Mark	RWebster	6:15	Others said, That it is Elijah. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
Mark	EMTV	6:15	Others said, "He is Elijah." But others said, "He is a prophet, like one of the prophets."
Mark	NHEBJE	6:15	But others said, "He is Elijah." Others said, "He is a prophet, like one of the prophets."
Mark	Etheridg	6:15	Others said, He is Elia; and others, A prophet as one from the prophets.
Mark	ABP	6:15	Others said that, He is Elijah. And others said that, He is a prophet, or as one of the prophets.
Mark	NHEBME	6:15	But others said, "He is Elijah." Others said, "He is a prophet, like one of the prophets."
Mark	Rotherha	6:15	But, others, were saying—It is Elijah, and, others were saying—A prophet, like one of the prophets!
Mark	LEB	6:15	But others were saying, “He is Elijah,” and others were saying, “He is a prophet like one of the prophets.”
Mark	BWE	6:15	Other people said, ‘It is Elijah.’ Others said, ‘He is a prophet like the prophets of God who lived long ago.’
Mark	Twenty	6:15	Others again said--"He is Elijah," and others--"He is a Prophet, like one of the great Prophets."
Mark	ISV	6:15	Others were saying, “He is Elijah.” Still others were saying, “He is a prophet like one of the otherThe Gk. lacks other prophets.”
Mark	RNKJV	6:15	Others said, That it is EliYah. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
Mark	Jubilee2	6:15	Others said, It is Elijah. And others said, It is [the] prophet or one of the prophets.
Mark	Webster	6:15	Others said, That it is Elijah. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
Mark	Darby	6:15	And others said, It is Elias; and others said, It is a prophet, as one of the prophets.
Mark	OEB	6:15	Others again said — “He is Elijah,” and others — “He is a prophet, like one of the great prophets.”
Mark	ASV	6:15	But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even as one of the prophets.
Mark	Anderson	6:15	Others said: He is Elijah. Others said: He is a prophet like one of the prophets.
Mark	Godbey	6:15	And others continued to say, That He is Elijah; and others continued to say that He is a prophet, indeed one of the prophets.
Mark	LITV	6:15	Others said, He is Elijah; and others said, He is a prophet or as one of the prophets.
Mark	Geneva15	6:15	Other sayd, It is Elias, and some sayd, It is a Prophet, or as one of those Prophets.
Mark	Montgome	6:15	"He is Elijah," said others. And still others were saying, "He is a prophet, like one of the old prophets."
Mark	CPDV	6:15	But others were saying, “Because it is Elijah.” Still others were saying, “Because he is a prophet, like one of the prophets.”
Mark	Weymouth	6:15	Others asserted that He was Elijah. Others again said, "He is a Prophet, like one of the great Prophets."
Mark	LO	6:15	Others said, It is Elijah. Others, It is a prophet like those of ancient times.
Mark	Common	6:15	But others said, "It is Elijah." And others said, "It is a prophet, like one of the prophets of old."
Mark	BBE	6:15	But others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, even like one of the prophets.
Mark	Worsley	6:15	Others said, it is Elias: and others said, it is a prophet, or like one of the prophets.
Mark	DRC	6:15	And others said: It is Elias. But others said: It is a prophet, as one of the prophets.
Mark	Haweis	6:15	Others said, That it is Elias; and others said, He is a prophet, or as one of the prophets.
Mark	GodsWord	6:15	Others said, "He is Elijah." Still others said, "He is a prophet like one of the other prophets."
Mark	Tyndale	6:15	Wother sayd it is Helyas: and some sayde: it is a Prophet or as one of ye Prophetes.
Mark	KJVPCE	6:15	Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
Mark	NETfree	6:15	Others said, "He is Elijah." Others said, "He is a prophet, like one of the prophets from the past."
Mark	RKJNT	6:15	Others said, He is Elijah. And others said, He is a prophet, like one of the prophets of old.
Mark	AFV2020	6:15	Others said, "It is Elijah." And others said, "It is a prophet, or one like the prophets."
Mark	NHEB	6:15	But others said, "He is Elijah." Others said, "He is a prophet, like one of the prophets."
Mark	OEBcth	6:15	Others again said — “He is Elijah,” and others — “He is a prophet, like one of the great prophets.”
Mark	NETtext	6:15	Others said, "He is Elijah." Others said, "He is a prophet, like one of the prophets from the past."
Mark	UKJV	6:15	Others said, That it is Elijah. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
Mark	Noyes	6:15	And others said, It is a prophet, as one of the prophets.
