Mark	ABP	5:31	And [2said 3to him 1his disciples], You see the multitude squeezing you, and you say, Who touched me?
Mark	ACV	5:31	And his disciples said to him, Thou see the multitude crowding thee, and thou say, Who touched me?
Mark	AFV2020	5:31	But His disciples said to Him, "You see the crowd pressing around You, and You ask, 'Who touched Me?' ”
Mark	AKJV	5:31	And his disciples said to him, You see the multitude thronging you, and say you, Who touched me?
Mark	ASV	5:31	And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
Mark	Anderson	5:31	And his disciples said to him: Thou seest the multitude pressing upon thee, and dost thou say, Who touched me?
Mark	BBE	5:31	And his disciples said to him, You see the people round you on every side, and you say, Who was touching me?
Mark	BWE	5:31	But his disciples said to him, ‘You see all these people pushing around you. Why do you ask, “Who touched me?”’
Mark	CPDV	5:31	And his disciples said to him, “You see that the crowd presses around you, and yet you say, ‘Who touched me?’ ”
Mark	Common	5:31	And his disciples said to him, "You see the crowd pressing around you, and yet you say, ‘Who touched me?’"
Mark	DRC	5:31	And his disciples said to him: Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou who hath touched me?
Mark	Darby	5:31	And his disciples said to him, Thou seest the crowd pressing on thee, and sayest thou, Who touched me?
Mark	EMTV	5:31	But His disciples said to Him, "You see the crowd pressing against You, and You say, 'Who touched Me?' "
Mark	Etheridg	5:31	His disciples say to him, Thou seest the crowds that oppress thee, and sayest thou, Who touched me?
Mark	Geneva15	5:31	And his disciples said vnto him, Thou seest the multitude throng thee, and sayest thou, Who did touche me?
Mark	Godbey	5:31	And His disciples continued to say to Him, You see the crowd treading upon you, and you say, Who touched me?
Mark	GodsWord	5:31	His disciples said to him, "How can you ask, 'Who touched me,' when you see the crowd pressing you on all sides?"
Mark	Haweis	5:31	And his disciples said to him, Thou seest the crowd thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
Mark	ISV	5:31	His disciples said to him, “You see the crowd jostling you, and yet you ask, ‘Who touched me?’”
Mark	Jubilee2	5:31	And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee and sayest thou, Who touched me?
Mark	KJV	5:31	And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
Mark	KJVA	5:31	And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
Mark	KJVPCE	5:31	And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
Mark	LEB	5:31	And his disciples said to him, “You see the crowd pressing upon you, and you say ‘Who touched me?’ ”
Mark	LITV	5:31	And His disciples said to Him, You see the crowd pressing on You, and do You say, Who touched Me?
Mark	LO	5:31	His disciples answered, You see how the multitude throng you; yet you say, Who touched me?
Mark	MKJV	5:31	And His disciples said to Him, You see the crowd pressing on You, and do You say, Who touched Me?
Mark	Montgome	5:31	"You see the crowd thronging about you," said his disciples, "and yet you say, ‘Who touched me?’"
Mark	Murdock	5:31	And his disciples said to him: Thou seest the throngs that press upon thee; and sayest thou, Who touched me?
Mark	NETfree	5:31	His disciples said to him, "You see the crowd pressing against you and you say, 'Who touched me?'"
Mark	NETtext	5:31	His disciples said to him, "You see the crowd pressing against you and you say, 'Who touched me?'"
Mark	NHEB	5:31	And his disciples said to him, "You see the multitude pressing against you, and you say, 'Who touched me?'"
Mark	NHEBJE	5:31	And his disciples said to him, "You see the multitude pressing against you, and you say, 'Who touched me?'"
Mark	NHEBME	5:31	And his disciples said to him, "You see the multitude pressing against you, and you say, 'Who touched me?'"
Mark	Noyes	5:31	And his disciples said to him, Thou seest the multitude pressing on thee, and dost thou say, Who touched me?
Mark	OEB	5:31	“You see the people pressing around you,” exclaimed his disciples, “and yet you say ‘Who touched me?’”
Mark	OEBcth	5:31	“You see the people pressing round you,” exclaimed his disciples, “and yet you say ‘Who touched me?’”
Mark	OrthJBC	5:31	And the talmidim of Rebbe Melech HaMoshiach were saying to him, "You see the multitude pressing against you, and you say, `Who touched me?'"
Mark	RKJNT	5:31	And his disciples said to him, You see the multitude crowding you, and you say, Who touched me?
Mark	RLT	5:31	And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
Mark	RNKJV	5:31	And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
Mark	RWebster	5:31	And his disciples said to him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
Mark	Rotherha	5:31	and his disciples were saying to him—Thou seest the crowd pressing upon thee,—and sayest thou—Who hath touched me?
