Numb	RWebster	14:16	Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he hath slain them in the wilderness.
Numb	NHEBJE	14:16	'Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.'
Numb	SPE	14:16	Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
Numb	ABP	14:16	Because the [2was not 3able 1 lord] to bring this people into the land which he swore by an oath to them, he prostrated them in the wilderness.
Numb	NHEBME	14:16	'Because the Lord was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.'
Numb	Rotherha	14:16	Because Yahweh, was not able, to bring in this people into the land which he had sworn unto them, therefore did he slay them in the desert.
Numb	LEB	14:16	‘Yahweh was unable to bring this people in the land that he swore by an oath, and he slaughtered them in the desert.’
Numb	RNKJV	14:16	Because יהוה was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
Numb	Jubilee2	14:16	Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore unto them; therefore, he has slain them in the wilderness.
Numb	Webster	14:16	Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he hath slain them in the wilderness.
Numb	Darby	14:16	Because Jehovah was not able to bring this people into the land that he had sworn unto them, he has therefore slain them in the wilderness.
Numb	ASV	14:16	Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
Numb	LITV	14:16	Because Jehovah is not able to bring this people into the land which He swore to them, therefore He has slain them in the wilderness.
Numb	Geneva15	14:16	Because the Lord was not able to bring this people into the lande, which he sware vnto them, therefore hath he slaine them in the wildernesse.
Numb	CPDV	14:16	‘He was not able to lead the people into the land about which he had sworn. Therefore, he slew them in the wilderness.’
Numb	BBE	14:16	Because the Lord was not able to take this people into the land which he made an oath to give them, he sent destruction on them in the waste land.
Numb	DRC	14:16	He could not bring the people into the land for which he had sworn, therefore did he kill them in the wilderness.
Numb	GodsWord	14:16	'The LORD wasn't able to bring these people into the land he promised them, so he slaughtered them in the desert.'
Numb	JPS	14:16	Because HaShem was not able to bring this people into the land which He swore unto them, therefore He hath slain them in the wilderness.
Numb	KJVPCE	14:16	Because the Lord was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
Numb	NETfree	14:16	'Because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to them, he killed them in the wilderness.'
Numb	AB	14:16	Because the Lord could not bring this people into the land which He swore to them, He has overthrown them in the wilderness.
Numb	AFV2020	14:16	'Because the LORD was not able to bring this people into the land which He swore to them, therefore He has slain them in the wilderness.'
Numb	NHEB	14:16	'Because the Lord was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.'
Numb	NETtext	14:16	'Because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to them, he killed them in the wilderness.'
Numb	UKJV	14:16	Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore unto them, therefore he has slain them in the wilderness.
Numb	KJV	14:16	Because the Lord was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
Numb	KJVA	14:16	Because the Lord was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
Numb	AKJV	14:16	Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.
Numb	RLT	14:16	Because Yhwh was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
Numb	MKJV	14:16	Because the LORD was not able to bring this people into the land which He swore to them, therefore He has slain them in the wilderness.
Numb	YLT	14:16	From Jehovah's want of ability to bring in this people unto the land which He hath sworn to them--He doth slaughter them in the wilderness.
Numb	ACV	14:16	Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.

Numb	VulgSist	14:16	Non poterat introducere populum in Terram, pro qua iuraverat: idcirco occidit eos in solitudine.
Numb	VulgCont	14:16	Non poterat introducere populum in Terram, pro qua iuraverat: idcirco occidit eos in solitudine.
Numb	Vulgate	14:16	non poterat introducere populum in terram pro qua iuraverat idcirco occidit eos in solitudine
Numb	VulgHetz	14:16	Non poterat introducere populum in Terram, pro qua iuraverat: idcirco occidit eos in solitudine.
Numb	VulgClem	14:16	Non poterat introducere populum in terram pro qua juraverat : idcirco occidit eos in solitudine ?

Numb	CzeBKR	14:16	Proto že nemohl Hospodin uvésti lidu toho do země, kterouž jim s přísahou zaslíbil, zmordoval je na poušti.
