Mark	RWebster	6:23	And he swore to her, Whatever thou shalt ask of me, I will give it thee, to the half of my kingdom.
Mark	EMTV	6:23	He also swore to her, "Whatever you may ask me, I will give you, up to half of my kingdom."
Mark	NHEBJE	6:23	And he swore to her, "Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom."
Mark	Etheridg	6:23	And he sware to her, Whatever thou shalt ask (of) me, I will give thee, unto the dividing of my kingdom.
Mark	ABP	6:23	And he swore by an oath to her that, What ever [2me 1you should ask], I will give to you, unto half of my kingdom.
Mark	NHEBME	6:23	And he swore to her, "Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom."
Mark	Rotherha	6:23	and he took an oath to her—Whatsoever thou shalt ask me, I will give thee, unto half my kingdom.
Mark	LEB	6:23	And he swore to her, “Anything whatever you ask me for I will give you, up to half my kingdom!”
Mark	BWE	6:23	He made a promise which he would not break. He said, ‘Anything that you ask me for I will give you, even if you ask me for half of my kingdom.’
Mark	Twenty	6:23	And he swore to her that he would give her whatever she asked him-- up to half his kingdom.
Mark	ISV	6:23	He swore with an oath to her, “I'll give you anything you ask for, up to half of my kingdom.”
Mark	RNKJV	6:23	And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
Mark	Jubilee2	6:23	And he swore unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give [it unto] thee, unto the half of my kingdom.
Mark	Webster	6:23	And he swore to her, Whatever thou shalt ask of me, I will give [it] thee, to the half of my kingdom.
Mark	Darby	6:23	And he swore to her, Whatsoever thou shalt ask me I will give thee, to half of my kingdom.
Mark	OEB	6:23	and he swore to her that he would give her whatever she asked him — up to half his kingdom.
Mark	ASV	6:23	And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
Mark	Anderson	6:23	And he swore to her: Whatever you ask, I will give you, to the half of my kingdom.
Mark	Godbey	6:23	And he promised her, I will give you whatsoever you may ask, even unto the half of my kingdom.
Mark	LITV	6:23	And he swore to her, Whatever you ask me, I will give to you, up to half of my kingdom.
Mark	Geneva15	6:23	And he sware vnto her, Whatsoeuer thou shalt aske of me, I will giue it thee, euen vnto the halfe of my kingdome.
Mark	Montgome	6:23	He even swore to her that whatever she asked, he would give it to her, up to half his kingdom.
Mark	CPDV	6:23	And he swore to her, “Anything that you request, I will give to you, even up to half my kingdom.”
Mark	Weymouth	6:23	He even swore to her, "Whatever you ask me for I will give you, up to half my kingdom."
Mark	LO	6:23	nay, he swore to her, Whatsoever you shall ask, I will give it you, were it the half of my kingdom.
Mark	Common	6:23	And he vowed to her, "Whatever you ask me, I will give you, up to half of my kingdom."
Mark	BBE	6:23	And he took an oath, saying to her, Whatever is your desire I will give it to you, even half of my kingdom.
Mark	Worsley	6:23	And he gave her his oath too, whatever thou shalt ask of me, I will give it thee, even to the half of my kingdom.
Mark	DRC	6:23	And he swore to her: Whatsoever thou shalt ask I will give thee, though it be the half of my kingdom.
Mark	Haweis	6:23	And he swore unto her, That whatsoever thou shalt ask, I will give thee, even to the half of my kingdom.
Mark	GodsWord	6:23	He swore an oath to her: "I'll give you anything you ask for, up to half of my kingdom."
Mark	Tyndale	6:23	And he sware vnto hyr whatsoever thou shalt axe of me I will geve it ye even vnto ye one halfe of my kyngdome.
Mark	KJVPCE	6:23	And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
Mark	NETfree	6:23	He swore to her, "Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom."
Mark	RKJNT	6:23	And he swore to her, Whatever you shall ask of me, I will give it to you, up to half of my kingdom.
Mark	AFV2020	6:23	Then he swore to her, "Whatever you ask of me I will give to you, up to half of my kingdom."
Mark	NHEB	6:23	And he swore to her, "Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom."
Mark	OEBcth	6:23	and he swore to her that he would give her whatever she asked him — up to half his kingdom.
Mark	NETtext	6:23	He swore to her, "Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom."