Mark	Twenty	5:31	"You see the people pressing round you," exclaimed his disciples, "and yet you say 'Who touched me?'"
Mark	Tyndale	5:31	And his disciples sayde vnto him: seist thou ye people thrust the and yet axest who dyd touche me?
Mark	UKJV	5:31	And his disciples said unto him, You see the multitude thronging you, and say you, Who touched me?
Mark	Webster	5:31	And his disciples said to him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
Mark	Weymouth	5:31	"You see the multitude pressing you on all sides," His disciples exclaimed, "and yet you ask, `Who touched me?'"
Mark	Worsley	5:31	And his disciples said unto Him, Thou seest the multitude crouding about thee, and dost thou ask, Who touched me?
Mark	YLT	5:31	and his disciples said to him, `Thou seest the multitude thronging thee, and thou sayest, `Who did touch me!'

Mark	VulgClem	5:31	Et dicebant ei discipuli sui : Vides turbam comprimentem te, et dicis : Quis me tetigit ?
Mark	VulgCont	5:31	Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit?
Mark	VulgHetz	5:31	Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit?
Mark	VulgSist	5:31	Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit?
Mark	Vulgate	5:31	et dicebant ei discipuli sui vides turbam conprimentem te et dicis quis me tetigit

Mark	CzeB21	5:31	Jeho učedníci mu řekli: „Vidíš, že se na tebe tlačí dav, a ptáš se: Kdo se mě dotkl?“
Mark	CzeBKR	5:31	I řekli mu učedlníci jeho: Vidíš, že tě zástup tiskne, a pravíš: Kdo se mne dotekl?
Mark	CzeCEP	5:31	Jeho učedníci mu řekli: „Vidíš, jak se na tebe zástup tlačí, a ptáš se: ‚Kdo se mne to dotkl‘?“
Mark	CzeCSP	5:31	Jeho učedníci mu řekli: „Vidíš, jak se na tebe zástup tlačí, a říkáš: Kdo se mne dotkl?“

Mark	ABPGRK	5:31	και έλεγον αυτώ οι μαθηταί αυτού βλέπεις τον όχλον συνθλίβοντά σε και λέγεις τις μου ήψατο
Mark	Afr1953	5:31	En sy dissipels antwoord Hom: U sien dat die skare U verdring, en U sê: Wie het My aangeraak?
Mark	Alb	5:31	Dhe dishepujt e vet i thanë: ''A nuk po e sheh që turma po të shtyhet nga të gjitha anët dhe ti thua: ''Kush më preku?''.
Mark	Antoniad	5:31	και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο
Mark	AraNAV	5:31	فَقَالَ لَهُ تَلاَمِيذُهُ: «أَنْتَ تَرَى الْجَمْعَ يَزْحَمُونَكَ، وَتَسْأَلُ: مَنْ لَمَسَنِي؟»
Mark	AraSVD	5:31	فَقَالَ لَهُ تَلَامِيذُهُ: «أَنْتَ تَنْظُرُ ٱلْجَمْعَ يَزْحَمُكَ، وَتَقُولُ: مَنْ لَمَسَنِي؟».
Mark	ArmEaste	5:31	Եւ աշակերտները նրան ասացին. «Տեսնում ես, որ ամբոխը նեղում է քեզ, եւ ասում ես, թէ՝ ո՞վ դիպաւ իմ զգեստներին»:
Mark	ArmWeste	5:31	Իր աշակերտները ըսին իրեն. «Կը տեսնե՛ս թէ բազմութիւնը կը սեղմէ քեզ, եւ կ՚ըսես. “Ո՞վ դպաւ ինծի”»:
Mark	Azeri	5:31	عئسانين شاگئردلري اونا ددئلر: "جاماعاتين سني نجه سيخيشديرديغيني گؤرورسن، گئنه ده، «منه کئم اَل سورتدو؟» سوروشورسان؟"
Mark	BasHauti	5:31	Eta erran cieçoten bere discipuluec, Badacussac gendetzeac hertsen auela, eta dioc, Norc hunqui nau?
Mark	BeaMRK	5:31	Kahchu yaotatichne toowela yehti, Natlone tane ghii tanighatlu, kooh tinti, Mea sekahtihtich?
Mark	Bela	5:31	Вучні сказалі Яму: Ты бачыш, што людзі націскаюць на Цябе, і кажаш: "хто крануўся Мяне?".
Mark	BretonNT	5:31	E ziskibien a lavaras dezhañ: Te a wel e wask ar bobl ac'hanout, hag e lavarez: Piv en deus stoket ouzhin?
