Mark	RWebster	5:34	And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee well; go in peace, and be healed of thy affliction.
Mark	EMTV	5:34	And He said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace, and be healed of your affliction."
Mark	NHEBJE	5:34	And he said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."
Mark	Etheridg	5:34	But he said to her, My daughter, thy faith hath saved thee; go in peace, and be healed from thy plague.
Mark	ABP	5:34	And he said to her, O daughter, the belief of yours has delivered you, go in peace, and be in health from your scourge!
Mark	NHEBME	5:34	And he said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."
Mark	Rotherha	5:34	And, he, said to her—Daughter! thy faith hath made thee well; withdraw into peace, and be whole from thy plague.
Mark	LEB	5:34	But he said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be well from your suffering.”
Mark	BWE	5:34	He said to her, ‘Daughter, you were healed because you believed. Go and do not be troubled. You are healed.’
Mark	Twenty	5:34	"Daughter," he said, "your faith has delivered you. Go, and peace be with you; be free from your complaint."
Mark	ISV	5:34	He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace and be healed from your illness.”
Mark	RNKJV	5:34	And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
Mark	Jubilee2	5:34	And he said unto her, Daughter, thy faith has made thee saved; go in peace and remain whole of thy plague.
Mark	Webster	5:34	And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be healed of thy infirmity.
Mark	Darby	5:34	And he said to her, Daughter, thy faith has healed thee; go in peace, and be well of thy scourge.
Mark	OEB	5:34	“Daughter,”he said, “your faith has delivered you. Go, and peace be with you; be free from your complaint.”
Mark	ASV	5:34	And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
Mark	Anderson	5:34	And he said to her: Daughter, your faith has saved you; go in peace, and be cured of your plague.
Mark	Godbey	5:34	And He said unto her, Daughter, thy faith hath saved thee; go in peace, and be whole of thy plague.
Mark	LITV	5:34	And He said to her, Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be whole from your plague.
Mark	Geneva15	5:34	And hee saide to her, Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be whole of thy plague.)
Mark	Montgome	5:34	"Daughter," he said, "your faith has saved you. Go in peace, and be cured of your complaint."
Mark	CPDV	5:34	And he said to her: “Daughter, your faith has saved you. Go in peace, and be healed from your wound.”
Mark	Weymouth	5:34	"Daughter," He said, "your faith has cured you: go in peace, and be free from your complaint."
Mark	LO	5:34	But he said to her, Daughter, your faith has cured you; go in peace, released from this scourge.
Mark	Common	5:34	And he said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your disease."
Mark	BBE	5:34	And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be free from your disease.
Mark	Worsley	5:34	and He said to her, Daughter, thy faith has saved thee; go in peace, and be healed of thy disorder.
Mark	DRC	5:34	And he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be thou whole of thy disease.
Mark	Haweis	5:34	And he said unto her, Daughter, thy faith hath saved thee; go in peace, and be whole from thy distressing disease.
Mark	GodsWord	5:34	Jesus told her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace! Be cured from your illness."
Mark	Tyndale	5:34	And he sayde to her: Doughter thy fayth hath made the whoale: goo in peace and be whole of thy plage.
Mark	KJVPCE	5:34	And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
Mark	NETfree	5:34	He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your disease."
Mark	RKJNT	5:34	And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your affliction.
Mark	AFV2020	5:34	Then He said to her, "Daughter, your faith has cured you. Go in peace, and be whole from your scourge."
Mark	NHEB	5:34	And he said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease."
Mark	OEBcth	5:34	“Daughter,”he said, “your faith has delivered you. Go, and peace be with you; be free from your complaint.”
Mark	NETtext	5:34	He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your disease."
Mark	UKJV	5:34	And he said unto her, Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be whole of your plague.
Mark	Noyes	5:34	And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee well; go in peace, and be recovered from thy plague.
Mark	KJV	5:34	And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
Mark	KJVA	5:34	And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
Mark	AKJV	5:34	And he said to her, Daughter, your faith has made you whole; go in peace, and be whole of your plague.
Mark	RLT	5:34	And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
Mark	OrthJBC	5:34	And Rebbe, Melech HaMoshiach said to her, "Bat, your emunah has brought you refu'ah. Go in shalom and receive refu'ah from your affliction."
