каб быць зь Ім.
Mark	BretonNT	5:18	Pa oa aet er vag, an hini a oa bet dalc'het gant an diaouled en pedas d'e lezel da vont gantañ.
Mark	BulCarig	5:18	И когато влезе в ладията, молеше му се този що бе от напред бесен да бъде с него заедно.
Mark	BulVeren	5:18	А като влизаше в лодката, този, който беше преди това обладан от демони, Му се молеше да бъде заедно с Него.
Mark	BurCBCM	5:18	ကိုယ်တော်သည်လည်း လှေပေါ်သို့တက်တော်မူစဉ် နတ်ဆိုးစီးခြင်းခံခဲ့ရသူက ကိုယ်တော်နှင့်လိုက်ပါခွင့်ပြုပါမည့် အကြောင်း တောင်းပန်လေ၏။-
Mark	BurJudso	5:18	လှေထဲသို့ ဝင်တော်မူသောအခါ နတ်ဆိုးစွဲဘူးသောသူသည် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ရှိပါမည်အကြောင်း တောင်းပန်လျှင်၊
Mark	Byz	5:18	και εμβαντος αυτου εις το πλοιον παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεις ινα η μετ αυτου
Mark	CSlEliza	5:18	И влезшу Ему в корабль, моляше Его бесновавыйся, дабы был с Ним.
Mark	CebPinad	5:18	Ug sa nagsaka si Jesus sa sakayan, ang tawo nga kaniadto giyawaan nangamuyo kaniya nga unta makakuyog siya kang Jesus.
Mark	Che1860	5:18	ᏥᏳᎯᏃ ᎤᏣᏅ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᎩᎾ ᎬᏩᏴᎸᎯ ᎤᏔᏲᏎᎴ ᎤᏁᎳᎩ ᎤᏪᎵᏎᏗᏱ ᎤᏍᏓᏩᏗᏓᏍᏗᏱ.
Mark	ChiNCVs	5:18	耶稣上船的时候，那被鬼附过的人来求他，要和他在一起。
Mark	ChiSB	5:18	當耶穌上船時，那曾附過魔的人，懇求耶穌讓他同耶穌在一起。
Mark	ChiUn	5:18	耶穌上船的時候，那從前被鬼附著的人懇求和耶穌同在。
Mark	ChiUnL	5:18	耶穌登舟時、曩患鬼者、求與之偕、
Mark	ChiUns	5:18	耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。
Mark	CopNT	5:18	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲁϥϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⳿ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲟϩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.
Mark	CopSahBi	5:18	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ
Mark	CopSahHo	5:18	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲟ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ
Mark	CopSahid	5:18	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ
Mark	CopSahid	5:18	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ
Mark	CroSaric	5:18	Kad je ulazio u lađu, onaj što bijaše opsjednut molio ga da bude uza nj.
Mark	DaNT1819	5:18	Og der han traadte ind i Skibet, bad den, som havde været besat, ham, at han maatte være hos ham.
Mark	DaOT1871	5:18	Og da han gik om Bord i Skibet, bad den, som havde været besat, ham om, at han maatte være hos ham.
Mark	DaOT1931	5:18	Og da han gik om Bord i Skibet, bad den, som havde været besat, ham om, at han maatte være hos ham.
Mark	Dari	5:18	وقتی عیسی می خواست سوار کشتی شود، مردی که قبلاً دیوانه بود، از عیسی خواهش کرد که به وی اجازه دهد همراه او برود.
Mark	DutSVV	5:18	En als Hij in het schip ging, bad Hem degene, die bezeten was geweest, dat hij met Hem mocht zijn.
Mark	DutSVVA	5:18	En als Hij in het schip ging, bad Hem degene, die bezeten was geweest, dat hij met Hem mocht zijn.
Mark	Elzevir	5:18	και εμβαντος αυτου εις το πλοιον παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεις ινα η μετ αυτου
Mark	Esperant	5:18	Kaj kiam li eniris en la ŝipeton, la demonhavinto petegis lin, ke li povu esti kun li.
Mark	Est	5:18	Kui Ta paati astus, palus Talt see, kes oli olnud seestunud, et Ta tohiks jääda Tema juure.