Mark	BulCarig	5:31	И казваха учениците му: Видиш народът че те притиска и казваш: Кой се допре до мене?
Mark	BulVeren	5:31	Учениците Му казаха: Ти виждаш, че множеството Те притиска, а казваш: Кой се допря до Мен?
Mark	BurCBCM	5:31	ကိုယ်တော်၏တပည့်တော်တို့ကလည်း လူအစုအဝေးသည် ကိုယ်တော်အား ဝိုင်းရံတိုးဝှေ့နေသည်ကိုသိလျက်နှင့် ငါ့ကိုမည် သူတို့ထိသနည်းဟု မေးတော်မူသလောဟု လျှောက်ထားကြ၏။-
Mark	BurJudso	5:31	တပည့်တော်တို့က၊ လူအစုအဝေးသည် ကိုယ်တော်အား ထိခိုက်ကြသည်ကိုမြင်လျက်ပင်၊ ငါ့ကို အဘယ်သူ တို့သနည်းဟုမေးတော်မူပါသည်တကားဟု လျှောက်ကြသော်လည်း၊
Mark	Byz	5:31	και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο
Mark	CSlEliza	5:31	И глаголаху Ему ученицы Его: видиши народ угнетающь Тя, и глаголеши: кто прикоснуся Мне?
Mark	CebPinad	5:31	Ang iyang mga tinun-an miingon kaniya, "Nakita mo ang panon sa katawhan nga nagadutdot libut kanimo, ngani mangutana pa ikaw, `Kinsa bay mihikap kanako?'"
Mark	Che1860	5:31	ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏕᎩᎪᏩᏗᎭ ᎤᏂᏣᏘ ᎨᏣᏁᏄᎳᏍᏗᏍᎬ, ᏥᎪᏃ ᎦᎪ ᎠᏆᏒᏂᎦ ᎢᎭᏗᎭ?
Mark	ChiNCVs	5:31	门徒对他说：“你看，这么多人拥挤你，你还问‘谁摸我’吗？”
Mark	ChiSB	5:31	他的門徒向他說：「你看 !群眾四面擁擠著你，你還問：誰摸了我﹖」
Mark	ChiUn	5:31	門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」
Mark	ChiUnL	5:31	其徒曰、爾見衆擁爾、尚問誰捫我乎、
Mark	ChiUns	5:31	门徒对他说：「你看众人拥挤你，还说『谁摸我』吗？」
Mark	CopNT	5:31	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⳿ⲭⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲕϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲛⲉⲙⲏⲓ.
Mark	CopSahBi	5:31	ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲉⲓ
Mark	CopSahHo	5:31	ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲉⲓ.
Mark	CopSahid	5:31	ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲉⲓ
Mark	CopSahid	5:31	ⲡⲉϫⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲉⲓ.
Mark	CroSaric	5:31	A učenici mu rekoše: "Ta vidiš kako te mnoštvo odasvud pritišće i još pitaš: 'Tko me se to dotaknu?'"
Mark	DaNT1819	5:31	Og hans Disciple sagde til ham: du seer, at Folket trænger dig, og du siger: hvo rørte ved mig?
Mark	DaOT1871	5:31	Og hans Disciple sagde til ham: „Du ser, at Skaren trænger dig, og du siger: Hvem rørte ved mig?‟
Mark	DaOT1931	5:31	Og hans Disciple sagde til ham: „Du ser, at Skaren trænger dig, og du siger: Hvem rørte ved mig?‟
Mark	Dari	5:31	شاگردانش به او گفتند: «می بینی که جمعیت زیادی به تو فشار می آورند، پس چرا می پرسی چه کسی لباس مرا لمس کرد؟»
Mark	DutSVV	5:31	En Zijn discipelen zeiden tot Hem: Gij ziet, dat de schare U verdringt, en zegt Gij: Wie heeft Mij aangeraakt?
Mark	DutSVVA	5:31	En Zijn discipelen zeiden tot Hem: Gij ziet, dat de schare U verdringt, en zegt Gij: Wie heeft Mij aangeraakt?
Mark	Elzevir	5:31	και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο
Mark	Esperant	5:31	Kaj liaj disĉiploj diris al li: Vi vidas la homamason, premantan vin, kaj ĉu vi diras: Kiu min tuŝis?
Mark	Est	5:31	Tema jüngrid ütlesid Temale: "Sa näed, et rahvas rõhub Su peale, ja küsid: Kes puudutas Mind?"
Mark	FarHezar	5:31	شاگردان او پاسخ دادند: «می‌بینی که مردم بر تو ازدحام می‌کنند. آنگاه می‌پرسی، ‹چه کسی مرا لمس کرد؟› »
Mark	FarOPV	5:31	شاگردانش بدو گفتند: «می‌بینی که مردم بر توازدحام می‌نمایند! و می‌گویی کیست که مرا لمس نمود؟ !»