Mark	UKJV	6:23	And he swore unto her, Whatsoever you shall ask of me, I will give it you, unto the half of my kingdom.
Mark	Noyes	6:23	And he swore to her, Whatever thou shalt ask of me, I will give thee, to the half of my kingdom.
Mark	KJV	6:23	And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
Mark	KJVA	6:23	And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
Mark	AKJV	6:23	And he swore to her, Whatever you shall ask of me, I will give it you, to the half of my kingdom.
Mark	RLT	6:23	And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
Mark	OrthJBC	6:23	And he made an shevu'ah (oath) to her solemnly, "Whatever you ask me, I will give you, up to half of my Malchut. [Esther 5:3,6; 7:2]
Mark	MKJV	6:23	And he swore to her, Whatever you shall ask from me, I will give it to you, to the half of my kingdom.
Mark	YLT	6:23	and he sware to her--`Whatever thou mayest ask me, I will give to thee--unto the half of my kingdom.'
Mark	Murdock	6:23	And he swore to her: Whatever thou shalt ask, I will give thee, even to the half of my kingdom.
Mark	ACV	6:23	And he swore to her, Whatever thou may ask of me, I will give to thee, as much as half of my kingdom.

Mark	VulgSist	6:23	et iuravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei.
Mark	VulgCont	6:23	et iuravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei.
Mark	Vulgate	6:23	et iuravit illi quia quicquid petieris dabo tibi licet dimidium regni mei
Mark	VulgHetz	6:23	et iuravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei.
Mark	VulgClem	6:23	et juravit illi : Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei.

Mark	CzeBKR	6:23	I přisáhl jí: Že začkoli prositi budeš, dám tobě, by pak bylo až do polovice království mého.
Mark	CzeB21	6:23	Odpřísáhl: „Splním ti jakékoli přání až do polovice mého království.“
Mark	CzeCEP	6:23	Zavázal se jí přísahou: „O cokoli požádáš, dám tobě, až do polovice mého království.“
Mark	CzeCSP	6:23	A zapřísahal se jí: „O cokoliv bys mě požádala, to ti dám, až do polovice svého království.“

Mark	PorBLivr	6:23	E jurou a ela: Tudo o que me pedirdes te darei, até a metade do meu reino.
Mark	Mg1865	6:23	Ary nianiana taminy hoe izy: Na inona na inona hangatahinao amiko dia homeko anao na dia hatramin’ ny antsasaky ny fanjakako aza.
Mark	CopNT	6:23	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉⲣⲁⲉⲣ⳿ⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲉ ϣⲁ ⳿ⲧⲫⲁϣⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
Mark	FinPR	6:23	Ja hän vannoi tytölle: "Mitä ikinä minulta anot, sen minä annan sinulle, vaikka puolet valtakuntaani".
Mark	NorBroed	6:23	og han sverget henne, At hva enn du spør meg, skal jeg gi deg, inntil halve kongeriket mitt.
Mark	FinRK	6:23	Ja hän vannoi: ”Mitä ikinä pyydät minulta, sen minä annan sinulle, vaikka puolet valtakuntaani.”
Mark	ChiSB	6:23	又對她發誓說：「無論你求我什麼，就是我王國的一半我也必定給你!」
Mark	CopSahBi	6:23	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ
Mark	ArmEaste	6:23	Եւ երբ Հերովդիայի դուստրը ներս մտաւ եւ սկսեց պարել, դուր եկաւ Հերովդէսին եւ սեղանակիցներին. թագաւորը աղջկան ասաց. «Ուզի՛ր ինձնից, ինչ որ կամենում ես, եւ քեզ կը տամ»:
Mark	ChiUns	6:23	又对她起誓说：「随你向我求甚么，就是我国的一半，我也必给你。」
Mark	BulVeren	6:23	И ѝ се закле: Каквото и да поискаш от мен, ще ти дам, даже до половината на царството ми.
Mark	AraSVD	6:23	وَأَقْسَمَ لَهَا أَنْ: «مَهْمَا طَلَبْتِ مِنِّي لَأُعْطِيَنَّكِ حَتَّى نِصْفَ مَمْلَكَتِي».
Mark	Shona	6:23	Zvino akamupikira achiti: Chero chipi chaunokumbira kwandiri ndichakupa, kusvikira pahafu yeushe hwangu.
Mark	Esperant	6:23	Kaj li ĵuris al ŝi: Kion ajn vi petos de mi, mi tion donos al vi, ĝis duono de mia regno.