Numb	CzeB21	14:16	‚Hospodin pobil ten lid na poušti, protože je nedokázal uvést do země, kterou jim s přísahou zaslíbil.‘
Numb	CzeCEP	14:16	‚Protože Hospodin nebyl s to uvést tento lid do země, kterou přísežně zaslíbil, pobil je na poušti.‘
Numb	CzeCSP	14:16	Protože Hospodin nebyl schopen přivést tento lid do země, kterou jim odpřisáhl, pobil je v pustině.

Numb	PorBLivr	14:16	Porque não pôde o SENHOR meter este povo na terra da qual lhes havia jurado, os matou no deserto.
Numb	Mg1865	14:16	Satria tsy zakan’ i Jehovah ny mitondra iny firenena iny ho any amin’ ny tany izay nianianany taminy homena azy, dia namono azy tany an-efitra Izy.
Numb	FinPR	14:16	'Koska Herra ei kyennyt viemään tätä kansaa siihen maahan, jonka hän oli heille valalla vannoen luvannut, tappoi hän heidät erämaahan'.
Numb	FinRK	14:16	’Koska Herra ei kyennyt viemään tätä kansaa siihen maahan, jonka hän oli heille valalla vannoen luvannut, hän tappoi heidät autiomaassa.’
Numb	ChiSB	14:16	由於上主不能引這民族進入他對他們所誓許的地方，就在曠野將他們殺了。』
Numb	CopSahBi	14:16	ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲁⲓⲉ
Numb	ChiUns	14:16	『耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。』
Numb	BulVeren	14:16	Понеже ГОСПОД не можа да въведе този народ в земята, за която му се кле, затова го изкла в пустинята.
Numb	AraSVD	14:16	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُدْخِلَ هَذَا ٱلشَّعْبَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي حَلَفَ لَهُمْ، قَتَلَهُمْ فِي ٱلْقَفْرِ.
Numb	SPDSS	14:16	. . . . . . . . . . . . . .
Numb	Esperant	14:16	Ĉar la Eternulo ne povis venigi ĉi tiun popolon en la landon, pri kiu Li ĵuris al ili, tial Li buĉis ilin en la dezerto.
Numb	ThaiKJV	14:16	‘เพราะพระเยโฮวาห์ไม่สามารถพาชนชาตินี้ไปถึงแผ่นดินที่พระองค์ทรงปฏิญาณไว้แก่เขานั้น พระองค์จึงทรงประหารเขาเสียที่ในถิ่นทุรกันดาร’
Numb	OSHB	14:16	מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃
Numb	SPMT	14:16	מבלתי יכלת יהוה להביא את העם הזה אל הארץ אשר נשבע להם וישחטם במדבר
Numb	BurJudso	14:16	ထာဝရဘုရားသည် ထိုလူတို့အား ဤမည်သော ပြည်ကို ငါပေးမည်ဟု ကျိန်ဆိုသော်လည်း၊ ထိုပြည်သို့ သူတို့ကို ဆောင်သွင်းခြင်းငှါ မတတ်နိုင်သောကြောင့်၊ တော၌ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းပြီဟု ပြောဆိုကြပါလိမ့် မည်။
Numb	FarTPV	14:16	'چون خداوند نتوانست این قوم را به این سرزمین که وعدهٔ مالکیّت آن را به آنها داده بود برساند، مجبور شد که آنها را در بیابان از بین ببرد.'
Numb	UrduGeoR	14:16	‘Rab in logoṅ ko us mulk meṅ le jāne ke qābil nahīṅ thā jis kā wādā us ne un se qasam khā kar kiyā thā. Isī lie us ne unheṅ registān meṅ halāk kar diyā.’
Numb	SweFolk	14:16	’Herren lyckades inte föra in detta folk i det land som han med ed hade lovat dem, och därför har han slaktat dem i öknen.’
Numb	GerSch	14:16	Der HERR konnte dieses Volk nicht in das Land bringen, das er ihnen geschworen hatte, darum hat er sie in der Wüste umgebracht!
