Numb	RWebster	10:30	And he said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my kindred.
Numb	NHEBJE	10:30	He said to him, "I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives."
Numb	SPE	10:30	And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
Numb	ABP	10:30	And he said to him, I shall not go; but unto my land, and unto my family I will go.
Numb	NHEBME	10:30	He said to him, "I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives."
Numb	Rotherha	10:30	And he said unto him, I will not go,—but unto my own land, and unto my own kindred, will I go.
Numb	LEB	10:30	But he said to him, “I will not go. I will only go to my land and to my family.”
Numb	RNKJV	10:30	And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
Numb	Jubilee2	10:30	And he said unto him, I will not go; but I will depart to my own land and to my kindred.
Numb	Webster	10:30	And he said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my kindred.
Numb	Darby	10:30	And he said to him, I will not go; but to mine own land, and to my kindred will I go.
Numb	ASV	10:30	And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
Numb	LITV	10:30	And he said to him, I shall not go, but I shall go to my land and to my kindred.
Numb	Geneva15	10:30	And he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred.
Numb	CPDV	10:30	And he answered him, “I will not go with you, but I will return to my own land, in which I was born.”
Numb	BBE	10:30	But he said, I will not go with you, I will go back to the land of my birth and to my relations.
Numb	DRC	10:30	But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born.
Numb	GodsWord	10:30	Hobab answered, "No, I won't go. I want to go back to my own country where my relatives are."
Numb	JPS	10:30	And he said unto him: 'I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.'
Numb	KJVPCE	10:30	And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
Numb	NETfree	10:30	But Hobab said to him, "I will not go, but I will go instead to my own land and to my kindred."
Numb	AB	10:30	And he said to him, I will not go, but I will go to my land and to my kindred.
Numb	AFV2020	10:30	And he said to him, "I will not go, but I will depart to my own land and to my kindred."
Numb	NHEB	10:30	He said to him, "I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives."
Numb	NETtext	10:30	But Hobab said to him, "I will not go, but I will go instead to my own land and to my kindred."
Numb	UKJV	10:30	And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
Numb	KJV	10:30	And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
Numb	KJVA	10:30	And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
Numb	AKJV	10:30	And he said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my kindred.
Numb	RLT	10:30	And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
Numb	MKJV	10:30	And he said to him, I will not go, but I will go to my own land and to my kindred.
Numb	YLT	10:30	And he saith unto him, `I do not go; but unto my land and unto my kindred do I go.'
Numb	ACV	10:30	And he said to him, I will not go, but I will depart to my own land, and to my kindred.

Numb	VulgSist	10:30	Cui ille respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.
Numb	VulgCont	10:30	Cui ille respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.
Numb	Vulgate	10:30	cui ille respondit non vadam tecum sed revertar in terram meam in qua natus sum
Numb	VulgHetz	10:30	Cui ille respondit: Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.
Numb	VulgClem	10:30	Cui ille respondit : Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.

Numb	CzeBKR	10:30	Kterýž odpověděl jemu: Nepůjdu, ale k zemi své a k příbuznosti své se navrátím.
Numb	CzeB21	10:30	On mu však odpověděl: „Nepůjdu. Chci se vrátit do své země a ke svým příbuzným.“
Numb	CzeCEP	10:30	On mu však odpověděl: „Nepůjdu; chci jít do své země a do svého rodiště.“
Numb	CzeCSP	10:30	On mu odpověděl: Nepůjdu, nýbrž půjdu do své země a do svého příbuzenstva.

Numb	PorBLivr	10:30	E ele lhe respondeu: Eu não irei, mas sim que me marcharei à minha terra e à minha parentela.
Numb	Mg1865	10:30	Fa hoy kosa izy taminy: Tsy handeha aho; fa hody any amin’ ny taniko sy ny havako.
Numb	FinPR	10:30	Mutta hän vastasi hänelle: "En lähde, vaan minä menen omaan maahani ja sukuni luo".
Numb	FinRK	10:30	Mutta Hoobab vastasi hänelle: ”En lähde, vaan menen omaan maahani ja synnyinseudulleni.”
Numb	ChiSB	10:30	曷巴布回答他說：「我不去，我要回到故鄉我的老家去。」
Numb	CopSahBi	10:30	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲧⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ
Numb	ChiUns	10:30	何巴回答说：「我不去；我要回本地本族那里去。」
Numb	BulVeren	10:30	Но той му каза: Няма да дойда, а ще отида в своята си земя и при рода си.
