Mark	RWebster	6:51	And he went up to them into the boat; and the wind ceased: and they were greatly amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Mark	EMTV	6:51	Then He went up with them into the boat and the wind ceased. And they were greatly astounded among themselves beyond measure, and were marveling.
Mark	NHEBJE	6:51	He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves;
Mark	Etheridg	6:51	And he ascended to them into the ship, and the wind was still: and they wondered greatly, and were astonished among themselves.
Mark	ABP	6:51	And he ascended to them into the boat; and [3abated 1the 2wind]. And exceedingly beyond extra [4among 5themselves 1they were amazed 2and 3marveled].
Mark	NHEBME	6:51	He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves;
Mark	Rotherha	6:51	And he went up unto them, into the boat,—and the wind lulled. And, exceedingly, within themselves, were they astonished;
Mark	LEB	6:51	And he went up with them into the boat, and the wind abated. And ⌞they were extraordinarily⌟ astounded within themselves,
Mark	BWE	6:51	Then he got in the boat with them. The wind stopped. They were very much surprised and did not know what to say.
Mark	Twenty	6:51	Then he got into the boat with them, and the wind dropped. The disciples were utterly amazed,
Mark	ISV	6:51	Then he got into the boat with them, and the wind stopped blowing. The disciplesLit. They were utterly astounded,
Mark	RNKJV	6:51	And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Mark	Jubilee2	6:51	And he went up unto them into the ship, and the wind ceased; and they were sore amazed in themselves beyond measure and wondered.
Mark	Webster	6:51	And he went up to them into the boat; and the wind ceased: and they were greatly amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Mark	Darby	6:51	And he went up to them into the ship, and the wind fell. And they were exceedingly beyond measure astonished in themselves and wondered;
Mark	OEB	6:51	Then he got into the boat with them, and the wind dropped. The disciples were utterly amazed,
Mark	ASV	6:51	And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves;
Mark	Anderson	6:51	And he went up to them into the ship; and the wind ceased. And they were greatly amazed in themselves beyond measure, and wondered;
Mark	Godbey	6:51	And He went up to them into the ship; and the wind ceased. And they were exceedingly much astonished among themselves, and continued to marvel.
Mark	LITV	6:51	And He went up to them into the boat, and the wind was cut off. And they were amazed, exceedingly beyond measure within themselves, and marveled.
Mark	Geneva15	6:51	Then he went vp vnto them into the ship, and the winde ceased, and they were much more amased in them selues, and marueiled.
Mark	Montgome	6:51	Then he got into the boat beside them, and the wind ceased, and they were utterly astounded,
Mark	CPDV	6:51	And he climbed into the boat with them, and the wind ceased. And they became even more astonished within themselves.
Mark	Weymouth	6:51	Then He went up to them on board the boat, and the wind lulled; and they were beside themselves with silent amazement.
Mark	LO	6:51	And having gone aboard to them, the wind ceased, which struck them still more with astonishment and admiration.
Mark	Common	6:51	Then he climbed into the boat with them, and the wind ceased. And they were completely amazed,
Mark	BBE	6:51	And he went to them into the boat, and the wind went down, and they were full of wonder in themselves;
Mark	Worsley	6:51	And He went up into the ship to them, and the wind ceased, and they were exceedingly amazed in themselves, and wondered: not considering the miracle of the loaves,
Mark	DRC	6:51	And he went up to them into the ship, and the wind ceased: and they were far more astonished within themselves:
Mark	Haweis	6:51	And he went up to them into the vessel, and the wind ceased and they were beyond all imagination amazed in themselves, and lost in wonder.
Mark	GodsWord	6:51	He got into the boat with them, and the wind stopped blowing. The disciples were astounded.
Mark	Tyndale	6:51	And he went vp vnto them into the shippe and the wynde ceased and they were sore amased in them selves beyonde measure and marveyled.
Mark	KJVPCE	6:51	And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Mark	NETfree	6:51	Then he went up with them into the boat, and the wind ceased. They were completely astonished,
Mark	RKJNT	6:51	And he joined them in the boat; and the wind ceased: and they were amazed beyond measure.
Mark	AFV2020	6:51	Then He went up to them into the ship, and the wind ceased. And they were amazed in themselves far beyond measure, and wondered.
