Mark	RWebster	6:36	Send them away, that they may go into the surrounding country, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
Mark	EMTV	6:36	Dismiss them, so that they may go into the surrounding farms and villages and may buy themselves food; for they have nothing to eat."
Mark	NHEBJE	6:36	Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves something to eat."
Mark	Etheridg	6:36	send them away to go to the farms around us and into the villages, and buy for themselves bread, for they have nothing to eat.
Mark	ABP	6:36	Dismiss them! that having gone forth into the [2round about 1fields], and towns, they should buy to themselves bread loaves; [3anything 1for 4they shall eat 2they do not have].
Mark	NHEBME	6:36	Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves something to eat."
Mark	Rotherha	6:36	dismiss them, that, departing into the surrounding hamlets and villages, they may buy themselves something to eat.
Mark	LEB	6:36	Send them away so that they can go into the surrounding farms and villages and purchase something to eat for themselves.”
Mark	BWE	6:36	Send these people away to farms and villages to buy food for themselves. They have nothing to eat.’
Mark	Twenty	6:36	Send the people away, so that they may go to the farms and villages around and buy themselves something to eat."
Mark	ISV	6:36	Send the crowdsLit. them away so that they can go to the neighboring farms and villages and buy themselves something to eat.”
Mark	RNKJV	6:36	Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
Mark	Jubilee2	6:36	send them away that they may go into the country round about and into the villages and buy themselves bread, for they have nothing to eat.
Mark	Webster	6:36	Send them away, that they may go into the country around, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
Mark	Darby	6:36	send them away that they may go into the country and villages around, and buy themselves bread, for they have not anything they can eat.
Mark	OEB	6:36	Send the people away, so that they may go to the farms and villages around and buy themselves something to eat.”
Mark	ASV	6:36	send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.
Mark	Anderson	6:36	send them away, that they may go into the country and the villages round about, and buy bread for themselves: for they have nothing to eat.
Mark	Godbey	6:36	send them away, that having gone into the surrounding country and the villages, they may purchase for themselves bread: for they have not what they may eat.
Mark	LITV	6:36	Send them away, that going away to the surrounding fields and villages they may buy bread for themselves. For they do not have what they may eat.
Mark	Geneva15	6:36	Let them depart, that they may goe into the countrey and townes about, and buy them bread: for they haue nothing to eate.
Mark	Montgome	6:36	Send the people away so that they may go to the farms and villages about here, and buy themselves something to eat."
Mark	CPDV	6:36	Send them away, so that by going out to nearby villages and towns, they might buy provisions for themselves to eat.”
Mark	Weymouth	6:36	send them away that they may go to the farms and villages near here and buy themselves something to eat."
Mark	LO	6:36	dismiss the people, that they may go to the neighboring farms and villages, and buy themselves bread, for they have nothing to eat.
Mark	Common	6:36	Send them away, so they can go to the surrounding country and villages and buy themselves something to eat."
Mark	BBE	6:36	Send them away, so that they may go into the country and small towns round about, and get some food for themselves.
Mark	Worsley	6:36	dismiss them, that they may go into the country-places and villages round about, and buy themselves bread; for they have nothing to eat.
Mark	DRC	6:36	Send them away, that going into the next villages and towns, they may buy themselves meat to eat.
Mark	Haweis	6:36	send them away, that they may go into the country places and villages around, and buy themselves bread; for they have nothing to eat.
Mark	GodsWord	6:36	Send the people to the closest farms and villages to buy themselves something to eat."
Mark	Tyndale	6:36	let the departe that they maye goo into the countrey rounde about and into the tounes and bye the breed: for they have nothinge to eate.
Mark	KJVPCE	6:36	Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
Mark	NETfree	6:36	Send them away so that they can go into the surrounding countryside and villages and buy something for themselves to eat."
Mark	RKJNT	6:36	Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy bread for themselves: for they have nothing to eat.
Mark	AFV2020	6:36	Dismiss them so that they may go into the country round about and buy food for themselves in the villages; for they have nothing to eat."
Mark	NHEB	6:36	Send them away, that they may go into the surrounding country and villages, and buy themselves something to eat."
Mark	OEBcth	6:36	Send the people away, so that they may go to the farms and villages around and buy themselves something to eat.”
Mark	NETtext	6:36	Send them away so that they can go into the surrounding countryside and villages and buy something for themselves to eat."
Mark	UKJV	6:36	Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
Mark	Noyes	6:36	send them away, that they may go into the surrounding fields and villages, and buy themselves something to eat.