Mark	FarTPV	5:31	شاگردانش به او گفتند: «می‌بینی كه جمعیّت زیادی به تو فشار می‌آورند پس چرا می‌پرسی چه کسی لباس مرا لمس كرد؟»
Mark	FinBibli	5:31	Ja hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: sinä näet, että kansa sinua ahdistaa ympäri, ja sinä sanoit: kuka minuun rupesi?
Mark	FinPR	5:31	Niin hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: "Sinä näet kansanjoukon tungeskelevan ympärilläsi ja sanot: 'Kuka minuun koski?'"
Mark	FinPR92	5:31	Opetuslapset sanoivat hänelle: "Sinä näet, millaisen tungoksen keskellä olet, ja kysyt: kuka koski minuun?"
Mark	FinRK	5:31	Opetuslapset sanoivat hänelle: ”Sinä näet väen tungeksivan ympärilläsi ja kysyt, kuka sinuun koski!”
Mark	FinSTLK2	5:31	Hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: "Sinä näet kansanjoukon tungeskelevan ympärilläsi ja sanot: 'Kuka minuun koski?"
Mark	FreBBB	5:31	Et ses disciples lui disaient : Tu vois que la foule te presse, et tu dis : Qui est-ce qui m'a touché ?
Mark	FreBDM17	5:31	Et ses Disciples lui dirent : tu vois que la foule te presse, et tu dis : qui est-ce qui m’a touché ?
Mark	FreCramp	5:31	Ses disciples lui dirent : " Vous voyez la foule qui vous presse de tous côtés, et vous demandez : Qui m'a touché ? "
Mark	FreGenev	5:31	Et fes difciples lui dirent, Tu vois que la foule t'empreffe, & tu dis, Qui m'a touché?
Mark	FreJND	5:31	Et ses disciples lui dirent : Tu vois la foule qui te presse, et tu dis : Qui m’a touché ?
Mark	FreOltra	5:31	Ses disciples lui dirent: «Tu vois que la foule te presse, et tu demandes qui t'a touché!»
Mark	FrePGR	5:31	Et ses disciples lui disaient : « Tu vois la foule qui te presse, et tu dis : Qui est-ce qui m'a touché ? »
Mark	FreSegon	5:31	Ses disciples lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et tu dis: Qui m'a touché?
Mark	FreStapf	5:31	Ses disciples lui répondirent : «Tu vois la foule te presser de tous côtés et tu demandes : «Qui m'a touché?»
Mark	FreSynod	5:31	Ses disciples lui répondirent: Tu vois que la foule te presse, et tu dis: Qui est-ce qui m'a touché?
Mark	FreVulgG	5:31	Et ses disciples lui disaient : Vous voyez la foule qui vous presse, et vous dites : Qui m’a touché ?
Mark	GerAlbre	5:31	Seine Jünger antworteten ihm: "Du siehst doch, wie dich die Leute drängen, und da fragst du: Wer hat mich angerührt?"
Mark	GerBoLut	5:31	Und die Jünger sprachen zu ihm: Du siehest, dad dich das Volk dranget, und sprichst: Wer hat mich angeruhret?
Mark	GerElb18	5:31	Und seine Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß die Volksmenge dich drängt, und du sprichst: Wer hat mich angerührt?
Mark	GerElb19	5:31	Und seine Jünger sprachen zu ihm: Du siehst, daß die Volksmenge dich drängt, und du sprichst: Wer hat mich angerührt?
Mark	GerGruen	5:31	Da sprachen seine Jünger zu ihm: "Du siehst doch, wie die Menge dich umdrängt; da fragst du noch: 'Wer hat mich angerührt?'"
Mark	GerLeoNA	5:31	Und seine Jünger sagten zu ihm: „Du siehst die Menschenmenge, die dich bedrängt, und sagst: ‚Wer hat mich berührt?‘“
Mark	GerLeoRP	5:31	Und seine Jünger sagten zu ihm: „Du siehst die Menschenmenge, die dich bedrängt, und sagst: ‚Wer hat mich berührt?‘“
Mark	GerMenge	5:31	Da sagten seine Jünger zu ihm: »Du siehst doch, wie sehr die Volksmenge dich umdrängt, und da fragst du: ›Wer hat mich angefaßt?‹«
Mark	GerNeUe	5:31	Da sagten seine Jünger zu ihm: "Du siehst doch, wie die Menge dich drängt, und da fragst du, wer dich berührt hat?"
