Mark	RWebster	6:10	And he said to them, In whatever place ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
Mark	EMTV	6:10	And He said to them, "Wherever you may enter into a house, stay there until you go out from there.
Mark	NHEBJE	6:10	And he said to them, "Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.
Mark	Etheridg	6:10	And he said to them, Into whatsoever house you enter, there be until you go forth from thence.
Mark	ABP	6:10	And he said to them, Where ever you should enter into a house, there abide until whenever you should come forth from there!
Mark	NHEBME	6:10	And he said to them, "Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.
Mark	Rotherha	6:10	and he was saying unto them—Wheresoever ye shall enter into a house, there, abide, until ye go forth from thence;
Mark	LEB	6:10	And he said to them, “Whenever you enter into a house, stay there until you depart from there.
Mark	BWE	6:10	When you go into a certain house, live there until you leave the town.
Mark	Twenty	6:10	"Whenever you go to stay at a house," he said, "remain there till you leave that place;
Mark	ISV	6:10	He told them repeatedly, “Whenever you go into a home, stay there until you leave that place.
Mark	RNKJV	6:10	And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
Mark	Jubilee2	6:10	And he said unto them, In whatever place ye enter into a house, there abide until ye depart from that place.
Mark	Webster	6:10	And he said to them, In whatever place ye enter into a house, there abide till ye depart from that place.
Mark	Darby	6:10	And he said to them, Wheresoever ye shall enter into a house, there remain till ye shall go thence.
Mark	OEB	6:10	“Whenever you go to stay at a house,”he said, “remain there until you leave that place;
Mark	ASV	6:10	And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.
Mark	Anderson	6:10	And he said to them: Wherever you enter a house, there make your home till you depart from that place.
Mark	Godbey	6:10	And He said to them, Into whatsoever house you may enter, there abide until you may go out from thence.
Mark	LITV	6:10	And He said to them, Wherever you enter into a house, remain there until you go out from there.
Mark	Geneva15	6:10	And he sayd vnto them, Wheresoeuer ye shall enter into an house, there abide till ye depart thence.
Mark	Montgome	6:10	"Wherever you enter a house," he told them, "remain there until you leave the place;
Mark	CPDV	6:10	And he said to them: “Whenever you have entered into a house, stay there until you depart from that place.
Mark	Weymouth	6:10	Wherever you enter a house, make it your home till you leave that place.
Mark	LO	6:10	He said also, Whatever house you enter in any place, continue in that house, till you leave the place.
Mark	Common	6:10	And he said to them, "Where you enter a house, stay there until you leave that place.
Mark	BBE	6:10	And he said to them, Wherever you go into a house, make that your resting-place till you go away.
Mark	Worsley	6:10	And He said unto them, wheresoever ye enter into a house, there stay till ye leave that place.
Mark	DRC	6:10	And he said to them: Wheresoever you shall enter into an house, there abide till you depart from that place.
Mark	Haweis	6:10	And he said unto them, Wheresoever ye enter into a family, there abide until ye depart thence.
Mark	GodsWord	6:10	He told them, "Whenever you go into a home, stay there until you're ready to leave that place.
Mark	Tyndale	6:10	And he sayd vnto the: whersoever ye entre in to an house there abyde tyll ye departe thence
Mark	KJVPCE	6:10	And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
Mark	NETfree	6:10	He said to them, "Wherever you enter a house, stay there until you leave the area.
Mark	RKJNT	6:10	And he said to them, Wherever you enter a house, abide there until you depart from that place.
Mark	AFV2020	6:10	Then He said to them, "Wherever you go, and come into a house, remain there until you leave that city.
Mark	NHEB	6:10	And he said to them, "Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.
Mark	OEBcth	6:10	“Whenever you go to stay at a house,”he said, “remain there until you leave that place;
Mark	NETtext	6:10	He said to them, "Wherever you enter a house, stay there until you leave the area.
Mark	UKJV	6:10	And he said unto them, In what place whatsoever all of you enter into an house, there abide till all of you depart from that place.
Mark	Noyes	6:10	And he said to them, Wherever ye enter a house, there abide fill ye leave that place.