Mark	KJV	6:15	Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
Mark	KJVA	6:15	Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
Mark	AKJV	6:15	Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
Mark	RLT	6:15	Others said, That it is Elijah. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
Mark	OrthJBC	6:15	But others were saying, "It is Eliyahu." And still others were saying, "He is a navi, like one of the nevi'im of old." [Malachi 4:5]
Mark	MKJV	6:15	Others said that it was Elijah. And others said that he is a prophet, or as one of the prophets.
Mark	YLT	6:15	Others said--`It is Elijah,' and others said--`It is a prophet, or as one of the prophets.'
Mark	Murdock	6:15	Others said: He is Elijah: and others: He is a prophet, like one of the prophets.
Mark	ACV	6:15	Others said, He is Elijah, and others said, He is a prophet, like one of the prophets.

Mark	VulgSist	6:15	Alii autem dicebant: Quia Elias est. Alii vero dicebant: Quia propheta est, quasi unus ex prophetis.
Mark	VulgCont	6:15	Alii autem dicebant: Quia Elias est. Alii vero dicebant: Quia propheta est, quasi unus ex prophetis.
Mark	Vulgate	6:15	alii autem dicebant quia Helias est alii vero dicebant propheta est quasi unus ex prophetis
Mark	VulgHetz	6:15	Alii autem dicebant: Quia Elias est. Alii vero dicebant: Quia propheta est, quasi unus ex prophetis.
Mark	VulgClem	6:15	Alii autem dicebant : Quia Elias est ; alii vero dicebant : Quia propheta est, quasi unus ex prophetis.

Mark	CzeBKR	6:15	Jiní pak pravili, že jest Eliáš; a jiní pravili, že jest prorok, aneb jako jeden z těch proroků.
Mark	CzeB21	6:15	Jiní říkali: „Je to Eliáš,“ a další: „Je to prorok jako jeden z dávných proroků.“
Mark	CzeCEP	6:15	Jiní pak říkali: „Je to Eliáš!“ A zase jiní: „Je to prorok - jeden z proroků.“
Mark	CzeCSP	6:15	Jiní však říkali: „Je to Eliáš!“ Jiní zase říkali: „Prorok -- jeden z těch proroků.“

Mark	PorBLivr	6:15	Outros diziam: É Elias; e outros diziam: É profeta, como algum dos profetas.
Mark	Mg1865	6:15	Fa hoy ny sasany: Elia Izy; ary hoy ny sasany: Mpaminany Izy dia toy ny anankiray amin’ ny mpaminany.
Mark	CopNT	6:15	ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲏ̇ⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ.
Mark	FinPR	6:15	Mutta toiset sanoivat: "Se on Elias"; toiset taas sanoivat: "Se on profeetta, niinkuin joku muukin profeetoista".
Mark	NorBroed	6:15	Andre sa, At han er Elias (min gud er YHWH); og andre sa, At han er en forutsier, eller som én av forutsierne.
Mark	FinRK	6:15	Mutta toiset sanoivat: ”Hän on Elia”, toiset taas sanoivat: ”Hän on profeetta, muiden profeettojen kaltainen.”
Mark	ChiSB	6:15	但也有人說：「他是厄里亞。」更有人說：「他是先知，好像古先知中的一位。」
Mark	CopSahBi	6:15	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
Mark	ArmEaste	6:15	Եւ Հերովդէս արքան լսեց այս բաները, որովհետեւ Յիսուսի անունը յայտնի էր դարձել. եւ նա ասաց. «Յովհաննէս Մկրտիչը յարութիւն է առել մեռելներից, եւ դրա համար զօրութիւններ են գործւում նրա միջոցով»:
Mark	ChiUns	6:15	但别人说：「是以利亚。」又有人说：「是先知，正像先知中的一位。」
Mark	BulVeren	6:15	А други казваха, че е Илия. Други пък казваха, че Той е пророк като един от пророците.
Mark	AraSVD	6:15	قَالَ آخَرُونَ: «إِنَّهُ إِيلِيَّا». وَقَالَ آخَرُونَ: «إِنَّهُ نَبِيٌّ أَوْ كَأَحَدِ ٱلْأَنْبِيَاءِ».
Mark	Shona	6:15	Vamwe vakati: NdiEria; nevamwe vakati: Muporofita, kana wakaita seumwe wevaporofita.
Mark	Esperant	6:15	Sed aliaj diris: Tiu estas Elija. Kaj aliaj diris: Tiu estas profeto, kvazaŭ unu el la profetoj.