Mark	FarHezar	5:18	چون عیسی سوار قایق می‌شد، مردی که پیشتر دیوزده بود، تمنا کرد که همراه وی برود.
Mark	FarOPV	5:18	و چون به کشتی سوار شد، آنکه دیوانه بود ازوی استدعا نمود که با وی باشد.
Mark	FarTPV	5:18	وقتی عیسی می‌‌خواست سوار قایق بشود، مردی كه قبلاً دیوانه بود، از عیسی خواهش كرد كه به وی اجازه دهد همراه او برود.
Mark	FinBibli	5:18	Ja kuin hän astui haahteen, niin se, joka perkeleeltä riivattu oli, rukoili, että hän sais hänen kanssansa olla.
Mark	FinPR	5:18	Ja hänen astuessaan venheeseen se riivattuna ollut pyysi häneltä saada olla hänen kanssaan.
Mark	FinPR92	5:18	Kun Jeesus nousi veneeseen, pahoista hengistä vapautunut pyysi saada jäädä hänen seuraansa.
Mark	FinRK	5:18	Kun hän oli nousemassa veneeseen, riivattuna ollut mies pyysi saada olla hänen kanssaan.
Mark	FinSTLK2	5:18	Hänen astuessaan veneeseen riivaajien vallassa ollut pyysi häneltä saada olla hänen kanssaan.
Mark	FreBBB	5:18	Et comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque le priait de lui permettre d'être avec lui.
Mark	FreBDM17	5:18	Et quand il fut entré dans la nacelle, celui qui avait été démoniaque le pria de permettre qu’il fût avec lui.
Mark	FreCramp	5:18	Comme Jésus montait dans la barque, celui qui avait été possédé lui demanda la permission de le suivre.
Mark	FreGenev	5:18	Et quand il fut entré en la naffelle, celui qui avoit efté demoniaque le prioit qu'il fuft avec lui.
Mark	FreJND	5:18	Et comme il montait dans le bateau, celui qui avait été démoniaque le pria [de permettre] qu’il soit avec lui.
Mark	FreOltra	5:18	Comme Jésus entrait dans la barque, le démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.
Mark	FrePGR	5:18	Et comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque le sollicitait afin de rester avec lui ;
Mark	FreSegon	5:18	Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.
Mark	FreStapf	5:18	Comme il montait dans la barque, l'homme qui avait été délivré des démons lui demanda la permission de rester avec lui.
Mark	FreSynod	5:18	Et comme il entrait dans la barque, le démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.
Mark	FreVulgG	5:18	Comme il montait dans la barque, celui qui avait été tourmenté par le démon se mit à lui demander de pouvoir rester avec lui.
Mark	GerAlbre	5:18	Als Jesu in das Boot steigen wollte, bat ihn der geheilte Besessene, daß er bei ihm bleiben dürfe. Doch er erlaubte es ihm nicht, sondern sprach zu ihm: "Geh heim zu deinen Angehörigen und erzähle ihnen, was der Herr an dir getan und wie er sich dein erbarmt hat!"
Mark	GerBoLut	5:18	Und da er in das Schiff trat, bat ihn der Besessene, daß er mochte bei ihm sein.
Mark	GerElb18	5:18	Und als er in das Schiff stieg, bat ihn der Besessene, daß er bei ihm sein dürfe.
Mark	GerElb19	5:18	Und als er in das Schiff stieg, bat ihn der Besessene, daß er bei ihm sein dürfe.
Mark	GerGruen	5:18	Als er das Boot besteigen wollte, da bat ihn der Besessene, ob er nicht mit ihm gehen dürfe.
Mark	GerLeoNA	5:18	Und während er in das Boot stieg, bat ihn der [eben noch] Besessene, bei ihm sein [zu dürfen].
Mark	GerLeoRP	5:18	Und während er in das Boot stieg, bat ihn der [eben noch] Besessene, bei ihm sein [zu dürfen].
Mark	GerMenge	5:18	Als er dann ins Boot steigen wollte, bat ihn der (früher) Besessene, bei ihm bleiben zu dürfen;
Mark	GerNeUe	5:18	Als Jesus dann ins Boot stieg, bat ihn der Geheilte, bei ihm bleiben zu dürfen.