Mark	MKJV	5:34	And He said to her, Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be whole from your plague.
Mark	YLT	5:34	and he said to her, `Daughter, thy faith hath saved thee; go away in peace, and be whole from thy plague.'
Mark	Murdock	5:34	And he said to her: My daughter, thy faith hath made thee live: go in peace; and be thou healed of thy plague.
Mark	ACV	5:34	And he said to her, Daughter, thy faith has healed thee. Go in peace, and be healthy from thy scourge.

Mark	VulgSist	5:34	Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua.
Mark	VulgCont	5:34	Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua.
Mark	Vulgate	5:34	ille autem dixit ei filia fides tua te salvam fecit vade in pace et esto sana a plaga tua
Mark	VulgHetz	5:34	Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua.
Mark	VulgClem	5:34	Ille autem dixit ei : Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua.

Mark	CzeBKR	5:34	On pak řekl jí: Dcero, víra tvá tě uzdravila, jdiž u pokoji, a buď zproštěna od trápení svého.)
Mark	CzeB21	5:34	Ježíš jí odpověděl: „Dcero, tvá víra tě uzdravila. Jdi v pokoji a buď uzdravena ze svého trápení.“
Mark	CzeCEP	5:34	A on jí řekl: „Dcero, tvá víra tě zachránila. Odejdi v pokoji, uzdravena ze svého trápení!“
Mark	CzeCSP	5:34	A on jí řekl: „Dcero, tvá víra tě zachránila. Jdi v pokoji a buď uzdravená ze svého trápení.“

Mark	PorBLivr	5:34	E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou. Vai em paz, e estejas curada deste teu flagelo.
Mark	Mg1865	5:34	Ary hoy Izy taminy: Anaka, ny finoanao no nahasitrana anao: mandehana soa aman-tsara, ary sitràna amin’ ny aretinao.
Mark	CopNT	5:34	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ.
Mark	FinPR	5:34	Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi."
Mark	NorBroed	5:34	Og han sa til henne, Datter, troen din har reddet deg; trekk deg tilbake til fred, og vær frisk fra plagen din.
Mark	FinRK	5:34	Jeesus sanoi hänelle: ”Tyttäreni, uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi.”
Mark	ChiSB	5:34	耶穌便向他她說：「女兒，你的信德救了你，平安去罷! 你的疾病必得痊癒!」
Mark	CopSahBi	5:34	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ
Mark	ArmEaste	5:34	Եւ Յիսուս նրան ասաց. «Դո՛ւստր, քո հաւատը քեզ փրկեց, գնա՛ խաղաղութեամբ եւ քո տանջանքներից բժշկուած եղիր»:
Mark	ChiUns	5:34	耶稣对她说：「女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。」
Mark	BulVeren	5:34	А Той ѝ каза: Дъще, твоята вяра те изцели; иди си с мир и бъди здрава от болестта си.
Mark	AraSVD	5:34	فَقَالَ لَهَا: «يَا ٱبْنَةُ، إِيمَانُكِ قَدْ شَفَاكِ، ٱذْهَبِي بِسَلَامٍ وَكُونِي صَحِيحَةً مِنْ دَائِكِ».
Mark	Shona	5:34	Ndokuti kwaari: Mukunda, rutendo rwako rwakuponesa, enda nerugare, poreswa pachifo chako.
Mark	Esperant	5:34	Kaj li diris al ŝi: Filino, via fido vin savis; iru en paco, kaj estu sana el via malsano.
Mark	BeaMRK	5:34	Kahchu toowela ooli yehti, Ghutue aha koodinti nanaghinta-iih; taichi tyege inditiah, kechutintih natatihe ihe.
Mark	ThaiKJV	5:34	พระองค์จึงตรัสแก่ผู้หญิงนั้นว่า “ลูกสาวเอ๋ย ที่เจ้าหายโรคนั้นก็เพราะเจ้าเชื่อ จงไปเป็นสุขและหายโรคนี้เถิด”
Mark	BurJudso	5:34	ကိုယ်တော်ကလည်း၊ ငါ့သမီး၊ သင်၏ယုံကြည်ခြင်းသည် သင့်အနာကိုငြိမ်းစေပြီ။ ငြိမ်ဝပ်စွာ သွား လော့။ ရောဂါနှိပ်စက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်စေဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	5:34	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· ⸀Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
Mark	FarTPV	5:34	عیسی به او فرمود: «دخترم، ایمانت تو را شفا داده است، بسلامت برو و برای همیشه از این بلا خلاص شو.»