Mark	BeaMRK	6:15	Achune ghati, Elias atai, kahchu achune ghati atane tai atahwotine, ehlatine eontye atane tai atahwotine.
Mark	ThaiKJV	6:15	แต่คนอื่นว่า “เป็นเอลียาห์” และคนอื่นๆว่า “เป็นศาสดาพยากรณ์คนหนึ่งหรือเหมือนคนหนึ่งในพวกศาสดาพยากรณ์”
Mark	BurJudso	6:15	လူအချို့က၊ ဤသူသည် ဧလိယဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြ၏။ အချို့က၊ ရှေးပရောဖက်ကဲ့သို့ ပရောဖက်ဖြစ် သည်ဟု ဆိုကြ၏။
Mark	SBLGNT	6:15	ἄλλοι ⸀δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι ⸀προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
Mark	FarTPV	6:15	دیگران می‌گفتند: «او الیاس است.» عدّه‌ای هم می‌گفتند: «او نبی‌ای مانند سایر انبیاست.»
Mark	UrduGeoR	6:15	Yih ḳhayāl bhī pesh kiyā jā rahā thā ki wuh qadīm zamāne ke nabiyoṅ jaisā koī nabī hai.
Mark	SweFolk	6:15	En del sade att han var Elia, och andra att han var en profet liksom någon av profeterna.
Mark	TNT	6:15	ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Ἡλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Προφήτης, ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
Mark	GerSch	6:15	Andere aber sprachen: Es ist Elia; wieder andere: Es ist ein Prophet oder wie einer der Propheten.
Mark	TagAngBi	6:15	At sinasabi ng mga iba, Siya'y si Elias. At sinasabi ng mga iba, Siya'y propeta, na gaya ng ibang mga propeta.
Mark	FinSTLK2	6:15	Mutta toiset sanoivat: "Se on Elia." Toiset taas sanoivat: "Se on profeetta, niin kuin joku profeetoista."
Mark	Dari	6:15	دیگران می گفتند: «او الیاس است.» عده ای هم می گفتند: «او پیامبری مانند سایر پیغمبران است.»
Mark	SomKQA	6:15	Laakiin qaar kale waxay yidhaahdeen, Waa Eliyaas; qaar kalena waxay yidhaahdeen, Waa nebi, nebiyada kale la mid ah.
Mark	NorSMB	6:15	andre sagde: «Det er Elia;» endå andre: «Det er ein profet, som ein av dei gamle profetarne.»
Mark	Alb	6:15	Disa të tjerë thonin: ''Éshtë Elia''; dhe disa të tjerë: ''Éshtë një profet, ose si një nga profetët''.
Mark	GerLeoRP	6:15	Andere sagten: „Er ist Elija!“, andere wiederum sagten: „Er ist ein Prophet wie einer der Propheten.“
Mark	UyCyr	6:15	Бәзиләр: «У Илияс пәйғәмбәр» десә, йәнә бәзиләр: «Бурунқи пәйғәмбәрләрдәк бир пәйғәмбәр болса керәк», дейишәтти.
Mark	KorHKJV	6:15	다른 이들은, 그는 엘리야라, 하고 다른 이들은, 그는 대언자나 대언자들 중의 하나와 같다, 하나
Mark	MorphGNT	6:15	ἄλλοι ⸀δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι ⸀προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
Mark	SrKDIjek	6:15	Други говораху: то је Илија. А други говораху: то је пророк или као који од пророка.
Mark	Wycliffe	6:15	Othir seiden, That it is Helie; but othir seiden, That it is a profete, as oon of profetis.
Mark	Mal1910	6:15	അവൻ ഏലീയാവാകുന്നു എന്നു മറ്റു ചിലർ പറഞ്ഞു. വേറെ ചിലർ: അവൻ പ്രവാചകന്മാരിൽ ഒരുത്തനെപ്പോലെ ഒരു പ്രവാചകൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	6:15	어떤 이는 이가 엘리야라 하고 또 어떤이는 이가 선지자니 옛 선지자 중의 하나와 같다 하되
Mark	Azeri	6:15	بعضئلري ده ديئردئلر: "او ائليادير." لاکئن آيري آداملار ديئردئلر: "قدئم پيغمبرلردن بئري کئمي بئر پيغمبردئر."
Mark	GerReinh	6:15	Andere aber sagten: Er ist Elias. Andere aber sagten: Ein Prophet ist er, wie einer von den Propheten.