Mark	GerOffBi	5:18	{Und} Als er ins Boot stieg, bat (flehte) ihn der, der besessen gewesen war, darum, {dass} bei ihm bleiben [zu dürfen].
Mark	GerReinh	5:18	Und da er in das Schiff trat, bittet ihn der besessen Gewesene, daß er bei ihm bleiben dürfe,
Mark	GerSch	5:18	Und als er in das Schiff trat, bat ihn der besessen Gewesene, daß er bei ihm bleiben dürfe.
Mark	GerTafel	5:18	Und da Er in das Schifflein einstieg, bat Ihn der Besessene, daß er dürfte bei Ihm sein.
Mark	GerTextb	5:18	Und da er in das Schiff stieg, bat ihn, der dämonisch gewesen war, daß er ihn begleiten dürfe.
Mark	GerZurch	5:18	Und als er ins Schiff stieg, bat ihn der, welcher besessen gewesen war, dass er bei ihm bleiben dürfe.
Mark	GreVamva	5:18	Και ότε εισήλθεν εις το πλοίον, παρεκάλει αυτόν ο δαιμονισθείς να ήναι μετ' αυτού.
Mark	Haitian	5:18	Antan Jezi t'ap moute nan kannòt la, nonm ki te gen move lespri a mande l' pèmisyon pou li ale ave l' tou.
Mark	HebDelit	5:18	וַיְהִי בְּרִדְתּוֹ אֶל־הָאֳנִיָּה הִתְחַנֵּן אֵלָיו הָאִישׁ אֲשֶׁר הָיָה אֲחוּז שֵׁדִים לְתִתּוֹ לָשֶׁבֶת עִמּוֹ׃
Mark	HebModer	5:18	ויהי ברדתו אל האניה התחנן אליו האיש אשר היה אחוז שדים לתתו לשבת עמו׃
Mark	HunKNB	5:18	Amikor beszállt a bárkába, az ember, aki megszállott volt, kérte őt, hogy vele mehessen.
Mark	HunKar	5:18	Mikor pedig a hajóba beszállott vala, a volt ördöngős kéré őt, hogy vele lehessen.
Mark	HunRUF	5:18	Amikor azután beszállt a hajóba, kérte őt az előbb még megszállott ember, hogy vele maradhasson.
Mark	HunUj	5:18	Amikor azután beszállt a hajóba, kérlelte őt az előbb még megszállott ember, hogy mellette maradhasson.
Mark	ItaDio	5:18	E come egli fu entrato nella navicella, colui ch’era stato indemoniato lo pregava di poter stare con lui.
Mark	ItaRive	5:18	E come egli montava nella barca, l’uomo che era stato indemoniato lo pregava di poter stare con lui.
Mark	JapBungo	5:18	イエス舟に乘らんとし給ふとき、惡鬼に憑かれたりしもの偕に在らん事を願ひたれど、
Mark	JapDenmo	5:18	彼が舟に乗り込んでいると，悪霊たちに取りつかれていた人が，共にいさせて欲しいと懇願した。
Mark	JapKougo	5:18	イエスが舟に乗ろうとされると、悪霊につかれていた人がお供をしたいと願い出た。
Mark	JapRague	5:18	イエズス、船に乗り給ふ時、彼惡魔に悩まされし人、伴はん事を願出でたれど、
Mark	KLV	5:18	As ghaH ghaHta' entering Daq the boat, ghaH 'Iv ghajta' taH possessed Sum demons begged ghaH vetlh ghaH might taH tlhej ghaH.
Mark	Kapingam	5:18	I-di gaga-hua o Jesus gi-hongo di boodi, gei taane dela nogo iai nia hagataalunga huaidu, gaa-dangi gi Mee, “Au e-hana dalia Goe.”
Mark	Kaz	5:18	Иса қайыққа мінгенде, жындарынан арылған кісі Одан: «Сізбен бірге болайыншы», — деп сұрады.
Mark	Kekchi	5:18	Ut nak qui-oc cuiˈchic li Jesús saˈ li jucub, li cui̱nk li qui-isi̱c ma̱us aj musikˈej riqˈuin quixtzˈa̱ma chiru li Jesús nak ta̱xic chirix.