Mark	BeaMRK	6:23	Kwete oochu ayehti, Atghaze ooli assyesi oochu gho soodinkyet ate, tghatichi ooli assi naslelasi.
Mark	ThaiKJV	6:23	และกษัตริย์จึงทรงปฏิญาณตัวไว้กับหญิงสาวนั้นว่า “เธอจะขอสิ่งใดๆจากเรา เราจะให้สิ่งนั้นแก่เธอจนถึงครึ่งราชสมบัติของเรา”
Mark	BurJudso	6:23	တဖန်လည်း၊ သင်တောင်းသမျှကို ငါ့နိုင်ငံ တဝက်တိုင်အောင် ငါပေးမည်ဟု ကျိန်ဆိုလေ၏။
Mark	SBLGNT	6:23	καὶ ὤμοσεν ⸀αὐτῇ· ⸂Ὅ τι⸃ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
Mark	FarTPV	6:23	و برایش سوگند یاد كرده گفت: «هرچه از من بخواهی، حتّی نصف مملكتم را به تو خواهم داد.»
Mark	UrduGeoR	6:23	Balki us ne qasam khā kar kahā, “Jo bhī tū māṅgegī maiṅ tujhe dūṅgā, ḳhāh bādshāhī kā ādhā hissā hī kyoṅ na ho.”
Mark	SweFolk	6:23	Han svor på det och sade till henne: "Vad du än ber om ska jag ge dig, ända till hälften av mitt rike."
Mark	TNT	6:23	καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι Ὃ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
Mark	GerSch	6:23	Und er schwur ihr: Was du auch von mir erbitten wirst, das will ich dir geben, bis zur Hälfte meines Königreichs.
Mark	TagAngBi	6:23	At ipinanumpa niya sa kaniya, Ang anomang hingin mo sa akin ay ibibigay ko sa iyo, kahit ang kalahati ng aking kaharian.
Mark	FinSTLK2	6:23	Hän vannoi tytölle: "Mitä ikinä minulta anot, sen annan sinulle, vaikka puolet valtakuntaani."
Mark	Dari	6:23	و برایش سوگند یاد کرده گفت: «هرچه از من بخواهی حتی نصف مملکتم را به تو خواهم داد.»
Mark	SomKQA	6:23	Kolkaasuu wuxuu ugu dhaartay, Wax alla wixii aad i weyddiisatidba, waan ku siinayaa ilaa boqortooyadayda badhkeed.
Mark	NorSMB	6:23	Og han svor at ho skulde få det ho bad um - um det so var halve riket hans.
Mark	Alb	6:23	Dhe iu betua: ''Gjithçka që të më kërkosh, do të ta jap, deri gjysmën e mbretërisë sime!''.
Mark	GerLeoRP	6:23	Und er schwor ihr: „Was auch immer du mich bittest, werde ich dir geben, bis zur Hälfte meines Königreiches!“
Mark	UyCyr	6:23	Арқидин­ла у қәсәм қилип йәнә: — Мәндин немә тәләп қилсиңиз, һәтта ханлиғимниң йеримини десиңизму, мәрһәмәт, — деди.
Mark	KorHKJV	6:23	또 그녀에게 맹세하되, 무엇이든지 네가 내게 구하면 내가 그것을 네게 주되 내 왕국의 절반이라도 주겠노라, 하거늘
Mark	MorphGNT	6:23	καὶ ὤμοσεν ⸀αὐτῇ· ⸂Ὅ τι⸃ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
Mark	SrKDIjek	6:23	И закле јој се: што год заиштеш у мене даћу ти, да би било и до по царства мога.
Mark	Wycliffe	6:23	And he swore to hir, That what euer thou axe, Y schal yyue to thee, thouy it be half my kyngdom.
Mark	Mal1910	6:23	എന്തു ചോദിച്ചാലും, രാജ്യത്തിൽ പകുതിയോളം ആയാലും നിനക്കു തരാം എന്നു സത്യം ചെയ്തു.
Mark	KorRV	6:23	또 맹세하되 무엇이든지 네가 내게 구하면 내 나라의 절반까지라도 주리라 하거늘
Mark	Azeri	6:23	و آند ائچئب قيزا ددي: "مندن نه ائستيه​سن، سنه وره​جه‌يم، حتّا پادشاهليغيمين ياريسيني دا بله."
