Mark	RWebster	6:47	And when evening was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Mark	EMTV	6:47	Now when it was evening, the boat was in the middle of the sea; and He was alone on the land.
Mark	NHEBJE	6:47	When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.
Mark	Etheridg	6:47	BUT when it was eventide, the bark was in the midst of the sea, and himself alone upon the land.
Mark	ABP	6:47	And [2evening 1having become], [3was 1the 2boat] in the middle of the sea, and he was alone upon the land.
Mark	NHEBME	6:47	When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.
Mark	Rotherha	6:47	And, when, evening, came, the boat was in the midst of the sea, and, he alone, on the land.
Mark	LEB	6:47	And when evening came, the boat was in the middle of the sea and he was alone on the land.
Mark	BWE	6:47	In the evening the boat was far out on the water. Jesus was alone on the land.
Mark	Twenty	6:47	When evening fell, the boat was out in the middle of the Sea, and Jesus on the shore alone.
Mark	ISV	6:47	When evening had come, the boat was in the middle of the sea, while he was alone on the land.
Mark	RNKJV	6:47	And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Mark	Jubilee2	6:47	And when night was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Mark	Webster	6:47	And when evening was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Mark	Darby	6:47	And when evening was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone upon the land.
Mark	OEB	6:47	When evening fell, the boat was out in the middle of the Sea, and Jesus on the shore alone.
Mark	ASV	6:47	And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Mark	Anderson	6:47	And when evening came, the ship was in the midst of the sea, and he alone upon the land.
Mark	Godbey	6:47	And it being evening, the ship was in the middle of the sea; and He was alone upon the land.
Mark	LITV	6:47	And it becoming evening, the boat was in the middle of the sea, and He alone on the land.
Mark	Geneva15	6:47	And when euen was come, the ship was in the mids of the sea, and he alone on the land.
Mark	Montgome	6:47	And when evening came, the boat was half-way across the sea, while he was on shore alone;
Mark	CPDV	6:47	And when it was late, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.
Mark	Weymouth	6:47	When evening was come, the boat was half way across the Lake, while he Himself was on shore alone.
Mark	LO	6:47	In the evening, the bark being in the midst of the sea, and he alone on the land,
Mark	Common	6:47	When evening came, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on land.
Mark	BBE	6:47	And by evening, the boat was in the middle of the sea, and he by himself on the land.
Mark	Worsley	6:47	And when the evening was come, the ship was in the midst of the sea, and He alone upon the land:
Mark	DRC	6:47	And when it was late, the ship was in the midst of the sea, and himself alone on the land.
Mark	Haweis	6:47	And when the evening was come, the vessel was in the midst of the sea, and himself alone on the land.
Mark	GodsWord	6:47	When evening came, the boat was in the middle of the sea, and he was alone on the land.
Mark	Tyndale	6:47	And when even was come the ship was in the middes of the see and he alone on the londe
Mark	KJVPCE	6:47	And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Mark	NETfree	6:47	When evening came, the boat was in the middle of the sea and he was alone on the land.
Mark	RKJNT	6:47	And when evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.
Mark	AFV2020	6:47	Now when evening arrived, the ship was in the middle of the sea, and He was alone on the land.
Mark	NHEB	6:47	When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.
Mark	OEBcth	6:47	When evening fell, the boat was out in the middle of the Sea, and Jesus on the shore alone.
Mark	NETtext	6:47	When evening came, the boat was in the middle of the sea and he was alone on the land.
Mark	UKJV	6:47	And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Mark	Noyes	6:47	And when evening came, the boat was in the midst of the lake; and he was alone on the land.
Mark	KJV	6:47	And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Mark	KJVA	6:47	And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Mark	AKJV	6:47	And when even was come, the ship was in the middle of the sea, and he alone on the land.
Mark	RLT	6:47	And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.
Mark	OrthJBC	6:47	And erev having come, the sirah (boat) was in [the] middle of the lake, and Rebbe Melech HaMoshiach was alone on shore.