Mark	KJV	6:10	And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
Mark	KJVA	6:10	And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
Mark	AKJV	6:10	And he said to them, In what place soever you enter into an house, there abide till you depart from that place.
Mark	RLT	6:10	And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
Mark	OrthJBC	6:10	And he was saying to them, "Wherever you enter into a bais, stay there until you leave that area.
Mark	MKJV	6:10	And He said to them, Wherever you enter into a house, abide there until you depart from that place.
Mark	YLT	6:10	And he said to them, `Whenever ye may enter into a house, there remain till ye may depart thence,
Mark	Murdock	6:10	And he said to them: Into whatever house ye enter, there abide till ye leave the place.
Mark	ACV	6:10	And he said to them, Wherever ye enter into a house, lodge there until ye depart from there.

Mark	VulgSist	6:10	Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum: illic manete donec exeatis inde:
Mark	VulgCont	6:10	Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum: illic manete donec exeatis inde:
Mark	Vulgate	6:10	et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeatis inde
Mark	VulgHetz	6:10	Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum: illic manete donec exeatis inde:
Mark	VulgClem	6:10	Et dicebat eis : Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde :

Mark	CzeBKR	6:10	A pravil jim: Kdežkoli vešli byste do domu, tu ostaňte, dokudž nevyšli byste odtud.
Mark	CzeB21	6:10	„Když vejdete do něčího domu,“ řekl jim, „zůstaňte tam, dokud neodejdete.
Mark	CzeCEP	6:10	A řekl jim: „Když přijdete někam do domu, tam zůstávejte, dokud z těch míst neodejdete.
Mark	CzeCSP	6:10	A říkal jim: „Kdekoli vstoupíte do domu, tam zůstávejte, dokud odtamtud neodejdete.

Mark	PorBLivr	6:10	E dizia-lhes: Onde quer que entrardes em alguma casa, ficai ali até que dali saiais.
Mark	Mg1865	6:10	Ary hoy koa Izy taminy: Izay trano hidiranareo, dia mitoera ao mandra-pialanareo any.
Mark	CopNT	6:10	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲟⲩⲏⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.
Mark	FinPR	6:10	Ja hän sanoi heille: "Missä tulette taloon, jääkää siihen, kunnes lähdette pois siltä paikkakunnalta.
Mark	NorBroed	6:10	Og han sa til dem, Hvor enn dere går inn i et hus, bli der inntil enn dere går ut derfra.
Mark	FinRK	6:10	Vielä hän sanoi heille: ”Mihin taloon tulettekin, siihen jääkää, kunnes lähdette siltä seudulta.
Mark	ChiSB	6:10	又對他們說：「你們無論在那裏，進了一家，就住在那裏，直到從那裏離去；
Mark	CopSahBi	6:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲏⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϭⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Mark	ArmEaste	6:10	այլ հագնեն հողաթափներ. եւ ասաց. «Աւելորդ պարեգօտ մի՛ վերցրէք»:
Mark	ChiUns	6:10	又对他们说：「你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。
Mark	BulVeren	6:10	И им каза: В която къща влезете, оставайте в нея, докато си тръгнете оттам.
Mark	AraSVD	6:10	وَقَالَ لَهُمْ: «حَيْثُمَا دَخَلْتُمْ بَيْتًا فَأَقِيمُوا فِيهِ حَتَّى تَخْرُجُوا مِنْ هُنَاكَ.
Mark	Shona	6:10	Zvino akati kwavari: Pese pamunopinda mumba, mugaremo kusvikira muchibvapo.
Mark	Esperant	6:10	Kaj li diris al ili: Kie ajn vi eniros en domon, tie loĝu, ĝis vi foriros el tiu loko.
Mark	BeaMRK	6:10	Kahchu toowela yehti, oolitah nito kwa kwighaachatetah, ayiti ahli achutahaz ti otsi.