Mark	KJV	6:36	Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
Mark	KJVA	6:36	Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
Mark	AKJV	6:36	Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
Mark	RLT	6:36	Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
Mark	OrthJBC	6:36	Send them away, in order that, having departed to the surrounding farms and shtetlach, they may buy for themselves what okhel they may eat."
Mark	MKJV	6:36	Send them away so that they may go to the surrounding fields and villages and buy loaves for themselves. For they have nothing to eat.
Mark	YLT	6:36	let them away, that, having gone away to the surrounding fields and villages, they may buy to themselves loaves, for what they may eat they have not.'
Mark	Murdock	6:36	Dismiss them, that they may go into the fields around us and into the villages, and may buy themselves bread; for they have nothing to eat.
Mark	ACV	6:36	Send them away, so that after going into the fields and villages around, they may buy loaves for themselves, for they do not have what they may eat.

Mark	VulgSist	6:36	dimitte illos, ut euntes in proximas villas, et vicos, emant sibi cibos, quos manducent:
Mark	VulgCont	6:36	dimitte illos, ut euntes in proximas villas, et vicos, emant sibi cibos, quos manducent:
Mark	Vulgate	6:36	dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent
Mark	VulgHetz	6:36	dimitte illos, ut euntes in proximas villas, et vicos, emant sibi cibos, quos manducent:
Mark	VulgClem	6:36	dimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent.

Mark	CzeBKR	6:36	Propusť je, ať jdouce do okolních vesnic a městeček, nakoupí sobě chleba; nebo nemají, co by jedli.
Mark	CzeB21	6:36	„Propusť je, ať si jdou do okolních statků a vesnic koupit jídlo. Vždyť nemají co jíst.“
Mark	CzeCEP	6:36	Propusť je, ať si jdou do okolních dvorů a vesnic koupit něco k jídlu.“
Mark	CzeCSP	6:36	Propusť je, aby odešli do okolních statků a vesnic a nakoupili si něco k jídlu.“

Mark	PorBLivr	6:36	Despede-os, para eles irem aos campos e aldeias circunvizinhos, e comprarem comida.
Mark	Mg1865	6:36	ravao ny olona mba hankanesany eny an-tsaha sy eny amin’ ny vohitra manodidina hividy hanina ho azy.
Mark	CopNT	6:36	ⲭⲁⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲛⲓⲓⲟϩⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ.
Mark	FinPR	6:36	laske heidät luotasi, että he menisivät ympäristöllä oleviin maataloihin ja kyliin ostamaan itsellensä syötävää".
Mark	NorBroed	6:36	fraløs dem, for at idet de hadde gått bort til markområdene og landsbyene rundt omkring skulle kjøpe seg brød; for de har ikke hva de kan spise.
Mark	FinRK	6:36	Päästä heidät luotasi, että he menisivät ympärillä oleviin maataloihin ja kyliin ostamaan itselleen syötävää.”
Mark	ChiSB	6:36	請你遣散他們，好叫他們往四周田舍村莊去，各自買東西吃。」
Mark	CopSahBi	6:36	ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲛⲥⲉⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ
Mark	ArmEaste	6:36	Երբ շատ ժամեր անցան, աշակերտները, մօտենալով, ասացին. «Սա ամայի տեղ է, մինչ օրը դեռ չի վերջացել,
Mark	ChiUns	6:36	请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买甚么吃。」
Mark	BulVeren	6:36	Разпусни ги, за да отидат по околните колиби и села и да си купят хляб, защото нямат нищо за ядене.
Mark	AraSVD	6:36	اِصْرِفْهُمْ لِكَيْ يَمْضُوا إِلَى ٱلضِّيَاعِ وَٱلْقُرَى حَوَالَيْنَا وَيَبْتَاعُوا لَهُمْ خُبْزًا، لِأَنْ لَيْسَ عِنْدَهُمْ مَا يَأْكُلُونَ».
Mark	Shona	6:36	varegei, kuti vaende kuruwa rwakapoteredza nemisha vanozvitengera zvingwa; nokuti havana chavangadya.
Mark	Esperant	6:36	forsendu ilin, por ke ili iru en la ĉirkaŭajn kampojn kaj vilaĝojn kaj aĉetu por si manĝaĵon.
Mark	BeaMRK	6:36	Achuyadeha tike okehe otsighatatyel, kahchu nito kwa ootlonchi, kahchu ataheghatutlihi gha otles tyes: atuli ghatsitsi aghahi ihe.