Mark	UrduGeoR	5:34	Īsā ne us se kahā, “Beṭī, tere īmān ne tujhe bachā liyā hai. Salāmatī se jā aur apnī aziyatnāk hālat se bachī rah.”
Mark	SweFolk	5:34	Då sade han till henne: "Min dotter, din tro har frälst dig. Gå i frid och var frisk och fri från din plåga."
Mark	TNT	5:34	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
Mark	GerSch	5:34	Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dir geholfen! Gehe hin im Frieden und sei von deiner Plage gesund!
Mark	TagAngBi	5:34	At sinabi niya sa kaniya, Anak, pinagaling ka ng pananampalataya mo; yumaon kang payapa, at gumaling ka sa salot mo.
Mark	FinSTLK2	5:34	Mutta Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, sinun uskosi on tehnyt sinut terveeksi. Mene rauhaan ja ole terve vaivastasi."
Mark	Dari	5:34	عیسی به او فرمود: «دخترم، ایمانت تو را شفا داده است، بسلامت برو و برای همیشه از این بلا خلاص شو.»
Mark	SomKQA	5:34	Kolkaasuu wuxuu iyada ku yidhi, Gabadhay, rumaysadkaaga ayaa ku bogsiiyey. Nabad ku tag, cudurkaagiina ka bogso.
Mark	NorSMB	5:34	Då sagde han til henne: «Trui di hev hjelpt deg, dotter mi. Gakk heim og hav det godt, og ver fri sjukdomen din!»
Mark	Alb	5:34	Dhe ai i tha: ''Bijë, besimi yt të shëroi; shko në paqe dhe ji e shëruar nga sëmundja jote!''.
Mark	GerLeoRP	5:34	Er aber sagte zu ihr: „Tochter, dein Glaube hat dich geheilt! Geh in Frieden, und sei gesund von deinem Leiden!“
Mark	UyCyr	5:34	Һәзрити Әйса униңға: — Қизим, ишәнчиң сени сақайтти! Теч-аман қайт. Давамлиқ сала­мәт бол, — деди.
Mark	KorHKJV	5:34	그분께서 그녀에게 이르시되, 딸아, 네 믿음이 너를 온전하게 하였으니 평안히 가라. 네 역병에서 놓여 온전할지어다, 하시니라.
Mark	MorphGNT	5:34	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· ⸀Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
Mark	SrKDIjek	5:34	А он рече јој: кћери! вјера твоја поможе ти; иди с миром, и буди здрава од болести своје.
Mark	Wycliffe	5:34	And Jhesus seide to hyr, Douytir, thi feith hath maad thee saaf; go in pees, and he thou hool of thi sijknesse.
Mark	Mal1910	5:34	അവൻ അവളോടു: മകളേ, നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; സമാധാനത്തോടെ പോയി ബാധ ഒഴിഞ്ഞു സ്വസ്ഥയായിരിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	5:34	예수께서 가라사대 딸아 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 네 병에서 놓여 건강할지어다
Mark	Azeri	5:34	عئسا او آروادا ددي: "قيزيم، ائمانين سنه شفا وردي. سالامات گت و چکدئيئن عذابدان خئلاص اول."
Mark	GerReinh	5:34	Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin im Frieden, und sei gesund von deiner Plage.
Mark	SweKarlX	5:34	Då sade han til henne: Dotter, din tro hafwer gjort dig helbregda: gack med frid, och war helbregda af dine plågo. Då sade han til henne: Dotter, din tro hafwer gjort dig helbregda: gack med frid, och war helbregda af dine plågo.
Mark	KLV	5:34	ghaH ja'ta' Daq Daj, “ puqbe', lIj HartaHghach ghajtaH chenmoHta' SoH QaQ. jaH Daq roj, je taH cured vo' lIj disease.”
Mark	ItaDio	5:34	Ma egli le disse: Figliuola, la tua fede ti ha salvata; vattene in pace, e sii guarita del tuo flagello.