Mark	ThaiKJV	6:10	แล้วพระองค์ตรัสสั่งเขาว่า “ถ้าไปแห่งใด เมื่อเข้าอาศัยในเรือนไหน ก็อาศัยในเรือนนั้นจนกว่าจะไปจากที่นั่น
Mark	BurJudso	6:10	ထိုမှတပါး သင်တို့သည် မည်သည်အိမ်သို့ဝင်လျှင်၊ ထိုအိမ်တွင် ထိုအရပ်မှ မထွက်မသွားမှီတိုင်အောင် နေကြလော့။
Mark	SBLGNT	6:10	καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὅπου ⸀ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
Mark	FarTPV	6:10	عیسی همچنین به آنها گفت: «هرگاه شما را در خانه‌ای قبول كنند تا وقتی‌که در آن شهر هستید، در آنجا بمانید
Mark	UrduGeoR	6:10	Jis ghar meṅ bhī dāḳhil ho us meṅ us maqām se chale jāne tak ṭhahro.
Mark	SweFolk	6:10	Han sade också till dem: "När ni kommer in i ett hus, så stanna där tills ni går vidare.
Mark	TNT	6:10	καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὅπου ἂν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
Mark	GerSch	6:10	Und er sprach zu ihnen: Wo ihr in ein Haus eintretet, da bleibet, bis ihr von dannen ziehet.
Mark	TagAngBi	6:10	At sinabi niya sa kanila, Saan man kayo magsipasok sa isang bahay, mangatira kayo roon hanggang sa kayo'y magsialis doon.
Mark	FinSTLK2	6:10	Hän sanoi heille: "Missä tulette taloon, jääkää sinne, kunnes lähdette pois siltä paikkakunnalta.
Mark	Dari	6:10	عیسی همچنین به آن ها گفت: «هرگاه شما را در خانه ای قبول کنند تا وقتی که در آن شهر هستید در آنجا بمانید
Mark	SomKQA	6:10	Wuxuuna ku yidhi, Meel walba oo aad guri ka gashaan, halkaas jooga ilaa aad ka tegaysaan.
Mark	NorSMB	6:10	«Kvar gong de kjem inn i eit hus,» sagde han, «so ver der til de fer burt frå den bygdi.
Mark	Alb	6:10	U tha akoma: ''Kudo që të hyni në një shtëpi, rrini aty derisa të largoheni nga ai vend.
Mark	GerLeoRP	6:10	Dann sagte er zu ihnen: „Wo auch immer ihr in ein Haus hineingeht, dort bleibt, bis ihr von dort weitergeht.
Mark	UyCyr	6:10	У йәнә: — Бир жутқа барғиниңларда, қайси аилидә қарши елинсаңлар, у йәрдин кәткичә шу аилидила туруңлар.
Mark	KorHKJV	6:10	또 그들에게 이르시되, 어느 곳에서든지 너희가 한 집에 들어가거든 그곳을 떠날 때까지 거기 머물라.
Mark	MorphGNT	6:10	καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὅπου ⸀ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
Mark	SrKDIjek	6:10	И рече им: гдје уђете у дом ондје останите док не изиђете оданде.
Mark	Wycliffe	6:10	And he seide to hem, Whidur euer ye entren in to an hous, dwelle ye there, til ye goon out fro thennus.
Mark	Mal1910	6:10	നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു വീട്ടിൽ ചെന്നാൽ അവിടം വിട്ടു പുറപ്പെടുവോളം അതിൽ തന്നേ പാൎപ്പിൻ.
Mark	KorRV	6:10	또 가라사대 어디서든지 뉘 집에 들어가거든 그 곳을 떠나기까지 거기 유하라
Mark	Azeri	6:10	عئسا اونلارا ددي: "هر يرده، هانسي اِوه گئرئرسئنئز، اورادان چيخانا کئمي اورادا قالين.
Mark	GerReinh	6:10	Und er sagte ihnen: Wo ihr eingehet in ein Haus, daselbst bleibet, bis ihr von dannen fortgeht!
Mark	SweKarlX	6:10	Och sade til dem: Hwar som helst I ingån uti et hus, blifwen der, til dess I dragen dädan. Och sade til dem: Hwar som helst I ingån uti et hus, blifwen der, til dess I dragen dädan.
Mark	KLV	6:10	ghaH ja'ta' Daq chaH, “Wherever SoH 'el Daq a tuq, stay pa' until SoH mej vo' pa'.
Mark	ItaDio	6:10	Disse loro ancora: Dovunque sarete entrati in alcuna casa, dimorate in quella, finchè usciate di quel luogo.