Numb	AraSVD	10:30	فَقَالَ لَهُ: «لَا أَذْهَبُ، بَلْ إِلَى أَرْضِي وَإِلَى عَشِيرَتِي أَمْضِي».
Numb	SPDSS	10:30	. . . . . . . . . . .
Numb	Esperant	10:30	Sed tiu diris al li: Mi ne iros, sed al mia lando kaj al mia parencaro mi iros.
Numb	ThaiKJV	10:30	แต่เขาตอบโมเสสว่า “เราจะไม่ไป เราจะกลับไปเมืองของเรา ยังวงศ์ญาติของเรา”
Numb	OSHB	10:30	וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃
Numb	SPMT	10:30	ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך
Numb	BurJudso	10:30	ဟောဗပ်က ငါမလိုက်မသွားပါ၊ ငါ့နေရင်းပြည်၊ ငါ့အဆွေအမျိုးရှိရာ သို့ ပြန်သွားပါမည်ဟု မောရှေအား ဆို၏။
Numb	FarTPV	10:30	امّا او در جواب موسی گفت: «من نمی‌آیم و می‌خواهم به وطن خود و پیش خویشاوندان خود بازگردم.»
Numb	UrduGeoR	10:30	Lekin Hobāb ne jawāb diyā, “Maiṅ sāth nahīṅ jāūṅgā balki apne mulk aur rishtedāroṅ ke pās wāpas chalā jāūṅgā.”
Numb	SweFolk	10:30	Men han svarade honom: ”Jag vill inte följa med, utan jag vill gå hem till mitt land och min släkt.”
Numb	GerSch	10:30	Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch gehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich ziehen.
Numb	TagAngBi	10:30	At sinabi niya sa kaniya, Ako'y hindi paroroon; kundi ako'y babalik sa aking sariling lupain, at sa aking kamaganakan.
Numb	FinSTLK2	10:30	Mutta hän vastasi hänelle: "En lähde, vaan minä menen omaan maahani ja sukuni luo."
Numb	Dari	10:30	اما او در جواب موسی گفت: «من نمی روم و میخواهم به وطن خود و پیش خویشاوندان خود برگردم.»
Numb	SomKQA	10:30	Oo isna wuxuu isagii ku yidhi, Anigu tegi maayo, laakiinse waxaan u kacayaa dalkaygii iyo dadkaygii.
Numb	NorSMB	10:30	«Nei,» svara Hobab, «eg vil fara heim til mitt eige land og folk.»
Numb	Alb	10:30	Hobabi iu përgjegj: "Unë nuk do të vij, por do të kthehem në vendin tim te të afërmit e mi".
Numb	KorHKJV	10:30	그가 그에게 이르되, 나는 가지 아니하고 내 땅 내 친족에게로 떠나가리라, 하니
Numb	SrKDIjek	10:30	А он му рече: нећу ићи, него идем у своју земљу и у род свој.
Numb	Wycliffe	10:30	To whom he answeride, Y schal not go with thee, but Y schal turne ayen in to my lond, in which Y was borun.
Numb	Mal1910	10:30	അവൻ അവനോടു: ഞാൻ വരുന്നില്ല; എന്റെ സ്വദേശത്തേക്കും ചാൎച്ചക്കാരുടെ അടുക്കലേക്കും ഞാൻ പോകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Numb	KorRV	10:30	호밥이 그에게 이르되 나는 가지 아니하고 내 고향 친족에게로 가리라
Numb	Azeri	10:30	لاکئن حوباب اونا ددي: "گده بئلمه‌رم. من اؤز تورپاغيما و قوحوملاريمين يانينا گده‌جيم."
Numb	SweKarlX	10:30	Han svarade: Jag vill icke med eder, utan fara i mitt land till mina slägt.
Numb	KLV	10:30	ghaH ja'ta' Daq ghaH, “ jIH DichDaq ghobe' jaH; 'ach jIH DichDaq mej Daq wIj ghaj puH, je Daq wIj relatives.”
Numb	ItaDio	10:30	Ed egli gli disse: Io non vi andrò; anzi me ne andrò al mio paese, e al mio parentado.