Mark	RusSynod	5:34	Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
Mark	CSlEliza	5:34	Он же рече ей: дщи, вера твоя спасе тя: иди в мире и буди цела от раны твоея.
Mark	ABPGRK	5:34	ο δε είπεν αυτή θύγατερ η πίστις σου σέσωκέ σε ύπαγε εις ειρήνην και ίσθι υγιής από της μάστιγός σου
Mark	FreBBB	5:34	Mais il lui dit : Ma fille, ta foi t'a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton mal.
Mark	LinVB	5:34	Yézu alobí na yě : « Mwána mwasi boyambi bwa yǒ bobikisi yǒ. Ke­ndé na bobóto mpé óbíka o bokono bwa yǒ. »
Mark	BurCBCM	5:34	ထိုအခါ ကိုယ်တော်ကလည်း သမီး၊ သင်၏ယုံကြည်ခြင်းသည် သင့်ကိုကျန်းမာစေပြီ။ ငြိမ်သက်ခြင်းဖြင့်သွားလော့။ သင်၏ ရောဂါပျောက်ကင်း စေဟု သူမအား မိန့်တော်မူ၏။
Mark	Che1860	5:34	ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏇᏥ, ᏦᎯᏳᏒ ᏣᏗᏫᏍᏓ; ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᏥᎮᎾ, ᎠᎴ ᏣᏗᏩᏒᎯ ᎨᏎᏍᏗ ᏣᏢᎬᎢ.
Mark	ChiUnL	5:34	耶穌曰、女乎、爾信救爾、安然而歸、爾痼疾愈矣、○
Mark	VietNVB	5:34	Ngài bảo bà: Con ơi, đức tin con đã chữa lành cho con, hãy về bình yên, khoẻ mạnh hết đau yếu.
Mark	CebPinad	5:34	Ug si Jesus miingon kaniya, "Anak, ang imong pagsalig nakapaayo kanimo; lumakaw ka nga malinawon ug magmaayo ka gikan sa imong sakit."
Mark	RomCor	5:34	Dar Isus i-a zis: „Fiică, credinţa ta te-a mântuit; du-te în pace şi fii tămăduită de boala ta”.
Mark	Pohnpeia	5:34	Sises eri mahsanihong liho, “Nei serepein, omw pwoson me kakehleiukada. Eri, kohkohwei ni popohl, pwe ke kehlaildahsangehr omw soumwahwen.”
Mark	HunUj	5:34	Ő pedig ezt mondta neki: „Leányom, a hited megtartott téged: menj el békességgel, és bajodtól megszabadulva légy egészséges.”
Mark	GerZurch	5:34	Er aber sprach zu ihr: Meine Tochter, dein Glaube hat dich gerettet. Geh hin in Frieden und sei von deiner Qual gesund! (a) Mr 10:52; Lu 7:50
Mark	GerTafel	5:34	Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich gerettet! Gehe hin im Frieden und sei gesund von deiner Plage!
Mark	PorAR	5:34	Disse-lhe ele: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz, e fica livre desse teu mal.
Mark	DutSVVA	5:34	En Hij zeide tot haar: Dochter, uw geloof heeft u behouden; ga heen in vrede, en zijt genezen van deze uw kwaal.
Mark	Byz	5:34	ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου
Mark	FarOPV	5:34	او وی را گفت: «ای دختر، ایمانت تو را شفا داده است. به سلامتی بروو از بلای خویش رستگار باش.»
Mark	Ndebele	5:34	Wasesithi kuye: Ndodakazi, ukholo lwakho lukusindisile; hamba ngokuthula, siliswa esifweni sakho.
Mark	PorBLivr	5:34	E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou. Vai em paz, e estejas curada deste teu flagelo.
Mark	StatResG	5:34	Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, “Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.”
Mark	SloStrit	5:34	On jej pa reče: Hči, vera tvoja ti je pomogla; pojdi v miru, in bodi zdrava od nadloge svoje.
Mark	Norsk	5:34	Da sa han til henne: Datter! din tro har frelst dig; gå bort i fred, og vær helbredet for din plage!
Mark	SloChras	5:34	On ji pa reče: Hči, vera tvoja te je rešila; pojdi v miru in bodi zdrava od nadloge svoje.
Mark	Northern	5:34	İsa da ona dedi: «Qızım, imanın səni xilas etdi. Arxayın get və xəstəliyindən sağal».