Mark	NHEB	6:51	He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves;
Mark	OEBcth	6:51	Then he got into the boat with them, and the wind dropped. The disciples were utterly amazed,
Mark	NETtext	6:51	Then he went up with them into the boat, and the wind ceased. They were completely astonished,
Mark	UKJV	6:51	And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Mark	Noyes	6:51	And he went up to them into the boat, and the wind ceased. And they were exceedingly astonished, beyond measure.
Mark	KJV	6:51	And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Mark	KJVA	6:51	And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Mark	AKJV	6:51	And he went up to them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Mark	RLT	6:51	And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
Mark	OrthJBC	6:51	And he got into the sirah (boat) with them. And the wind died down. And in themselves they were exceedingly amazed.
Mark	MKJV	6:51	And He went up into the boat to them. And the wind was cut off. And they were very much amazed within themselves beyond measure, and marveled.
Mark	YLT	6:51	And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering,
Mark	Murdock	6:51	And he entered into the ship to them; and the wind ceased. And they were greatly amazed, and astonished among themselves.
Mark	ACV	6:51	And he went up to them into the boat, and the wind ceased. And they were exceedingly amazed in themselves, extraordinarily so. And they wondered,

Mark	VulgSist	6:51	Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant:
Mark	VulgCont	6:51	Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant:
Mark	Vulgate	6:51	et ascendit ad illos in navem et cessavit ventus et plus magis intra se stupebant
Mark	VulgHetz	6:51	Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant:
Mark	VulgClem	6:51	Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant :

Mark	CzeBKR	6:51	I vstoupil k nim na lodí, a utišil se vítr; a oni mnohem více sami v sobě se děsili a divili.
Mark	CzeB21	6:51	Nastoupil k nim do lodi a vítr se utišil. Oni z toho byli úplně omráčení úžasem.
Mark	CzeCEP	6:51	Vstoupil k nim na loď a vítr se utišil. I byli celí ohromení úžasem.
Mark	CzeCSP	6:51	A nastoupil k nim do lodi a vítr přestal. Byli ve svém nitru naprosto ohromeni [a divili se].

Mark	PorBLivr	6:51	E subiu a eles no barco, e o vento se aquietou. Eles ficaram muito espantados entre si,
Mark	Mg1865	6:51	Ary niakatra nankeo aminy teo an-tsambokely Izy; dia nitsahatra ny rivotra, ka dia talanjona izy ireo.
Mark	CopNT	6:51	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲣⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲑⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ.
Mark	FinPR	6:51	Ja hän astui venheeseen heidän tykönsä, ja tuuli asettui. Niin he hämmästyivät ylen suuresti sydämessään.
Mark	NorBroed	6:51	Og han gikk opp til dem inn i skipet, og vinden opphørte; og de ble meget ved overflod ute av seg i seg selv og undret seg;
Mark	FinRK	6:51	Hän astui veneeseen heidän luokseen, ja tuuli tyyntyi. He olivat hämmästyksestä suunniltaan,
Mark	ChiSB	6:51	遂到他們那裏上了船，風就停了。他們心中越發驚奇，
Mark	CopSahBi	6:51	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲧⲏⲩⲗⲟ ⲃⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ
Mark	ArmEaste	6:51	որովհետեւ ամէնքը տեսան նրան եւ խռովուեցին: Եւ նա իսկոյն խօսեց նրանց հետ ու ասաց. «Քաջալերուեցէ՛ք, ե՛ս եմ, մի՛ վախեցէք»:
Mark	ChiUns	6:51	于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。
Mark	BulVeren	6:51	И влезе при тях в лодката и вятърът утихна. А те много се изумиха и учудиха в себе си,
Mark	AraSVD	6:51	فَصَعِدَ إِلَيْهِمْ إِلَى ٱلسَّفِينَةِ فَسَكَنَتِ ٱلرِّيحُ، فَبُهِتُوا وَتَعَجَّبُوا فِي أَنْفُسِهِمْ جِدًّا إِلَى ٱلْغَايَةِ،
Mark	Shona	6:51	Akakwira kwavari muchikepe, mhepo ikanyarara; vakakatyamara zvikuru mukati mavo zvisingaverengeki, vakashamisika.
Mark	Esperant	6:51	Kaj li supreniris al ili en la ŝipeton, kaj la vento ĉesiĝis; kaj ili sentis grandan miregon;
Mark	BeaMRK	6:51	Kahchu inkhadesha elahkye atine; kahchu intsi adezut: kahchu ohtye khawoghali, kahchu o-ochi khawoghali.