Mark	KhmerNT	5:18	នៅ​ពេល​ព្រះអង្គ​យាង​ចុះ​ក្នុង​ទូក​ មនុស្ស​ដែល​មាន​វិញ្ញាណ​អាក្រក់​ចូល​ពី​មុន​នោះ​បាន​អង្វរ​ព្រះអង្គ​សុំ​នៅ​ជាមួយ​
Mark	KorHKJV	5:18	그분께서 배에 오르실 때에 마귀 들렸던 사람이 그분께 간구하여 자기가 그분과 함께 있을 것을 구하였으나
Mark	KorRV	5:18	예수께서 배에 오르실 때에 귀신 들렸던 사람이 함께 있기를 간구하였으나
Mark	Latvian	5:18	Bet kad Viņš kāpa laivā, sāka Viņu lūgt tas, kas bija ļaunā gara apsēts, lai tas varētu palikt pie Viņa.
Mark	LinVB	5:18	Kasi ntángo Yézu akwélí o bwáto, moto aka­ngémákí na bilímo mbindo abó­ndélí Yézu ’te ákoka kokende na yě.
Mark	LtKBB	5:18	Jėzui lipant į valtį, buvęs demonų apsėstasis prašė leisti pasilikti su Juo,
Mark	LvGluck8	5:18	Un kad Viņš kāpa laivā, tas velna apsēstais Viņu lūdza, ka pie Viņa varētu palikt.
Mark	Mal1910	5:18	അവൻ പടകു ഏറുമ്പോൾ ഭൂതഗ്രസ്തനായിരുന്നവൻ താനും കൂടെ പോരട്ടെ എന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു.
Mark	Maori	5:18	A, no ka eke ia ki te kaipuke, ka inoi ki a ia te tangata i nga rewera, kia waiho ia hei hoa mona.
Mark	Mg1865	5:18	Ary rehefa hiondrana teo an-tsambokely Jesosy, dia nangataka taminy ilay demoniaka mba hanaraka Azy.
Mark	MonKJV	5:18	Тэгээд түүнийг завинд ороход чөтгөрт эзэмдүүлж байсан мөнөөх эр өөртэй нь хамт байя гэж түүнээс гуйлаа.
Mark	MorphGNT	5:18	καὶ ⸀ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα ⸂μετ’ αὐτοῦ ᾖ⸃.
Mark	Ndebele	5:18	Wathi engena emkhunjini, owayengenwe ngamadimoni wamncenga, ukuthi abe laye.
Mark	NlCanisi	5:18	Toen Hij zich nu in de boot begaf, vroeg de gewezen bezetene verlof, bij Hem te blijven.
Mark	NorBroed	5:18	Og idet han hadde gått inn i skipet, bønnfalte den som hadde vært demonbesatt ham for at han skulle være med ham.
Mark	NorSMB	5:18	Då Jesus gjekk i båten, bad den forgjorde um han måtte vera med honom.
Mark	Norsk	5:18	Og da han gikk i båten, bad den besatte om å få være med ham.
Mark	Northern	5:18	İsa qayığa minəndə əvvəlcə cinə tutulmuş adam Ona yalvardı ki, İsanın yanında qalsın.
Mark	Peshitta	5:18	ܘܟܕ ܤܠܩ ܠܤܦܝܢܬܐ ܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܗܘ ܕܫܐܕܘܗܝ ܕܥܡܗ ܢܗܘܐ ܀
Mark	PohnOld	5:18	Ni a koti dong nin sop o, me tanwar en tewil o poeki re a en iang i.
Mark	Pohnpeia	5:18	Ni Sises eh ketidahng pohn pwohto, me tehnwar en ngehn suwed ko ahpw pekihda reh, patohwanohng, “Komw ketin mweidohng ie pwe I en iangkomwihwei!”
Mark	PolGdans	5:18	A gdy wstąpił w łódź, prosił go on, co był opętanym, aby był przy nim.
Mark	PolUGdan	5:18	A gdy wsiadł do łodzi, prosił go ten, który był opętany, aby mógł przy nim zostać.