Mark	ThaiKJV	6:36	ขอให้ประชาชนไปเสียเถิด เพื่อเขาจะได้ไปซื้ออาหารรับประทานตามบ้านไร่บ้านนาที่อยู่แถบนี้ เพราะเขาไม่มีอะไรที่จะรับประทานเลย”
Mark	BurJudso	6:36	လူများတို့သည် ပတ်ဝန်းကျင်ရွာဇနပုဒ်သို့သွား၍ စားစရာကိုဝယ်စေခြင်းငှါ အခွင့်ပေးတော်မူပါ။ သူ တို့၌ စားစရာမရှိပါဟု လျှောက်ကြလျှင်၊
Mark	SBLGNT	6:36	ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ⸂τί φάγωσιν⸃.
Mark	FarTPV	6:36	مردم را مرخّص بفرما تا به مزارع و دهکده‌های اطراف بروند و برای خودشان خوراک بخرند.»
Mark	UrduGeoR	6:36	In ko ruḳhsat kar deṅ tāki yih irdgird kī bastiyoṅ aur dehātoṅ meṅ jā kar khāne ke lie kuchh ḳharīd leṅ.”
Mark	SweFolk	6:36	Skicka i väg dem, så att de kan gå till gårdarna och byarna här omkring och köpa sig något att äta."
Mark	TNT	6:36	ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.
Mark	GerSch	6:36	Entlasse sie, damit sie in die Gehöfte und Dörfer ringsumher gehen und sich Brot kaufen; denn sie haben nichts zu essen.
Mark	TagAngBi	6:36	Payaunin mo sila, upang sila'y magsiparoon sa mga bayan at mga nayon sa palibotlibot nito, at mangagsibili ng anomang makakain.
Mark	FinSTLK2	6:36	Laske heidät luotasi, että he menisivät ympäristöllä oleviin maataloihin ja kyliin ostamaan itselleen syötävää, sillä heillä ei ole mitä syödä."
Mark	Dari	6:36	مردم را رخصت بده تا به مزرعه ها و دهکده های اطراف بروند و برای خود شان خوراک بخرند.»
Mark	SomKQA	6:36	Dadka dir, si ay u tagaan beeraha iyo tuulooyinka ku wareegsan, oo ay wax la cuno u soo iibsadaan.
Mark	NorSMB	6:36	Send deim frå deg, so dei kann ganga burt i gardarne og grenderne her kringum og kjøpa seg mat!»
Mark	Alb	6:36	Lejoi këta njerëz që të shkojnë në fushat dhe në fshatrat rreth e qark që të blejnë bukë, se s'kanë gjë për të ngrënë''.
Mark	GerLeoRP	6:36	Schicke sie fort, damit sie zu den umliegenden Bauernhöfen und Dörfern gehen und sich Brote kaufen. Denn sie haben nicht zu essen.
Mark	UyCyr	6:36	Халайиқни тарқити­вәткән болсиңиз, улар әтраптики йеза-қишлақларға берип, өзлиригә йәйдиған бир нәрсә сетивалсун, — деди.
Mark	KorHKJV	6:36	그들을 보내어 그들이 주변 지역과 마을들로 들어가 빵을 사게 하소서. 그들에게 먹을 것이 없나이다, 하매
Mark	MorphGNT	6:36	ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ⸂τί φάγωσιν⸃.
Mark	SrKDIjek	6:36	Отпусти их нека иду у околна села и паланке да купе себи хљеба; јер немају шта јести.
Mark	Wycliffe	6:36	lete hem go in to the nexte townes and villagis, to bie hem meete to ete.
Mark	Mal1910	6:36	നേരവും നന്നേ വൈകി; ഭക്ഷിപ്പാൻ ഇല്ലായ്കയാൽ അവർ ചുറ്റുമുള്ള കുടികളിലും ഊരുകളിലും ചെന്നു ഭക്ഷിപ്പാൻ വല്ലതും കൊള്ളേണ്ടതിന്നു അവരെ പറഞ്ഞയക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	6:36	무리를 보내어 두루 촌과 마을로 가서 무엇을 사 먹게 하옵소서
Mark	Azeri	6:36	بونلاري مورخّص ات کي، ياخينداکي کندلره و قصبه​لره گدئب، اؤزلري اوچون يمک آلسينلار."
Mark	GerReinh	6:36	Entlasse sie, daß sie hingehen in die Gefilde und Dörfer im Umkreise, und sich Brote kaufen, denn sie haben nichts zu essen.