Mark	ThaiKJV	6:51	พระองค์จึงเสด็จขึ้นไปหาเขาบนเรือ แล้วลมก็เงียบลง เหล่าสาวกก็ประหลาดอัศจรรย์ใจเหลือประมาณ
Mark	BurJudso	6:51	လှေပေါ်၌ သူတို့ရှိရာသို့ တက်တော်မူလျှင် လေသည်ငြိမ်လေ၏။ ထိုသူတို့သည် အတိုင်းထက်အလွန် မိန်းမောတွေဝေအံ့ဩခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။
Mark	SBLGNT	6:51	καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ⸂ἐκ περισσοῦ⸃ ἐν ἑαυτοῖς ⸀ἐξίσταντο,
Mark	FarTPV	6:51	بعد سوار قایق شد و باد ایستاد و آنها بی‌اندازه تعجّب كردند.
Mark	UrduGeoR	6:51	Phir wuh un ke pās āyā aur kashtī meṅ baiṭh gayā. Usī waqt hawā tham gaī. Shāgird nihāyat hī hairatzadā hue.
Mark	SweFolk	6:51	Sedan steg han upp till dem i båten, och vinden lade sig. De var helt utom sig av häpnad,
Mark	TNT	6:51	καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος· καὶ λίαν [ἐκ περισσοῦ] ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο.
Mark	GerSch	6:51	Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich. Und sie erstaunten bei sich selbst über die Maßen und verwunderten sich.
Mark	TagAngBi	6:51	At pinanhik niya sila sa daong; at humimpil ang hangin: at sila'y nanganggilalas ng di kawasa sa kanilang sarili;
Mark	FinSTLK2	6:51	Hän astui veneeseen heidän luokseen, ja tuuli asettui. He hämmästyivät aivan suunnattomasti sisimmässään.
Mark	Dari	6:51	بعد سوار کشتی شد و باد ایستاد و آن ها بی اندازه تعجب کردند.
Mark	SomKQA	6:51	Markaasuu doonnidii iyaga ugu tegey, dabayshuna waa joogsatay. Aad iyo aad bay u nexeen oo ula yaabeen.
Mark	NorSMB	6:51	So steig han upp i båten til deim, og vinden stilna. Men dei var so forstøkte at dei var reint ifrå seg.
Mark	Alb	6:51	Pastaj hipi në barkë me ta dhe era pushoi; dhe ata mbetën jashtëzakonisht të habitur në veten e tyre dhe u mrekulluan,
Mark	GerLeoRP	6:51	Dann stieg er zu ihnen ins Boot, und der Wind legte sich. Und unter sich selbst waren sie ganz besonders fassungslos, und sie staunten.
Mark	UyCyr	6:51	Һәзрити Әйса кемигә чиқип уларға қошулғанда, шамал тохтиди. Шагиртлар буниңдин интайин һәйран қелишти.
Mark	KorHKJV	6:51	그들에게 가사 배에 오르시매 바람이 그치므로 그들이 속으로 한량없이 심히 놀라며 이상히 여기니라.
Mark	MorphGNT	6:51	καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ⸂ἐκ περισσοῦ⸃ ἐν ἑαυτοῖς ⸀ἐξίσταντο,
Mark	SrKDIjek	6:51	И уђе к њима у лађу, и утоли вјетар; и врло се уплашише, и дивљаху се.
Mark	Wycliffe	6:51	And he cam vp to hem in to the boot, and the wynde ceesside. And thei wondriden more `with ynne hem silf;
Mark	Mal1910	6:51	പിന്നെ അവൻ അവരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു പടകിൽ കയറി, കാറ്റു അമൎന്നു; അവർ ഉള്ളിൽ അത്യന്തം ഭ്രമിച്ചാശ്ചൎയ്യപ്പെട്ടു.
Mark	KorRV	6:51	배에 올라 저희에게 가시니 바람이 그치는지라 제자들이 마음에 심히 놀라니
Mark	Azeri	6:51	و قاييغا، اونلارين يانينا چيخدي. و يل ياتدي. اونلار ائچلرئنده چوخ تعجّوب اتدئلر،
Mark	GerReinh	6:51	Und er stieg ein zu ihnen in das Boot, und der Wind legte sich, und sie entsetzten und verwunderten sich sehr, bei sich selbst über die Maßen.
Mark	SweKarlX	6:51	Och han steg up til dem i skeppet, och wädret stillade sig; och de wordo storliga förskräckte, förundrande wid sig sjelfwa öfwermåtton. Och han steg up til dem i skeppet, och wädret stillade sig; och de wordo storliga förskräckte, förundrande wid sig sjelfwa öfwermåtton.