Mark	MKJV	6:47	And when evening had come, the boat was in the middle of the sea, and He was alone on the land.
Mark	YLT	6:47	And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and he alone upon the land;
Mark	Murdock	6:47	And when evening came, the ship was in the middle of the sea, and he alone on the land.
Mark	ACV	6:47	And having become evening, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

Mark	VulgSist	6:47	Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra.
Mark	VulgCont	6:47	Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra.
Mark	Vulgate	6:47	et cum sero esset erat navis in medio mari et ipse solus in terra
Mark	VulgHetz	6:47	Et cum sero esset, erat navis in medio mari, et ipse solus in terra.
Mark	VulgClem	6:47	Et cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra.

Mark	CzeBKR	6:47	A když byl večer, byla lodí u prostřed moře, a on sám na zemi.
Mark	CzeB21	6:47	Pozdě večer byla loď uprostřed jezera a on sám na zemi.
Mark	CzeCEP	6:47	A když nastal večer, byla loď daleko na moři a on jediný na zemi.
Mark	CzeCSP	6:47	A když nastal večer, loď [již] byla uprostřed moře a on sám na zemi.

Mark	PorBLivr	6:47	Ao anoitecer, o barco estava no meio do mar, e Jesus sozinho em terra.
Mark	Mg1865	6:47	Ary nony hariva ny andro, dia efa mby teo ampovoan’ ny ranomasina ny sambokely, ary Izy irery ihany no teo an-tanety.
Mark	CopNT	6:47	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲙⲏϯ ⳿ⲙ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓ ⲡⲓ⳿ⲭⲣⲟ.
Mark	FinPR	6:47	Ja kun ilta tuli, oli venhe keskellä järveä, ja hän oli yksinään maalla.
Mark	NorBroed	6:47	Og idet kveld hadde kommet, var skipet midt på sjøen, og selv var han alene på land.
Mark	FinRK	6:47	Illan tultua vene oli keskellä järveä ja Jeesus oli maissa yksin.
Mark	ChiSB	6:47	到了夜晚，船已在海中，耶穌獨自在陸地上。
Mark	CopSahBi	6:47	ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉϥϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ
Mark	ArmEaste	6:47	Եւ բաժանուելով նրանցից՝ լեռ բարձրացաւ աղօթք անելու:
Mark	ChiUns	6:47	到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上；
Mark	BulVeren	6:47	А като се свечери, лодката беше в средата на езерото, а Той – сам на сушата.
Mark	AraSVD	6:47	وَلَمَّا صَارَ ٱلْمَسَاءُ كَانَتِ ٱلسَّفِينَةُ فِي وَسْطِ ٱلْبَحْرِ، وَهُوَ عَلَى ٱلْبَرِّ وَحْدَهُ.
Mark	Shona	6:47	Zvino ava madekwani chikepe chakange chiri pakati pegungwa, iye ari ega panyika.
Mark	Esperant	6:47	Kaj kiam vesperiĝis, la ŝipeto estis meze de la maro, kaj li sola sur la tero.
Mark	BeaMRK	6:47	Kahkachi aoocha tsi, tachin ela tatiche tsi tu chok taghalilooh, atane nunkuchi sahti ali.
Mark	ThaiKJV	6:47	เมื่อค่ำลงแล้ว เรือของเหล่าสาวกอยู่กลางทะเล ส่วนพระองค์อยู่บนฝั่งแต่ผู้เดียว
Mark	BurJudso	6:47	ညအချိန်ရောက်သောအခါ လှေသည် အိုင်အလယ်၌ရှိ၏။ ကိုယ်တော်သည် ကုန်းပေါ်မှ တယောက် တည်း ရှိနေတော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	6:47	Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
Mark	FarTPV	6:47	وقتی شب شد، قایق به وسط دریا رسید و عیسی در ساحل تنها بود.
Mark	UrduGeoR	6:47	Shām ke waqt shāgirdoṅ kī kashtī jhīl ke bīch tak pahuṅch gaī thī jabki Īsā ḳhud ḳhushkī par akelā rah gayā thā.