Mark	GerOffBi	5:31	Aber (Und, Da) seine Jünger meinten (sagten) {ihm}: „Du siehst die Menschenmenge, die sich um dich drängt, und sagst: »Wer hat mich berührt (angefasst)?«“
Mark	GerReinh	5:31	Und seine Jünger sagten ihm: Du siehst, wie der Haufe dich drängt, und sagst: Wer hat mich angerührt?
Mark	GerSch	5:31	Da sprachen seine Jünger zu ihm: Du siehst, wie das Volk dich drängt, und sprichst: Wer hat mich angerührt?
Mark	GerTafel	5:31	Und Seine Jünger sagten zu Ihm: Siehst Du nicht, wie das Gedränge auf Dich zudrängt, und Du sagst: Wer hat Mich berührt?
Mark	GerTextb	5:31	Und seine Jünger sagten zu ihm: du siehst ja, wie das Volk dich drängt, und sagst: wer hat mich angerührt?
Mark	GerZurch	5:31	Und seine Jünger sagten zu ihm: Du siehst, wie das Volk dich umdrängt, und sagst: Wer hat mich angerührt?
Mark	GreVamva	5:31	Και έλεγον προς αυτόν οι μαθηταί αυτόν· Βλέπεις τον όχλον συνθλίβοντά σε, και λέγεις τις μου ήγγισε;
Mark	Haitian	5:31	Disip li yo reponn li: -Ou wè jan foul moun yo ap kwense ou, epi w'ap mande: Ki moun ki manyen ou?
Mark	HebDelit	5:31	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו אַתָּה רֹאֶה אֶת־הֶהָמוֹן דּוֹחֵק אוֹתְךָ וְאָמַרְתָּ מִי־נָגַע בִּי׃
Mark	HebModer	5:31	ויאמר אליו תלמידיו אתה ראה את ההמון דוחק אתך ואמרת מי נגע בי׃
Mark	HunKNB	5:31	Tanítványai azt felelték neki: »Látod, hogy mennyire szorongat téged a tömeg, és mégis kérdezed, ki érintett engem?«
Mark	HunKar	5:31	És mondának néki az ő tanítványai: Látod, hogy a sokaság szorít össze téged, és azt kérdezed: Kicsoda illetett engem?
Mark	HunRUF	5:31	Tanítványai így feleltek: Látod, hogyan tolong körülötted a sokaság, és azt kérdezed: Ki érintett meg engem?
Mark	HunUj	5:31	Tanítványai így feleltek: „Látod, hogyan tolong körülötted a sokaság, és azt kérdezed: ki érintett meg engem?”
Mark	ItaDio	5:31	Ed i suoi discepoli gli dissero: Tu vedi la turba che ti affolla, e dici: Chi mi ha toccato?
Mark	ItaRive	5:31	E i suoi discepoli gli dicevano: Tu vedi come la folla ti si serra addosso e dici: Chi mi ha toccato?
Mark	JapBungo	5:31	弟子たち言ふ『群衆の押迫るを見て、誰が我に觸りしぞと言ひ給ふか』
Mark	JapDenmo	5:31	弟子たちは彼に言った，「群衆があなたに対して押し寄せているのを見ておられるのに，『だれが触ったか』と言われるのですか」。
Mark	JapKougo	5:31	そこで弟子たちが言った、「ごらんのとおり、群衆があなたに押し迫っていますのに、だれがさわったかと、おっしゃるのですか」。
Mark	JapRague	5:31	弟子等云ひけるは、群衆の汝に擠迫るを見ながら猶誰か我に触りしぞ、と曰ふや、と。
Mark	KLV	5:31	Daj ghojwI'pu' ja'ta' Daq ghaH, “ SoH legh the qevmey pressing Daq SoH, je SoH jatlh, ‘ 'Iv touched jIH?'”
Mark	Kapingam	5:31	Ana dama-agoago ga-helekai gi Mee, “Goe e-gidee nia daangada dogologo gu-buni-hua i doo gili, gei Goe e-heeu ma koai ne-bili-adu?”
Mark	Kaz	5:31	Шәкірттері Оған:— Соншама халықтың Өзіңізді қаумалап, қыспақтап тұрғанын көре тұра, «Маған қолын тигізген кім» деп қалай сұрайсыз? — деді.
Mark	Kekchi	5:31	Eb lix tzolom queˈchakˈoc ut queˈxye re: —At Ka̱cuaˈ, la̱at nacacuil chanru nak yo̱queb chixtiquisinquil ribeb li qˈuila tenamit cha̱cuix. ¿Cˈaˈut nak nacapatzˈ ani xchˈeˈoc re la̱ cuakˈ? chanqueb.