Mark	KLV	6:51	ghaH got Daq the boat tlhej chaH; je the SuS mevta', je chaH were very amazed among themselves, je marveled;
Mark	ItaDio	6:51	E montò a loro nella navicella, e il vento si acquetò; ed essi vie più sbigottirono in loro stessi, e si maravigliarono.
Mark	RusSynod	6:51	И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
Mark	CSlEliza	6:51	И вниде к ним в корабль: и улеже ветр. И зело излиха в себе ужасахуся и дивляхуся.
Mark	ABPGRK	6:51	και ανέβη προς αυτούς εις το πλοίον και εκόπασεν ο άνεμος και λίαν εκ περισσού εν εαυτοίς εξίσταντο και εθαύμαζον
Mark	FreBBB	6:51	Et il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa, et ils furent stupéfaits en eux-mêmes au-delà de toute mesure.
Mark	LinVB	6:51	Akeí kofánda o bwáto elongó na bangó, mpé mompepe mokití. Mitéma mya bangó mitóndí na nsómo,
Mark	BurCBCM	6:51	ထို့နောက် ကိုယ်တော် သည် သူတို့ရှိရာလှေပေါ်သို့တက်တော်မူသောအခါ လေ သည် ငြိမ်သက်သွားလေ၏။ သူတို့သည် အလွန်အမင်း အံ့အားသင့်ကြကုန်၏။-
Mark	Che1860	6:51	ᎤᎩᎳᏫᏎᏃ ᏫᏚᏣᏁᎴ ᏥᏳᎯ; ᎦᏃᎸᎥᏍᎬᏃ ᎤᏎᎵᎪᏤᎢ; ᎠᎴ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᎤᎾᏓᏅᏖᏔᏁ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ.
Mark	ChiUnL	6:51	遂登舟就之、風乃息、衆駭異不勝、
Mark	VietNVB	6:51	Ngài vừa bước lên thuyền với họ thì gió lặng yên. Mọi người đều kinh ngạc,
Mark	CebPinad	6:51	Ug siya misaka sa sakayan ngadto kanila, ug ang hangin milunay. Ug sila nahibulong sa hilabihan gayud,
Mark	RomCor	6:51	Apoi S-a suit la ei în corabie şi a stat vântul. Ei au rămas uimiţi şi înmărmuriţi,
Mark	Pohnpeia	6:51	Ih eri ketidahng pohn pwohto iangirailla; ahnsowohte e pa mwelehdi. Tohnpadahk ko ahpw malamalawangkihla kowahlap.
Mark	HunUj	6:51	Ekkor beszállt hozzájuk a hajóba, és elült a szél, ők pedig szerfölött csodálkoztak magukban.
Mark	GerZurch	6:51	Und er stieg zu ihnen ins Schiff, und der Wind legte sich. Da erstaunten sie bei sich selbst im höchsten Mass; (a) Mr 4:39
Mark	GerTafel	6:51	Und Er stieg zu ihnen ein in das Schifflein, und der Wind legte sich. Und sie waren außer sich und verwunderten sich ungemein, über die Maßen.
Mark	PorAR	6:51	E subiu para junto deles no barco, e o vento cessou; e entre si ficaram grandemente pasmados e maravilhados;
Mark	DutSVVA	6:51	En Hij klom tot hen in het schip, en de wind stilde; en zij ontzetten zich bovenmate zeer in zichzelven, en waren verwonderd.
Mark	Byz	6:51	και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν εκπερισσου εν εαυτοις εξισταντο και εθαυμαζον
Mark	FarOPV	6:51	و تا نزد ایشان به کشتی سوار شد، باد ساکن گردید چنانکه بینهایت درخود متحیر و متعجب شدند،
Mark	Ndebele	6:51	Wasesenyukela kubo emkhunjini, umoya wasuthula; basebesanganiseka kakhulu okwedlula amalawulo ngaphakathi, bamangala.
Mark	PorBLivr	6:51	E subiu a eles no barco, e o vento se aquietou. Eles ficaram muito espantados e maravilhados entre si,
Mark	StatResG	6:51	Καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. Καὶ λίαν ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
Mark	SloStrit	6:51	In stopi k njim v ladjo, in veter utihne. In zeló so se zavzemali in čudili,
Mark	Norsk	6:51	Og han steg inn i båten til dem, og vinden la sig; og de blev ute av sig selv av forundring.