Mark	SweFolk	6:47	På kvällen var båten mitt ute på sjön, och Jesus var ensam kvar på land.
Mark	TNT	6:47	καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
Mark	GerSch	6:47	Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem Meere und er allein auf dem Lande.
Mark	TagAngBi	6:47	At nang dumating ang gabi, ang daong ay nasa gitna ng dagat, at siya'y nagiisa sa lupa.
Mark	FinSTLK2	6:47	Mutta kun ilta tuli, vene oli keskellä järveä, ja hän oli yksin maissa.
Mark	Dari	6:47	وقتی شب شد، کشتی به وسط بحیره رسید و عیسی در ساحل تنها بود.
Mark	SomKQA	6:47	Goortii makhribkii la gaadhay, doonnidii waxay joogtay badda dhexdeeda, isaguna keligiis ayuu dhulka joogay.
Mark	NorSMB	6:47	Då det leid på kvelden, var båten midt utpå sjøen, og sjølv var han åleine på land.
Mark	Alb	6:47	U ngrys, barka ishte në mes të detit dhe ai ishte i vetëm fare në tokë.
Mark	GerLeoRP	6:47	Und als es Abend wurde, war das Boot mitten auf dem Meer, und er allein an Land.
Mark	UyCyr	6:47	Кәчқурун кемә көлниң оттурисиға барған еди. Қуруқлуқта Өзи ялғуз қалған һәзрити Әйса
Mark	KorHKJV	6:47	저녁이 되매 배는 바다 한가운데 있더라. 그분께서는 홀로 뭍에 계시다가
Mark	MorphGNT	6:47	Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
Mark	SrKDIjek	6:47	И увече бијаше лађа насред мора, а он сам на земљи.
Mark	Wycliffe	6:47	And whanne it was euen, the boot was in the myddil of the see, and he aloone in the loond;
Mark	Mal1910	6:47	വൈകുന്നേരം ആയപ്പോൾ പടകു കടലിന്റെ നടുവിലും താൻ ഏകനായി കരയിലും ആയിരുന്നു.
Mark	KorRV	6:47	저물매 배는 바다 가운데 있고 예수는 홀로 뭍에 계시다가
Mark	Azeri	6:47	آخشام اولاندا قاييق دهنزئن اورتاسيندا ائدي و او، تک-باشينا، قورولوقدا.
Mark	GerReinh	6:47	Und als es spät geworden war, war das Boot in der Mitte des Sees, und er allein auf dem Lande.
Mark	SweKarlX	6:47	Och då aftonen kom, war skeppet midt på hafwet, och han på landet allena. Och då aftonen kom, war skeppet midt på hafwet, och han på landet allena.
Mark	KLV	6:47	ghorgh evening ghajta' ghoS, the boat ghaHta' Daq the midst vo' the biQ'a', je ghaH ghaHta' mob Daq the puH.
Mark	ItaDio	6:47	E, fattosi sera, la navicella era in mezzo del mare, ed egli era in terra tutto solo. E vide i discepoli che travagliavano nel vogare,
Mark	RusSynod	6:47	Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.
Mark	CSlEliza	6:47	И вечеру бывшу, бе корабль посреде моря, и Сам един на земли.
Mark	ABPGRK	6:47	και οψίας γενομένης ην το πλοίον εν μέσω της θαλάσσης και αυτός μόνος επί της γης
Mark	FreBBB	6:47	Et comme le soir était venu, la barque était au milieu de la mer et lui était seul à terre.
Mark	LinVB	6:47	Ekómí butú, bwáto bozalákí o káti ya etíma, Yézu atíkálí yě mǒkó o mokili.
Mark	BurCBCM	6:47	ညအချိန်ရောက်သော် တပည့်တော်တို့၏လှေမှာ အိုင်အလယ်၌ ရောက်ရှိနေပြီး ကိုယ်တော်မူကား ကုန်း ပေါ်တွင် တစ်ပါးတည်းရှိ နေတော်မူ၏။-
Mark	Che1860	6:47	ᎤᏒᏃ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᏥᏳ ᎥᏓᎵ ᎠᏰᎵ ᎠᏂᏂᏎᎢ, ᎤᏩᏒᏃ ᏙᏱ ᎡᏙᎮᎢ.