Mark	KhmerNT	5:31	ពួក​សិស្ស​ទូល​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «លោក​គ្រូ​ក៏​ឃើញ​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ប្រជ្រៀត​លោក​គ្រូ​ដែរ​ ម្ដេច​ក៏​សួរ​ថា​ ​តើ​អ្នកណា​ពាល់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ដូច្នេះ?»​
Mark	KorHKJV	5:31	그분의 제자들이 그분께 이르되, 무리가 주께 몰려드는 것을 보시면서, 누가 내게 손을 대었느냐, 하고 말씀하시나이까? 하되
Mark	KorRV	5:31	제자들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 하되
Mark	Latvian	5:31	Un Viņa mācekļi sacīja Viņam: Tu redzi, ka ļaudis spiežas pie Tevis, un Tu saki: kas man pieskārās?
Mark	LinVB	5:31	Bayékoli balobí na yě : « Omóní ’te bato ebelé bazalákí kozínga yǒ epái na epái, mpé otúní náni asímbákí yǒ ! »
Mark	LtKBB	5:31	Jo mokiniai Jam atsakė: „Matai, kaip minia Tave spaudžia, o Tu klausi: ‘Kas mane palietė?’“
Mark	LvGluck8	5:31	Un Viņa mācekļi uz Viņu sacīja: “Tu redzi, ka tie ļaudis Tev virsū mācās, un Tu saki: kas Mani aizskāris?”
Mark	Mal1910	5:31	ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: പുരുഷാരം നിന്നെ തിരക്കുന്നതു കണ്ടിട്ടും എന്നെ തൊട്ടതു ആർ എന്നു ചോദിക്കുന്നുവോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Mark	Maori	5:31	Ka mea ana akonga ki a ia, E kite ana koe i te mano e popo nei ki a koe, a e mea ana koe, Ko wai tenei kua pa mai ki ahau?
Mark	Mg1865	5:31	Fa hoy ny mpianany taminy: Hitanao izao vahoaka mifanety aminao izao, ka hoy Hianao va: Iza no nanendry Ahy?
Mark	MonKJV	5:31	Тэгэхэд шавь нар нь түүнд, Цугласан олон таныг бүчин шахаж байгааг та харж байна. Гэтэл та, Хэн надад хүрэв? гэх юм гэлээ.
Mark	MorphGNT	5:31	καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· Τίς μου ἥψατο;
Mark	Ndebele	5:31	Abafundi bakhe basebesithi kuye: Uyabona ixuku likuminyezela, kodwa uthi: Ngubani ongithintileyo?
Mark	NlCanisi	5:31	Zijn leerlingen zeiden tot Hem: Gij ziet, dat de menigte op U aandringt, en Gij vraagt: Wie heeft Mij aangeraakt?
Mark	NorBroed	5:31	Og disiplene hans sa til ham, Du ser flokken som trenger deg sammen, og du sier, Hvem berørte meg?
Mark	NorSMB	5:31	«Du ser folket trengjer deg på alle kantar,» svara læresveinarne, «og so spør du kven det var som tok i deg!»
Mark	Norsk	5:31	Og hans disipler sa til ham: Du ser at folket trenger dig på alle kanter, og du sier: Hvem var det som rørte ved mig?
Mark	Northern	5:31	Şagirdləri Ona cavab verdilər: «Görürsən ki, izdiham Səni sıxışdırır. Necə soruşa bilərsən ki, Mənə toxunan kim idi?»
Mark	Peshitta	5:31	ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܚܙܐ ܐܢܬ ܠܟܢܫܐ ܕܚܒܨܝܢ ܠܟ ܘܐܡܪ ܐܢܬ ܡܢܘ ܩܪܒ ܠܝ ܀
Mark	PohnOld	5:31	A sapwilim a tounpadak kan potoan ong: Komui masani, pokon et koi dong komui penaer; a komui masani: Is me sair ia?
Mark	Pohnpeia	5:31	Sapwellime tohnpadahk ko ahpw patohwanohng, “Komw ketin mahsanih duwen pokonet eh koaitonkomwilahr, a komw keinemwe, ‘Ihs me doahkei ie?’ ”
Mark	PolGdans	5:31	I rzekli mu uczniowie jego: Widzisz, że cię ten lud ciśnie, a mówisz: Kto się mnie dotknął?
Mark	PolUGdan	5:31	Odpowiedzieli mu jego uczniowie: Widzisz, że tłum na ciebie napiera, a pytasz: Kto mnie dotknął?
Mark	PorAR	5:31	Responderam-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te aperta, e perguntas: Quem me tocou?
Mark	PorAlmei	5:31	E disseram-lhe os seus discipulos: Vês que a multidão te aperta, e dizes: Quem me tocou?