Mark	SloChras	6:51	In stopi k njim v ladjo, in veter utihne. In presilno so se sami v sebi zavzemali;
Mark	Northern	6:51	Qayığa minib onlara qoşuldu. Külək də sakitləşdi. Hamı tamamilə mat qaldı.
Mark	GerElb19	6:51	Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich. Und sie erstaunten sehr über die Maßen bei sich selbst und verwunderten sich;
Mark	PohnOld	6:51	I ari keredang pon sop o, ap moledi. Re ap puriamui kila kaualap o ponepone kida.
Mark	LvGluck8	6:51	Un Viņš iekāpa pie tiem laivā, un vējš nostājās, un tie pārlieku iztrūcinājās pie sevis un brīnījās.
Mark	PorAlmei	6:51	E subiu para o barco para estar com elles, e o vento se aquietou; e entre si ficaram muito assombrados e maravilhados;
Mark	ChiUn	6:51	於是到他們那裡，上了船，風就住了；他們心裡十分驚奇。
Mark	SweKarlX	6:51	Och han steg upp till dem i skeppet, och vädret stillade sig; och de vordo storliga förskräckte, förundrande vid sig sjelfva öfvermåtton.
Mark	Antoniad	6:51	και ανεβη εις το πλοιον προς αυτους και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν εκ περισσου εν εαυτοις εξισταντο και εθαυμαζον
Mark	CopSahid	6:51	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲧⲏⲩ ⲗⲟ ⲃⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ
Mark	GerAlbre	6:51	Dann stieg er zu ihnen ins Boot: da legte sich der Wind. Darüber gerieten sie vor Staunen ganz außer sich.
Mark	BulCarig	6:51	И възлезе при тех на ладията, и утихна ветърът. И ужасяваха се в себе си твърде много и чудеха се.
Mark	FrePGR	6:51	Et il monta auprès d'eux dans la barque, et le vent tomba. Et ils ressentirent en eux-mêmes une grande stupéfaction ;
Mark	JapDenmo	6:51	彼が彼らと共に舟に乗り込むと，風はやんだ。それで彼らは互いに非常に驚き，また不思議に思った。
Mark	PorCap	6:51	*A seguir, subiu para o barco, para junto deles, e o vento amainou. E sentiram um enorme espanto,
Mark	JapKougo	6:51	そして、彼らの舟に乗り込まれると、風はやんだ。彼らは心の中で、非常に驚いた。
Mark	Tausug	6:51	Pag'ubus simakat siya pa kumpit sarta' himundung na in hangin. Nahaylan tuud in manga mulid niya kaniya.
Mark	GerTextb	6:51	Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich; und sie kamen ganz außer sich.
Mark	SpaPlate	6:51	Subió entonces con ellos a la barca, y se calmó el viento. Y la extrañeza de ellos llegó a su colmo.
Mark	Kapingam	6:51	Geia gaa-gaga gi-baahi digaula i-hongo di boodi, gei di madangi guu-kila. Nia dama-agoago gu-goboina huoloo,
Mark	RusVZh	6:51	И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
Mark	GerOffBi	6:51	Und er stieg zu ihnen ins Boot, und der Wind legte sich/flaute ab. Da (Und) innerlich selbst waren sie ganz (ganz außerordentlich) fassungslos (überwältigt, entgeistert, erschüttert, außer sich) .
Mark	CopSahid	6:51	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲧⲏⲩⲗⲟ ⲃⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ
Mark	LtKBB	6:51	Tada Jis įlipo pas juos į valtį, ir vėjas liovėsi. Mokiniai buvo didžiai apstulbinti ir be galo stebėjosi,
Mark	Bela	6:51	І ўвайшоў да іх у лодку; і вецер аціх. І яны вельмі-вельмі зьдзіўляліся ў сабе і дзіву даваліся.
Mark	CopSahHo	6:51	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲡⲧⲏⲩ ⲗⲟ ⲃ̅ⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ
Mark	BretonNT	6:51	Pignat a reas ganto er vag hag an avel a baouezas. Souezhet meurbet e voent enno o-unan ha leuniet a estlamm,
Mark	GerBoLut	6:51	Und trat zu ihnen ins Schiff, und der Wind legte sich. Und sie entsetzten sich und verwunderten sich uber die Maften.