Numb	RusSynod	10:30	Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
Numb	CSlEliza	10:30	И отвеща к нему: не пойду, но в землю мою и в род мой иду.
Numb	ABPGRK	10:30	και είπε προς αυτόν ου πορεύσομαι αλλά εις την γην μου και εις την γενεάν μου πορεύσομαι
Numb	FreBBB	10:30	Et il lui répondit : Je n'irai point ; mais j'irai dans mon pays et dans ma famille.
Numb	LinVB	10:30	Ye ayanoli : « Nakokende te, nakozonga o mokili mwa ngai epai ya bandeko ba ngai. »
Numb	HunIMIT	10:30	És az mondta neki: Nem megyek; hanem országomba megyek.
Numb	ChiUnL	10:30	何巴曰、我不偕往、將歸故鄉、返我宗族、
Numb	VietNVB	10:30	Người ấy đáp: Không, tôi không đi đâu. Tôi sẽ về quê hương đất nước tôi với dân tộc tôi.
Numb	LXX	10:30	καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν οὐ πορεύσομαι ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου καὶ εἰς τὴν γενεάν μου
Numb	CebPinad	10:30	Ug siya mitubag kaniya: Ako dili moadto, kondili mopahawa ngadto sa akong yuta, ug sa akong mga kaubanan.
Numb	RomCor	10:30	Hobab i-a răspuns: „Nu pot să merg, ci mă voi duce în ţara mea şi în locul meu de naştere.”
Numb	Pohnpeia	10:30	Opap ahpw sapeng, patohwan, “Soh, I sohte pahn iang kumwail, pwe I pahn pwuralahng nan uhdakeio.”
Numb	HunUj	10:30	De ő így felelt: Nem megyek, inkább visszamegyek hazámba, a rokonságomhoz.
Numb	GerZurch	10:30	Er aber antwortete ihm: Ich will nicht mitziehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehen.
Numb	GerTafel	10:30	Und er sprach zu ihm: Ich will nicht gehen; sondern ich will in mein Land und in meinen Geburtsort gehen.
Numb	PorAR	10:30	Respondeu ele: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela.
Numb	DutSVVA	10:30	Doch hij zeide tot hem: Ik zal niet gaan; maar ik zal naar mijn land en naar mijn maagschap gaan.
Numb	FarOPV	10:30	او وی را گفت: «نمی آیم، بلکه به زمین و به خاندان خود خواهم رفت.»
Numb	Ndebele	10:30	Wasesithi kuye: Kangiyikuhamba, kodwa-ke ngizakuya elizweni lakithi lezihlotsheni zami.
Numb	PorBLivr	10:30	E ele lhe respondeu: Eu não irei, mas sim que me marcharei à minha terra e à minha parentela.
Numb	Norsk	10:30	Men han svarte: Jeg vil ikke gå med, jeg vil dra hjem til mitt land og min slekt.
Numb	SloChras	10:30	On pa mu odgovori: Ne pojdem z vami, ampak odidem v deželo svojo in k sorodstvu svojemu.
Numb	Northern	10:30	Xovav ona dedi: «Gedə bilmərəm. Mən öz torpağıma və qohum-əqrəbamın yanına gedəcəyəm».
Numb	GerElb19	10:30	Und er sprach zu ihm: Ich will nicht mitziehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich gehen.
Numb	LvGluck8	10:30	Bet viņš sacīja: es neiešu, bet es gribu iet uz savu zemi un pie saviem radiem.
Numb	PorAlmei	10:30	Porém elle lhe disse: Não irei; antes irei á minha terra e á minha parentela.
Numb	ChiUn	10:30	何巴回答說：「我不去；我要回本地本族那裡去。」
Numb	SweKarlX	10:30	Han svarade: Jag vill icke med eder, utan fara i mitt land till mina slägt.
Numb	SPVar	10:30	ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך
Numb	FreKhan	10:30	Il lui répondit: "Je n’irai point; c’est au contraire dans mon pays, au lieu de ma naissance, que je veux aller."
Numb	FrePGR	10:30	Et il lui répondit : Je n'irai point ; mais je veux regagner mon pays et ma patrie.
Numb	PorCap	10:30	Mas ele respondeu-lhe: «Não irei senão para a minha terra e para a minha parentela.»