Numb	TagAngBi	14:16	Sapagka't hindi madadala ng Panginoon ang bayang ito sa lupain, na kaniyang isinumpa sa kanila, kaya't kaniyang pinatay sila sa ilang.
Numb	FinSTLK2	14:16	'Koska Herra ei kyennyt viemään tätä kansaa siihen maahan, jonka hän oli heille valalla vannoen luvannut, tappoi hän heidät erämaahan.'
Numb	Dari	14:16	«چون خداوند نتوانست این قوم را به این سرزمین که وعدۀ مالکیت آن را به آن ها داده بود برساند، مجبور شد که آن ها را در بیابان بکشد.»
Numb	SomKQA	14:16	Rabbigu ma uu karin inuu dadkan keeno dalkii uu ugu dhaartay, sidaas daraaddeed ayuu cidladii ku laayay.
Numb	NorSMB	14:16	«Herren magta ikkje å føra dette folket fram til det landet han hadde lova deim, og so drap han deim ned i øydemarki.»
Numb	Alb	14:16	"Me qenë se Zoti nuk ka qenë i zoti ta futë këtë popull në vendin që ishte betuar t'i jepte, e vrau në shkretëtirë".
Numb	KorHKJV	14:16	주가 이 백성에게 주기로 맹세한 땅으로 그들을 데리고 들어갈 능력이 없으므로 그들을 광야에서 죽였다, 하리이다.
Numb	SrKDIjek	14:16	Није могао Господ довести народа овога у земљу коју им је са заклетвом обећао, зато их поби у пустињи.
Numb	Wycliffe	14:16	and seie thei, He myyte not brynge this puple in to the lond for whiche he swoor, therfor he killide hem in wildirnesse;
Numb	Mal1910	14:16	ഈ ജനത്തോടു സത്യം ചെയ്ത ദേശത്തേക്കു അവരെ കൊണ്ടു പോകുവാൻ യഹോവെക്കു കഴിയായ്കകൊണ്ടു അവൻ അവരെ മരുഭൂമിയിൽവെച്ചു കൊന്നുകളഞ്ഞു എന്നു പറയും.
Numb	KorRV	14:16	여호와가 이 백성에게 주기로 맹세한 땅에 인도할 능이 없는 고로 광야에서 죽였다 하리이다
Numb	Azeri	14:16	«رب بو خالقي صحرادا اؤلدوردو چونکی اونلاري آند ائچئب وعده وردئيي اؤلکه‌يه آپارا بئلمه‌دي.»
Numb	SweKarlX	14:16	Herren förmådde icke föra det folket in uti det land, som han dem svorit hade; derföre hafver han dräpit dem i öknene.
Numb	KLV	14:16	‘Because joH'a' ghaHta' ghobe' laH Daq qem vam ghotpu Daq the puH nuq ghaH swore Daq chaH, vaj ghaH ghajtaH Heghta' chaH Daq the ngem.'
Numb	ItaDio	14:16	Perciocchè il Signore non ha potuto fare entrar cotesto popolo nel paese ch’egli avea lor giurato, egli li ha ammazzati nel deserto.
Numb	RusSynod	14:16	Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.
Numb	CSlEliza	14:16	занеже не возможе Господь людий Своих ввести в землю, о нейже клятся им, погуби их в пустыни:
Numb	ABPGRK	14:16	παρά το μη δύνασθαι κύριον εισαγαγείν τον λαόν τούτον εις την γην ην ώμοσεν αυτοίς κατέστρωσεν αυτούς εν τη ερήμω
Numb	FreBBB	14:16	Parce que l'Eternel n'a pu faire entrer ce peuple dans le pays qu'il leur avait promis avec serment, il les a égorgés dans le désert.
Numb	LinVB	14:16	‘Yawe akokaki te kokotisa bato ba ye o mokili moye alayelaki bango ndai ’te bakoyingela wana, yango wana abomi bango banso o eliki.’
Numb	HunIMIT	14:16	Mert nem bírta az Örökkévaló elvinni ezt a népet az országba, melyről megesküdött nekik, azért mészárolta le őket a pusztában.’