Mark	FinPR92	6:51	Hän nousi veneeseen heidän luokseen, ja tuuli tyyntyi. Opetuslapset olivat hämmästyksestä suunniltaan.
Mark	DaNT1819	6:51	Og han raadte i Skibet til dem, og Veiret stilledes, og de forfærdedes over al Maade ved sig selv, og forundrede sig.
Mark	Uma	6:51	Kangkahe' -nami hi rala sakaya dohe-ra, ngolu' wo'o haliu ora-mi. Uma mowo kakonce-ra, apa' kuyu-ramo.
Mark	GerLeoNA	6:51	Dann stieg er zu ihnen ins Boot, und der Wind legte sich. Und unter sich selbst waren sie ganz besonders fassungslos;
Mark	SpaVNT	6:51	Y subió á ellos en el barco, y calmó el viento: y [ellos] en gran manera estaban fuera de sí, y se maravillaban.
Mark	Latvian	6:51	Un Viņš iekāpa pie tiem laivā; un vējš apklusa. Bet viņi vēl vairāk sevī brīnījās.
Mark	SpaRV186	6:51	Y subió a ellos en la nave, y el viento reposó, y ellos en gran manera estaban fuera de sí, y se maravillaban;
Mark	FreStapf	6:51	Il monta avec eux dans la barque et le vent cessa. Leur stupeur allait grandissant ;
Mark	NlCanisi	6:51	Hij stapte bij hen in de boot, en de wind bedaarde. Nu raakten ze heel en al van streek;
Mark	GerNeUe	6:51	Dann stieg er zu ihnen ins Boot, und der Wind legte sich. Da gerieten sie vor Entsetzen ganz außer sich,
Mark	Est	6:51	Ja Ta läks nende juure paati, ja tuul rauges. Ja nad kohkusid üpris väga iseenestes,
Mark	UrduGeo	6:51	پھر وہ اُن کے پاس آیا اور کشتی میں بیٹھ گیا۔ اُسی وقت ہَوا تھم گئی۔ شاگرد نہایت ہی حیرت زدہ ہوئے۔
Mark	AraNAV	6:51	وَصَعِدَ إِلَيْهِمْ فِي الْقَارِبِ فَسَكَنَتِ الرِّيحُ. فَدُهِشُوا دَهْشَةً فَائِقَةً، وَتَعَجَّبُوا جِدّاً،
Mark	ChiNCVs	6:51	于是上了船，和他们在一起，风就平静了。门徒心里十分惊奇，
Mark	f35	6:51	και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν εκ περισσου εν εαυτοις εξισταντο και εθαυμαζον
Mark	vlsJoNT	6:51	En Hij klom tot hen in het schip en de wind bedaarde; en zij waren in zich zelven bovenmate zeer ontroerd,
Mark	ItaRive	6:51	E montò nella barca con loro, e il vento s’acquetò; ed essi più che mai sbigottirono in loro stessi,
Mark	Afr1953	6:51	En Hy het by hulle in die skuit geklim, en die wind het gaan lê; en hulle was by hulleself uitermate verbaas en verwonderd.
Mark	RusSynod	6:51	И вошел к ним в лодку, и ветер утих. И они чрезвычайно изумлялись в себе и дивились,
Mark	FreOltra	6:51	Puis il entra auprès d'eux dans la barque, et le vent cessa. Et les disciples en furent stupéfaits et surpris au delà de toute idée;
Mark	UrduGeoD	6:51	फिर वह उनके पास आया और कश्ती में बैठ गया। उसी वक़्त हवा थम गई। शागिर्द निहायत ही हैरतज़दा हुए।
Mark	TurNTB	6:51	Tekneye binip onlara katılınca rüzgar dindi. Onlarsa büyük bir şaşkınlık içindeydi.
Mark	DutSVV	6:51	En Hij klom tot hen in het schip, en de wind stilde; en zij ontzetten zich bovenmate zeer in zichzelven, en waren verwonderd.
Mark	HunKNB	6:51	Majd beszállt hozzájuk a bárkába, a szél pedig elállt. Ők erre még jobban álmélkodtak magukban.
Mark	Maori	6:51	Na ka eke ia ki te kaipuke ki a ratou; a mariri iho te hau: a nui atu to ratou ohomauri, miharo ana.
Mark	sml_BL_2	6:51	Jari paruwa' si Isa ni bayanan bo' pabihing ni saga mulid e'. Pagduwa' pa'in, pahali baliyu. Tak'bbal isab atay sigām.