Mark	RusSynod	6:10	И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.
Mark	CSlEliza	6:10	И глаголаше им: идеже аще внидете в дом, ту пребывайте, дондеже изыдете оттуду:
Mark	ABPGRK	6:10	και έλεγεν αυτοίς όπου εάν εισέλθητε εις οικίαν εκεί μένετε έως αν εξέλθητε εκείθεν
Mark	FreBBB	6:10	Et il leur disait : Partout où vous serez entrés dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de là.
Mark	LinVB	6:10	Mpé alobí na bangó : « Ekoyíngela bínó o ndáko ya moto, bófánda epái ya yě téé mokolo bokolongwa wâná.
Mark	BurCBCM	6:10	တစ်ဖန် သူတို့အား ကိုယ်တော် မိန့်တော်မူသည်ကား မည်သည့်အရပ်တွင်မဆို အိမ်တစ် အိမ်သို့ သင်တို့ဝင်ကြသောအခါ ထိုအရပ်မှ မထွက်ခွာမီတိုင်အောင်ထိုအိမ်၌ နေကြလော့။-
Mark	Che1860	6:10	ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏓᏁᎸ ᎢᎸᎯᏢ ᎢᏥᏴᎯᎮᏍᏗ, ᎾᎿᎭᏉ ᎢᏣᏅᎥᏍᎨᏍᏗ ᎬᏂ ᎥᏣᏂᎩ ᎾᎿᎭᏂ.
Mark	ChiUnL	6:10	又曰、凡入人家、則居之、以至去時、
Mark	VietNVB	6:10	Ngài dặn: Hễ nhà nào các con vào hãy cứ ở đó cho đến khi ra đi.
Mark	CebPinad	6:10	"Ug siya miingon kanila, " Asa gani kamog balay nga kasak-an, pabilin kamo didto hangtud sa inyong pagpamahawa sa maong dapit.
Mark	RomCor	6:10	Apoi le-a zis: „În orice casă veţi intra, să rămâneţi acolo până veţi pleca din locul acela.
Mark	Pohnpeia	6:10	E pil mahsanihong irail, “Ni amwail pahn lel ni kahnimw ehu, kumwail keikeiruhte rehn me kasamwoikumwaillong nan imwarail kan, kumwail lao mweselsang wasao.
Mark	HunUj	6:10	Ezt is mondta nekik: „Ha valahol bementek egy házba, ott maradjatok egészen addig, amíg tovább nem mentek onnan.
Mark	GerZurch	6:10	Und er sprach zu ihnen: Wo ihr in ein Haus eintretet, da bleibet, bis ihr von dannen weiterzieht!
Mark	GerTafel	6:10	Und Er sagte ihnen: Wenn ihr in ein Haus eingehet, so bleibet allda, bis ihr von dannen ausziehet.
Mark	PorAR	6:10	Disse-lhes mais: Onde quer que entrardes numa casa, ficai nela até sairdes daquele lugar.
Mark	DutSVVA	6:10	En Hij zeide tot hen: Zo waar gij in een huis zult ingaan, blijft daar, totdat gij van daar uitgaat.
Mark	Byz	6:10	και ελεγεν αυτοις οπου εαν εισελθητε εις οικιαν εκει μενετε εως αν εξελθητε εκειθεν
Mark	FarOPV	6:10	و بدیشان گفت: «در هر جاداخل خانه‌ای شوید، در آن بمانید تا از آنجا کوچ کنید.
Mark	Ndebele	6:10	Wasesithi kubo: Lapho elingena khona endlini, hlalani kiyo lize liphume khona.
Mark	PorBLivr	6:10	E dizia-lhes: Onde quer que entrardes em alguma casa, ficai ali até que dali saiais.
Mark	StatResG	6:10	Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, “Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
Mark	SloStrit	6:10	In govoril jim je: Kjerkoli vnidete v hišo, tam ostanite, dokler ne izidete odondod.
Mark	Norsk	6:10	Og han sa til dem: Hvor I kommer inn i et hus, der skal I bli til I drar videre fra det sted.
Mark	SloChras	6:10	In jim reče: Kjerkoli pridete v hišo, tam ostanite, dokler ne pojdete odondod naprej.