Mark	GerElb19	5:34	Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; gehe hin in Frieden und sei gesund von deiner Plage.
Mark	PohnOld	5:34	A ap kotin masani ong i: Nai om poson me kakelail uk adar. Ukowei popol, o kelada sang om somau!
Mark	LvGluck8	5:34	Bet Viņš uz to sacīja: “Mana meita, tava ticība tev palīdzējusi. Ej ar mieru un paliec vesela no tavas kaites.”
Mark	PorAlmei	5:34	E elle lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vae em paz, e sê curada d'este teu açoite.
Mark	ChiUn	5:34	耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」
Mark	SweKarlX	5:34	Då sade han till henne: Dotter, din tro hafver gjort dig helbregda; gack med frid, och var helbregda af dine plågo.
Mark	Antoniad	5:34	ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου
Mark	CopSahid	5:34	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ
Mark	GerAlbre	5:34	Er aber sprach zu ihr: "Meine Tochter, dein Glaube hat dich gesund gemacht. Geh hin in Frieden und sei genesen von deiner Plage!"
Mark	BulCarig	5:34	А той й рече: Дъщи, твоята вера те изцели: иди си с миром, и здрава бъди от болестта си.
Mark	FrePGR	5:34	Mais il lui dit : « Ma fille, ta foi t'a guérie ; va-t-en en paix et sois rétablie de ton infirmité. »
Mark	JapDenmo	5:34	彼は彼女に言った，「娘よ，あなたの信仰があなたをよくならせた。平安のうちに行きなさい。あなたの病気からいやされなさい」 。
Mark	PorCap	5:34	*Disse-lhe Ele: «Filha, a tua fé salvou-te; vai em paz e sê curada do teu mal.»
Mark	JapKougo	5:34	イエスはその女に言われた、「娘よ、あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい。すっかりなおって、達者でいなさい」。
Mark	Tausug	5:34	Laung hi Īsa kaniya, “Inda', in kusug sin parachaya iban pangandul mu amu in nakauli' kaymu. Pataptapa na in lawm atay mu. In sakit mu uli' na tuud.”
Mark	GerTextb	5:34	Er aber sagte zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin im Frieden und sei genesen von deiner Plage.
Mark	SpaPlate	5:34	Mas Él le dijo: “¡Hija! tu fe te ha salvado. Vete hacia la paz y queda libre de tu mal”.
Mark	Kapingam	5:34	Jesus ga-helekai gi-di ahina, “Dagu dama-ahina, ma go do hagadonu dela ne-hai doo magi gii-hili. Hana i-di tenetene i doo magi dela guu-hili.”
Mark	RusVZh	5:34	Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
Mark	GerOffBi	5:34	Doch er sagte zu ihr: „Tochter, dein Glaube (Vertrauen) hat dich gesund gemacht (gerettet). Geh in Frieden, und sei (bleibe) von deinem Leiden (Plage) gesund (geheilt)!“
Mark	CopSahid	5:34	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲛⲧⲉⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ.
Mark	LtKBB	5:34	O Jis tarė jai: „Dukra, tavo tikėjimas išgydė tave, eik rami ir būk sveika nuo savo ligos“.
Mark	Bela	5:34	А Ён сказаў ёй: дачка! вера твая ўратавала цябе; ідзі ў міры і будзь здаровая ад хваробы тваёй.
Mark	CopSahHo	5:34	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ. ⲛ̅ⲧⲉⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ.
Mark	BretonNT	5:34	Lavarout a reas dezhi: Merc'h, da feiz he deus da yac'haet, kae e peoc'h ha bez dizereet eus da gleñved.
Mark	GerBoLut	5:34	Er sprach aber zu ihr: Meine Tochter, dein Glaube hat dich gesund gemacht. Gehe hin mit Frieden und sei gesund von deiner Plage!
Mark	FinPR92	5:34	Jeesus sanoi hänelle: "Tyttäreni, uskosi on parantanut sinut. Mene rauhassa, sinä olet päässyt vaivastasi."
Mark	DaNT1819	5:34	Men han sagde til hende: Datter! din Tro haver frelst dig; gak bort med Fred, og vær helbredt fra din Plage.