Numb	ChiUnL	14:16	耶和華不能導斯民、入所誓許之地、故滅之於野、
Numb	VietNVB	14:16	CHÚA không thể nào đem dân Ngài vào đất đã thề hứa ban cho họ, nên Ngài giết họ đi trong sa mạc.
Numb	LXX	14:16	παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι κύριον εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ
Numb	CebPinad	14:16	Tungod kay dili makahimo si Jehova sa pagpasulod niining katawohan ngadto sa yuta nga iyang gipanumpa kanila, busa iyang gipatay sila diha sa kamingawan.
Numb	RomCor	14:16	‘Domnul n-avea putere să ducă pe poporul acesta în ţara pe care jurase că i-o va da, de aceea l-a omorât în pustie!’
Numb	Pohnpeia	14:16	‘KAUN-O sohte eh manaman pwe en ketikihong sapwellime aramas akan nan sahpw me e ketin inoukihong irail; ihme kahrehda e ketin kauwehkinirailla nan sapwtehn.’
Numb	HunUj	14:16	Mivel nem tudta az Úr bevinni ezt a népet arra a földre, amelyet esküvel ígért nekik, azért mészárolta le őket a pusztában.
Numb	GerZurch	14:16	"Weil der Herr dieses Volk nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen zugeschworen hatte, darum hat er sie in der Wüste hingeschlachtet." (a) 5Mo 9:28
Numb	GerTafel	14:16	Weil Jehovah nicht vermochte, dies Volk hineinzubringen in das Land, das Er ihm geschworen, da hat Er sie in der Wüste hingeschlachtet.
Numb	RusMakar	14:16	изъ колјна Гадова Геуилъ, сынъ Махіевъ.
Numb	PorAR	14:16	Porquanto o Senhor não podia introduzir este povo na terra que com juramento lhe prometera, por isso os matou no deserto.
Numb	DutSVVA	14:16	Omdat de Heere dit volk niet kon brengen in dat land, hetwelk Hij hun gezworen had, zo heeft Hij hen geslacht in de woestijn!
Numb	FarOPV	14:16	چون که خداوند نتوانست این قوم را به زمینی که برای ایشان قسم خورده بود درآورد از این سبب ایشان را در صحرا کشت.
Numb	Ndebele	14:16	Ngoba iNkosi yayingelakho ukungenisa lababantu elizweni eyabafungela lona, ngakho ibabulele enkangala.
Numb	PorBLivr	14:16	Porque não pôde o SENHOR meter este povo na terra da qual lhes havia jurado, os matou no deserto.
Numb	Norsk	14:16	Herren maktet ikke å føre dette folk inn i det land han hadde tilsvoret dem, derfor slaktet han dem ned i ørkenen.
Numb	SloChras	14:16	Ker Gospodu ni bilo moči privesti tega ljudstva v deželo, ki jim jo s prisego obljubil, jih je pomoril v puščavi.
Numb	Northern	14:16	“Rəbb and içərək vəd etdiyi ölkəyə bu xalqı apara bilmədiyi üçün onları səhrada öldürdü”.
Numb	GerElb19	14:16	Weil Jehova nicht vermochte, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen zugeschworen hatte, so hat er sie in der Wüste hingeschlachtet.
Numb	LvGluck8	14:16	Tāpēc ka Tas Kungs šos ļaudis nevarēja ievest tai zemē, ko Viņš tiem bija zvērējis, Viņš tos ir nokāvis tuksnesī.
Numb	PorAlmei	14:16	Porquanto o Senhor não podia pôr este povo na terra que lhes tinha jurado; por isso os matou no deserto.
Numb	ChiUn	14:16	『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』
Numb	SweKarlX	14:16	Herren förmådde icke föra det folket in uti det land, som han dem svorit hade; derföre hafver han dräpit dem i öknene.