Mark	SweKarlX	6:36	Släpp dem ifrå dig, at de måga gå bort i byarna och torpen här omkring, och köpa sig bröd; ty de hafwa intet äta. Släpp dem ifrå dig, at de måga gå bort i byarna och torpen här omkring, och köpa sig bröd; ty de hafwa intet äta.
Mark	KLV	6:36	ngeH chaH DoH, vetlh chaH may jaH Daq the surrounding Hatlh je villages, je buy themselves tIr Soj, vaD chaH ghaj pagh Daq Sop.”
Mark	ItaDio	6:36	Licenzia questa gente, acciocchè vadano per le villate, e per le castella d’intorno, e si comperino del pane, perciocchè non hanno nulla da mangiare.
Mark	RusSynod	6:36	отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.
Mark	CSlEliza	6:36	отпусти их, да шедше во окрестных селех и весех купят себе хлебы: не имут бо чесо ясти.
Mark	ABPGRK	6:36	απόλυσον αυτούς ίνα απελθόντες εις τους κύκλω αγρούς και κώμας αγοράσωσιν εαυτοίς άρτους τι γαρ φάγωσιν ουκ έχουσαν
Mark	FreBBB	6:36	renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les campagnes et dans les bourgs des environs, et qu'ils s'achètent de quoi manger.
Mark	LinVB	6:36	zóngísá bato baye, bákende kosómba bilóko bya kolía o mambóka ma penepene. »
Mark	BurCBCM	6:36	လူတို့သည် အနီးအနားရှိ ကျေး ရွာများသို့သွားကြ၍ မိမိတို့ကိုယ်တိုင်အတွက် စားစရာ တစ်စုံတစ်ခုဝယ်ယူနိုင်ရန် သူတို့ကို စေလွှတ်တော်မူပါ ဟုလျှောက်ကြ၏။-
Mark	Che1860	6:36	ᏘᏰᎵᎯᏍᏓ, ᎾᏍᎩ ᏓᏓᏁᎳᏗᏒ ᎬᏩᏚᏫᏛ ᏩᏂᎶᎯ, ᎠᎴ ᏕᎦᏚᏩᏗᏒᎢ, ᎠᎴ ᏭᏂᏩᎯ ᎦᏚ, ᎥᏞᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏂᏰ ᎤᎾᎵᏍᏓᏴᏗ.
Mark	ChiUnL	6:36	請散衆、俾往村落市食、
Mark	VietNVB	6:36	xin Thầy cho dân chúng về để họ vào các làng xóm quanh đây mua gì để ăn.
Mark	CebPinad	6:36	"palakta na sila sa pagpangadto sa silingang kayutaan ug mga kabalangayan aron makapamalit silag ilang makaon."
Mark	RomCor	6:36	Dă-le drumul să se ducă în cătunele şi satele de primprejur ca să-şi cumpere pâine, fiindcă n-au ce mânca.”
Mark	Pohnpeia	6:36	Komw ketin kadarpeseng pokon wet, pwe re en pahngewei kisin kahnimw oh kousapw keren kan oh pein pwainda kanarail kisin mwenge.”
Mark	HunUj	6:36	Bocsásd el őket, hogy a környező településekre és falvakba menve ennivalót vegyenek maguknak.”
Mark	GerZurch	6:36	Entlasse sie, damit sie in die Gehöfte und Dörfer ringsumher gehen und sich etwas zu essen kaufen.
Mark	GerTafel	6:36	Entlasse sie, daß sie rings umher in die Felder und in die Dörfer gehen und sich Brot kaufen, denn sie haben nichts zu essen.
Mark	PorAR	6:36	despede-os, para que vão aos campos em redor e às aldeias e comprem para si o que comer.
Mark	DutSVVA	6:36	Laat ze van U, opdat zij heengaan in de omliggende dorpen en vlekken, en broden voor zichzelven mogen kopen; want zij hebben niet, wat zij eten zullen.
Mark	Byz	6:36	απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτους τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν
Mark	FarOPV	6:36	اینها را رخصت ده تا به اراضی و دهات این نواحی رفته، نان بجهت خود بخرند که هیچ خوراکی ندارند.»
Mark	Ndebele	6:36	bayekele, ukuze baye ezigabeni ezizingelezeleyo lemizaneni bazithengele izinkwa; ngoba bengelalutho abangaludla.
Mark	PorBLivr	6:36	Despede-os, para eles irem aos campos e aldeias circunvizinhos, e comprarem pão para si; pois não têm o que comer.
