Mark	RWebster	6:19	Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
Mark	EMTV	6:19	Therefore Herodias held a grudge against him and was desiring to kill him, but she was not able;
Mark	NHEBJE	6:19	So Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she could not,
Mark	Etheridg	6:19	But Herodia herself was adverse to him, and wished to kill him, but she could not.
Mark	ABP	6:19	But Herodias held it against him, and wanted to kill him; and was not able.
Mark	NHEBME	6:19	So Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she could not,
Mark	Rotherha	6:19	And, Herodias, was cherishing [a grudge] against him, and wishing, to slay him,—and could not;
Mark	LEB	6:19	So Herodias held a grudge against him and was wanting to kill him, and was not able to do so.
Mark	BWE	6:19	So Herodias hated John. She wanted to kill him. But she could not because Herod liked John. He knew that John did what was right and was a good man. So he kept John safe. When he heard John speak he was troubled in his heart, and yet he was glad to hear him.
Mark	Twenty	6:19	So Herodias was incensed against John, and wanted to put him to death, but was unable to do so,
Mark	ISV	6:19	So Herodias bore a grudge against JohnLit. him and wanted to kill him. But she couldn't do it
Mark	RNKJV	6:19	Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
Mark	Jubilee2	6:19	Therefore Herodias had a quarrel against him and would have killed him, but she could not;
Mark	Webster	6:19	Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
Mark	Darby	6:19	But Herodias kept it [in her mind] against him, and wished to kill him, and could not:
Mark	OEB	6:19	So Herodias was incensed against John, and wanted to put him to death, but was unable to do so,
Mark	ASV	6:19	And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;
Mark	Anderson	6:19	And Herodias was angry with him, and desired to have him killed, and was not able;
Mark	Godbey	6:19	And Herodias hated him, and wished to kill him; and was not able;
Mark	LITV	6:19	And Herodias held it against him, and desired to kill him, but was not able.
Mark	Geneva15	6:19	Therefore Herodias layd waite against him, and would haue killed him, but she could not:
Mark	Montgome	6:19	So Herodias hated him, and wished to put him to death;
Mark	CPDV	6:19	Now Herodias was devising treachery against him; and she wanted to kill him, but she was unable.
Mark	Weymouth	6:19	Therefore Herodias hated him and wished to take his life, but could not;
Mark	LO	6:19	Now this roused Herodias' resentment, who would have killed John, but could not,
Mark	Common	6:19	And Herodias had a grudge against him, and wanted to kill him. But she could not,
Mark	BBE	6:19	And Herodias was bitter against him, desiring to put him to death; but she was not able;
Mark	Worsley	6:19	Wherefore Herodias persecuted him, and would have taken away his life:
Mark	DRC	6:19	Now Herodias laid snares for him: and was desirous to put him to death and could not.
Mark	Haweis	6:19	Therefore Herodias bore him a rooted resentment, and would have slain him; yet could not:
Mark	GodsWord	6:19	So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she wasn't allowed to do it
Mark	Tyndale	6:19	Herodias layd wayte for him and wolde have killed him but she coulde not.
Mark	KJVPCE	6:19	Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
Mark	NETfree	6:19	So Herodias nursed a grudge against him and wanted to kill him. But she could not
Mark	RKJNT	6:19	Therefore Herodias had a grudge against him, and would have killed him; but she could not:
Mark	AFV2020	6:19	And Herodias held it against him, and desired to kill him, but was not able;
Mark	NHEB	6:19	So Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she could not,
Mark	OEBcth	6:19	So Herodias was incensed against John, and wanted to put him to death, but was unable to do so,
Mark	NETtext	6:19	So Herodias nursed a grudge against him and wanted to kill him. But she could not
Mark	UKJV	6:19	Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
Mark	Noyes	6:19	And Herodias was enraged against him, and wished to put him to death, but could not.
Mark	KJV	6:19	Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
Mark	KJVA	6:19	Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
Mark	AKJV	6:19	Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
Mark	RLT	6:19	Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
Mark	OrthJBC	6:19	And Herodias bore a grudge against Yochanan and desired to kill him. But she could not.
Mark	MKJV	6:19	And Herodias held it against him, and desired to kill him, but she could not.
Mark	YLT	6:19	and Herodias was having a quarrel with him, and was willing to kill him, and was not able,
Mark	Murdock	6:19	And Herodias herself was an enemy to him, and wished to kill him, but was not able.