Mark	Uma	5:34	Yesus mpo'uli' -ki tobine toei: "Ana' -ku, mo'uri' -moko sabana pepangala' -nu hi Aku'. Nculii' -moko hante kalompea' tuwu' -nu. Mo'uri' -moko, uma-pi ria haki' -nu."
Mark	GerLeoNA	5:34	Er aber sagte zu ihr: „Tochter, dein Glaube hat dich geheilt! Geh in Frieden, und sei gesund von deinem Leiden!“
Mark	SpaVNT	5:34	Y él le dijo: Hija, tu fé te ha hecho salva; vé en paz, y queda sana de tu azote.
Mark	Latvian	5:34	Bet Viņš tai sacīja: Meit, tava ticība tevi darījusi veselu! Ej mierā un esi vesela no savas kaites!
Mark	SpaRV186	5:34	Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho sana; vé en paz, y queda sana de tu azote.
Mark	FreStapf	5:34	Et lui, il lui dit : «Ma fille, ta foi t'a guérie ; va en paix et sois délivrée de ton infirmité.»
Mark	NlCanisi	5:34	Maar Hij sprak tot haar: Dochter, uw geloof heeft u gered; ga in vrede, en wees genezen van uw kwaal.
Mark	GerNeUe	5:34	"Meine Tochter", sagte Jesus da zu ihr, "dein Glaube hat dich gerettet. Geh in Frieden! Du bist gesund!"
Mark	Est	5:34	Aga Ta ütles naisele: "Tütar, sinu usk on sind aidanud; mine rahuga ja ole terve oma vaevast!"
Mark	UrduGeo	5:34	عیسیٰ نے اُس سے کہا، ”بیٹی، تیرے ایمان نے تجھے بچا لیا ہے۔ سلامتی سے جا اور اپنی اذیت ناک حالت سے بچی رہ۔“
Mark	AraNAV	5:34	فَقَالَ لَهَا: «يَاابْنَةُ، إِيمَانُكِ قَدْ شَفَاكِ. فَاذْهَبِي بِسَلاَمٍ وَتَعَافَيْ مِنْ عِلَّتِكِ!»
Mark	ChiNCVs	5:34	耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已经好了。”
Mark	f35	5:34	ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου
Mark	vlsJoNT	5:34	En Hij zeide tot haar: Dochter, uw geloof heeft u gezond gemaakt! ga heen in vrede en wees genezen van uw kwaal!
Mark	ItaRive	5:34	Ma Gesù le disse: Figliuola, la tua fede t’ha salvata; vattene in pace e sii guarita del tuo flagello.
Mark	Afr1953	5:34	En Hy sê vir haar: Dogter, jou geloof het jou gered. Gaan in vrede en wees van jou kwaal genees.
Mark	RusSynod	5:34	Он же сказал ей: «Дочь! Вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей».
Mark	FreOltra	5:34	Jésus lui dit: «Ma fille, ta foi t'a guérie; va en paix, et sois délivrée de ton infirmité.»
Mark	UrduGeoD	5:34	ईसा ने उससे कहा, “बेटी, तेरे ईमान ने तुझे बचा लिया है। सलामती से जा और अपनी अज़ियतनाक हालत से बची रह।”
Mark	TurNTB	5:34	İsa ona, “Kızım” dedi, “İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.”
Mark	DutSVV	5:34	En Hij zeide tot haar: Dochter, uw geloof heeft u behouden; ga heen in vrede, en zijt genezen van deze uw kwaal.
Mark	HunKNB	5:34	Ő pedig ezt mondta neki: »Leányom! A hited meggyógyított téged. Menj békével, és légy mentes a bajodtól.«
Mark	Maori	5:34	Ano ra ko Ihu ki a ia, E ko, na tou whakapono koe i ora ai; haere marie, kia ora koe i tou mate.
Mark	sml_BL_2	5:34	Yuk si Isa ma iya, “Arung, kauli'an na ka ma sabab pangandolnu ma aku. Pehē' na ka, da'a ka asusa. Kauli'an na ka to'ongan.”
Mark	HunKar	5:34	Ő pedig monda néki: Leányom, a te hited megtartott téged. Eredj el békével, és gyógyulj meg a te bajodból.
Mark	Viet	5:34	Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hỡi con gái ta, đức tin con đã cứu con; hãy đi cho bình an và được lành bịnh.