Mark	PorAR	5:18	E, entrando Jesus no barco, suplicou-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.
Mark	PorAlmei	5:18	E, entrando elle no barco, rogara-lhe o que fôra endemoninhado que o deixasse estar com elle.
Mark	PorBLivr	5:18	Quando Jesus entrava no barco, o que fora endemoninhado rogou-lhe que estivesse com ele.
Mark	PorBLivr	5:18	Quando Jesus entrava no barco, o que fora endemoninhado rogou-lhe que estivesse com ele.
Mark	PorCap	5:18	*Jesus voltou para o barco e o homem que fora possesso suplicou-lhe que o deixasse andar com Ele.
Mark	RomCor	5:18	Pe când Se suia El în corabie, omul care fusese îndrăcit Îl ruga să-l lase să rămână cu El.
Mark	RusSynod	5:18	И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.
Mark	RusSynod	5:18	И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.
Mark	RusVZh	5:18	И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.
Mark	SBLGNT	5:18	καὶ ⸀ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα ⸂μετʼ αὐτοῦ ᾖ⸃.
Mark	ScotsGae	5:18	'S nuair a bha e a dol a stigh dhan bhata, thoisich am fear, a bha air a phianadh leis an deomhan, ri guidh' air a leigeil comhla ris:
Mark	Shona	5:18	Zvino wakati achipinda muchikepe, iye waiva nemadhimoni akamukumbirisa kuti ave naye.
Mark	SloChras	5:18	In ko stopi v ladjo, ga zaprosi oni, ki je bil obseden, da sme ostati ž njim.
Mark	SloKJV	5:18	Ko je prišel na ladjo, ga je ta, ki je bil obseden s hudičem, prosil, da bi bil lahko z njim.
Mark	SloStrit	5:18	In ko stopi na ladjo, prosil ga je obsedenec, da bi bil ž njim.
Mark	SomKQA	5:18	Intuu doonnida fuulayay, kii jinniyada qabi jiray ayaa baryay inuu raaco.
Mark	SpaPlate	5:18	Mas cuando Él se reembarcaba, le pidió el endemoniado andar con Él;
Mark	SpaRV	5:18	Y entrando él en el barco, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él.
Mark	SpaRV186	5:18	Y entrando él en la nave, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él.
Mark	SpaRV190	5:18	Y entrando él en el barco, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él.
Mark	SpaTDP	5:18	Cuando Jesús entró al bote, el hombre que había estado poseído por demonios le pidió que le permitiera ir con Él.
Mark	SpaVNT	5:18	Y entrando él en el barco, le rogaba el que habia sido fatigado del demonio, para estar con él.
Mark	SrKDEkav	5:18	И кад уђе у лађу, мољаше Га онај што је био бесан да буде с Њим.
Mark	SrKDIjek	5:18	И кад уђе у лађу, мољаше га онај што је био бијесан да буде с њим.
Mark	StatResG	5:18	Καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον, παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετʼ αὐτοῦ ᾖ.
Mark	Swahili	5:18	Yesu alipokuwa anapanda mashuani, yule mtu aliyekuwa amepagawa na pepo akamwomba amruhusu kwenda naye.
Mark	Swe1917	5:18	När han sedan steg i båten, bad honom mannen som hade varit besatt, att han skulle få följa honom.
Mark	SweFolk	5:18	När han steg i båten, bad mannen som hade varit besatt om att få följa med honom.
Mark	SweKarlX	5:18	Och då han war stigen til skepps, bad honom den som hade besatt warit, at han måtte wara när honom; Och då han war stigen til skepps, bad honom den som hade besatt warit, at han måtte wara när honom;
Mark	SweKarlX	5:18	Och då han var stigen till skepps, bad honom den som hade besatt varit, att han måtte vara när honom.
Mark	TNT	5:18	καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον, παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ᾽ αὐτοῦ ᾖ.
Mark	TR	5:18	και εμβαντος αυτου εις το πλοιον παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεις ινα η μετ αυτου
Mark	TagAngBi	5:18	At habang lumululan siya sa daong, ay ipinamamanhik sa kaniya ng inalihan ng mga demonio na siya'y ipagsama niya.