Mark	ACV	6:19	And Herodias was resentful toward him, and wanted to kill him. And she could not,

Mark	VulgSist	6:19	Herodias autem insidiabatur illi: et volebat occidere eum, nec poterat.
Mark	VulgCont	6:19	Herodias autem insidiabatur illi: et volebat occidere eum, nec poterat.
Mark	Vulgate	6:19	Herodias autem insidiabatur illi et volebat occidere eum nec poterat
Mark	VulgHetz	6:19	Herodias autem insidiabatur illi: et volebat occidere eum, nec poterat.
Mark	VulgClem	6:19	Herodias autem insidiabatur illi : et volebat occidere eum, nec poterat.

Mark	CzeBKR	6:19	Herodias pak lest skládala proti němu, a chtěla jej o hrdlo připraviti, ale nemohla.
Mark	CzeB21	6:19	Herodias mu to měla za zlé a chtěla ho zabít, ale nemohla.
Mark	CzeCEP	6:19	Herodias byla plná zloby proti Janovi, ráda by ho zbavila života, ale nemohla.
Mark	CzeCSP	6:19	A Herodias to měla proti němu a chtěla ho zabít, ale nemohla.

Mark	PorBLivr	6:19	Assim Herodias o odiava, e queria matá-lo, mas não podia,
Mark	Mg1865	6:19	Ary Herodiasy dia nanao otri-po taminy ka naniry hahafaty azy, nefa tsy nahazo.
Mark	CopNT	6:19	Ⲏ̇ⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ⳿ⲙⲃⲟⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ.
Mark	FinPR	6:19	Ja Herodias piti vihaa häntä vastaan ja tahtoi tappaa hänet, mutta ei voinut.
Mark	NorBroed	6:19	Og Herodias holdt nag mot ham, og ville drepe ham; men var ikke i stand til det.
Mark	FinRK	6:19	Herodias kantoi hänelle kaunaa ja olisi halunnut tappaa hänet mutta ei voinut,
Mark	ChiSB	6:19	黑落狄雅便懷恨他，願意殺害，他只是不能，
Mark	CopSahBi	6:19	ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϭⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲙⲡⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲇⲉ
Mark	ArmEaste	6:19	եւ քանի որ Յովհաննէսը Հերովդէսին ասում էր. «Քո եղբօր կնոջը քեզ կին առնելը օրինաւոր չէ»:
Mark	ChiUns	6:19	于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能；
Mark	BulVeren	6:19	А Иродиада се настрои против него и искаше да го убие, но не можеше;
Mark	AraSVD	6:19	فَحَنِقَتْ هِيرُودِيَّا عَلَيْهِ، وَأَرَادَتْ أَنْ تَقْتُلَهُ وَلَمْ تَقْدِرْ،
Mark	Shona	6:19	Herodhiasi akamuvenga nechemumoyo, akada kumuuraya, asi wakakonewa;
Mark	Esperant	6:19	Kaj Herodias klopodis kontraŭ li, kaj deziris mortigi lin, kaj ne povis;
Mark	BeaMRK	6:19	Ayeoo Herodias tike ochehtune yesoohail akhai; ahwole atu hawootli iyu maaoontye:
Mark	ThaiKJV	6:19	นางเฮโรเดียสจึงผูกพยาบาทยอห์นและปรารถนาจะฆ่าท่านเสียแต่ฆ่าไม่ได้
Mark	BurJudso	6:19	ထိုကြောင့်၊ ဟေရောဒိသည် ယောဟန်ကို ရန်ငြိုးဖွဲ့သဖြင့် သတ်ခြင်းငှါအလိုရှိ၏။
Mark	SBLGNT	6:19	ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
Mark	FarTPV	6:19	هیرودیا این كینه را در دل داشت و می‌‌خواست او را به قتل برساند امّا نمی‌توانست.
Mark	UrduGeoR	6:19	Is wajah se Herodiyās us se kīnā rakhtī aur use qatl karānā chāhtī thī. Lekin is meṅ wuh nākām rahī
Mark	SweFolk	6:19	Herodias hatade honom och ville döda honom, men hon kunde inte
Mark	TNT	6:19	ἡ δὲ Ἡρωδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι· καὶ οὐκ ἠδύνατο·
Mark	GerSch	6:19	Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten, und sie vermochte es nicht.