Mark	SweKarlX	6:15	Somlige sade: Det är Elias, och somlige sade: Det är en Prophet, eller såsom en af Propheterna. Somlige sade: Det är Elias, och somlige sade: Det är en Prophet, eller såsom en af Propheterna.
Mark	KLV	6:15	'ach others ja'ta', “ ghaH ghaH Elijah.” Others ja'ta', “ ghaH ghaH a leghwI'pu', joq rur wa' vo' the leghwI'pu'.”
Mark	ItaDio	6:15	Altri dicevano: Egli è Elia; ed altri: Egli è un profeta, pari ad un de’ profeti.
Mark	RusSynod	6:15	Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.
Mark	CSlEliza	6:15	Инии глаголаху, яко Илиа есть: инии же глаголаху, яко пророк есть, или яко един от пророк.
Mark	ABPGRK	6:15	άλλοι έλεγον ότι Ηλίας εστίν άλλοι δε έλεγον ότι προφήτης εστίν η ως εις των προφητών
Mark	FreBBB	6:15	Mais d'autres disaient : C'est Elie ; et d'autres disaient : C'est un prophète comme l'un des prophètes.
Mark	LinVB	6:15	Basúsu bazalákí koloba : « Ezalí Elía. » Basúsu naíno : « Ezalí proféta lokóla baproféta basúsu. »
Mark	BurCBCM	6:15	အချို့ကမူ သူသည် ပရောဖက်ဧလိယဖြစ်သည်ဟုဆိုကြ၏။ အချို့ကလည်း သူသည် ရှေးကာလက ပရောဖက်များကဲ့သို့ ပရောဖက်တစ်ပါး ဖြစ်သည်ဟုဆိုကြ၏။-
Mark	Che1860	6:15	ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎢᎳᏯ ᎯᎠ. ᎢᎦᏛᏃ ᎯᎠ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎠᏙᎴᎰᏍᎩ ᎯᎠ, ᎠᎴ ᎩᎶ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᎢ.
Mark	ChiUnL	6:15	或曰、以利亞也、或曰、先知也、猶先知之一也、
Mark	VietNVB	6:15	Một số khác bảo: Đấy là Ê-li, một số khác nữa nói: Đây là một tiên tri cũng như các tiên tri của Chúa.
Mark	CebPinad	6:15	Apan ang uban nanag-ingon, "Kini mao si Elias." Ug ang uban nanag-ingon, "Kini profeta, sama sa usa sa mga profeta sa karaan."
Mark	RomCor	6:15	Alţii ziceau: „Este Ilie”. Iar alţii ziceau: „Este un proroc ca unul din proroci”.
Mark	Pohnpeia	6:15	A ekei dene Elaisa. Ekei ndinda me soukohp emen ih, duwehte emen soukohp en kawa ko.
Mark	HunUj	6:15	Mások meg azt mondták, hogy Illés ő, ismét mások azt beszélték, hogy olyan, mint valamelyik próféta.
Mark	GerZurch	6:15	Andre aber sagten: Es ist Elia; noch andre sagten: Er ist ein Prophet wie einer der Propheten.
Mark	GerTafel	6:15	Andere sagten: Es ist Elias; andere aber sagten: Er ist ein Prophet, oder wie der Propheten einer.
Mark	PorAR	6:15	Mas outros diziam: É Elias. E ainda outros diziam: É profeta como um dos profetas.
Mark	DutSVVA	6:15	Anderen zeiden: Hij is Elias; en anderen zeiden: Hij is een profeet, of als een der profeten.
Mark	Byz	6:15	αλλοι ελεγον οτι ηλιας εστιν αλλοι δε ελεγον οτι προφητης εστιν ως εις των προφητων
Mark	FarOPV	6:15	اما بعضی گفتند که الیاس است و بعضی گفتند که نبی‌ای است یا چون یکی از انبیا.
Mark	Ndebele	6:15	Abanye bathi: UnguElija; labanye bathi: Ungumprofethi, kumbe unjengomunye wabaprofethi.
Mark	PorBLivr	6:15	Outros diziam: É Elias; e outros diziam: É profeta, ou como algum dos profetas.
Mark	StatResG	6:15	Ἄλλοι δὲ ἔλεγον, ὅτι “Ἠλίας ἐστίν”· ἄλλοι δὲ ἔλεγον, ὅτι “Προφήτης, ὡς εἷς τῶν προφητῶν.”