Mark	Northern	6:10	İsa onlara dedi: «Harada bir evə girsəniz, çıxanacan orada qalın.
Mark	GerElb19	6:10	Und er sprach zu ihnen: Wo irgend ihr in ein Haus eintretet, daselbst bleibet, bis ihr von dannen weggeht.
Mark	PohnOld	6:10	A ap kotin masani ong irail: Wasa kis, me komail pedelong onger ni im eu, komail mimieta, komail lao kowei sang wasa o.
Mark	LvGluck8	6:10	Un Viņš uz tiem sacīja: “Kur jūs kādā namā ieiesiet, tur paliekat, tiekams jūs no turienes aizejat.
Mark	PorAlmei	6:10	E dizia-lhes: Aonde quer que entrardes n'alguma casa, ficae n'ella até sairdes de ali.
Mark	ChiUn	6:10	又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裡，直到離開那地方。
Mark	SweKarlX	6:10	Och sade till dem: Hvar som helst I ingån uti ett hus, blifven der, tilldess I dragen dädan.
Mark	Antoniad	6:10	και ελεγεν αυτοις οπου εαν εισελθητε εις οικιαν εκει μενετε εως αν εξελθητε εκειθεν
Mark	CopSahid	6:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲏⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϭⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Mark	GerAlbre	6:10	Ferner sprach er zu ihnen: "In jedem Haus, wo ihr Eingang findet, da bleibt, bis ihr weiterwandert!
Mark	BulCarig	6:10	И казваше им: В която къща влезете, там пребъдвайте до когато излезете от там.
Mark	FrePGR	6:10	Et il leur disait : « Partout où vous serez entrés dans une maison, restez-y jusques à ce que vous sortiez de là ;
Mark	JapDenmo	6:10	彼らに言った， 「どこでも家に入ったなら，そこから出発するまではそこにとどまりなさい。
Mark	PorCap	6:10	E disse-lhes também: «Em qualquer casa em que entrardes, ficai nela até partirdes dali.
Mark	JapKougo	6:10	そして彼らに言われた、「どこへ行っても、家にはいったなら、その土地を去るまでは、そこにとどまっていなさい。
Mark	Tausug	6:10	Iban laung pa isab hi Īsa kanila, “Hawnu-hawnu na mān bāy kakadtuan niyu, bang marayaw in pag'asip kaniyu, duun na kamu hanti' ha salugay niyu duun ha hula' yan.
Mark	GerTextb	6:10	Und er sagte zu ihnen: wo ihr in ein Haus eintretet, da bleibet, bis ihr von dort weiter zieht.
Mark	SpaPlate	6:10	Y les dijo: “Dondequiera que entréis en una casa, quedaos allí hasta el momento de salir del lugar.
Mark	Kapingam	6:10	Digau ala ma-ga-benebene goodou, goodou noho i-golo, gaa-dae-loo gi-di-godou hagatanga gi-daha mo-di gowaa deelaa.
Mark	RusVZh	6:10	И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.
Mark	GerOffBi	6:10	Und er sagte zu ihnen: „Wo ihr in ein Haus eintretet (einkehrt, hineingeht), [da] bleibt dort, bis ihr {von dort} [wieder] aufbrecht (weggeht).
Mark	CopSahid	6:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲏⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϭⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Mark	LtKBB	6:10	Ir sakė jiems: „Į kuriuos namus užeisite, ten ir pasilikite, kol išvyksite.
Mark	Bela	6:10	І сказаў ім: калі дзе ўвойдзеце ў дом, заставайцеся ў ім, пакуль ня выйдзеце з той мясьціны.
Mark	CopSahHo	6:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲏⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϭⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ
Mark	BretonNT	6:10	Hag e lavaras dezho: En ti bennak ma'c'h antreot, chomit eno betek ma'z eot kuit eus al lec'h-se.
Mark	GerBoLut	6:10	Und sprach zu ihnen: Wo ihr in ein Haus gehen werdet, da bleibet innen, bis ihr von dannen ziehet.
Mark	FinPR92	6:10	Ja hän sanoi heille: "Mihin taloon majoituttekin, jääkää asumaan sinne lähtöönne saakka.