Mark	HunKar	6:51	Ekkor beméne hozzájuk a hajóba, és elállt a szél; ők pedig magukban szerfölött álmélkodnak és csodálkoznak vala.
Mark	Viet	6:51	Ngài bèn bước lên thuyền với môn đồ, thì gió lặng. Môn đồ càng lấy làm lạ hơn nữa;
Mark	Kekchi	6:51	Nak qui-oc saˈ li jucub saˈ xya̱nkeb, chˈanamil li ikˈ. Incˈaˈ chic qui-ecˈan. Ut eb lix tzolom quilajeˈsach xchˈo̱l chirilbal.
Mark	Swe1917	6:51	Därefter steg han upp till dem i båten, och vinden lade sig. Och de blevo uppfyllda av stor häpnad;
Mark	KhmerNT	6:51	ព្រះអង្គ​ក៏​ឡើង​ទូក​ជាមួយ​ពួកគេ​ ហើយ​ខ្យល់​បាន​ស្ងប់​ទៅ​ រីឯ​ពួកគេ​នឹក​អស្ចារ្យ​ក្នុង​ចិត្ដ​យ៉ាង​ខ្លាំង។​
Mark	CroSaric	6:51	I uziđe k njima u lađu, a vjetar utihnu. I veoma se, prekomjerno, snebivahu;
Mark	BasHauti	6:51	Orduan igan cedin hetara vncira: eta sossega cedin haicea: non are tinquetz spantago baitzitecen berac baithan, eta mirets ceçaten.
Mark	WHNU	6:51	και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν [εκ περισσου] εν εαυτοις εξισταντο
Mark	VieLCCMN	6:51	Người lên thuyền với các ông, và gió lặng. Các ông cảm thấy bàng hoàng sửng sốt,
Mark	FreBDM17	6:51	Et il monta vers eux dans la nacelle, et le vent cessa ; ce qui augmenta beaucoup leur étonnement et leur admiration.
Mark	TR	6:51	και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν εκ περισσου εν εαυτοις εξισταντο και εθαυμαζον
Mark	HebModer	6:51	וירד אליהם אל האניה והרוח שככה וישתוממו עוד יותר בלבבם ויתמהו׃
Mark	Kaz	6:51	олардың қайығына мінді. Сонда жел де басылды. Шәкірттері қатты қайран қалып, аң-таң болды.
Mark	UkrKulis	6:51	І ввійшов до них у човен; і втих вітер, і вельми, над міру здумілись у собі, і дивувались.
Mark	FreJND	6:51	Et il monta vers eux dans le bateau, et le vent tomba. Et ils furent excessivement frappés et étonnés en eux-mêmes ;
Mark	TurHADI	6:51	Tekneye biner binmez rüzgâr dindi. Teknedekiler büyük şaşkınlık içindeydi.
Mark	GerGruen	6:51	Dann stieg er zu ihnen ins Boot, und sogleich legte sich der Wind. Jetzt gerieten sie erst recht ganz außer sich;
Mark	SloKJV	6:51	In vzpel se je k njim na ladjo in veter je ponehal in v sebi so bili zelo osupli, prekomerno in so se čudili.
Mark	Haitian	6:51	Li moute bò kote yo nan kannòt la, van an vin tonbe. Se pa ti sezi disip yo te sezi.
Mark	FinBibli	6:51	Ja hän astui heidän tykönsä haahteen, ja tuuli heikkeni. Ja he paljoa enemmän keskenänsä hämmästyivät ja ihmettelivät;
Mark	SpaRV	6:51	Y subió á ellos en el barco, y calmó el viento: y ellos en gran manera estaban fuera de sí, y se maravillaban:
Mark	HebDelit	6:51	וַיֵּרֶד אֲלֵיהֶם אֶל־הָאֳנִיָּה וְהָרוּחַ שָׁכָכָה וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ עוֹד־יוֹתֵר בִּלְבָבָם וַיִּתְמָהוּ׃
Mark	WelBeibl	6:51	Yna, wrth iddo ddringo i mewn i'r cwch, dyma'r gwynt yn tawelu. Roedden nhw wedi dychryn go iawn, ac mewn sioc.
Mark	GerMenge	6:51	Er stieg darauf zu ihnen ins Boot: da legte sich der Wind. Nun gerieten sie vollends vor Erstaunen ganz außer sich;
Mark	GreVamva	6:51	Και ανέβη προς αυτούς εις το πλοίον, και έπαυσεν ο άνεμος· και εξεπλήττοντο καθ' εαυτούς λίαν καθ' υπερβολήν και εθαύμαζον.