Mark	StatResG	6:36	ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας, ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.”
Mark	SloStrit	6:36	Razpústi jih, da odidejo v okolne vasí in trge, ter si kupijo kruha, ker nimajo kaj jesti.
Mark	Norsk	6:36	la dem fare, så de kan gå bort i bygdene og byene heromkring og kjøpe sig noget å ete!
Mark	SloChras	6:36	razpusti jih, da odidejo v dvore in vasi, ki so naokoli, ter si kupijo kaj za jed.
Mark	Northern	6:36	Camaatı burax, qoy gedib ətrafdakı kənd və obalardan özlərinə bir şey alıb yesinlər».
Mark	GerElb19	6:36	entlaß sie, auf daß sie hingehen auf das Land und in die Dörfer ringsum und sich Brote kaufen, denn sie haben nichts zu essen.
Mark	PohnOld	6:36	Re kotin kadar ir pasang; pwe re en paangewei sap koren kan o kisin kanim akan o pein netiada kan ar prot, pwe sota man ar tungole meakot.
Mark	LvGluck8	6:36	Atlaidi tos, ka tie var noiet pa tām apkārtējām sētām un miestiem un sev maizi pirkt, jo tiem nav ko ēst.”
Mark	PorAlmei	6:36	Despede-os, para que vão aos logares e aldeias circumvisinhas, e comprem pão para si; porque não teem que comer.
Mark	ChiUn	6:36	請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裡去，自己買甚麼吃。」
Mark	SweKarlX	6:36	Släpp dem ifrå dig, att de måga gå bort i byarna och torpen här omkring, och köpa sig bröd; ty de hafva intet äta.
Mark	Antoniad	6:36	απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτους τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν
Mark	CopSahid	6:36	ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲉ ⲛⲥⲉⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ
Mark	GerAlbre	6:36	Laß deshalb die Leute ziehen, damit sie in die umliegenden Gehöfte und Dörfer gehen und sich Lebensmittel kaufen."
Mark	BulCarig	6:36	разпусни ги, да идат по околните колиби и села, и да си купят хлеб; защото немат що да ядат.
Mark	FrePGR	6:36	renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les campagnes et les villages d'alentour s'acheter de quoi manger. »
Mark	JapDenmo	6:36	彼らを去らせて，彼らが周りの里や村々に入り，自分たちでパンを買うようにさせてください。彼らには食べ物が何もないからです」。
Mark	PorCap	6:36	Manda-os embora, para irem aos campos e aldeias comprar de comer.»
Mark	JapKougo	6:36	みんなを解散させ、めいめいで何か食べる物を買いに、まわりの部落や村々へ行かせてください」。
Mark	Tausug	6:36	Marayaw pa pakadtuun mu in manga tau ini pa manga lūngan iban pa manga bāy sin manga mag'uuma amu in masuuk mari bat sila makapamī sin kakaun nila.”
Mark	GerTextb	6:36	Entlasse sie, damit sie in die Höfe und Dörfer ringsum gehen und sich etwas zu essen kaufen.
Mark	Kapingam	6:36	Haga-maaheu-ina digaula gii-hula gii-hui nadau meegai i-nia adu-hale mono gowaa ala e-hoohoo-mai.”
Mark	SpaPlate	6:36	Despídelos, para que se vayan a las granjas y aldeas del contorno a comprarse qué comer”.
Mark	RusVZh	6:36	отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.
Mark	GerOffBi	6:36	verabschiede (schick weg, entlasse) [die Leute] [doch], damit sie zu den umliegenden Bauernhöfen und Dörfern gehen und sich etwas zu essen kaufen [können].“
Mark	CopSahid	6:36	ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲛⲥⲉⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ.
Mark	LtKBB	6:36	Paleisk juos, kad, pasklidę po aplinkinius kiemus bei kaimus, nusipirktų duonos, nes jie neturi ko valgyti“.
Mark	Bela	6:36	адпусьці іх, каб яны пайшлі ў навакольныя вёскі і селішчы і купілі сабе хлеба; бо ім няма чаго есьці.
Mark	CopSahHo	6:36	ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲥⲱϣⲉ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ.
Mark	BretonNT	6:36	kas anezho kuit, evit ma'z aint er c'hêrioùigoù hag er bourc'hioù tro-war-dro ha ma prenint bara, rak n'o deus netra da zebriñ.
Mark	GerBoLut	6:36	Lati sie von dir, dafi sie hingehen umher in die Dorfer und Markte und kaufen sich Brot; denn sie haben nicht zu essen.