Mark	TagAngBi	6:19	At ipinagtanim siya ni Herodias, at hinahangad siyang patayin; at hindi niya magawa;
Mark	FinSTLK2	6:19	Herodias piti vihaa häntä vastaan ja tahtoi tappaa hänet, mutta ei voinut.
Mark	Dari	6:19	هیرودیا این کینه را در دل داشت و می خواست او را به قتل برساند اما نمی توانست.
Mark	SomKQA	6:19	Sidaa darteed ayaa Herodiya ka dhiriftay oo doonaysay inay disho, mase karin,
Mark	NorSMB	6:19	Difor bar Herodias hat til honom, og vilde at han skulde drepast, men fekk det ’kje fram.
Mark	Alb	6:19	Dhe Herodiada e urrente dhe dëshironte ta vriste, por nuk mundte.
Mark	GerLeoRP	6:19	Herodias aber hegte einen Groll gegen ihn, und sie wollte ihn töten, aber konnte es nicht.
Mark	UyCyr	6:19	Һиродийә шу сәвәптин Йәһия пәйғәмбәргә өчмәнлик сақлап, уни өлтүрүвәтмәкчи болсиму, лекин әмәлгә ашуралмиған еди.
Mark	KorHKJV	6:19	그러므로 헤로디아가 그와 다투고 그를 죽이고자 하였으되 하지 못하니라.
Mark	MorphGNT	6:19	ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
Mark	SrKDIjek	6:19	А Иродијада расрди се на њега, и шћаше да га убије, али не могаше.
Mark	Wycliffe	6:19	And Erodias leide aspies to hym, and wolde sle hym, and myyte not.
Mark	Mal1910	6:19	ഹെരോദ്യയോ അവന്റെ നേരെ പകവെച്ചു അവനെ കൊല്ലുവാനും ഇച്ഛിച്ചു; സാധിച്ചില്ല താനും.
Mark	KorRV	6:19	헤로디아가 요한을 원수로 여겨 죽이고자 하였으되 하지 못한 것은
Mark	Azeri	6:19	هئرودئياس يحيايا کئن باغلاييب اونو اؤلدورمک ائسته‌يئردي، لاکئن بونو اِده بئلمئردي.
Mark	GerReinh	6:19	Herodias aber trug es ihm nach, und wollte ihn töten, konnte aber nicht.
Mark	SweKarlX	6:19	Men Herodias gick efter hans argesta, och hade gerna dräpit honom; och kunde dock icke komma dess wid; Men Herodias gick efter hans argesta, och hade gerna dräpit honom; och kunde dock icke komma dess wid;
Mark	KLV	6:19	Herodias cher herself Daq ghaH, je neH Daq HoH ghaH, 'ach ghaH couldn't,
Mark	ItaDio	6:19	Ed Erodiada gliene avea mal talento; e volentieri l’avrebbe fatto morire, ma non poteva.
Mark	RusSynod	6:19	Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.
Mark	CSlEliza	6:19	Иродиа же гневашеся на него и хотяше его убити: и не можаше.
Mark	ABPGRK	6:19	η δε Ηρωδιάς ενείχεν αυτώ και ήθελεν αυτόν αποκτείναι και ουκ ηδύνατο
Mark	FreBBB	6:19	Or, Hérodias s'acharnait après lui et elle voulait le faire mourir, mais elle ne le pouvait ;
Mark	LinVB	6:19	Yangó wâná Erodiáda azalákí koyina yě mpé alukí nzelá ínso ya koboma yě, kasi azwí nzelá té,
Mark	BurCBCM	6:19	ဟေရုဒ္ဒိယသည်လည်း သူ့အပေါ်ရန်ငြိုးထား၍ သတ်ခြင်းငှာ အလိုရှိသော်လည်း မတတ်နိုင်ပေ။-
Mark	Che1860	6:19	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᎶᏗᏏ ᎠᏍᎦᎨ [ᏣᏂ] ᎠᎴ ᏳᎴᎢ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᏍᎩ ᎢᎬᏩᏛᏁᏗ ᏱᎨᏎᎢ.