Mark	ChiUnL	6:47	旣暮、舟在海中、耶穌獨在岸、
Mark	VietNVB	6:47	Tối đến, thuyền ra giữa biển, còn một mình Ngài trên bờ.
Mark	CebPinad	6:47	Ug sa pagkasawomsom na, ang sakayan didto na sa lawod sa lanaw, ug siya mao rang usa didto sa mamala.
Mark	RomCor	6:47	Când s-a înserat, corabia era în mijlocul mării, iar Isus era singur pe ţărm.
Mark	Pohnpeia	6:47	Ni eh wasa soutikpene, pwohto miher nanwerengen leho, a Sises ketin kalakalapwuk ni oaroahro.
Mark	HunUj	6:47	Amikor beesteledett, a hajó a tenger közepén volt, ő pedig a parton egyedül.
Mark	GerZurch	6:47	Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem See und er allein auf dem Lande.
Mark	GerTafel	6:47	Und es ward Abend, und das Schifflein war mitten auf dem Meere, und Er allein auf dem Land.
Mark	PorAR	6:47	Chegada a tardinha, estava o barco no meio do mar, e ele sozinho em terra.
Mark	DutSVVA	6:47	En als het nu avond was geworden, zo was het schip in het midden van de zee, en Hij was alleen op het land.
Mark	Byz	6:47	και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης
Mark	FarOPV	6:47	و چون شام شد، کشتی درمیان دریا رسید و او تنها بر خشکی بود.
Mark	Ndebele	6:47	Sekuhlwile, umkhumbi wawuphakathi kolwandle, futhi yena wayeyedwa emhlabathini.
Mark	PorBLivr	6:47	Ao anoitecer, o barco estava no meio do mar, e Jesus sozinho em terra.
Mark	StatResG	6:47	¶Καὶ ὀψίας γενομένης, ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
Mark	SloStrit	6:47	In ko se je zvečerilo, bila je ladja sredi morja, in on sam na zemlji.
Mark	Norsk	6:47	Og da det var blitt aften, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.
Mark	SloChras	6:47	In ko se zvečeri, je ladja sredi morja in on sam na kopnem.
Mark	Northern	6:47	Axşam olanda qayıq gölün ortasında idi. Amma İsa quruda tək dayanmışdı.
Mark	GerElb19	6:47	Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem See, und er allein auf dem Lande.
Mark	PohnOld	6:47	A lao sautik penaer, sop o mi nan ailep en sed. A a kotin kalakalapuk nan sap.
Mark	LvGluck8	6:47	Un kad vakars metās, tad tā laiva bija jūras vidū un Viņš viens pats uz zemes.
Mark	PorAlmei	6:47	E, sobrevindo a tarde, estava o barco no meio do mar, e elle sósinho em terra.
Mark	ChiUn	6:47	到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上；
Mark	SweKarlX	6:47	Och då aftonen kom, var skeppet midt på hafvet, och han på landet allena.
Mark	Antoniad	6:47	και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης
Mark	CopSahid	6:47	ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉϥϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ
Mark	GerAlbre	6:47	Beim Eintritt der Dunkelheit war das Boot mitten auf dem See und er allein auf dem Land.
Mark	BulCarig	6:47	И когато се свечери, ладията беше в сред морето, и той сам си на земята.
Mark	FrePGR	6:47	Et le soir étant venu, la barque se trouvait au milieu de la mer, et lui-même était seul à terre.
Mark	JapDenmo	6:47	夕方になった時，舟は海の真ん中にあり，彼はひとりで陸にいた。
Mark	PorCap	6:47	*Era já noite, o barco estava no meio do mar e Ele sozinho em terra.