Mark	DaNT1819	6:10	Og han sagde til dem: hvor I gaae ind i et Huus, bliver der, indtil I drage bort fra Stedet.
Mark	Uma	6:10	Na'uli' wo'o-mi: "Ane rata-koi hi hameha' ngata pai' ratarima-koi hi tomi hantomi, mo'oha' hi ree-mokoi duu' -ni kaliliu hilou mpai' hi ngata ntani' -na.
Mark	GerLeoNA	6:10	Dann sagte er zu ihnen: „Wo auch immer ihr in ein Haus hineingeht, dort bleibt, bis ihr von dort weitergeht.
Mark	SpaVNT	6:10	Y les decia: Donde quiera que entreis en una casa, posad en ella hasta que salgais de allí.
Mark	Latvian	6:10	Un Viņš tiem sacīja: Kur jūs kādā mājā ieiesiet, tur palieciet, kamēr no turienes iziesiet.
Mark	SpaRV186	6:10	Y les decía: En cualquier casa que entrareis, posád allí hasta que salgáis de aquel lugar.
Mark	FreStapf	6:10	Et il leur disait : «En quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de l'endroit ;
Mark	NlCanisi	6:10	En Hij sprak tot hen: Wanneer gij een huis zijt binnengegaan. blijft dan daar, totdat gij weer afreist.
Mark	GerNeUe	6:10	Wenn ihr in ein Haus aufgenommen werdet, dann bleibt dort, bis ihr den Ort wieder verlasst.
Mark	Est	6:10	Ja Ta ütles neile: "Kuhu kotta te iganes sisse lähete, sinna jääge, seni kui te sealt väljute.
Mark	UrduGeo	6:10	جس گھر میں بھی داخل ہو اُس میں اُس مقام سے چلے جانے تک ٹھہرو۔
Mark	AraNAV	6:10	وَقَالَ لَهُمْ: «أَيْنَمَا دَخَلْتُمْ بَيْتاً، فَأَقِيمُوا فِيهِ إِلَى أَنْ تَرْحَلُوا مِنْ هُنَاكَ.
Mark	ChiNCVs	6:10	又对他们说：“你们无论到哪里，进了一家就住在那家，直到离开那个地方。
Mark	f35	6:10	και ελεγεν αυτοις οπου εαν εισελθητε εις οικιαν εκει μενετε εως αν εξελθητε εκειθεν
Mark	vlsJoNT	6:10	En Hij zeide tot hen: Wanneer gij ergens naar een huis komt, blijft daar totdat gij vandaar weggaat.
Mark	ItaRive	6:10	E diceva loro: Dovunque sarete entrati in una casa, trattenetevi quivi, finché non ve ne andiate di là;
Mark	Afr1953	6:10	En Hy het vir hulle gesê: Waar julle ook al in 'n huis mag kom, bly dáár totdat julle daarvandaan vertrek.
Mark	RusSynod	6:10	И сказал им: «Если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.
Mark	FreOltra	6:10	Puis il ajouta: «Dans quelque maison que vous entriez, restez-y, jusqu'à ce que vous partiez de cet endroit,
Mark	UrduGeoD	6:10	जिस घर में भी दाख़िल हो उसमें उस मक़ाम से चले जाने तक ठहरो।
Mark	TurNTB	6:10	“Bir yere gittiğiniz zaman, oradan ayrılıncaya dek hep aynı evde kalın” diye devam etti.
Mark	DutSVV	6:10	En Hij zeide tot hen: Zo waar gij in een huis zult ingaan, blijft daar, totdat gij van daar uitgaat.
Mark	HunKNB	6:10	Azt mondta nekik: »Ha valahol betértek egy házba, maradjatok ott, amíg tovább nem mentek onnan.
Mark	Maori	6:10	I mea ano ia ki a ratou, Ka tapoko ki tetahi whare, hei reira noho ai a haere noa i reira.
Mark	sml_BL_2	6:10	Yuk si Isa ma sigām, “Bang kam ganta' sinagina e' a'a sinō' pasōd ni luma'na, subay maina'an pahanti'anbi sampay ta'abut waktu katulakbi min lahat inān.
Mark	HunKar	6:10	És monda nékik: A hol valamely házba bementek, ott maradjatok mindaddig, a míg tovább mentek onnét.