Mark	SloStrit	6:15	Drugi so govorili: Elija je; a drugi so pravili: Prerok je, ali kakor kteri od prerokov.
Mark	Norsk	6:15	Andre sa: Det er Elias; andre igjen sa: Det er en profet, som en av profetene.
Mark	SloChras	6:15	Drugi pa pravijo: Elija je; a drugi: prorok je, kakor eden izmed starih prorokov.
Mark	Northern	6:15	Digərləri isə deyirdilər: «Bu, İlyasdır». Bəziləri də deyirdi: «Keçmişdəki peyğəmbərlərdən birinə oxşar peyğəmbərdir».
Mark	GerElb19	6:15	Andere aber sagten: Es ist Elias; und andere sagten: Es ist ein Prophet, wie einer der Propheten.
Mark	PohnOld	6:15	Akai inda, me i Elias; a akai, me i saukop amen de amen me due saukop akan.
Mark	LvGluck8	6:15	Citi sacīja: “Viņš ir Elija,” un citi sacīja: “Viņš ir pravietis, jeb tā kā viens no tiem praviešiem.”
Mark	PorAlmei	6:15	Outros diziam: É Elias. E diziam outros: É um propheta, ou como um dos prophetas.
Mark	ChiUn	6:15	但別人說：「是以利亞。」又有人說：「是先知，正像先知中的一位。」
Mark	SweKarlX	6:15	Somlige sade: Det är Elias; och somlige sade: Det är en Prophet, eller såsom en af Propheterna.
Mark	Antoniad	6:15	αλλοι ελεγον οτι ηλιας εστιν αλλοι δε ελεγον οτι προφητης εστιν ως εις των προφητων
Mark	CopSahid	6:15	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
Mark	GerAlbre	6:15	Andere meinten: "Er ist Elia", wieder andere: "Er ist ein Prophet, ähnlich den Propheten der alten Zeit."
Mark	BulCarig	6:15	Други казваха, че е Илия; други пък казваха, че е пророк, или като един от пророците.
Mark	FrePGR	6:15	mais d'autres disaient : « C'est Élie ; » tandis que d'autres disaient : « C'est un prophète comme l'un des prophètes. »
Mark	JapDenmo	6:15	しかし他の者たちは，「この人はエリヤだ」と言った。他の者たちは，「預言者たちの一人のような預言者だ」と言った。
Mark	PorCap	6:15	outros diziam: «É Elias»; outros afirmavam: «É um profeta como um dos outros profetas.»
Mark	JapKougo	6:15	他の人々は「彼はエリヤだ」と言い、また他の人々は「昔の預言者のような預言者だ」と言った。
Mark	Tausug	6:15	Sagawa' laung isab sin kaibanan, “Hi Ilyas in tau yan amu in nabi sin timpu nakauna.” Laung isab sin kaibanan, “Hambuuk nabi in tau yan, biya' sin manga nabi sin masa nakauna.”
Mark	GerTextb	6:15	Andere aber sagten: es sei Elias, andere: es sei ein Prophet wie einer von den Propheten.
Mark	SpaPlate	6:15	Otros decían: “Es Elías” otros: “Es un profeta, tal como uno de los (antiguos) profetas”.
Mark	Kapingam	6:15	Hunu gau e-helekai bolo Mee go Elijah, gei hunu gau e-helekai bolo Mee dahi soukohp i-nia soukohp namua.
Mark	RusVZh	6:15	Другие говорили: это Илия, а иные говорили: это пророк, или как один из пророков.
Mark	GerOffBi	6:15	Andere sagten dagegen (und): „Er ist Elija“ , und wieder andere meinten (sagten): „Ein Prophet wie einer der [alten] Propheten.“
Mark	CopSahid	6:15	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
Mark	LtKBB	6:15	Kiti tvirtino: „Jis – Elijas!“ Dar kiti sakė: „Jis pranašas, kaip ir kiti pranašai“.
Mark	Bela	6:15	Іншыя казалі: гэта Ільля. А іншыя казалі: гэта прарок, альбо як адзін з прарокаў.
Mark	CopSahHo	6:15	ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
Mark	BretonNT	6:15	Re all a lavare: Elia eo; ha re all a lavare: Ur profed eo, pe evel unan eus ar brofeded.
Mark	GerBoLut	6:15	Etliche aber sprachen: Er ist Elia; etliche aber: Er ist ein Prophet Oder einer von den Propheten.
Mark	FinPR92	6:15	Toiset sanoivat, että hän oli Elia, toiset, että hän oli profeetta, sellainen kuin profeetat olivat olleet.