Mark	GerReinh	6:23	Und er schwur ihr: Was immer du von mir bittest, das werde ich dir geben, bis auf die Hälfte meines Königsreiches.
Mark	SweKarlX	6:23	Och swor henne en ed: Hwad du bedjande warder af mig, will jag gifwa dig, allt intil hälften af mitt rike. Och swor henne en ed: Hwad du bedjande warder af mig, will jag gifwa dig, allt intil hälften af mitt rike.
Mark	KLV	6:23	ghaH swore Daq Daj, “Whatever SoH DIchDaq tlhob vo' jIH, jIH DichDaq nob SoH, Dung Daq bID vo' wIj kingdom.”
Mark	ItaDio	6:23	E le giurò, dicendo: Io ti donerò tutto ciò che mi chiederai, fino alla metà del mio regno.
Mark	RusSynod	6:23	и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.
Mark	CSlEliza	6:23	И клятся ей: яко егоже аще попросиши у мене, дам ти, и до пол царствия моего.
Mark	ABPGRK	6:23	και ώμοσεν αυτή ότι ο εάν με αιτήσης δώσω σοι έως ημίσους της βασιλείας μου
Mark	FreBBB	6:23	Et il lui dit avec serment : Ce que tu demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume.
Mark	LinVB	6:23	Mpé alayélí yě ndaí eye : « Atâ níni okosénge, nakopésa yǒ yangó, ézala atâ ndámbo ya mabelé ma bokonzi bwa ngáí ! »
Mark	BurCBCM	6:23	ထို့နောက် သူက သင်တောင်းလျှင် ငါ၏နိုင်ငံတစ်ဝက်ကိုပင် သင့်အား ငါပေးမည်ဟု ကျိန် ဆိုလေ၏။-
Mark	Che1860	6:23	ᎤᏎᎵᏓᏁᎴᏃ [ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ,] ᎢᏳᏍᏗᏉ ᎮᎵᏍᎬ ᏍᎩᏔᏲᏏ, ᏓᎬᏁᎵᏃ, ᎾᏍᏉ ᎠᏰᎵ ᎢᏴᏛ ᏱᎩ ᎾᎿᎭᎠᎩᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒᎢ.
Mark	ChiUnL	6:23	又矢之曰、爾所求者、卽國之半、我亦予之、
Mark	VietNVB	6:23	Vua lại còn thề: Con xin gì trẫm cũng ban, dù cả nửa giang san cũng được.
Mark	CebPinad	6:23	Ug kaniya nanumpa siya nga nag-ingon, "Bisan unsay imong pangayoon kanako, ihatag ko kini kanimo bisan pa ang katunga sa akong gingharian."
Mark	RomCor	6:23	Apoi a adăugat cu jurământ: „Ori ce-mi vei cere, îţi voi da, fie şi jumătate din împărăţia mea”.
Mark	Pohnpeia	6:23	E ahpw pil kahula, mahsanih, “Samat Koht nanleng, I pahn kihwei mehkot sohte lipilipil me ke pahn peki rehi, mehnda ma pil apalien ei wehi.”
Mark	HunUj	6:23	Meg is esküdött neki: „Bármit kérsz, megadom neked, akár országom felét is.”
Mark	GerZurch	6:23	Und er schwur ihr: Um was du mich auch bitten wirst, das will ich dir geben bis zur Hälfte meines Königreichs. (a) Es 5:3 6
Mark	GerTafel	6:23	Und er schwur ihr: Was du von mir bittest, will ich dir geben, bis auf die Hälfte meines Reiches.
Mark	PorAR	6:23	E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, ainda que seja metade do meu reino.
Mark	DutSVVA	6:23	En hij zwoer haar: Zo wat gij van mij zult eisen, zal ik u geven, ook tot de helft mijns koninkrijks!
Mark	Byz	6:23	και ωμοσεν αυτη οτι ο εαν με αιτησης δωσω σοι εως ημισους της βασιλειας μου
Mark	FarOPV	6:23	و از برای او قسم خوردکه آنچه از من خواهی حتی نصف ملک مراهرآینه به تو عطا کنم.»
Mark	Ndebele	6:23	wafunga kuyo esithi: Loba kuyini ongakucela kimi, ngizakunika, kuze kube yingxenye yombuso wami.
Mark	PorBLivr	6:23	E jurou a ela: Tudo o que me pedirdes te darei, até a metade do meu reino.