Mark	Viet	6:10	Ngài phán cùng sứ đồ rằng: Hễ nhà nào các ngươi sẽ vào, hãy cứ ở đó, cho đến khi đi.
Mark	Kekchi	6:10	Ut quixye ajcuiˈ reheb: —Nak texcuulak saˈ junak tenamit, saˈ li cab tex-oc cuiˈ chi hila̱nc, aran texcana̱k ut incˈaˈ yal yo̱kex chixjalbal e̱naˈaj. Nak ac xic e̱re saˈ jalan chic tenamit, tojoˈnak te̱jal le̱ naˈaj.
Mark	Swe1917	6:10	Och han sade till dem: »När I haven kommit in i något hus, så stannen där, till dess I lämnen den orten.
Mark	KhmerNT	6:10	ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គេ​ទៀត​ថា៖​ «ចូរ​ស្នាក់​នៅ​ផ្ទះ​ដែល​អ្នក​រាល់គ្នា​បាន​ចូល​រហូត​ដល់​ចាក​ចេញ​ពី​ទី​នោះ​
Mark	CroSaric	6:10	I govoraše im: "Kad uđete gdje u kuću, u njoj ostanite dok ne odete odande.
Mark	WHNU	6:10	και ελεγεν αυτοις οπου εαν εισελθητε εις οικιαν εκει μενετε εως αν εξελθητε εκειθεν
Mark	VieLCCMN	6:10	Người bảo các ông : Bất cứ ở đâu, khi anh em đã vào nhà nào, thì cứ ở lại đó cho đến lúc ra đi.
Mark	FreBDM17	6:10	Il leur disait aussi : partout où vous entrerez dans une maison, demeurez- y jusqu’à ce que vous partiez de là.
Mark	TR	6:10	και ελεγεν αυτοις οπου εαν εισελθητε εις οικιαν εκει μενετε εως αν εξελθητε εκειθεν
Mark	HebModer	6:10	ויאמר אליהם במקום אשר תבאו בית איש שבו בו עד כי תצאו משם׃
Mark	Kaz	6:10	Оларға тағы былай деді:— Бір жерде қай үйге түссеңдер, қайтадан жолға шыққанша сонда қалыңдар.
Mark	UkrKulis	6:10	І рече їм: Де б ви нї зайшли в яку господу, там пробувайте, аж поки вийдете звідтіля.
Mark	FreJND	6:10	Et il leur dit : Partout où vous entrerez dans une maison, demeurez-y jusqu’à ce que vous partiez de là ;
Mark	TurHADI	6:10	Onlara şöyle dedi: “Bir yere gittiğinizde, oradan ayrılana kadar aynı evde kalın.
Mark	Wulfila	6:10	𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌳𐌿𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳, 𐌸𐌰𐍂 𐍃𐌰𐌻𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉.
Mark	GerGruen	6:10	Ferner sprach er zu ihnen: "Betretet ihr irgendwo ein Haus, dann bleibt dort, bis ihr weiterzieht.
Mark	SloKJV	6:10	In rekel jim je: „V kateremkoli kraju vstopite v hišo, tam ostanite, dokler ne odidete iz tega kraja.
Mark	Haitian	6:10	Epi li di yo ankò: -Lè nou rive nan yon lavil, rete nan yon sèl kay, kay kote y'a resevwa nou an, jouk nou pati.
Mark	FinBibli	6:10	Ja hän sanoi heille: kussa ikänä te huoneeseen menette sisälle, niin olkaat siinä, niinkauvan kuin te sieltä menette pois.
Mark	SpaRV	6:10	Y les decía: Donde quiera que entréis en una casa, posad en ella hasta que salgáis de allí.
Mark	HebDelit	6:10	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בִּמְקוֹם אֲשֶׁר תָּבֹאוּ בֵּית־אִישׁ שְׁבוּ־בוֹ עַד כִּי־תֵצְאוּ מִשָּׁם׃
Mark	WelBeibl	6:10	Ble bynnag ewch chi, arhoswch yn yr un tŷ nes byddwch yn gadael y dref honno.