Numb	JapKougo	10:30	彼はモーセに言った、「わたしは行きません。わたしは国に帰って、親族のもとに行きます」。
Numb	GerTextb	10:30	Er aber erwiderte. Ich mag nicht mitziehen, sondern will in meine Heimat und zu meiner Verwandtschaft gehen.
Numb	Kapingam	10:30	Hobab ga-helekai, “Deeai, au e-hana gi-muli gi dogu henua.”
Numb	SpaPlate	10:30	Él le respondió: “No iré, sino que volveré a mi tierra y al lugar donde nací.”
Numb	WLC	10:30	וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃
Numb	LtKBB	10:30	Tas jam atsakė: „Aš nekeliausiu su jumis, bet grįšiu į savo šalį, kurioje gimiau“.
Numb	Bela	10:30	Але ён сказаў яму: не пайду; я пайду ў сваю зямлю і на сваю радзіму.
Numb	GerBoLut	10:30	Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch, sondern in mein Land zu meiner Freundschaft ziehen.
Numb	FinPR92	10:30	Mutta Hobab vastasi hänelle: "En lähde. Minä haluan palata omaan maahani, oman heimoni luo."
Numb	SpaRV186	10:30	Y él le respondió: Yo no vendré, antes me iré a mi tierra, y a mi parentela.
Numb	NlCanisi	10:30	Maar hij gaf hem ten antwoord: Ik ga niet met u mee, maar ik vertrek naar mijn land en mijn geboortegrond.
Numb	GerNeUe	10:30	Doch Hobab erwiderte: "Nein, ich werde nicht mitkommen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft gehen."
Numb	UrduGeo	10:30	لیکن حوباب نے جواب دیا، ”مَیں ساتھ نہیں جاؤں گا بلکہ اپنے ملک اور رشتے داروں کے پاس واپس چلا جاؤں گا۔“
Numb	AraNAV	10:30	فَقَالَ لَهُ: «لاَ أَذْهَبُ، بَلْ دَعْنِي أَمْضِي إِلَى أَرْضِي وَعَشِيرَتِي».
Numb	ChiNCVs	10:30	何巴对摩西说：“我不去，我要归回我本地本族那里去。”
Numb	ItaRive	10:30	Hobab gli rispose: "Io non verrò, ma andrò al mio paese e dal miei parenti".
Numb	Afr1953	10:30	Maar hy het vir hom gesê: Ek sal nie saamtrek nie; maar ek sal na my land en my familie gaan.
Numb	RusSynod	10:30	Но он сказал ему: «Не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину».
Numb	UrduGeoD	10:30	लेकिन होबाब ने जवाब दिया, “मैं साथ नहीं जाऊँगा बल्कि अपने मुल्क और रिश्तेदारों के पास वापस चला जाऊँगा।”
Numb	TurNTB	10:30	Hovav, “Gelmem” diye yanıtladı, “Ülkeme, akrabalarımın yanına döneceğim.”
Numb	DutSVV	10:30	Doch hij zeide tot hem: Ik zal niet gaan; maar ik zal naar mijn land en naar mijn maagschap gaan.
Numb	HunKNB	10:30	Az így felelt neki: »Nem megyek veled, hanem visszatérek szülőföldemre.«
Numb	Maori	10:30	A ka mea tera ki a ia, E kore ahau e haere: engari me haere ahau ki toku whenua, ki oku whanaunga.
Numb	HunKar	10:30	Az pedig felele néki: Nem megyek, hanem az én földemre és az én rokonaim közé megyek.
Numb	Viet	10:30	Hô-báp đáp rằng: Tôi không đi đâu, nhưng tôi sẽ đi về xứ sở tôi, là nơi bà con tôi.
Numb	Kekchi	10:30	Laj Hobab quichakˈoc ut quixye: —La̱in incˈaˈ tinxic che̱rix. La̱in tinsukˈi̱k saˈ lin tenamit cuanqueb cuiˈ li cuechˈalal, chan.
Numb	Swe1917	10:30	Men han svarade honom: »Jag vill icke följa med, utan jag vill gå hem till mitt land och till min släkt.»
Numb	SP	10:30	ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך
Numb	CroSaric	10:30	"Ne idem", odgovori mu, "nego se vraćam u svoju zemlju; k svojima se vraćam."
Numb	VieLCCMN	10:30	Ông Khô-váp trả lời : Không được, tôi phải về quê cha đất tổ tôi.