Numb	SPVar	14:16	מבלתי יכלת יהוה להביא את העם הזה אל הארץ אשר נשבע להם וישחטם במדבר
Numb	FreKhan	14:16	"Parce que l’Éternel n’a pu faire entrer ce peuple dans le pays qu’il leur avait solennellement promis, il les a égorgés dans le désert."
Numb	FrePGR	14:16	C'est faute de pouvoir conduire ce peuple dans le pays qu'il leur promit par serment que l'Éternel l'a massacré dans le désert.
Numb	PorCap	14:16	‘O Senhor, como não pôde introduzir este povo na terra que lhes tinha prometido, matou-os no deserto’.
Numb	JapKougo	14:16	『主は与えると誓った地に、この民を導き入れることができなかったため、彼らを荒野で殺したのだ』と言うでしょう。
Numb	GerTextb	14:16	Weil Jahwe nicht imstande war, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen zugeschworen hatte, darum schlachtete er sie ab in der Steppe.
Numb	Kapingam	14:16	‘Dimaadua la-deai ono mogobuna ai, belee wanga gi ana daangada tenua a-Mee dela ne-hagababa ang-gi digaula, deelaa di mee ne-hidi-ai-ei Mee ga-daaligi digaula i-lodo di anggowaa.’
Numb	SpaPlate	14:16	Porque Yahvé no ha podido introducir a este pueblo en el país que les había prometido con juramento, por eso los ha destruido en el desierto.
Numb	WLC	14:16	מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃
Numb	LtKBB	14:16	‘Kadangi Viešpats nepajėgė įvesti šitos tautos į žemę, kurią jiems prisiekdamas pažadėjo, tai išžudė juos dykumoje’.
Numb	Bela	14:16	Гасподзь ня мог увесьці народ гэты ў зямлю, якую Ён запрысягнуўся даць яму, а таму і загубіў яго ў пустыні.
Numb	GerBoLut	14:16	Der HERR konnte mitnichten das Volk ins Land bringen, das er ihnen geschworen hatte, darum hat er sie geschlachtet in der Wuste.
Numb	FinPR92	14:16	'Herra ei kyennyt viemään kansaansa siihen maahan, jonka hän oli vannonut antavansa sille, ja siksi hän tappoi sen autiomaahan.'
Numb	SpaRV186	14:16	Porque no pudo Jehová meter este pueblo en la tierra de la cual les había jurado, los mató en el desierto.
Numb	NlCanisi	14:16	Omdat Jahweh niet machtig genoeg was, dit volk naar het land te brengen, dat Hij hun onder ede beloofd had, heeft Hij ze maar in de woestijn vermoord.
Numb	GerNeUe	14:16	'Weil Jahwe dieses Volk nicht in das Land bringen konnte, das er ihnen mit Eid zugesichert hatte, schlachtete er sie in der Wüste ab.'
Numb	UrduGeo	14:16	’رب اِن لوگوں کو اُس ملک میں لے جانے کے قابل نہیں تھا جس کا وعدہ اُس نے اُن سے قَسم کھا کر کیا تھا۔ اِسی لئے اُس نے اُنہیں ریگستان میں ہلاک کر دیا۔‘
Numb	AraNAV	14:16	إِنَّكَ قَدْ عَجَزْتَ عَنْ أَنْ تُدْخِلَ هَذَا الشَّعْبَ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ بِهَا، فَأَهْلَكْتَهُمْ فِي الصَّحْرَاءِ.
Numb	ChiNCVs	14:16	‘因为耶和华不能把这民领进他向他们起誓应许的地，所以在旷野把他们杀了。’
Numb	ItaRive	14:16	Siccome l’Eterno non è stato capace di far entrare questo popolo nel paese che avea giurato di dargli, li ha scannati nel deserto.
Numb	Afr1953	14:16	Omdat die HERE hierdie volk nie kon inbring in die land wat Hy hulle met 'n eed beloof het nie, het Hy hulle in die woestyn omgebring.
Numb	RusSynod	14:16	„Господь не мог ввести народ этот в землю, которую Он с клятвой обещал ему, а потому и погубил его в пустыне“.