Mark	JapKougo	6:47	夕方になったとき、舟は海のまん中に出ており、イエスだけが陸地におられた。
Mark	Tausug	6:47	Narūm mayan nakaabut na in manga mulid hi Īsa pa gi'tungan sin dagat. Ampa in hi Īsa duun isa-isa niya ha ginlupaan.
Mark	GerTextb	6:47	Und da es Abend geworden, war das Schiff mitten im See, und er selbst allein am Land.
Mark	SpaPlate	6:47	Cuando llegó la noche, la barca estaba en medio del mar, y Él solo en tierra.
Mark	Kapingam	6:47	Hiahi-ia di mee, gei di boodi la-gu-tungaalodo di monowai, gei Jesus modogoia-hua i-hongo tenua.
Mark	RusVZh	6:47	Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.
Mark	GerOffBi	6:47	Und als es Abend geworden war, befand sich (war) das Boot mitten auf dem Meer (See), und er allein an Land.
Mark	CopSahid	6:47	ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉϥϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ.
Mark	LtKBB	6:47	Atėjus vakarui, valtis buvo ežero viduryje, o Jis vienas sausumoje.
Mark	Bela	6:47	Увечары лодка была пасярод мора, а Ён адзін на зямлі.
Mark	CopSahHo	6:47	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲉϥϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ.
Mark	BretonNT	6:47	An abardaez o vezañ deuet, ar vag a oa e-kreiz ar mor, hag eñ a oa e-unan war an douar.
Mark	GerBoLut	6:47	Und am Abend war das Schiff mitten auf dem Meer und er auf dem Lande alleine.
Mark	FinPR92	6:47	Illan tullessa vene oli keskellä järveä ja Jeesus yksin maissa.
Mark	DaNT1819	6:47	Og der det var blevet Aften, var Skibet midt paa Søen, og han alene paa Landet.
Mark	Uma	6:47	Mobengi-mi, hi laintongo' rano-ramo ana'guru-na. Hiaa' Hi'a, hi role-nai-pidi hadudua-na.
Mark	GerLeoNA	6:47	Und als es Abend wurde, war das Boot mitten auf dem Meer, und er allein an Land.
Mark	SpaVNT	6:47	Y como fué la tarde, el barco estaba en medio de la mar, y él solo en tierra.
Mark	Latvian	6:47	Un kad vakars metās, laiva bija jūras vidū un Viņš viens pats uz zemes.
Mark	SpaRV186	6:47	Y como fue la tarde, la nave estaba en medio de la mar, y él solo en tierra.
Mark	FreStapf	6:47	Le soir vint au milieu de la mer était la barque ; à terre, Jésus, demeuré seul.
Mark	NlCanisi	6:47	Toen het nacht begon te worden, was de boot midden op het meer, en Hij was alleen op het land.
Mark	GerNeUe	6:47	Bei Einbruch der Dunkelheit war das Boot mitten auf dem See und Jesus allein an Land.
Mark	Est	6:47	Kui siis õhtu jõudis, oli paat keset merd ja Tema üksi maal.
Mark	UrduGeo	6:47	شام کے وقت شاگردوں کی کشتی جھیل کے بیچ تک پہنچ گئی تھی جبکہ عیسیٰ خود خشکی پر اکیلا رہ گیا تھا۔
Mark	AraNAV	6:47	وَلَمَّا حَلَّ الْمَسَاءُ، كَانَ الْقَارِبُ فِي وَسَطِ الْبُحَيْرَةِ، وَيَسُوعُ وَحْدَهُ عَلَى الْبَرِّ.
Mark	ChiNCVs	6:47	到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上，
Mark	f35	6:47	και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης
Mark	vlsJoNT	6:47	En toen het avond was geworden, was het schip in het midden der zee, en Hij alleen was op het land;
Mark	ItaRive	6:47	E fattosi sera, la barca era in mezzo al mare ed egli era solo a terra.
Mark	Afr1953	6:47	En toe dit aand geword het, was die skuit in die middel van die see en Hy alleen op die land.
Mark	RusSynod	6:47	Вечером лодка была посреди моря, а Он один на земле.