Mark	ChiUnL	6:19	於是希羅底怨之、欲殺之而弗得、
Mark	VietNVB	6:19	Nên bà Hê-rô-đia căm giận muốn giết Giăng nhưng không làm gì được.
Mark	CebPinad	6:19	Ug si Herodias nasilag batok kaniya, ug buot unta niyang patyon siya. Apan wala siya makagayon,
Mark	RomCor	6:19	Irodiada avea necaz pe Ioan şi voia să-l omoare. Dar nu putea,
Mark	Pohnpeia	6:19	Ihme Erodias kailongkilahki mehlel Sohn, oh men kemehla; ahpw sohte kak;
Mark	HunUj	6:19	Heródiás ezért megharagudott rá, és szerette volna megöletni. De nem tehette,
Mark	GerZurch	6:19	Herodias aber stellte ihm nach und hätte ihn gern töten lassen, und sie vermochte es nicht.
Mark	GerTafel	6:19	Herodias aber stellte ihm nach und wollte ihn töten und konnte nicht.
Mark	PorAR	6:19	Por isso Herodias lhe guardava rancor e queria matá-lo, mas não podia;
Mark	DutSVVA	6:19	En Herodias legde op hem toe; en wilde hem doden, en konde niet;
Mark	Byz	6:19	η δε ηρωδιας ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο
Mark	FarOPV	6:19	پس هیرودیا از او کینه داشته، می‌خواست اور ا به قتل رساند اما نمی توانست،
Mark	Ndebele	6:19	UHerodiyasi wasembambela inhliziyo, wafuna ukumbulala; kodwa kenelisanga;
Mark	PorBLivr	6:19	Assim Herodias o odiava, e queria matá-lo, mas não podia,
Mark	StatResG	6:19	Ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
Mark	SloStrit	6:19	Herodijada ga je pa zalezovala, in hotela ga je umoriti; pa ni mogla.
Mark	Norsk	6:19	Og Herodias bar hat til ham og vilde gjerne slå ham ihjel, men kunde ikke utvirke det.
Mark	SloChras	6:19	Herodiada pa ga je zalezovala in hotela umoriti, pa ga ni mogla.
Mark	Northern	6:19	Hirodiya Yəhyaya qarşı kin saxlayıb onu öldürmək niyyətinə düşmüşdü, amma bunu edə bilmirdi.
Mark	GerElb19	6:19	Die Herodias aber trug es ihm nach und wollte ihn töten, und sie konnte nicht;
Mark	PohnOld	6:19	Iei, me Erodias kailong kila i, ap men kamela i; ari, a sota kak.
Mark	LvGluck8	6:19	Bet Hērodeija viņu nīdēja un viņu gribēja nokaut; un nevarēja.
Mark	PorAlmei	6:19	E Herodias o espiava, e queria matal-o, mas não podia,
Mark	ChiUn	6:19	於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能；
Mark	SweKarlX	6:19	Men Herodias gick efter hans argesta, och hade gerna dräpit honom; och kunde dock icke komma dess vid;
Mark	Antoniad	6:19	η δε ηρωδιας ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο
Mark	CopSahid	6:19	ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϭⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲙⲡⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲇⲉ
Mark	GerAlbre	6:19	Deshalb haßte ihn Herodias, und sie wollte ihn zu Tode bringen. Doch das gelang nicht.
Mark	BulCarig	6:19	А Иродиада го ненавиждаше, и искаше да го убие, но не можеше.
Mark	FrePGR	6:19	Mais Hérodias lui en gardait rancune, et elle voulait le faire mourir, et elle ne le pouvait pas,
Mark	JapDenmo	6:19	ヘロディアは彼に敵対し，彼を殺すことを望んだが，できなかった。
Mark	PorCap	6:19	Herodíade tinha-lhe rancor e queria dar-lhe a morte, mas não podia,
Mark	JapKougo	6:19	そこで、ヘロデヤはヨハネを恨み、彼を殺そうと思っていたが、できないでいた。
Mark	Tausug	6:19	Hangkan, dimugal hi Hirudiya kan Yahiya iban mabaya' niya hipapatay hi Yahiya, sagawa' di' niya mahinang sabab di' mabaya' hi Hirud hipapatay hi Yahiya.
Mark	GerTextb	6:19	Die Herodias aber trug es ihm nach und hätte ihn gerne getötet, und es gelang ihr nicht.
