Prov	RWebster	19:17	He that hath pity upon the poor lendeth to the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
Prov	NHEBJE	19:17	He who has pity on the poor lends to Jehovah; he will reward him.
Prov	ABP	19:17	[4lends 5to God 1The one 2showing mercy 3on the poor]; and according to his gift he shall make recompense to him.
Prov	NHEBME	19:17	He who has pity on the poor lends to the Lord; he will reward him.
Prov	Rotherha	19:17	A lender to Yahweh, is one who sheweth favour to the poor, and, his good deed, He will pay him back.
Prov	LEB	19:17	He who lends to Yahweh is he who is kind to the poor, and his benefits he will repay to him.
Prov	RNKJV	19:17	He that hath pity upon the poor lendeth unto יהוה; and that which he hath given will he pay him again.
Prov	Jubilee2	19:17	He that gives unto the poor lends unto the LORD, and he will give him his reward.
Prov	Webster	19:17	He that hath pity upon the poor, lendeth to the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
Prov	Darby	19:17	He that is gracious to the poor lendeth unto Jehovah; and what he hath bestowed will he repay unto him.
Prov	ASV	19:17	He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again.
Prov	LITV	19:17	He who has pity on the poor lends to Jehovah, and He will reward his dealing to him.
Prov	Geneva15	19:17	He that hath mercy vpon the poore, lendeth vnto the Lord: and the Lord will recompense him that which he hath giuen.
Prov	CPDV	19:17	Whoever is merciful to the poor lends to the Lord. And he will repay him for his efforts.
Prov	BBE	19:17	He who has pity on the poor gives to the Lord, and the Lord will give him his reward.
Prov	DRC	19:17	He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.
Prov	GodsWord	19:17	Whoever has pity on the poor lends to the LORD, and he will repay him for his good deed.
Prov	JPS	19:17	He that is gracious unto the poor lendeth unto HaShem; and his good deed will He repay unto him.
Prov	KJVPCE	19:17	He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again.
Prov	NETfree	19:17	The one who is gracious to the poor lends to the LORD, and the LORD will repay him for his good deed.
Prov	AB	19:17	He that has pity on the poor lends to the Lord, and He will recompense to him according to his gift.
Prov	AFV2020	19:17	He who has pity upon the poor lends to the LORD, and He will reward his good deed to him.
Prov	NHEB	19:17	He who has pity on the poor lends to the Lord; he will reward him.
Prov	NETtext	19:17	The one who is gracious to the poor lends to the LORD, and the LORD will repay him for his good deed.
Prov	UKJV	19:17	He that has pity upon the poor lends unto the LORD; and that which he has given will he pay him again.
Prov	Noyes	19:17	He who hath pity on the poor lendeth to the LORD, And that which he giveth will he repay him.
Prov	KJV	19:17	He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again.
Prov	KJVA	19:17	He that hath pity upon the poor lendeth unto the Lord; and that which he hath given will he pay him again.
Prov	AKJV	19:17	He that has pity on the poor lends to the LORD; and that which he has given will he pay him again.
Prov	RLT	19:17	He that hath pity upon the poor lendeth unto Yhwh; and that which he hath given will he pay him again.
Prov	MKJV	19:17	He who has pity upon the poor lends to the LORD, and He will reward his dealing to him.
Prov	YLT	19:17	Whoso is lending to Jehovah is favouring the poor, And his deed He repayeth to him.
Prov	ACV	19:17	He who has pity upon a poor man lends to Jehovah, and he will repay him his good deed.

Prov	VulgSist	19:17	Foeneratur Domino qui miseretur pauperis: et vicissitudinem suam reddet ei.
Prov	VulgCont	19:17	Fœneratur Domino qui miseretur pauperis: et vicissitudinem suam reddet ei.
Prov	Vulgate	19:17	feneratur Domino qui miseretur pauperis et vicissitudinem suam reddet ei
Prov	VulgHetz	19:17	Fœneratur Domino qui miseretur pauperis: et vicissitudinem suam reddet ei.
Prov	VulgClem	19:17	Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.

Prov	CzeBKR	19:17	Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.
Prov	CzeB21	19:17	Kdo pomáhá chudým, půjčuje Hospodinu; on sám mu jeho dobrodiní odplatí.
Prov	CzeCEP	19:17	Hospodinu půjčuje, kdo se nad nuzným smilovává, on mu odplatí jeho dobročinnost.
Prov	CzeCSP	19:17	Kdo se smilovává nad chudým, půjčuje Hospodinu, ⌈odplatí mu za to, co vykonal.⌉