Mark	StatResG	6:23	Καὶ ὤμοσεν αὐτῇ, ὅτι “Ὃ ἐάν αἰτήσῃς, με, δώσω σοι, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.”
Mark	SloStrit	6:23	In priseže jej: Karkoli me boš prosila, dal ti bom, noter do polovice kraljestva mojega.
Mark	Norsk	6:23	Og han svor henne til: Hvad du ber mig om, det vil jeg gi dig, om det så var halvdelen av mitt rike.
Mark	SloChras	6:23	In ji priseže: Karkoli me poprosiš, ti dam, do polovice kraljestva svojega.
Mark	Northern	6:23	Sonra möhkəm and içərək yenə dedi: «Məndən hər nə istəsən, hətta padşahlığımın yarısını belə, istəsən, sənə verəcəyəm».
Mark	GerElb19	6:23	Und er schwur ihr: Was irgend du von mir bitten wirst, werde ich dir geben, bis zur Hälfte meines Reiches.
Mark	PohnOld	6:23	I ari kotin kaula: Meakot koe poeki re i, i pan ki ong uk, lao lel apali en ai wei.
Mark	LvGluck8	6:23	Un viņš tai zvērēja: “Ko tu no manis lūgsi, to es tev došu, ar līdz pat pusei no manas valsts.”
Mark	PorAlmei	6:23	E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino.
Mark	ChiUn	6:23	又對她起誓說：「隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。」
Mark	SweKarlX	6:23	Och svor henne en ed; Hvad du bedjande varder af mig, vill jag gifva dig, allt intill hälften af mitt rike.
Mark	Antoniad	6:23	και ωμοσεν αυτη οτι ο εαν με αιτησης δωσω σοι εως ημισους της βασιλειας μου
Mark	CopSahid	6:23	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ
Mark	GerAlbre	6:23	Ja er schwur ihr: "Was du von mir verlangst, das will ich dir geben, und sei es die Hälfte meines Königreichs."
Mark	BulCarig	6:23	И закле й се: Ще ти дам каквото ми поискаш, даже до половината от царството ми.
Mark	FrePGR	6:23	Et il lui dit avec serment : « Quoi que ce soit que tu me demandes, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume. »
Mark	JapDenmo	6:23	彼女に誓った，「お前がわたしに求めるものは何でも，わたしの王国の半分まででも，わたしはお前に与えよう」。
Mark	PorCap	6:23	*E acrescentou, jurando: «Dar-te-ei tudo o que me pedires, nem que seja metade do meu reino.»
Mark	JapKougo	6:23	さらに「ほしければ、この国の半分でもあげよう」と誓って言った。
Mark	Tausug	6:23	Lāgi', simapa tuud siya ha budjang, laung niya, “Tantu hirihil ku tuud kaymu minsan unu in pangayuun mu, minsan in hangtunga' sin alta' ku.”
Mark	GerTextb	6:23	und er schwur es ihr zu: was du auch verlangst, will ich dir geben, bis zur Hälfte meines Reiches.
Mark	SpaPlate	6:23	Y le juró: “Todo lo que me pidas, te lo daré, aunque sea la mitad de mi reino”.
Mark	Kapingam	6:23	Mee gaa-hai dana hagamodu gi tama-ahina, “Au e-doangi bolo au e-gowadu di-ingoo-hua di mee dela e-hiihai ginai goe. E-de-hei-eau be di-maa go di baahi o dogu henua king.”
Mark	RusVZh	6:23	и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.
Mark	GerOffBi	6:23	Und er schwor ihr (schwor ihr mehrmals/eindringlich) : „Worum du mich auch bittest (wünscht, verlangst), ich werde es dir geben, bis zur Hälfte meines Reiches!“
Mark	CopSahid	6:23	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲣⲣⲟ.
Mark	LtKBB	6:23	Ir jis prisiekė: „Ko tik prašysi, aš tau duosiu, kad ir pusę savo karalystės!“
Mark	Bela	6:23	І запрысягнуўся ёй: чаго ні папросіш у мяне, дам табе, нават да палавіны майго царства.
Mark	CopSahHo	6:23	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲁⲓⲧⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ.
Mark	BretonNT	6:23	Ha gant le e lavaras: Kement a c'houlenni a roin dit, betek an hanter eus va rouantelezh.