Mark	SpaPlate	6:19	Herodías le guardaba rencor, y quería hacerlo morir, y no podía.
Mark	Kapingam	6:19	Deelaa di mee a Herodias e-dugineia huoloo i John, ga-hiihai e-daaligi a-mee gii-made, gei e-deemee, idimaa go Herod.
Mark	RusVZh	6:19	Иродиада же, злобясь на него, желала убить его; но не могла.
Mark	GerOffBi	6:19	Aber Herodias nahm ihm [das] übel und plante (wollte) , ihn zu töten, hatte aber (und) lange keine Gelegenheit dazu (es gelang ihr nicht) .
Mark	CopSahid	6:19	ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϭⲟⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲙⲡⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲇⲉ.
Mark	LtKBB	6:19	Erodiada neapkentė Jono ir troško jį nužudyti, tačiau negalėjo,
Mark	Bela	6:19	А Ірадыяда, угневаўшыся на яго, хацела забіць яго; ды не магла.
Mark	CopSahHo	6:19	ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϭⲟⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲇⲉ.
Mark	BretonNT	6:19	Herodiaz he doa droug outañ hag a c'hoantae e lakaat d'ar marv. Met ne c'helle ket,
Mark	GerBoLut	6:19	Herodias aber stellete ihm nach und wollte ihn toten und konnte nicht.
Mark	FinPR92	6:19	Herodias ei sietänyt Johannesta ja olisi halunnut tappaa hänet, mutta ei voinut,
Mark	DaNT1819	6:19	Men Herodias efterstræbte ham og vilde omkomme ham, og kunde ikke.
Mark	Uma	6:19	Ane Herodias-e, mowuku-damo nono-na hi Yohanes, doko' napatehi. Aga uma-i mologa mpopadupa' roe-na toe,
Mark	GerLeoNA	6:19	Herodias aber hegte einen Groll gegen ihn, und sie wollte ihn töten, aber konnte es nicht.
Mark	SpaVNT	6:19	Mas Herodías le acechaba, y deseaba matarle, y no podia:
Mark	Latvian	6:19	Bet Herodija nīda viņu un gribēja to nonāvēt, bet nevarēja.
Mark	SpaRV186	6:19	Por tanto Herodías le tenía ojeriza, y deseaba matarle; mas no podía;
Mark	FreStapf	6:19	De sorte qu'Hérodiade était acharnée à sa perte ; elle voulait sa mort ; cependant elle ne pouvait l'obtenir,
Mark	NlCanisi	6:19	Heródias was hem dus vijandig gezind, en wilde hem doden; maar het lukte haar niet.
Mark	GerNeUe	6:19	Die Herodias verzieh ihm das nicht und wollte ihn umbringen lassen. Doch sie konnte sich nicht durchsetzen,
Mark	Est	6:19	Aga Heroodias kandis ta peale viha ja tahtis teda tappa, ja ei saanud mitte.
Mark	UrduGeo	6:19	اِس وجہ سے ہیرودیاس اُس سے کینہ رکھتی اور اُسے قتل کرانا چاہتی تھی۔ لیکن اِس میں وہ ناکام رہی
Mark	AraNAV	6:19	فَكَانَتْ هِيرُودِيَّا نَاقِمَةً عَلَى يُوحَنَّا، وَتَتَمَنَّى أَنْ تَقْتُلَهُ، وَلَكِنَّهَا لَمْ تَسْتَطِعْ.
Mark	ChiNCVs	6:19	于是希罗底怀恨在心，想要杀他，只是不能。
Mark	f35	6:19	η δε ηρωδιας ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο
Mark	vlsJoNT	6:19	Herodias nu loerde op hem en wilde hem dooden, en kon niet;
Mark	ItaRive	6:19	Ed Erodiada gli serbava rancore e bramava di farlo morire, ma non poteva;
Mark	Afr1953	6:19	En Heródias het 'n oog op hom gehad en wou hom om die lewe bring en sy kon nie.
Mark	RusSynod	6:19	Иродиада же, злобясь на него, желала убить его, но не могла,
Mark	FreOltra	6:19	Hérodiade qui en voulait à Jean, désirait le faire mettre à mort; mais ne pouvait y parvenir,
Mark	UrduGeoD	6:19	इस वजह से हेरोदियास उससे कीना रखती और उसे क़त्ल कराना चाहती थी। लेकिन इसमें वह नाकाम रही
Mark	TurNTB	6:19	Hirodiya bu yüzden Yahya'ya kin bağlamıştı; onu öldürtmek istiyor, ama başaramıyordu.