Mark	FinPR92	6:36	Lähetä heidät pois, että he menisivät lähiseudun taloihin ja kyliin ostamaan itselleen syötävää."
Mark	DaNT1819	6:36	Lad dem fare, at de kunne gaae hen i de omliggende Landsbyer og Flækker at kjøbe sig Brød; thi de have Intet at æde.
Mark	Uma	6:36	Agina tahubui-ramo tauna toera lau hilou hi ngata pai' tomi hi bonea to mohu' bona mpo'oli pongkoni' -ra."
Mark	GerLeoNA	6:36	Schicke sie fort, damit sie zu den umliegenden Bauernhöfen und Dörfern gehen und sich etwas zu essen kaufen.“
Mark	SpaVNT	6:36	Envíalos para que vayan á los cortijos y aldéas de alrededor, y compren para sí pan; porque no tienen qué comer.
Mark	Latvian	6:36	Atlaid viņus, lai tie iet tuvākajās sētās un miestos un lai pērk sev barību ēšanai!
Mark	SpaRV186	6:36	Envíalos para que vayan a los cortijos y aldeas de al derredor, y compren para sí pan, porque no tienen que comer.
Mark	FreStapf	6:36	Renvoie-les, afin qu'ils aillent aux environs dans les maisons de la campagne et dans les villages acheter chacun quelque chose à manger.»
Mark	NlCanisi	6:36	stuur ze weg, dan kunnen ze naar de omliggende dorpen en gehuchten gaan, om zich levensmiddelen te kopen.
Mark	GerNeUe	6:36	Schick die Leute weg, damit sie sich in den umliegenden Bauernhöfen und Dörfern etwas zu essen kaufen können."
Mark	Est	6:36	lase nad minema, et nad läheksid ümberkaudu asulaisse ja küladesse ja ostaksid endile leiba, sest neil ei ole midagi süüa!"
Mark	UrduGeo	6:36	اِن کو رُخصت کر دیں تاکہ یہ ارد گرد کی بستیوں اور دیہاتوں میں جا کر کھانے کے لئے کچھ خرید لیں۔“
Mark	AraNAV	6:36	فَاصْرِفِ الْجَمْعَ لِيَذْهَبُوا إِلَى الْقُرَى وَالْمَزَارِعِ الْمُجَاوِرَةِ وَيَشْتَرُوا لأَنْفُسِهِمْ مَا يَأْكُلُونَ».
Mark	ChiNCVs	6:36	请叫他们散开，好让他们往周围的田舍村庄去，自己买点东西吃。”
Mark	f35	6:36	απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτους τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν
Mark	vlsJoNT	6:36	zend ze van U, opdat zij naar de omliggende dorpen en vlekken gaan om voor zich zelven wat eten te koopen!
Mark	ItaRive	6:36	licenziali, affinché vadano per le campagne e per i villaggi d’intorno a comprarsi qualcosa da mangiare.
Mark	Afr1953	6:36	Stuur hulle weg, sodat hulle na die buitewyke en dorpe rondom kan gaan om brood vir hulleself te koop, want hulle het niks om te eet nie.
Mark	RusSynod	6:36	отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть».
Mark	FreOltra	6:36	renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les campagnes et dans les villages d'alentour s'acheter de quoi manger.»
Mark	UrduGeoD	6:36	इनको रुख़सत कर दें ताकि यह इर्दगिर्द की बस्तियों और देहातों में जाकर खाने के लिए कुछ ख़रीद लें।”
Mark	TurNTB	6:36	Vakit ilerlemişti. Öğrencileri İsa'ya gelip, “Burası ıssız bir yer” dediler, “Vakit de ilerledi. Halkı salıver de çevredeki çiftlik ve köylere gidip kendilerine yiyecek alsınlar.”
Mark	DutSVV	6:36	Laat ze van U, opdat zij heengaan in de omliggende dorpen en vlekken, en broden voor zichzelven mogen kopen; want zij hebben niet, wat zij eten zullen.
Mark	HunKNB	6:36	Bocsásd el őket, hogy a környékbeli majorokba és falvakba menjenek és élelmet vegyenek maguknak.«
Mark	Maori	6:36	Tonoa atu ratou kia haere ki nga whenua, ki nga kainga i tetahi taha, i tetahi taha, ki te hoko kai ma ratou.