Numb	FreBDM17	10:30	Et Hobab lui répondit : Je n’y irai point, mais je m’en irai en mon pays, et vers ma parenté.
Numb	FreLXX	10:30	Et Obad lui répondit : Je ne partirai point, si ce n'est pour ma terre, afin de rejoindre ma famille.
Numb	Aleppo	10:30	ויאמר אליו לא אלך  כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך
Numb	MapM	10:30	וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃
Numb	HebModer	10:30	ויאמר אליו לא אלך כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך׃
Numb	Kaz	10:30	Хобаб оған:— Жоқ, бармаймын. Мен өз еліме, өз жұртыма қайтып оралмақшымын, — деп жауап қатты.
Numb	FreJND	10:30	Et il lui dit : Je n’irai pas ; mais je m’en irai dans mon pays, et vers ma parenté.
Numb	GerGruen	10:30	Er sprach zu ihm: "Ich gehe nicht mit. Ich gehe wieder in mein Land und zu meiner Verwandtschaft."
Numb	SloKJV	10:30	Ta pa mu je rekel: „Ne bom šel, temveč bom odšel k svoji lastni deželi in k svojemu sorodstvu.“
Numb	Haitian	10:30	Obab reponn li: -Non. M'ap tounen nan peyi m' al jwenn fanmi m'.
Numb	FinBibli	10:30	Hän vastasi häntä: en minä tule teidän kanssanne, vaan minä menen omalle maalleni sukuni tykö.
Numb	Geez	10:30	ወይቤሎ ፡ ኢየሐውር ፡ አላ ፡ ውስተ ፡ ብሔርየ ፡ ወውስተ ፡ ሙላድየ ፡ እገብእ ።
Numb	SpaRV	10:30	Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé á mi tierra y á mi parentela.
Numb	WelBeibl	10:30	Ond atebodd Chobab, “Na, dw i ddim am ddod. Dw i am fynd adre i'm gwlad, at fy mhobl fy hun.”
Numb	GerMenge	10:30	Der aber antwortete ihm: »Nein, ich mag nicht mitziehen, sondern will in meine Heimat und zu meiner Verwandtschaft zurückkehren.«
Numb	GreVamva	10:30	Και είπε προς αυτόν, δεν θέλω ελθεί αλλά θέλω επιστρέψει εις την γην μου και εις την γενεάν μου.
Numb	UkrOgien	10:30	Та той відказав йому: „Не піду́, але піду́ до кра́ю свого та до місця своєї ба́тьківщини“.
Numb	FreCramp	10:30	Hobab lui répondit : « Je n'irai point, mais je m'en irai dans mon pays et ma famille. »
Numb	SrKDEkav	10:30	А он му рече: Нећу ићи, него идем у своју земљу и у род свој.
Numb	PolUGdan	10:30	Ten mu odpowiedział: Nie pójdę, lecz wrócę do mojej ziemi i do mojej rodziny.
Numb	FreSegon	10:30	Hobab lui répondit: Je n'irai point; mais j'irai dans mon pays et dans ma patrie.
Numb	SpaRV190	10:30	Y él le respondió: Yo no iré, sino que me marcharé á mi tierra y á mi parentela.
Numb	HunRUF	10:30	De ő így felelt neki: Nem megyek, inkább visszamegyek hazámba, a rokonságomhoz.
Numb	DaOT1931	10:30	Men han svarede ham: »Jeg vil ikke drage med; nej, jeg drager til mit Land og min Slægt.«
Numb	TpiKJPB	10:30	Na em i tokim em, Mi no laik go. Tasol mi bai go long hap bilong mi yet, na long kandre bilong mi.
Numb	DaOT1871	10:30	Og denne sagde til ham: Jeg vil ikke gaa med, men jeg vil gaa til mit Land og til min Slægt.
Numb	FreVulgG	10:30	Hobab lui répondit : Je n’irai point avec toi, mais je retournerai dans mon pays où je suis né.
Numb	PolGdans	10:30	Któremu on odpowiedział: Nie pójdę: ale się wrócę do ziemi mojej i do rodziny mojej.
Numb	JapBungo	10:30	彼モーセに言ふ我は往じ我はわが國に還りわが親族に至らん
Numb	GerElb18	10:30	Und er sprach zu ihm: Ich will nicht mitziehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich gehen.