Mark	DaNT1819	6:15	Andre sagde: han er Elias; men Andre sagde: han er en Prophet, eller som een af Propheterne.
Mark	Uma	6:15	Aga ria wo'o to mpo'uli': "Yesus toei, nabi Elia to owi-i." Hiaa' ria wo'o to mpo'uli': "Nabi mpu'u-i, hewa nabi to owi."
Mark	GerLeoNA	6:15	Andere hingegen sagten: „Er ist Elija!“, andere wiederum sagten: „Ein Prophet wie einer der Propheten.“
Mark	SpaVNT	6:15	Otros decian: Elías es. Y otros decian: Profeta es, ó alguno de los profetas.
Mark	Latvian	6:15	Bet citi sacīja, ka Viņš ir Elijs. Bet citi runāja, ka Viņš ir pravietis vai viens no praviešiem.
Mark	SpaRV186	6:15	Otros decían: Elías es. Y otros decían: Profeta es; o alguno de los profetas.
Mark	FreStapf	6:15	Les uns disaient : «C'est Élie!» d'autres : «C'est un prophète semblable à l'un de ceux d'autrefois!»
Mark	NlCanisi	6:15	Anderen zeiden: Het is Elias. Anderen weer: Hij is een gewone profeet.
Mark	GerNeUe	6:15	Andere meinten: "Es ist Elija." Wieder andere sagten: "Es ist ein Prophet wie einer der früheren Propheten."
Mark	Est	6:15	Aga teised ütlesid: "Tema on Eelija!" Teised aga: "Tema on prohvet nagu üks prohveteid!"
Mark	UrduGeo	6:15	یہ خیال بھی پیش کیا جا رہا تھا کہ وہ قدیم زمانے کے نبیوں جیسا کوئی نبی ہے۔
Mark	AraNAV	6:15	وَآخَرُونَ قَالُوا: «هذَا إِيلِيَّا» وَغَيْرُهُمْ قَالُوا: «هذَا نَبِيٌّ كَبَاقِي الأَنْبِيَاءِ!»
Mark	ChiNCVs	6:15	又有人说：“他是以利亚。”还有人说：“他是先知，像古时先知中的一位。”
Mark	f35	6:15	αλλοι ελεγον οτι ηλιας εστιν αλλοι δε ελεγον οτι προφητης εστιν ως εις των προφητων
Mark	vlsJoNT	6:15	Anderen nu zeiden: Hij is Elias! En anderen zeiden: Hij is een profeet als een der profeten.
Mark	ItaRive	6:15	Altri invece dicevano: E’ Elia! Ed altri: E’ un profeta come quelli di una volta.
Mark	Afr1953	6:15	Ander het gesê: Hy is Elía, en ander weer het gesê: Hy is 'n profeet of soos een van die profete.
Mark	RusSynod	6:15	Другие говорили: «Это Илия», а иные говорили: «Это пророк или как один из пророков».
Mark	FreOltra	6:15	D'autres disaient: «C'est Elie:» d'autres: «C'est un prophète comme l'un des anciens prophètes;»
Mark	UrduGeoD	6:15	यह ख़याल भी पेश किया जा रहा था कि वह क़दीम ज़माने के नबियों जैसा कोई नबी है।
Mark	TurNTB	6:15	Başkaları, “O İlyas'tır” diyor, yine başkaları, “Eski peygamberlerden biri gibi bir peygamberdir” diyordu.
Mark	DutSVV	6:15	Anderen zeiden: Hij is Elias; en anderen zeiden: Hij is een profeet, of als een der profeten.
Mark	HunKNB	6:15	Mások pedig így szóltak: »Illés ő.« Ismét mások azt mondták: »Próféta ez; mintha egy lenne a próféták közül.«
Mark	Maori	6:15	Ko etahi i mea, Ko Iraia tenei. Ko etahi, he poropiti ia, he pera ranei me tetahi o nga poropiti.
Mark	sml_BL_2	6:15	Yuk a'a kasehe', “Nabi Elija ko' inān!” Aniya' isab a'a kasehe' ah'lling, yuk-i, “Nabi ko' inān buwat saga kanabi-nabihan bay ma masa awal e'.”
Mark	HunKar	6:15	Némelyek azt mondják vala, hogy Illés ő; mások meg azt mondják vala, hogy Próféta, vagy olyan, mint egy a próféták közül.