Mark	PorBLivr	5:31	E seus discípulos lhe disseram: Eis que a multidão te aperta, e perguntas: Quem me tocou?
Mark	PorBLivr	5:31	E seus discípulos lhe disseram: Eis que a multidão te aperta, e perguntas: Quem me tocou?
Mark	PorCap	5:31	Os discípulos responderam: «Vês que a multidão te comprime de todos os lados, e ainda perguntas: ‘Quem me tocou?’»
Mark	RomCor	5:31	Ucenicii I-au zis: „Vezi că mulţimea Te îmbulzeşte şi mai zici: ‘Cine s-a atins de Mine’?”
Mark	RusSynod	5:31	Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?
Mark	RusSynod	5:31	Ученики сказали Ему: «Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: „Кто прикоснулся ко Мне?“»
Mark	RusVZh	5:31	Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: "кто прикоснулся ко Мне?"
Mark	SBLGNT	5:31	καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· Τίς μου ἥψατο;
Mark	ScotsGae	5:31	Is thuirt a dheisciopuil ris: Tha thu faicinn domhlachd an t-sluaigh 's an abair thu: Co bhean dhomh?
Mark	Shona	5:31	Vadzidzi vake vakati kwaari: Munoona chaunga chinokutsimbirirai, zvino moti: Ndiani wandibata?
Mark	SloChras	5:31	In reko mu učenci njegovi: Saj vidiš ljudstvo, da te stiska, pa praviš: Kdo se me je dotaknil?
Mark	SloKJV	5:31	Njegovi učenci pa so mu rekli: „Množico vidiš, ki pritiska nate, pa praviš: ‚Kdo se me je dotaknil?‘“
Mark	SloStrit	5:31	Pa mu rekó učenci njegovi: Saj vidiš ljudstvo, da te stiska, pa praviš: Kdo se me je dotaknil?
Mark	SomKQA	5:31	Xertiisii ayaa ku tidhi, Adigu waad aragtaa dadka badan oo ku cidhiidhinaya. Ma waxaad na leedahay, Yaa i taabtay?
Mark	SpaPlate	5:31	Respondiéronle sus discípulos: “Bien ves que la turba te oprime, y preguntas: ‘¿Quién me ha tocado?’”.
Mark	SpaRV	5:31	Y le dijeron sus discípulos: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Quién me ha tocado?
Mark	SpaRV186	5:31	Y le dijeron sus discípulos: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Quién me ha tocado?
Mark	SpaRV190	5:31	Y le dijeron sus discípulos: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Quién me ha tocado?
Mark	SpaTDP	5:31	Sus discípulos le dijeron, «Mira la multitud presionándote, Como dices, `¿Quien me tocó?´»
Mark	SpaVNT	5:31	Y le dijeron sus discípulos: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Quién me ha tocado?
Mark	SrKDEkav	5:31	И рекоше Му ученици Његови: Видиш народ где Те турка, па питаш: Ко се дотаче мене?
Mark	SrKDIjek	5:31	И рекоше му ученици његови: видиш народ гдје те турка, па питаш: ко се дотаче мене?
Mark	StatResG	5:31	Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, “Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, ‘Τίς μου ἥψατο;’”
Mark	Swahili	5:31	Wanafunzi wake wakamjibu, "Unaona jinsi watu wanavyokusonga; mbona wauliza nani aliyekugusa?"
Mark	Swe1917	5:31	Hans lärjungar sade till honom: »Du ser huru folket tränger på, och ändå frågar du: 'Vem rörde vid mig?'»
Mark	SweFolk	5:31	Hans lärjungar sade till honom: "Du ser hur folket tränger sig inpå dig, och så frågar du: Vem rörde vid mig?"
Mark	SweKarlX	5:31	Och hans Lärjungar sade til honom: Ser du icke, folket tränger dig på alla sidor, och du säger: Ho kom wid mig? Och hans Lärjungar sade til honom: Ser du icke, folket tränger dig på alla sidor, och du säger: Ho kom wid mig?
Mark	SweKarlX	5:31	Och hans Lärjungar sade till honom: Ser du icke, folket tränger dig på alla sidor, och du säger: Ho kom vid mig?
Mark	TNT	5:31	καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, Τίς μου ἥψατο;
Mark	TR	5:31	και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο
Mark	TagAngBi	5:31	At sinabi sa kaniya ng kaniyang mga alagad, Nakikita mong sinisiksik ka ng karamihan, at sasabihin mo, Sino ang humipo sa akin?
Mark	Tausug	5:31	Laung sin manga mulid niya, “Inday Tuwan. Kīta' mu na in taud sin tau yan naggigipit iban ikaw, biya' diin in kaingat namu' bang hisiyu in kimaput sin juba mu?”