Mark	sml_BL_2	6:36	Soho'un lagi' saga a'a itu pehē' ni kaluma'an maka ni saga maghuhuma ma kareya-reyahan itu bo' makab'llihan di-sigām kinakan.”
Mark	HunKar	6:36	Bocsásd el őket, hogy elmenvén a körülfekvő majorokba és falvakba, vegyenek magoknak kenyeret; mert nincs mit enniök.
Mark	Viet	6:36	xin cho dân chúng về, để họ đi các nơi nhà quê và các làng gần đây đặng mua đồ ăn.
Mark	Kekchi	6:36	Ma̱cˈaˈ xcuaheb. Taklaheb chixlokˈbaleb lix cua saˈ eb li cˈaleba̱l ut saˈ eb li cocˈ tenamit li cuanqueb chi nachˈ, chanqueb.
Mark	Swe1917	6:36	Låt dem skiljas åt, så att de kunna gå bort i gårdarna och byarna häromkring och köpa sig något att äta.»
Mark	KhmerNT	6:36	សូម​រំសាយ​ពួកគេ​ឲ្យ​ទៅ​ស្រុក​ភូមិ​នៅ​ជុំវិញ​ ដើម្បី​ទិញ​អាហារ​បរិភោគ​ដោយ​ខ្លួន​គេ»​
Mark	CroSaric	6:36	Otpusti ih da odu po okolnim zaseocima i selima i kupe sebi što za jelo."
Mark	BasHauti	6:36	Eyec congit, inguruco herrietarát eta burgüetarat ioanic, berén ogui eros deçatençát: ecen cer ian deçaten eztié.
Mark	WHNU	6:36	απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις τι φαγωσιν
Mark	VieLCCMN	6:36	Xin Thầy cho dân chúng về, để họ vào thôn xóm và làng mạc chung quanh mà mua gì ăn.
Mark	FreBDM17	6:36	Donne-leur congé, afin qu’ils s’en aillent aux villages et aux bourgades d’alentour, et qu’ils achètent des pains pour eux ; car ils n’ont rien à manger.
Mark	TR	6:36	απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτους τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν
Mark	HebModer	6:36	שלח אותם וילכו אל החצרים והכפרים מסביב לקנות להם לחם כי אין להם מה לאכל׃
Mark	Kaz	6:36	Адамдарды таратып жіберіңіз. Олар жақын маңдағы ауылдар мен елді мекендерге барып, тамақ сатып алсын, — деген ұсыныс жасады.
Mark	UkrKulis	6:36	відпусти їх, щоб, пійшовши по околичнїх хуторах та селах, купили собі хлїба: не мають бо що їсти.
Mark	FreJND	6:36	renvoie-les, afin qu’ils s’en aillent dans les campagnes et les villages d’alentour, et qu’ils s’achètent du pain ; car ils n’ont rien à manger.
Mark	TurHADI	6:36	Halkı salıver de yakındaki çiftliklere ve köylere gidip yiyecek bir şeyler alsınlar” dedi.
Mark	GerGruen	6:36	Entlaß sie! Sie mögen in die Dörfer und die Flecken hier im Umkreis gehen und Nahrung für sich kaufen."
Mark	SloKJV	6:36	pošlji jih proč, da lahko gredo naokoli po deželi in v vasi, ter si kupijo kruha zase, kajti nič nimajo za jesti.“
Mark	Haitian	6:36	Voye moun yo ale non pou yo ka achte manje nan bouk yo.
Mark	FinBibli	6:36	Laske heitä, että he menisivät ympäri kyliin ja majoihin, ostamaan itsellensä leipiä; sillä ei heillä ole syötävää.
Mark	SpaRV	6:36	Envíalos para que vayan á los cortijos y aldeas de alrededor, y compren para sí pan; porque no tienen qué comer.
Mark	HebDelit	6:36	שַׁלַּח אוֹתָם וְיֵלְכוּ אֶל־הַחֲצֵרִים וְהַכְּפָרִים מִסָּבִיב לִקְנוֹת לָהֶם לָחֶם כִּי אֵין־לָהֶם מַה־לֶּאֱכֹל׃
Mark	WelBeibl	6:36	Anfon y bobl i ffwrdd i'r pentrefi sydd o gwmpas, iddyn nhw gael mynd i brynu rhywbeth i'w fwyta.”
Mark	GerMenge	6:36	laß die Leute ziehen, damit sie in die umliegenden Gehöfte und in die Ortschaften gehen und sich dort etwas zu essen kaufen können.«
Mark	GreVamva	6:36	απόλυσον αυτούς, διά να υπάγωσιν εις τους πέριξ αγρούς και κώμας και αγοράσωσιν εις εαυτούς άρτους· διότι δεν έχουσι τι να φάγωσιν.