Mark	GerBoLut	6:23	Und schwur ihr einen Eid: Was du wirst von mir bitten, will ich dir geben, bis an die Halfte meines Konigreichs.
Mark	FinPR92	6:23	Ja hän lupasi ja vannoi: "Mitä ikinä minulta pyydät, sen minä sinulle annan, vaikka puolet valtakuntaani."
Mark	DaNT1819	6:23	Og han svoer hende: hvad du beder om, vil jeg give dig, indtil Halvdelen af mit Rige.
Mark	Uma	6:23	Mosumpa wo'o-i, na'uli': "Nau' ba napa mpu'u-mi to nuperapi', nau' hantanga' ngkai poparenta-ku, bate kuwai' -ko!"
Mark	GerLeoNA	6:23	Und er schwor ihr mehrmals: „Was auch immer du mich bittest, werde ich dir geben, bis zur Hälfte meines Königreiches!“
Mark	SpaVNT	6:23	Y le juró: Todo lo que me pidieres te daré, hasta la mitad de mi reino.
Mark	Latvian	6:23	Un viņš tai zvērēja: Visu, ko tu prasīsi, es tev došu, kaut vai pusi no savas valsts.
Mark	SpaRV186	6:23	Y le juró: Todo lo que me pidieres te daré hasta la mitad de mi reino.
Mark	FreStapf	6:23	Il lui en fit le serment : «Tout ce que tu demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume!»
Mark	NlCanisi	6:23	En hij zwoer haar: Wat ge ook vraagt, ik zal het u geven, al was het ook de helft van mijn rijk.
Mark	GerNeUe	6:23	Er schwor ihr sogar: "Ich werde dir alles geben, was du willst, und wenn es die Hälfte meines Reiches wäre."
Mark	Est	6:23	Ja ta vandus temale: "Ma annan sulle, mis sa iganes minult palud, olgu kas või pool minu kuningriiki!"
Mark	UrduGeo	6:23	بلکہ اُس نے قَسم کھا کر کہا، ”جو بھی تُو مانگے گی مَیں تجھے دوں گا، خواہ بادشاہی کا آدھا حصہ ہی کیوں نہ ہو۔“
Mark	AraNAV	6:23	وَأَقْسَمَ لَهَا قَائِلاً: «لأُعْطِيَنَّكِ مَهْمَا طَلَبْتِ مِنِّي، وَلَوْ نِصْفَ مَمْلَكَتِي!»
Mark	ChiNCVs	6:23	并且对她再三起誓：“你无论向我求什么，就是我国的一半，我也一定给你！”
Mark	f35	6:23	και ωμοσεν αυτη οτι ο εαν με αιτησης δωσω σοι εως ημισους της βασιλειας μου
Mark	vlsJoNT	6:23	En hij bezwoer haar: Zoo wat gij van mij vraagt, zal ik u geven, tot de helft van mijn koninkrijk toe!
Mark	ItaRive	6:23	E le giurò: Ti darò quel che mi chiederai; fin la metà del mio regno.
Mark	Afr1953	6:23	En hy het vir haar gesweer: Net wat jy my vra, sal ek jou gee, al was dit ook die helfte van my koninkryk.
Mark	RusSynod	6:23	и клялся ей: «Чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства».
Mark	FreOltra	6:23	Et il ajouta avec serment: «Quoi que tu me demandes, je te le donnerai, fût-ce même la moitié de mon royaume.»
Mark	UrduGeoD	6:23	बल्कि उसने क़सम खाकर कहा, “जो भी तू माँगेगी मैं तुझे दूँगा, ख़ाह बादशाही का आधा हिस्सा ही क्यों न हो।”
Mark	TurNTB	6:23	Ant içerek, “Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm” dedi.
Mark	DutSVV	6:23	En hij zwoer haar: Zo wat gij van mij zult eisen, zal ik u geven, ook tot de helft mijns koninkrijks!
Mark	HunKNB	6:23	Meg is esküdött neki, hogy: »Bármit kérsz, megadom neked, akár az országom felét is!«
Mark	Maori	6:23	Na ka oati ia ki a ia, Ko tau e tono ai ki ahau, ahakoa ko tetahi taha o toku rangatiratanga, me hoatu e ahau ki a koe.
Mark	sml_BL_2	6:23	Anapa lagi' iya, yukna, “Sapahanta ka, ai-ai amu'nu ni aku, pamuwanku to'ongan ma ka'a minsan santonga' alta'ku kamemon.”