Mark	Kekchi	5:34	Li Jesús quixye re: —Kanaˈ, xban nak xapa̱b nak cuan incuanquil cha̱qˈuirtesinquil, joˈcan nak xatqˈuira. Ayu chi sa saˈ a̱chˈo̱l ut chi ma̱cˈaˈ chic a̱raylal, chan.
Mark	Swe1917	5:34	Då sade han till henne: »Min dotter, din tro har hjälpt dig. Gå i frid, och var botad från din plåga.»
Mark	KhmerNT	5:34	ព្រះអង្គ​ក៏​មាន​បន្ទូល​ទៅ​នាង​ថា៖​ «កូន​ស្រី​អើយ!​ ជំនឿ​របស់​នាង​ធ្វើ​ឲ្យ​នាង​ជា​សះស្បើយ​ហើយ​ ចូរ​ទៅ​ដោយ​សេចក្ដី​សុខ​សាន្ដ​ និង​ជា​ពី​ជំងឺ​របស់​នាង​ចុះ»។​
Mark	CroSaric	5:34	On joj reče: "Kćeri, vjera te tvoja spasila! Pođi u miru i budi zdrava od svojega zla!"
Mark	BasHauti	5:34	Eta harc erran cieçón, Alabá, eure fedeac saluatu au, habil baquerequin, eta aicén sendo eure plagatic.
Mark	WHNU	5:34	ο δε ειπεν αυτη θυγατηρ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου
Mark	VieLCCMN	5:34	Người nói với bà ta : Này con, lòng tin của con đã cứu chữa con. Con hãy về bình an và khỏi hẳn bệnh.
Mark	FreBDM17	5:34	Et il lui dit : ma fille ! ta foi t’a sauvée ; va-t’en en paix, et sois guérie de ton fléau.
Mark	TR	5:34	ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου
Mark	HebModer	5:34	ויאמר אליה בתי אמונתך הושיעה לך לכי לשלום וחיית מנגעך׃
Mark	Kaz	5:34	Иса оған:— Қарындас, сенімің арқылы құтқарылдың. Аман-есен қайта бер, қиналған дертіңнен айықтың! — деді.
Mark	UkrKulis	5:34	Він же рече їй: Дочко, віра твоя спасла тебе. Йди з упокоєм, і будь здорова від недуги твоєї.
Mark	FreJND	5:34	Et il lui dit : [Ma] fille, ta foi t’a guérie ; va en paix, et sois guérie de ton fléau.
Mark	TurHADI	5:34	İsa da ona, “Kızım, seni imanın kurtardı. Selâmetle git. Artık acı çekmeyeceksin” dedi.
Mark	Wulfila	5:34	𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌶𐌰𐌹: 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌿𐌺, 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
Mark	GerGruen	5:34	Er aber sprach zu ihr: "Meine Tochter! Dein Glaube hat dir geholfen. Geh hin im Frieden und sei von deinem Leiden geheilt!"
Mark	SloKJV	5:34	In rekel ji je: „Hči, tvoja vera te je naredila zdravo; pojdi v miru in bodi ozdravljena od svoje nadloge.“
Mark	Haitian	5:34	Jezi di li: -Mafi, se konfyans ou nan Bondye ki geri ou. Ou mèt ale ak kè poze, tande. Ou geri nèt.
Mark	FinBibli	5:34	Mutta hän sanoi hänelle: tyttäreni, sinun uskosi paransi sinun; mene rauhaan ja ole terve vitsauksestas.
Mark	SpaRV	5:34	Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva: ve en paz, y queda sana de tu azote.
Mark	HebDelit	5:34	וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ בִּתִּי אֱמוּנָתֵךְ הוֹשִׁיעָה לָּךְ לְכִי לְשָׁלוֹם וְחָיִית מִנִּגְעֵךְ׃
Mark	WelBeibl	5:34	Yna meddai e wrthi, “Wraig annwyl, am i ti gredu rwyt wedi dy iacháu. Dos adre! Bendith Duw arnat ti! Mae'r dioddef ar ben.”