Mark	Tisch	6:36	ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν.
Mark	UkrOgien	6:36	Відпусти їх, — нехай пі́дуть в оса́ди та се́ла близькі́, і куплять собі чого їсти“.
Mark	MonKJV	6:36	Тэднийг явуулаач. Тэд эргэн тойрны нутаг болон тосгод руу явж, өөрсдөдөө талх худалдаж аваг. Учир нь тэдэнд идэх юм юу ч байхгүй байна гэв.
Mark	FreCramp	6:36	renvoyez-les, afin qu'ils aillent dans les fermes et les villages des environs, pour s'acheter de quoi manger. "
Mark	SrKDEkav	6:36	Отпусти их нека иду у околна села и паланке да купе себи хлеба; јер немају шта јести.
Mark	SpaTDP	6:36	Diles que se marchen, así pueden ir a los pueblos y alrededores a comprarse pan, pues no tienen nada de comer.»
Mark	PolUGdan	6:36	Odpraw ich, aby poszli do okolicznych osad i wsi i kupili sobie chleba, bo nie mają co jeść.
Mark	FreGenev	6:36	Donne-leur congé, afin qu'ils s'en aillent aux villages & aux bourgades d'alentour, & qu'ils achetent des pains pour eux: car ils n'ont rien à manger.
Mark	FreSegon	6:36	renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s'acheter de quoi manger.
Mark	Swahili	6:36	Afadhali uwaage watu waende mashambani na katika vijiji vya jirani, wanunue chakula."
Mark	SpaRV190	6:36	Envíalos para que vayan á los cortijos y aldeas de alrededor, y compren para sí pan; porque no tienen qué comer.
Mark	HunRUF	6:36	Bocsásd el őket, hogy a környező tanyákra és falvakba menve ennivalót vegyenek maguknak.
Mark	FreSynod	6:36	renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les campagnes et les villages des environs, pour s'acheter de quoi manger.
Mark	DaOT1931	6:36	Lad dem gaa bort, for at de kunne gaa hen i de omliggende Gaarde og Landsbyer og købe sig noget at spise.‟
Mark	FarHezar	6:36	مردم را روانه کن تا به روستاها و مزارع اطراف بروند و برای خود خوراک بخرند.»
Mark	TpiKJPB	6:36	Salim ol i go, inap long ol i ken go long hap raun nabaut, na long ol vilis, na baim bret bilong ol yet. Long wanem, ol i no gat wanpela samting bilong kaikai.
Mark	ArmWeste	6:36	Արձակէ՛ ժողովուրդը, որպէսզի երթան շրջակայ արտերն ու գիւղերը եւ իրենց հաց գնեն, որովհետեւ ոչինչ ունին ուտելու»:
Mark	DaOT1871	6:36	Lad dem gaa bort, for at de kunne gaa hen i de omliggende Gaarde og Landsbyer og købe sig noget at spise.‟
Mark	JapRague	6:36	人々を還し、四辺の田家及邑に往きて面々に食物を買ふことを得しめ給へ、と。
Mark	ScotsGae	6:36	Leig air falbh iad, los a dol do na tighean duthcha 's do na bailtean is fhaisge orra gun ceannaich iad biadh dhaibh fhein a dh' itheas iad.
Mark	Peshitta	6:36	ܫܪܝ ܐܢܘܢ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܐܓܘܪܤܐ ܕܚܕܪܝܢ ܘܠܩܘܪܝܐ ܘܢܙܒܢܘܢ ܠܗܘܢ ܠܚܡܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܡܕܡ ܠܡܐܟܠ ܀
Mark	FreVulgG	6:36	renvoyez-les, afin qu’ils aillent dans les villages et les bourgs voisins, et s’y achètent de quoi manger.
Mark	PolGdans	6:36	Rozpuść je, aby poszedłszy do okolicznych wsi i miasteczek, nakupili sobie chleba; bo nie mają, coby jedli.
Mark	JapBungo	6:36	人々を去らしめ、周圍の里また村に往きて、己がために食物を買はせ給へ』
Mark	Elzevir	6:36	απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτους τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν
Mark	GerElb18	6:36	entlaß sie, auf daß sie hingehen auf das Land und in die Dörfer ringsum und sich Brote kaufen, denn sie haben nichts zu essen.