Mark	FreOltra	6:47	Quand la nuit fut venue, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.
Mark	UrduGeoD	6:47	शाम के वक़्त शागिर्दों की कश्ती झील के बीच तक पहुँच गई थी जबकि ईसा ख़ुद ख़ुश्की पर अकेला रह गया था।
Mark	TurNTB	6:47	Akşam olduğunda, tekne gölün ortasına varmıştı. Yalnız başına karada kalan İsa, öğrencilerinin kürek çekmekte çok zorlandıklarını gördü. Çünkü rüzgar onlara karşı esiyordu. Sabaha karşı İsa, gölün üstünde yürüyerek onlara yaklaştı. Yanlarından geçip gidecekti.
Mark	DutSVV	6:47	En als het nu avond was geworden, zo was het schip in het midden van de zee, en Hij was alleen op het land.
Mark	HunKNB	6:47	Amikor beesteledett, a bárka a tenger közepén volt, ő meg egymaga a szárazon.
Mark	Maori	6:47	Na kua ahiahi, i waenga moana te kaipuke, ko ia anake hoki i uta.
Mark	sml_BL_2	6:47	Sangom pa'in lahat, ina'an saga mulidna ma t'ngnga' danaw bo' si Isa ina'an ma deya dangan-danganna.
Mark	HunKar	6:47	És mikor beesteledék, a hajó a tenger közepén vala, ő pedig egymaga a szárazon.
Mark	Viet	6:47	Ðến tối, chiếc thuyền đương ở giữa biển, còn Ngài thì ở một mình trên đất.
Mark	Kekchi	6:47	Teˈcuulak lix tzolom saˈ xyi li palau nak qui-oc li kˈojyi̱n, aˈut li Jesús toj cuan xjunes chire li palau.
Mark	Swe1917	6:47	När det så hade blivit afton, var båten mitt på sjön, och han var ensam kvar på land.
Mark	KhmerNT	6:47	ល្ងាច​នោះ​ទូក​បាន​នៅ​កណ្ដាល​បឹង​ ហើយ​ព្រះអង្គ​នៅ​លើ​គោក​តែ​ម្នាក់​ឯង​
Mark	CroSaric	6:47	Uvečer pak lađa bijaše posred mora, a on sam na kraju.
Mark	BasHauti	6:47	Eta arrastu cenean, vncia cen itsassoaren erdian, eta hura bera leihorrean.
Mark	WHNU	6:47	και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης
Mark	VieLCCMN	6:47	Chiều đến, chiếc thuyền đang ở giữa biển hồ, chỉ còn một mình Người ở trên đất.
Mark	FreBDM17	6:47	Et le soir étant venu, la nacelle était au milieu de la mer, et lui seul était à terre.
Mark	TR	6:47	και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης
Mark	HebModer	6:47	ויהי ערב והאניה באה בתוך הים והוא לבדו ביבשה׃
Mark	Kaz	6:47	Кеш түскенде қайық көл ортасында еді, ал Иса құрлықта жалғыз тұрды.
Mark	UkrKulis	6:47	І як настав вечір, був човен серед моря, а він один на землі.
Mark	FreJND	6:47	Et le soir étant venu, le bateau était au milieu de la mer, et lui, seul à terre.
Mark	TurHADI	6:47	Akşam olmuştu, tekne gölün ortasındaydı. İsa ise hâlâ karadaydı, yalnız başınaydı.
Mark	GerGruen	6:47	Es war schon spät; das Boot war mitten auf dem Meer und er allein noch an Land.
Mark	SloKJV	6:47	Ko pa je prišel večer, je bila ladja na sredi morja, on sam pa na kopnem.
Mark	Haitian	6:47	Lè solèy fin kouche, kannòt la te nan mitan lanmè a toujou. Jezi te pou kont li atè.
Mark	FinBibli	6:47	Ja kuin ehtoo tuli, oli haaksi keskellä merta, ja hän yksinänsä maalla.
Mark	SpaRV	6:47	Y como fué la tarde, el barco estaba en medio de la mar, y él solo en tierra.