Mark	ThaiKJV	5:31	ฝ่ายเหล่าสาวกก็ทูลพระองค์ว่า “พระองค์ทอดพระเนตรเห็นแล้วว่า ประชาชนกำลังเบียดเสียดพระองค์ และพระองค์จะทรงถามอีกหรือว่า ‘ใครถูกต้องเรา’”
Mark	Tisch	5:31	καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· τίς μου ἥψατο;
Mark	TpiKJPB	5:31	Na ol disaipel bilong Em i tokim Em, Yu luksave long bikpela lain tru i pas klostu strong long Yu, na Yu tok, Husat i tasim Mi?
Mark	TurHADI	5:31	Şakirtleri O’na, “Görüyorsun, kalabalık seni her yandan sıkıştırıyor. Nasıl olur da, ‘Bana kim dokundu?’ diye soruyorsun?” dediler.
Mark	TurNTB	5:31	Öğrencileri O'na, “Seni sıkıştıran kalabalığı görüyorsun! Nasıl oluyor da, ‘Bana kim dokundu’ diye soruyorsun?” dediler.
Mark	UkrKulis	5:31	І казали Йому ученики Його: Ти бачиш, як народ товпить ся до Тебе, та й питаєш: Хто приторкнув ся до мене?
Mark	UkrOgien	5:31	І відказали Йому Його учні: „Ти бачиш, що тисне на Тебе наро́д, а питаєшся: Хто́ доторкнувся до Мене?“
Mark	Uma	5:31	Ra'uli' ana'guru-na: "Guru, nuhilo moto-kowole kawori' tauna to mpo'upi' -koe. Beiwa-kona pai' nupekune' hema to mpoganga-ko?"
Mark	UrduGeo	5:31	اُس کے شاگردوں نے جواب دیا، ”آپ خود دیکھ رہے ہیں کہ ہجوم آپ کو گھیر کر دبا رہا ہے۔ تو پھر آپ کس طرح پوچھ سکتے ہیں کہ کس نے مجھے چھوا؟“
Mark	UrduGeoD	5:31	उसके शागिर्दों ने जवाब दिया, “आप ख़ुद देख रहे हैं कि हुजूम आपको घेरकर दबा रहा है। तो फिर आप किस तरह पूछ सकते हैं कि किसने मुझे छुआ?”
Mark	UrduGeoR	5:31	Us ke shāgirdoṅ ne jawāb diyā, “Āp ḳhud dekh rahe haiṅ ki hujūm āp ko gher kar dabā rahā hai. To phir āp kis tarah pūchh sakte haiṅ ki kis ne mujhe chhuā?”
Mark	UyCyr	5:31	Шагиртлири Униңға: — Өп-чөриңиздики халайиқниң қистап келиватқанлиғини көрүп туруп, йәнә: «Мени тутқан ким?» дәп сорайсизғу? — дейишти.
Mark	VieLCCMN	5:31	Các môn đệ thưa : Thầy coi, đám đông chen lấn Thầy như thế mà Thầy còn hỏi : Ai đã sờ vào tôi ?
Mark	Viet	5:31	Môn đồ thưa rằng: Thầy thấy đám đông lấn ép thầy, thº§y còn hỏi rằng: Ai rṀ đến ta?
Mark	VietNVB	5:31	Các môn đệ Ngài thưa rằng: Thầy thấy đám đông lấn ép mà sao Thầy còn hỏi: Ai sờ đến Ta?
Mark	WHNU	5:31	και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο
Mark	WelBeibl	5:31	Atebodd ei ddisgyblion, “Sut alli di ofyn y fath gwestiwn a'r dyrfa yma'n gwthio o dy gwmpas di?”
Mark	Wulfila	5:31	𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃: 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐍃 𐌸𐍉 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌿𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃: 𐍈𐌰𐍃 𐌼𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌹𐍄𐍉𐌺?
Mark	Wycliffe	5:31	And hise disciplis seiden to hym, Thou seest the puple thristynge thee, and seist, Who touchide me?
Mark	f35	5:31	και ελεγον αυτω οι μαθηται αυτου βλεπεις τον οχλον συνθλιβοντα σε και λεγεις τις μου ηψατο
Mark	sml_BL_2	5:31	Ya sambung saga mulidna, “Tuwan, ta'nda'nu heka a'a pagipit itu ni ka'a! Ati tilawnu bang sai ang'ntanan ka'a!”
Mark	vlsJoNT	5:31	En zijn discipelen zeiden tot Hem: Gij ziet dat de menigte U verdringt, en Gij zegt: Wie heeft Mij aangeraakt?