Mark	Viet	6:15	Người thì nói: Ấy là Ê-li; kẻ thì nói: Ấy là đấng tiên tri, như một trong các đấng tiên tri đời xưa.
Mark	Kekchi	6:15	Ut cuan queˈyehoc re nak aˈan li profeta Elías. Ut cuan ajcuiˈ queˈyehoc re nak aˈan jun li profeta joˈ li profeta queˈcuan najter.
Mark	Swe1917	6:15	Men andra sade: »Det är Elias.» Andra åter sade: »Det är en profet, lik de andra profeterna.»
Mark	KhmerNT	6:15	ប៉ុន្ដែ​អ្នក​ខ្លះ​និយាយ​ថា៖​ «ជា​លោក​អេលីយ៉ា»​ អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​និយាយ​ថា៖​ «ជា​អ្នក​នាំ​ព្រះបន្ទូល​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​នាំ​ព្រះបន្ទូល​ជំនាន់​មុន»​
Mark	CroSaric	6:15	A drugi govorahu: "Ilija je!" Treći opet: "Prorok, kao jedan od proroka."
Mark	BasHauti	6:15	Bercéc cioiten, Elias da: Eta bercéc cioiten, Prophetada, edo Prophetetaric bat beçalaco.
Mark	WHNU	6:15	αλλοι δε ελεγον οτι ηλιας εστιν αλλοι δε ελεγον οτι προφητης ως εις των προφητων
Mark	VieLCCMN	6:15	Kẻ khác nói : Đó là ông Ê-li-a. Kẻ khác nữa lại nói : Đó là một ngôn sứ như một trong các ngôn sứ.
Mark	FreBDM17	6:15	Les autres disaient : c’est Elie ; et les autres disaient : c’est un Prophète, ou comme un des Prophètes.
Mark	TR	6:15	αλλοι ελεγον οτι ηλιας εστιν αλλοι δε ελεγον οτι προφητης εστιν η ως εις των προφητων
Mark	HebModer	6:15	ואחרים אמרו כי הוא אליהו ואחרים אמרו כי נביא הוא או כאחד הנביאים׃
Mark	Kaz	6:15	басқалары: «Ол — дүниеге қайтып келген Ілияс пайғамбар», — деді. Ал тағы басқалар: «Ол — пайғамбар, ежелде өмір сүрген пайғамбарларға ұқсайды», — деп болжады.
Mark	UkrKulis	6:15	Инші казали, що се Ілия; инші ж казали, що се пророк або один з пророків.
Mark	FreJND	6:15	Et d’autres disaient : C’est Élie ; et d’autres disaient : C’est un prophète, comme un des prophètes.
Mark	TurHADI	6:15	Kimileri de, “O İlyas’tır” diyordu. Kimileri ise, “O bildiğimiz peygamberlerden biridir” diyordu.
Mark	Wulfila	6:15	𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌰𐍃 𐌹𐍃𐍄; 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍀𐍂𐌰𐌿𐍆𐌴𐍄𐌴.
Mark	GerGruen	6:15	Doch andere behaupteten, er sei Elias; und wieder andere, er sei ein Prophet, wie einer aus den früheren Propheten.
Mark	SloKJV	6:15	Drugi so rekli: „Ta je Elija.“ Drugi pa so rekli: „Ta je prerok ali kakor eden izmed prerokov.“
Mark	Haitian	6:15	Gen lòt ki t'ap di tou: -Se Eli. Epi gen lòt ankò ki t'ap di: -Se yon pwofèt tankou ansyen pwofèt yo.
Mark	FinBibli	6:15	Muut sanoivat: se on Elias: mutta toiset sanoivat: se on propheta, taikka niinkuin joku prophetaista.
Mark	SpaRV	6:15	Otros decían: Elías es. Y otros decían: Profeta es, ó alguno de los profetas.
Mark	HebDelit	6:15	וַאֲחֵרִים אָמְרוּ כִּי הוּא אֵלִיָּהוּ וַאֲחֵרִים אָמְרוּ כִּי־נָבִיא הוּא אוֹ כְּאַחַד הַנְּבִיאִים׃
Mark	WelBeibl	6:15	Roedd rhai yn dweud, “Elias ydy e”, ac eraill yn meddwl ei fod yn broffwyd, fel un o broffwydi mawr y gorffennol.
Mark	GerMenge	6:15	Andere aber sagten, er sei Elia; noch andere behaupteten, er sei ein Prophet wie einer der (alten) Propheten.