Mark	HebDelit	6:47	וַיְהִי־עֶרֶב וְהָאֳנִיָּה בָאָה בְּתוֹךְ הַיָּם וְהוּא לְבַדּוֹ בַּיַּבָּשָׁה׃
Mark	WelBeibl	6:47	Roedd hi'n nosi, a'r cwch ar ganol y llyn, ac yntau ar ei ben ei hun ar y tir.
Mark	GerMenge	6:47	Als es so Abend geworden war, befand sich das Boot mitten auf dem See, während er selbst allein noch auf dem Lande war.
Mark	GreVamva	6:47	Και ότε έγεινεν εσπέρα, το πλοίον ήτο εν τω μέσω της θαλάσσης και αυτός μόνος επί της γης.
Mark	Tisch	6:47	καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.
Mark	UkrOgien	6:47	А як вечір настав, чо́вен був серед моря, а Він Сам один на землі.
Mark	MonKJV	6:47	Улмаар үдэш болоход завь тэнгисийн дунд байсан бөгөөд тэр ганцаараа газар дээр байлаа.
Mark	SrKDEkav	6:47	И увече беше лађа насред мора, а Он сам на земљи.
Mark	FreCramp	6:47	Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.
Mark	SpaTDP	6:47	Cuando llego la tarde el bote se encontraba en la mitad del lago, y Él estaba solo en tierra.
Mark	PolUGdan	6:47	Kiedy nastał wieczór, łódź znajdowała się na środku morza, a on był sam na lądzie.
Mark	FreGenev	6:47	Le foir eftant venu, la naffelle eftoit au milieu de la mer, & il eftoit lui feul fur la terre.
Mark	FreSegon	6:47	Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.
Mark	SpaRV190	6:47	Y como fué la tarde, el barco estaba en medio de la mar, y él solo en tierra.
Mark	Swahili	6:47	Ilipokuwa jioni, mashua ilikuwa katikati ya ziwa, naye alikuwa peke yake katika nchi kavu.
Mark	HunRUF	6:47	Amikor beesteledett, a hajó a tenger közepén volt, ő pedig a parton egyedül.
Mark	FreSynod	6:47	Quand le soir fut venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.
Mark	DaOT1931	6:47	Og da det var blevet silde, var Skibet midt paa Søen og han alene paa Landjorden.
Mark	FarHezar	6:47	چون غروب شد، قایق به میانه دریا رسید و عیسی در خشکی تنها بود.
Mark	TpiKJPB	6:47	Na taim apinun tru i kam pinis, sip i stap insait long namel bilong biksi, na Em i stap Em wanpela long nambis.
Mark	ArmWeste	6:47	Երբ իրիկուն եղաւ, նաւը ծովուն մէջտեղն էր, իսկ ինք ցամաքին վրայ էր՝ մինակ:
Mark	DaOT1871	6:47	Og da det var blevet silde, var Skibet midt paa Søen og han alene paa Landjorden.
Mark	JapRague	6:47	夜更けて船は湖の中央に在り、イエズスは獨陸に居給ひしが、
Mark	ScotsGae	6:47	'S nuair a bha an t-anmoch ann bha am bata am miadhon na fairge, agus esan leis fhein air tir.
Mark	Peshitta	6:47	ܟܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܪܡܫܐ ܤܦܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܡܨܥܬ ܝܡܐ ܘܗܘ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܀
Mark	FreVulgG	6:47	Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus était seul à terre.
Mark	PolGdans	6:47	A gdy był wieczór, była łódź w pośród morza, a on sam był na ziemi.
Mark	JapBungo	6:47	夕になりて、舟は海の眞中にあり、イエスはひとり陸に在す。
Mark	Elzevir	6:47	και οψιας γενομενης ην το πλοιον εν μεσω της θαλασσης και αυτος μονος επι της γης
Mark	GerElb18	6:47	Und als es Abend geworden, war das Schiff mitten auf dem See, und er allein auf dem Lande.