Mark	GerMenge	5:34	Er aber sagte zu ihr: »Meine Tochter, dein Glaube hat dich gerettet: gehe hin in Frieden und sei von deinem Leiden geheilt!«
Mark	GreVamva	5:34	Ο δε είπε προς αυτήν· Θύγατερ, η πίστις σου σε έσωσεν· ύπαγε εις ειρήνην και έσο υγιής από της μάστιγός σου.
Mark	Tisch	5:34	ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.
Mark	UkrOgien	5:34	А Він їй сказав: „Твоя віра, о до́чко, спасла тебе; іди з ми́ром, і здоровою будь від своєї неду́ги!“
Mark	MonKJV	5:34	Харин тэр түүнд, Охин минь, итгэл чинь чамайг аварлаа. Амар тайван дотор явж, нэрвэгдлээсээ салж эрүүл бай даа гэлээ.
Mark	SrKDEkav	5:34	А Он рече јој: Кћери! Вера твоја поможе ти; иди с миром, и буди здрава од болести своје.
Mark	FreCramp	5:34	Jésus lui dit : " Ma fille, ta foi t'a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton infirmité. "
Mark	SpaTDP	5:34	Él le dijo, «Hija, tu fe te ha hecho bien. Ve en paz, y queda curada de tu enfermedad.»
Mark	PolUGdan	5:34	A on powiedział do niej: Córko, twoja wiara cię uzdrowiła, idź w pokoju i bądź uzdrowiona ze swojej choroby.
Mark	FreGenev	5:34	Et il lui dit, Ma fille, ta foi t'a fauvée: va t'en en paix, & fois guerie de ton fleau.
Mark	FreSegon	5:34	Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.
Mark	SpaRV190	5:34	Y él le dijo: Hija, tu fe te ha hecho salva: ve en paz, y queda sana de tu azote.
Mark	Swahili	5:34	Yesu akamwambia, "Binti, imani yako imekuponya. Nenda kwa amani, upone kabisa ugonjwa wako."
Mark	HunRUF	5:34	Ő pedig ezt mondta neki: Leányom, a hited megtartott téged: menj el békességgel, és bajodtól megszabadulva légy egészséges!
Mark	FreSynod	5:34	Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.
Mark	DaOT1931	5:34	Men han sagde til hende: „Datter! din Tro har frelst dig; gaa bort med Fred, og vær helbredet fra din Plage!‟
Mark	FarHezar	5:34	آنگاه عیسی به وی گفت: «دخترم، ایمانت تو را شفا داده است. بسلامت برو و از این بلا آزاد باش!»
Mark	TpiKJPB	5:34	Na Em i tokim em, Pikinini meri, bilip tru bilong yu i bin mekim yu orait olgeta. Go wantaim bel isi, na stap orait olgeta long sik nogut bilong yu.
Mark	ArmWeste	5:34	Յիսուս ըսաւ անոր. «Աղջի՛կ, հաւատքդ բժշկեց քեզ. գնա՛ խաղաղութեամբ, ու բժշկուա՛ծ եղիր քու տանջանքէդ»:
Mark	DaOT1871	5:34	Men han sagde til hende: „Datter! din Tro har frelst dig; gaa bort med Fred, og vær helbredet fra din Plage!‟
Mark	JapRague	5:34	イエズス是に曰ひけるは、女よ、汝の信仰、汝を救へり、安んじて往け、汝の病癒えてあれかし、と。
Mark	ScotsGae	5:34	Is thuirt esan rithe: A nighean, rinn do chreideamh slan thu: falbh ann an sith, is bi air do leigheas bho d' eucail.
Mark	Peshitta	5:34	ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܒܪܬܝ ܗܝܡܢܘܬܟܝ ܐܚܝܬܟܝ ܙܠܝ ܒܫܠܡܐ ܘܗܘܝܬܝ ܚܠܝܡܐ ܡܢ ܡܚܘܬܟܝ ܀
Mark	FreVulgG	5:34	Et Jésus lui dit : Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton mal.
Mark	PolGdans	5:34	Zatem jej on rzekł: Córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła, idźże w pokoju, a bądź zdrowa od choroby twojej.
Mark	JapBungo	5:34	イエス言ひ給ふ『娘よ、なんぢの信仰なんぢを救へり、安らかに往け、病いえて健かになれ』
Mark	Elzevir	5:34	ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου
Mark	GerElb18	5:34	Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; gehe hin in Frieden und sei gesund von deiner Plage.