Mark	GreVamva	6:15	Άλλοι έλεγον ότι ο Ηλίας είναι· άλλοι δε έλεγον ότι προφήτης είναι ή ως εις των προφητών.
Mark	Tisch	6:15	ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Ἡλείας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
Mark	UkrOgien	6:15	Інші впевня́ли, що Ілля Він, а знов інші казали, що пророк, або як один із пророків.
Mark	MonKJV	6:15	Бусад хүмүүс, Тэр бол Элийа бас бусад нь, Тэр бол эш үзүүлэгч эсвэл эш үзүүлэгч нарын нэг шиг байна гэжээ.
Mark	SrKDEkav	6:15	Други говораху: То је Илија. А други говораху: То је пророк или као који од пророка.
Mark	FreCramp	6:15	Mais d'autres disaient : " C'est Elie " ; et d'autres : " C'est un prophète, semblable à l'un des anciens prophètes. "
Mark	SpaTDP	6:15	Pero otros decían, «Es Elías.» Otros decían, «Es el profeta, o como uno de los profetas.»
Mark	PolUGdan	6:15	A inni mówili: To Eliasz; jeszcze inni mówili: To prorok albo ktoś jak jeden z proroków.
Mark	FreGenev	6:15	Les autres difoyent, C'eft Elie: & les autres difoyent, C'eft un Prophete, ou comme l'un des Prophetes.
Mark	FreSegon	6:15	D'autres disaient: C'est Élie. Et d'autres disaient: C'est un prophète comme l'un des prophètes.
Mark	SpaRV190	6:15	Otros decían: Elías es. Y otros decían: Profeta es, ó alguno de los profetas.
Mark	Swahili	6:15	Wengine walisema, "Mtu huyu ni Eliya." Wengine walisema, "Huyu ni nabii kama mmojawapo wa manabii wa kale."
Mark	HunRUF	6:15	Mások pedig azt mondták, hogy Illés ő, ismét mások azt beszélték, hogy olyan, mint valamelyik próféta.
Mark	FreSynod	6:15	D'autres disaient: C'est Élie; et d'autres disaient: C'est un prophète, pareil à l'un des anciens prophètes.
Mark	DaOT1931	6:15	Andre sagde: „Det er Elias;‟ men andre sagde: „Det er en Profet ligesom en af Profeterne.‟
Mark	FarHezar	6:15	دیگران می‌گفتند: « الیاس است.» عده‌ای نیز می‌گفتند: «پیامبری است مانند پیامبران دیرین.»
Mark	TpiKJPB	6:15	Ol arapela i tok, Long dispela em Ilaias. Na ol arapela i tok, Long dispela em wanpela profet, o olsem wanpela bilong ol profet.
Mark	ArmWeste	6:15	Ուրիշներ կ՚ըսէին. «Եղիա՛ն է», ուրիշներ ալ կ՚ըսէին. «Մարգարէ մըն է, կամ մարգարէներէն մէկուն պէս»:
Mark	DaOT1871	6:15	Andre sagde: „Det er Elias;‟ men andre sagde: „Det er en Profet ligesom en af Profeterne.‟
Mark	JapRague	6:15	或人々は、是エリアなりと云ひ、又或人々は、預言者なり、預言者の一人の如し、と云へば、
Mark	ScotsGae	6:15	Ach thuirt feadhainn eile: Se Elias a th' ann. Is thuirt cuid eile: Se faidh th' ann, mar aon de na faidhean a bh'ann bho shean.
Mark	Peshitta	6:15	ܐܚܪܢܐ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܠܝܐ ܗܘ ܘܐܚܪܢܐ ܕܢܒܝܐ ܗܘ ܐܝܟ ܚܕ ܡܢ ܢܒܝܐ ܀
Mark	FreVulgG	6:15	D’autres disaient : C’est Elie. D’autres encore disaient : C’est un prophète, comme l’un des (anciens) prophètes.
Mark	PolGdans	6:15	A drudzy mówili: Elijasz to jest; drudzy zaś mówili: Prorok to jest, albo jako jeden z onych proroków.
Mark	JapBungo	6:15	或 人は『エリヤなり』といひ、或 人は『預言者、いにしへの預言者のごとき者なり』といふ。
Mark	Elzevir	6:15	αλλοι ελεγον οτι ηλιας εστιν αλλοι δε ελεγον οτι προφητης εστιν η ως εις των προφητων
Mark	GerElb18	6:15	Andere aber sagten: Es ist Elias; und andere sagten: Es ist ein Prophet, wie einer der Propheten.