Mark	Tisch	6:51	καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος· καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο.
Mark	UkrOgien	6:51	І ввійшов Він у чо́вен до них, і вітер затих. А вони здивувалися ду́же в собі,
Mark	MonKJV	6:51	Тэгээд түүнийг завь руу тэдний зүг явахад салхи зогсжээ. Тэгэхэд нь тэд дотроо хэмжээлшгүй алмайран улмаар гайхлаа.
Mark	SrKDEkav	6:51	И уђе к њима у лађу, и утоли ветар; и врло се уплашише, и дивљаху се.
Mark	FreCramp	6:51	Il monta ensuite auprès d'eux dans la barque, et le vent cessa ; or leur étonnement était au comble et les mettait hors d'eux-mêmes ;
Mark	SpaTDP	6:51	Subió al bote con ellos; y el viento cesó, los discípulos estaban muy asombrados entre ellos y maravillados;
Mark	PolUGdan	6:51	I wszedł do nich do łodzi, i uciszył się wiatr. A oni się bardzo zdumiewali i dziwili.
Mark	FreGenev	6:51	Alors il monta en la naffelle vers eux, & le vent ceffa: dont ils s'eftonnerent beaucoup plus fort en eux-mefmes, & s'émerveillerent.
Mark	FreSegon	6:51	Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d'étonnement;
Mark	SpaRV190	6:51	Y subió á ellos en el barco, y calmó el viento: y ellos en gran manera estaban fuera de sí, y se maravillaban:
Mark	Swahili	6:51	Kisha akapanda mashuani walimokuwa, na upepo ukatulia. Nao wakashangaa sana.
Mark	HunRUF	6:51	Beszállt hozzájuk a hajóba, és elült a szél, ők pedig szerfölött csodálkoztak magukban.
Mark	FreSynod	6:51	Alors il monta auprès d'eux dans la barque, et le vent s'apaisa. Ils furent encore plus saisis d'étonnement;
Mark	DaOT1931	6:51	Og han steg op i Skibet til dem, og Vinden lagde sig, og de forfærdedes over al Maade ved sig selv.
Mark	FarHezar	6:51	سپس نزد ایشان به قایق برآمد و باد فرو نشست. ایشان بی‌اندازه شگفتزده شده بودند
Mark	TpiKJPB	6:51	Na Em i go antap i go long ol insait long sip. Na win i pinis. Na ol i kirap nogut tru strong tru insait long ol yet i go abrusim skel, na ol i tingting planti.
Mark	ArmWeste	6:51	Եւ նաւ ելաւ անոնց քով, ու հովը դադրեցաւ: Անոնք իրենք իրենց մէջ չափազանց զմայլած էին եւ կը զարմանային,
Mark	DaOT1871	6:51	Og han steg op i Skibet til dem, og Vinden lagde sig, og de forfærdedes over al Maade ved sig selv.
Mark	JapRague	6:51	船に乗りて彼等に至り給ひしに、風止みたれば、彼等愈益心の中に驚きたり。
Mark	ScotsGae	6:51	Agus chaidh e dhan bhata comhla riutha, agus laidh a ghaoth. Agus bha uamhas mhor orra.
Mark	Peshitta	6:51	ܘܤܠܩ ܠܘܬܗܘܢ ܠܤܦܝܢܬܐ ܘܫܠܝܬ ܪܘܚܐ ܘܛܒ ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܘܬܗܝܪܝܢ ܒܢܦܫܗܘܢ ܀
Mark	FreVulgG	6:51	Il monta ensuite avec eux dans la barque, et le vent cessa. Et ils s’étonnaient de plus en plus en eux-mêmes ;
Mark	PolGdans	6:51	I wstąpił do nich w łódź, i uciszył się wiatr; a oni się sami w sobie nader zdumiewali i dziwowali.
Mark	JapBungo	6:51	かくて弟子たちの許にゆき、舟に登り給へば、風やみたり。弟子たち心の中にて甚く驚く、
Mark	Elzevir	6:51	και ανεβη προς αυτους εις το πλοιον και εκοπασεν ο ανεμος και λιαν εκ περισσου εν εαυτοις εξισταντο και εθαυμαζον
Mark	GerElb18	6:51	Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich. Und sie erstaunten sehr über die Maßen bei sich selbst und verwunderten sich;