Mark	Tausug	5:18	Sakali sūng mayan hi Īsa sumakat pa kumpit asibi', nangayu' junjung kan Īsa in tau bakas siyusūd sin manga saytan, laung niya, “Tuwan, paagara aku kaymu.”
Mark	ThaiKJV	5:18	เมื่อพระองค์กำลังเสด็จลงเรือ คนที่ผีได้สิงแต่ก่อนนั้นได้อ้อนวอนขอติดตามพระองค์ไป
Mark	Tisch	5:18	καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ’ αὐτοῦ ᾖ.
Mark	TpiKJPB	5:18	Na taim Em i kam insait long sip, em husat dispela spirit nogut i bin holimpas i askim Em plis long em i ken stap wantaim Em.
Mark	TurHADI	5:18	İsa kayığa binerken cinlerden kurtulmuş olan adam İsa’yla birlikte gitmek istedi.
Mark	TurNTB	5:18	İsa tekneye binerken, önceleri cinli olan adam O'na, “Seninle geleyim” diye yalvardı.
Mark	UkrKulis	5:18	І як увійшов Він у човен, просив Його той, що був біснуватий, щоб бути з Ним.
Mark	UkrOgien	5:18	А як Він сів до чо́вна, то біснуватий став просити Його, щоб залиши́тися з Ним.
Mark	Uma	5:18	Bula-na Yesus mohawi' toe, tauna to kahawia' -e ngone merapi' bona ma'ala-i hilou dohe-na.
Mark	UrduGeo	5:18	عیسیٰ کشتی پر سوار ہونے لگا تو بدروحوں سے آزاد کئے گئے آدمی نے اُس سے التماس کی، ”مجھے بھی اپنے ساتھ جانے دیں۔“
Mark	UrduGeoD	5:18	ईसा कश्ती पर सवार होने लगा तो बदरूहों से आज़ाद किए गए आदमी ने उससे इलतमास की, “मुझे भी अपने साथ जाने दें।”
Mark	UrduGeoR	5:18	Īsā kashtī par sawār hone lagā to badrūhoṅ se āzād kie gae ādmī ne us se iltamās kī, “Mujhe bhī apne sāth jāne deṅ.”
Mark	UyCyr	5:18	Һәзрити Әйса кемигә чиқиватқанда, илгири җин чаплашқан һелиқи адәм Униңға: — Мәнму Сиз билән биллә кетәй, — дәп ялвурди.
Mark	VieLCCMN	5:18	Khi Người xuống thuyền, thì kẻ trước kia đã bị quỷ ám nài xin cho được ở với Người.
Mark	Viet	5:18	Lúc Ngài đương bước vào thuyền, người trước đã bị quỉ ám xin ở lại với Ngài.
Mark	VietNVB	5:18	Khi Ngài bước lên thuyền, người vốn bị quỷ ám xin theo Ngài,
Mark	WHNU	5:18	και εμβαινοντος αυτου εις το πλοιον παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεις ινα μετ αυτου η
Mark	WelBeibl	5:18	Pan oedd Iesu ar fin mynd i mewn i'r cwch, dyma'r dyn oedd wedi bod yng ngafael y cythreuliaid yn dod ato ac erfyn am gael aros gydag e.
Mark	Wulfila	5:18	𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐍃𐌺𐌹𐍀 𐌱𐌰𐌸 𐌹𐌽𐌰, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐍅𐍉𐌳𐍃, 𐌴𐌹 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌴𐍃𐌹.
Mark	Wycliffe	5:18	And whanne he yede up in to a boot, he that was trauelid of the deuel, bigan to preie hym, that he schulde be with hym.
Mark	f35	5:18	και εμβαντος αυτου εις το πλοιον παρεκαλει αυτον ο δαιμονισθεις ινα η μετ αυτου
Mark	sml_BL_2	5:18	Manjari itu, pasalta' pa'in si Isa paruwa' ni bayanan, angamu' a'a bay sinōd saitan inān ameya' ma iya.
Mark	vlsJoNT	5:18	En toen Hij naar het schip ging, verzocht Hem degene die bezeten was geweest, om bij Hem te mogen zijn.