Numb	UrduGeoD	14:16	‘रब इन लोगों को उस मुल्क में ले जाने के क़ाबिल नहीं था जिसका वादा उसने उनसे क़सम खाकर किया था। इसी लिए उसने उन्हें रेगिस्तान में हलाक कर दिया।’
Numb	TurNTB	14:16	Eğer bu halkı bir insanmış gibi yok edersen, senin ününü duymuş olan bu uluslar, ‘RAB ant içerek söz verdiği ülkeye bu halkı götüremediği için onları çölde yok etti’ diyecekler.
Numb	DutSVV	14:16	Omdat de HEERE dit volk niet kon brengen in dat land, hetwelk Hij hun gezworen had, zo heeft Hij hen geslacht in de woestijn!
Numb	HunKNB	14:16	‘Nem tudta bevinni a népet arra a földre, amely felől megesküdött, azért ölte meg őket a pusztában!’
Numb	Maori	14:16	No te mea kihai i kaha a Ihowa ki te kawe i tenei iwi ki te whenua i oati ai ia ki a ratou, koia i whakamatea ai ratou e ia ki te koraha.
Numb	HunKar	14:16	Mivelhogy nem vihette be az Úr e népet a földre, a mely felől megesküdött nékik, azért öldöste le őket a pusztában.
Numb	Viet	14:16	Ðức Giê-hô-va không thể dẫn dân nầy vào xứ mà Ngài đã thề ban cho; bởi cớ đó, Ngài giết chết chúng nó trong đồng vắng.
Numb	Kekchi	14:16	—Li Ka̱cuaˈ incˈaˈ quiru rocsinquileb lix tenamit saˈ li naˈajej aˈin usta quixyechiˈi reheb riqˈuin juramento. Joˈcan nak quixcamsiheb saˈ li chaki chˈochˈ, chaˈkeb.
Numb	Swe1917	14:16	'Därför att HERREN icke förmådde föra detta folk in i det land som han med ed hade lovat åt dem, därför har han slaktat dem i öknen.'
Numb	SP	14:16	מבלתי יכלת יהוה להביא את העם הזה אל הארץ אשר נשבע להם וישחטם במדבר
Numb	CroSaric	14:16	'Jahve je bio nemoćan da dovede ovaj narod u zemlju koju mu je pod zakletvom obećao, i zato ih je poubijao u pustinji.'
Numb	VieLCCMN	14:16	Chính bởi vì ĐỨC CHÚA đã không thể đem dân ấy vào đất Người đã thề ban cho chúng, mà Người đã hạ sát chúng trong sa mạc.
Numb	FreBDM17	14:16	Parce que l’Eternel ne pouvait faire entrer ce peuple au pays qu il avait juré de leur donner, il les a tués au désert.
Numb	FreLXX	14:16	C'est pour n'avoir pas fait entrer le peuple en la terre qu'il leur avait promise, que le Seigneur les a exterminés dans le désert.
Numb	Aleppo	14:16	מבלתי יכלת יהוה להביא את העם הזה אל הארץ אשר נשבע להם וישחטם במדבר
Numb	MapM	14:16	מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהֹוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃
Numb	HebModer	14:16	מבלתי יכלת יהוה להביא את העם הזה אל הארץ אשר נשבע להם וישחטם במדבר׃
Numb	Kaz	14:16	«Әне, көрдің бе, Жаратқан Ие сол халықты оларға беруге Өзі ант еткен елге жеткізе алмапты. Сол себепті Ол халықты елсіз далада қырып тастапты» деп Сені табаламақ.
Numb	FreJND	14:16	Parce que l’Éternel ne pouvait pas faire entrer ce peuple dans le pays qu’il leur avait promis par serment, il les a tués dans le désert.
Numb	GerGruen	14:16	'Weil der Herr nicht mehr imstande ist, dies Volk in jenes Land zu bringen, das er ihnen zugeschworen, darum metzelt er sie in der Wüste hin.'