Mark	GerMenge	6:10	Weiter gab er ihnen die Weisung: »Wo ihr in ein Haus eingetreten seid, da bleibt, bis ihr von dort weiterzieht;
Mark	GreVamva	6:10	Και έλεγε προς αυτούς· Όπου εάν εισέλθητε εις οικίαν, εκεί μένετε εωσού εξέλθητε εκείθεν.
Mark	Tisch	6:10	καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
Mark	UkrOgien	6:10	І промовив до них: „Коли ви де вві́йдете в дім, залиша́йтеся там, аж поки не вийдете звідти.
Mark	MonKJV	6:10	Мөн тэр тэдэнд, Хаана ч бай, та нар нэг айлд ороод, тэр газраас явтлаа тэндээ бай.
Mark	SrKDEkav	6:10	И рече им: Где уђете у дом онде останите док не изађете оданде.
Mark	FreCramp	6:10	Et il leur dit : " Partout où vous serez entrés dans une maison, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez de ce lieu.
Mark	SpaTDP	6:10	Él les dijo «En la casa que entren quédense hasta que partan del lugar.
Mark	PolUGdan	6:10	Potem mówił do nich: Gdziekolwiek wejdziecie do jakiegoś domu, zostańcie tam, dopóki stamtąd nie odejdziecie.
Mark	FreGenev	6:10	Il leur difoit auffi, En quelque part que vous entrerez en une maifon, demeurez-y jufques à ce que vous partiez de là.
Mark	FreSegon	6:10	Puis il leur dit: Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu'à ce que vous partiez de ce lieu.
Mark	SpaRV190	6:10	Y les decía: Donde quiera que entréis en una casa, posad en ella hasta que salgáis de allí.
Mark	Swahili	6:10	Tena aliwaambia, "Popote mtakapokaribishwa nyumbani, kaeni humo mpaka mtakapoondoka mahali hapo.
Mark	HunRUF	6:10	Ezt is mondta nekik: Ha valahol bementek egy házba, maradjatok ott addig, amíg tovább nem mentek onnan.
Mark	FreSynod	6:10	Il leur disait: En quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'à ce que vous partiez.
Mark	DaOT1931	6:10	Og han sagde til dem: „Hvor I komme ind i et Hus, der skulle I blive, indtil I drage bort fra Stedet.
Mark	FarHezar	6:10	چون به خانه‌ای وارد شدید، تا زمانی که در آن شهر هستید، در آن خانه بمانید.
Mark	TpiKJPB	6:10	Na Em i tokim ol, Long wanem ples olgeta yupela i go insait long wanpela haus, stap long dispela hap inap long yupela lusim dispela ples.
Mark	ArmWeste	6:10	եւ աւելցուց. «Ո՛ր տունը որ մտնէք, հո՛ն մնացէք՝ մինչեւ որ անկէ մեկնիք:
Mark	DaOT1871	6:10	Og han sagde til dem: „Hvor I komme ind i et Hus, der skulle I blive, indtil I drage bort fra Stedet.
Mark	JapRague	6:10	然て彼等に曰ひけるは、何處にても、或家に入らば、其地を去るまで其處に留れ。
Mark	ScotsGae	6:10	Is thuirt e riutha: Ge be aite san teid sibh a stigh do thigh, fanaibh ann, gus am falbh sibh as a sin.
Mark	Peshitta	6:10	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܠܐܝܢܐ ܒܝܬܐ ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܬܡܢ ܗܘܘ ܥܕܡܐ ܕܢܦܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܬܡܢ ܀
Mark	FreVulgG	6:10	Et il leur disait : Dans quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu’à ce que vous partiez de ce lieu ;
Mark	PolGdans	6:10	Zatem mówił do nich: Gdziekolwiek wnijdziecie w dom, tam zostańcie, póki byście stamtąd nie wyszli.
Mark	JapBungo	6:10	かくて言ひたまふ『何處にても人の家に入らば、その地を去るまで其處に留れ。
Mark	Elzevir	6:10	και ελεγεν αυτοις οπου εαν εισελθητε εις οικιαν εκει μενετε εως αν εξελθητε εκειθεν
Mark	GerElb18	6:10	Und er sprach zu ihnen: Wo irgend ihr in ein Haus eintretet, daselbst bleibet, bis ihr von dannen weggeht.