Mark	DutSVV	6:19	En Herodias legde op hem toe; en wilde hem doden, en kon niet;
Mark	HunKNB	6:19	Ezért aztán Heródiás ármánykodott ellene, és meg akarta őt ölni, de nem volt képes rá.
Mark	Maori	6:19	Na ka mauahara a Heroriaha ki a ia, ka mea kia whakamatea ia; heoi kihai i taea:
Mark	sml_BL_2	6:19	Na, ya ina'an sababanna angkan ala'at atay si Herodiyas ma si Yahiya. Ya kabilahianna subay pinapatay. Sagō' halam iya karūlan sabab
Mark	HunKar	6:19	Heródiás pedig ólálkodik vala utána, és meg akarja vala őt ölni; de nem teheté.
Mark	Viet	6:19	Nhơn đó, Hê-rô-đia căm Giăng, muốn giết đi.
Mark	Kekchi	6:19	Riqˈuin aˈan ma̱ caˈchˈin nak quijoskˈoˈ lix Herodías saˈ xbe̱n laj Juan ut quiraj raj xcamsinquil. Abanan incˈaˈ naru xban nak laj Herodes incˈaˈ quixcanab chixcamsinquil.
Mark	Swe1917	6:19	Därför hyste nu Herodes agg till honom och ville döda honom, men han hade icke makt därtill.
Mark	KhmerNT	6:19	នាង​ហេរ៉ូឌាស​ក៏​ចង​គំនុំ​នឹង​លោក​យ៉ូហាន​ ហើយ​ចង់​សម្លាប់​គាត់​ តែ​នាង​មិន​អាច​ធ្វើ​បាន​
Mark	CroSaric	6:19	Herodijada ga mrzila i htjela ga ubiti, ali nije mogla
Mark	BasHauti	6:19	Halacotz Herodias ayher çayón, eta hil eraci nahi çuen, baina ecin ceçaqueen.
Mark	WHNU	6:19	η δε ηρωδιας ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο
Mark	VieLCCMN	6:19	Bà Hê-rô-đi-a căm thù ông Gio-an và muốn giết ông, nhưng không được.
Mark	FreBDM17	6:19	C’est pourquoi Hérodias lui en voulait, et désirait de le faire mourir, mais elle ne pouvait.
Mark	TR	6:19	η δε ηρωδιας ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο
Mark	HebModer	6:19	ותשטם אותו הורודיה ותבקש המיתו ולא יכלה׃
Mark	Kaz	6:19	Содан (Иродтың әйелі) Иродия Жақияға кек сақтап, оны өлтірмекші болды. Бірақ ол мұнысын жүзеге асыра алмады.
Mark	UkrKulis	6:19	Іродияда ж лютувала на него, й, хотіла його вбити, та не могла.
Mark	FreJND	6:19	Et Hérodias lui en voulait, et aurait désiré le faire mourir ; et elle ne pouvait pas,
Mark	TurHADI	6:19	Hirodiya bu yüzden Yahya’ya kin tuttu. Onu öldürtmek istedi. Ancak bunu yapamadı.
Mark	Wulfila	6:19	𐌹𐌸 𐍃𐍉 𐌷𐌴𐍂𐍉𐌳𐌹𐌰 𐌽𐌰𐌹𐍅 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰;
Mark	GerGruen	6:19	Darum war die Herodias auf ihn erbost und hätte ihn gern töten lassen; sie brachte es aber nicht zuwege.
Mark	SloKJV	6:19	Zato je imela Herodiada proti njemu spor in bi ga ubila, toda ni mogla,
Mark	Haitian	6:19	Ewodyad te kenbe Jan nan kè. Li te vle fè yo touye li.
Mark	FinBibli	6:19	Ja Herodias väijyi häntä, ja tahtoi häntä tappaa; mutta ei hän saanut.