Numb	SloKJV	14:16	‚Ker Gospod tega ljudstva ni mogel privesti v deželo, ki jim jo je prisegel, jih je zato umoril v divjini.‘
Numb	Haitian	14:16	se kapab ou pa t' kapab mennen pèp la nan peyi ou te fè sèman w'ap ba yo a kifè ou touye yo nan dezè a.
Numb	FinBibli	14:16	Ei Herra voinut johdattaa tätä kansaa siihen maahan, jonka hän heille vannoi; sentähden on hän heidät surmannut korvessa.
Numb	Geez	14:16	እስመ ፡ ስእነ ፡ እግዚአብሔር ፡ አብኦቶሙ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ መሐለ ፡ ሎሙ ፡ ቀተሎሙ ፡ በውስተ ፡ ገዳም ።
Numb	SpaRV	14:16	Porque no pudo Jehová meter este pueblo en la tierra de la cual les había jurado, los mató en el desierto.
Numb	WelBeibl	14:16	‘Doedd yr ARGLWYDD ddim yn gallu arwain y bobl i'r wlad roedd e wedi'i haddo iddyn nhw, felly dyma fe'n eu lladd nhw yn yr anialwch!’
Numb	GerMenge	14:16	›Weil der HERR nicht imstande war, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen zugeschworen hatte, darum hat er sie in der Wüste abgeschlachtet!‹
Numb	GreVamva	14:16	Επειδή δεν ηδύνατο ο Κύριος να φέρη τον λαόν τούτον εις την γην, την οποίαν ώμοσε προς αυτούς, διά τούτο κατέστρεψεν αυτούς εν τη ερήμω.
Numb	UkrOgien	14:16	Через неспромо́жність Господа впрова́дити той народ до кра́ю, якого Він заприся́г був їм, вигубив їх у пустині.
Numb	FreCramp	14:16	Yahweh n'avait pas le pouvoir de faire entrer ce peuple dans le pays qu'il avait juré de leur donner ; c'est pourquoi il les a fait périr dans le désert.
Numb	SrKDEkav	14:16	Није могао Господ довести народ овај у земљу коју им је са заклетвом обећао, зато их поби у пустињи.
Numb	PolUGdan	14:16	Ponieważ Pan nie mógł wprowadzić tego ludu do ziemi, którą im przysiągł, to zabił ich na pustyni.
Numb	FreSegon	14:16	L'Éternel n'avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans le pays qu'il avait juré de lui donner: c'est pour cela qu'il l'a égorgé dans le désert.
Numb	SpaRV190	14:16	Porque no pudo Jehová meter este pueblo en la tierra de la cual les había jurado, los mató en el desierto.
Numb	HunRUF	14:16	Nem tudta az Úr bevinni ezt a népet arra a földre, amelyet esküvel ígért meg nekik, ezért lemészárolta őket a pusztában.
Numb	DaOT1931	14:16	Fordi HERREN ikke evnede at føre dette Folk til det Land, han havde tilsvoret dem, lod han dem omkomme i Ørkenen.
Numb	TpiKJPB	14:16	Bikos BIKPELA i no inap long bringim dispela lain manmeri i go insait long dispela hap Em i wokim strongpela promis long ol, olsem na Em i bin kilim ol i dai long ples i no gat man.
Numb	DaOT1871	14:16	Fordi Herren ikke formaaede at føre dette Folk ind i det Land, som han havde tilsvoret dem, derfor har han slaaet dem ned i Ørken.
Numb	FreVulgG	14:16	Il ne pouvait faire entrer ce peuple dans le pays qu’il leur avait promis avec serment ; c’est pourquoi il les a fait tous mourir dans le désert.
Numb	PolGdans	14:16	Iż nie mógł wprowadzić Pan ludu tego do ziemi, o którą im przysiągł: przeto je pobił na puszczy.
Numb	JapBungo	14:16	ヱホバこの民を導きてその之に誓ひたりし地に至ること能はざるが故に之を曠野に殺せりと
Numb	GerElb18	14:16	Weil Jehova nicht vermochte, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen zugeschworen hatte, so hat er sie in der Wüste hingeschlachtet.