Mark	HunKar	6:23	És megesküvék néki, hogy: Bármit kérsz tőlem, megadom néked, még ha országom felét is.
Mark	Viet	6:23	Vua lại thề cùng nàng rằng: Bất kỳ ngươi xin điều chi, ta cũng sẽ cho, dầu xin phân nửa nước ta cũng vậy.
Mark	Kekchi	6:23	Ut quixye ajcuiˈ re li xkaˈal: —Saˈ xcˈabaˈ li Dios, tinqˈue a̱cue li cˈaˈru ta̱patzˈ cue. Usta yijach lin jun cablal ta̱patzˈ cue, tinqˈue a̱cue, chan.
Mark	Swe1917	6:23	Ja, han lovade henne detta med ed och sade: »Vadhelst du begär av mig, det skall jag giva dig, ända till hälften av mitt rike.»
Mark	KhmerNT	6:23	ព្រះអង្គ​បាន​ស្បថ​យ៉ាង​ម៉ឺង​ម៉ាត់​ថា៖​ «អ្វី​ក៏​ដោយ​ដែល​នាង​សុំ​យើង​ យើង​នឹង​ឲ្យ​នាង​ សូម្បី​តែ​នគរ​របស់​យើង​មួយ​ចំហៀង​ក៏​ដោយ»​
Mark	CroSaric	6:23	I zakle joj se: "Što god zaišteš od mene, dat ću ti, pa bilo to i pol mojega kraljevstva."
Mark	BasHauti	6:23	Eta cin eguin cieçón: Escaturen aitzaitadan gucia emanen draunat, neure resumaren erdirano.
Mark	WHNU	6:23	και ωμοσεν αυτη [πολλα] ο τι εαν με αιτησης δωσω σοι εως ημισους της βασιλειας μου
Mark	VieLCCMN	6:23	Vua lại còn thề : Con xin gì, ta cũng cho, dù một nửa nước của ta cũng được.
Mark	FreBDM17	6:23	Et il lui jura, disant : tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu’à la moitié de mon Royaume.
Mark	TR	6:23	και ωμοσεν αυτη οτι ο εαν με αιτησης δωσω σοι εως ημισους της βασιλειας μου
Mark	HebModer	6:23	וישבע לה לאמר כל אשר תשאלי ממני אתן לך עד חצי מלכותי׃
Mark	Kaz	6:23	Бұған қосымша: «Не қаласаң да сұрашы, тіпті патшалығымның жартысына дейін беремін!» — деп ант та берді.
Mark	UkrKulis	6:23	І поклявсь їй: Що, чого б у мене нї попросила, дам тобі, хочби й половину царства мого.
Mark	FreJND	6:23	Et il lui jura : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu’à la moitié de mon royaume.
Mark	TurHADI	6:23	“Ne dilersen veririm, krallığımın yarısını iste, senin olsun!” dedi.
Mark	Wulfila	6:23	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐍉𐍂 𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌷 𐌸𐌴𐌹 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌺, 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐌿𐌽𐌳 𐌷𐌰𐌻𐌱𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰.
Mark	GerGruen	6:23	Ja, er schwur ihr: "Was du von mir verlangst, will ich dir geben, und sollte es auch die Hälfte meines Reiches sein."
Mark	SloKJV	6:23	In prisegel ji je: „Karkoli me boš prosila, ti bom to dal, do polovice svojega kraljestva.“
Mark	Haitian	6:23	Ewòd sèmante ba li, li di l' konsa: -Tou sa ou mande, m'ap ba ou li, te mèt mwatye nan peyi m'ap gouvènen an.
Mark	FinBibli	6:23	Ja hän vannoi hänelle: mitä ikänä sinä minulta anot, niin minä annan sinulle, puoleen minun valtakuntaani asti.
Mark	SpaRV	6:23	Y le juró: Todo lo que me pidieres te daré, hasta la mitad de mi reino.
Mark	HebDelit	6:23	וַיִּשָּׁבַע לָהּ לֵאמֹר כָּל־אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלִי מִמֶּנִּי אֶתֶּן־לָךְ עַד־חֲצִי מַלְכוּתִי׃
Mark	WelBeibl	6:23	Rhoddodd ei air iddi ar lw, “Cei di beth bynnag rwyt ti eisiau, hyd yn oed hanner y deyrnas!”