Mark	SpaRV	6:19	Mas Herodías le acechaba, y deseaba matarle, y no podía:
Mark	HebDelit	6:19	וַתִּשְׂטֹם אוֹתוֹ הוֹרוֹדְיָה וַתְּבַקֵּשׁ הֲמִיתוֹ וְלֹא יָכֹלָה׃
Mark	WelBeibl	6:19	Felly roedd Herodias yn dal dig yn erbyn Ioan, ac eisiau ei ladd. Ond doedd hi ddim yn gallu
Mark	GerMenge	6:19	Das trug Herodias ihm nach und hätte ihn am liebsten ums Leben gebracht, vermochte es aber nicht;
Mark	GreVamva	6:19	Η δε Ηρωδιάς εμίσει αυτόν και ήθελε να θανατώση αυτόν, και δεν ηδύνατο.
Mark	Tisch	6:19	ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·
Mark	UkrOgien	6:19	А Іродія́да лю́тилась на нього, і хотіла йому смерть заподіяти, та не могла.
Mark	MonKJV	6:19	Харин түүнд Иродиас хорсож, түүнийг алахыг хүсдэг байсан ч чадаагүй юм.
Mark	SrKDEkav	6:19	А Иродијада расрди се на њега, и хтеде да га убије, али не могаше.
Mark	FreCramp	6:19	Hérodiade lui était donc hostile, et voulait le faire périr ; mais elle ne le pouvait pas.
Mark	SpaTDP	6:19	Herodías se puso en contra de él, y deseaba matarlo, pero no podía,
Mark	PolUGdan	6:19	A Herodiada zawzięła się na niego i chciała go zabić, ale nie mogła.
Mark	FreGenev	6:19	Et pourtant Herodias lui en vouloit, & defiroit de le faire mourir: mais elle ne pouvoit.
Mark	FreSegon	6:19	Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir.
Mark	SpaRV190	6:19	Mas Herodías le acechaba, y deseaba matarle, y no podía:
Mark	Swahili	6:19	Basi Herodia alimchukia sana Yohane, akataka kumwua, asiweze.
Mark	HunRUF	6:19	Heródiás ezért megharagudott rá, és meg akarta öletni. De nem tehette,
Mark	FreSynod	6:19	Aussi Hérodias était-elle remplie de haine contre Jean, et elle désirait le faire mourir. Mais elle ne le pouvait pas;
Mark	DaOT1931	6:19	Men Herodias bar Nag til ham og vilde gerne slaa ham ihjel, og hun kunde det ikke.
Mark	FarHezar	6:19	پس هیرودیا از یحیی کینه به‌‌دل داشت و می‌خواست او را بکشد، اما نمی‌توانست.
Mark	TpiKJPB	6:19	Olsem na Herodias i gat wanpela kros i birua long em, na em i gat laik long kilim em. Tasol em i no inap.
Mark	ArmWeste	6:19	Հերովդիա ոխ ունէր անոր դէմ եւ կ՚ուզէր զայն սպաննել, բայց չէր կրնար.
Mark	DaOT1871	6:19	Men Herodias bar Nag til ham og vilde gerne slaa ham ihjel, og hun kunde det ikke.
Mark	JapRague	6:19	然ればヘロヂアデ彼を恨みて殺さんと欲すれども、能はざりき、
Mark	ScotsGae	6:19	Agus bha Herodias le droch run na aghaidh, agus bha toil aice a mharbhadh, ach cha b' urrainn dhi.
Mark	Peshitta	6:19	ܗܝ ܕܝܢ ܗܪܘܕܝܐ ܠܚܝܡܐ ܗܘܬ ܠܗ ܘܨܒܝܢ ܗܘܬ ܠܡܩܛܠܗ ܘܠܐ ܡܫܟܚܐ ܗܘܬ ܀
Mark	FreVulgG	6:19	Or Hérodiade tendait des pièges à Jean, et voulait le faire mourir ; mais elle ne le pouvait pas,
Mark	PolGdans	6:19	A Herodyjas czyhała nań, i chciała go zabić, ale nie mogła;
Mark	JapBungo	6:19	ヘロデヤ、ヨハネを怨みて殺さんと思へど能はず。
Mark	Elzevir	6:19	η δε ηρωδιας ενειχεν αυτω και ηθελεν αυτον αποκτειναι και ουκ ηδυνατο
Mark	GerElb18	6:19	Die Herodias aber trug es ihm nach und wollte ihn töten, und sie konnte nicht;