Mark	GerMenge	6:23	und er schwur ihr: »Was du dir auch von mir erbitten magst, das will ich dir geben bis zur Hälfte meines Reiches!«
Mark	GreVamva	6:23	Και ώμοσε προς αυτήν ότι θέλω σοι δώσει ό,τι με ζητήσης, έως του ημίσεος της βασιλείας μου.
Mark	Tisch	6:23	καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι ὃ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
Mark	UkrOgien	6:23	І поклявся він їй: „Чого тільки від ме́не попросиш, то дам я тобі, — хоча б і півцарства мого́!“
Mark	MonKJV	6:23	Мөн тэр түүнд, Юу ч бай надаас гуй. Хаанчлалынхаа талыг ч болов би чамд өгнө гэж тангараглалаа.
Mark	SrKDEkav	6:23	И закле јој се: Шта год заиштеш у мене даћу ти, да би било и до пола царства мог.
Mark	FreCramp	6:23	Et il ajouta avec serment : " Quoi que ce soit que tu me demandes, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume. "
Mark	SpaTDP	6:23	Le juró ,«Lo que me pidas, te lo daré, hasta la mitad de mi reino.»
Mark	PolUGdan	6:23	I przysiągł jej: O cokolwiek mnie poprosisz, dam ci, aż do połowy mego królestwa.
Mark	FreGenev	6:23	Et il lui jura, difant, Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, voire jufques à la moitié de mon royaume.
Mark	FreSegon	6:23	Il ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.
Mark	SpaRV190	6:23	Y le juró: Todo lo que me pidieres te daré, hasta la mitad de mi reino.
Mark	Swahili	6:23	Tena akamwapia, "Chochote utakachoniomba, nitakupa: hata ikiwa ni nusu ya ufalme wangu."
Mark	HunRUF	6:23	Meg is esküdött neki: Bármit kérsz, megadom neked, akár országom felét is.
Mark	FreSynod	6:23	Il lui fit aussi ce serment: Tout ce que tu demanderas, je te le donnerai, quand ce serait la moitié de mon royaume!
Mark	DaOT1931	6:23	Og han svor hende til og sagde: „Hvad som helst du beder om, vil jeg give dig, indtil Halvdelen af mit Rige.‟
Mark	FarHezar	6:23	همچنین سوگند خورده، گفت: «هر‌‌چه از من بخواهی، حتی نیمی از مملکتم را، به تو خواهم داد.»
Mark	TpiKJPB	6:23	Na em i wokim strongpela promis i go long em, Wanem samting yu bai askim long mi, mi bai givim dispela long yu, inap long namba tu hap bilong kingdom bilong mi.
Mark	ArmWeste	6:23	Եւ անոր երդում ըրաւ՝ ըսելով. «Ի՛նչ որ խնդրես ինձմէ՝ պիտի տամ քեզի, մինչեւ թագաւորութեանս կէսը»:
Mark	DaOT1871	6:23	Og han svor hende til og sagde: „Hvad som helst du beder om, vil jeg give dig, indtil Halvdelen af mit Rige.‟
Mark	JapRague	6:23	又誓ひて曰く、何事を求むるも、例へば我國の半にても、我之を汝に與へん、と。
Mark	ScotsGae	6:23	Agus mhionnaich e dhi: Ge be ni a dhiarras tu bheir mi dhut e, ged a b'e leth mo rioghachd.
Mark	Peshitta	6:23	ܘܝܡܐ ܠܗ ܕܡܕܡ ܕܬܫܐܠܝܢ ܐܬܠ ܠܟܝ ܥܕܡܐ ܠܦܠܓܗ ܕܡܠܟܘܬܝ ܀
Mark	FreVulgG	6:23	Et il fit ce serment : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, quand ce serait (fût-ce) la moitié de mon royaume.
Mark	PolGdans	6:23	I przysiągł jej: O cokolwiek byś mię prosiła, dam ci, aż do połowy królestwa mego.
Mark	JapBungo	6:23	また誓ひて言ふ『なんぢ求めば、我が國の半までも與へん』
Mark	Elzevir	6:23	και ωμοσεν αυτη οτι ο εαν με αιτησης δωσω σοι εως ημισους της βασιλειας μου
Mark	GerElb18	6:23	Und er schwur ihr: Was irgend du von mir bitten wirst, werde ich dir geben, bis zur Hälfte meines Reiches.