Prov	PorBLivr	19:17	Quem faz misericórdia ao pobre empresta ao SENHOR; e ele lhe pagará sua recompensa.
Prov	Mg1865	19:17	Izay miantra ny malahelo dia mampisambotra an’ i Jehovah, Ary izay nomeny dia honerany kosa.
Prov	FinPR	19:17	Joka vaivaista armahtaa, se lainaa Herralle, ja hän maksaa jälleen hänen hyvän tekonsa.
Prov	FinRK	19:17	Joka vähäosaista armahtaa, lainaa Herralle, ja Herra maksaa takaisin hänen hyvän tekonsa.
Prov	ChiSB	19:17	向窮人施捨，是借貸於上主；對他的功德，上主必要報答。
Prov	CopSahBi	19:17	ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϯϩⲁⲧ ⲉⲙⲏⲥⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϯ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ
Prov	ChiUns	19:17	怜悯贫穷的，就是借给耶和华；他的善行，耶和华必偿还。
Prov	BulVeren	19:17	Който оказва милост на сиромаха, заема на ГОСПОДА и Той ще му отплати за благодеянието.
Prov	AraSVD	19:17	مَنْ يَرْحَمُ ٱلْفَقِيرَ يُقْرِضُ ٱلرَّبَّ، وَعَنْ مَعْرُوفِهِ يُجَازِيهِ.
Prov	Esperant	19:17	Kiu kompatas malriĉulon, tiu pruntedonas al la Eternulo, Kaj Tiu redonos al li por lia bonfaro.
Prov	ThaiKJV	19:17	บุคคลที่เอ็นดูคนยากจนก็ให้พระเยโฮวาห์ทรงยืม และพระองค์จะทรงตอบแทนแก่การกระทำของเขา
Prov	OSHB	19:17	מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
Prov	BurJudso	19:17	ဆင်းရဲသားကို သနားသောသူသည် ထာဝရ ဘုရားအား ချေးငှါးသောသူဖြစ်၍၊ သူပြုသောအမှု၏ အကျိုးကိုဆပ်ပေးတော်မူလိမ့် မည်။
Prov	FarTPV	19:17	وقتی به یک فقیر کمک می‌‌کنی، مثل این است که به خداوند قرض می‌دهی و خداوند است که قرض تو را ادا می‌کند.
Prov	UrduGeoR	19:17	Jo ġharīb par mehrbānī kare wuh Rab ko udhār detā hai, wuhī use ajr degā.
Prov	SweFolk	19:17	Den som ömmar för den fattige lånar åt Herren och lönas av honom för det goda han gjort.
Prov	GerSch	19:17	Wer sich des Armen erbarmt, der leiht dem HERRN; und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.
Prov	TagAngBi	19:17	Ang naaawa sa dukha ay nagpapautang sa Panginoon, at ang kaniyang mabuting gawa ay babayaran sa kaniya uli.
Prov	FinSTLK2	19:17	Se, joka köyhää armahtaa, lainaa Herralle, ja hän maksaa takaisin hänen hyvän tekonsa.
Prov	Dari	19:17	وقتی به یک فقیر کمک می کنی، مثل این است که به خداوند قرض می دهی و خداوند است که قرض ترا ادا می کند.
Prov	SomKQA	19:17	Kii miskiinka u naxaa Rabbiguu wax amaahiyaa, Oo wanaaggii uu sameeyeyna wuu u celin doonaa.
Prov	NorSMB	19:17	Den som gjer miskunn mot armingen, låner til Herren, og av honom fær han vederlag for si velgjerning.
Prov	Alb	19:17	Ai që ka mëshirë për të varfërin i jep hua Zotit, i cili do t'ia kthejë ato që i ka dhënë.
Prov	UyCyr	19:17	Намратқа ярдәм бериш Пәрвәрдигарға қәриз бәргән билән баравәр, Униң қилған шапаитини Пәрвәрдигар қайтурар.
Prov	KorHKJV	19:17	가난한 자를 불쌍히 여기는 자는 주께 빌려 드리나니 그가 베푼 것을 그분께서 그에게 다시 갚아 주시리라.
Prov	SrKDIjek	19:17	Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.
Prov	Wycliffe	19:17	He that hath mercy on a pore man, leeneth to the Lord; and he schal yelde his while to hym.
Prov	Mal1910	19:17	എളിയവനോടു കൃപ കാട്ടുന്നവൻ യഹോവെക്കു വായ്പ കൊടുക്കുന്നു; അവൻ ചെയ്ത നന്മെക്കു അവൻ പകരം കൊടുക്കും.
Prov	KorRV	19:17	가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 선행을 갚아 주시리라
Prov	Azeri	19:17	کاسيبا سخاوتلي اولان آدام ربّه بورج ورئر، رب اونا عوضئني وره‌جکدئر.
Prov	KLV	19:17	ghaH 'Iv ghajtaH pity Daq the mIpHa' lends Daq joH'a'; ghaH DichDaq pop ghaH.
Prov	ItaDio	19:17	Chi dona al povero presta al Signore; Ed egli gli farà la sua retribuzione.
Prov	RusSynod	19:17	Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
Prov	CSlEliza	19:17	Милуяй нища взаим дает Богови, по даянию же его воздастся ему.
Prov	ABPGRK	19:17	δανείζει θεώ ο ελεών πτωχόν κατά δε το δόμα αυτού ανταποδώσει αυτώ
Prov	FreBBB	19:17	Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Eternel, Qui lui rendra son bienfait.
Prov	LinVB	19:17	Moto akabeli mobola eloko, adefisi Nzambe, Ye moto akozongisela ye malamu maye asali.
Prov	BurCBCM	19:17	ဆင်းရဲသားတို့ကို ကြင်နာသနားသောသူသည် ထာ၀ရဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးပြုသောသူဖြစ်ပြီး ကိုယ်တော်သည် သူပြုသောအမှု၏အကျိုးကို ပြန်လည် ၍ ပေးဆပ်တော်မူလိမ့်မည်။-
Prov	HunIMIT	19:17	Az Örökkévalónak ad kölcsön, ki könyörül a szegényen, és tettét megfizeti néki.
Prov	ChiUnL	19:17	恤貧者乃貸於耶和華、必如其善行而償之、
Prov	VietNVB	19:17	Người nào nhân từ đối với người nghèo là cho CHÚA vay mượn;Ngài sẽ đền đáp cho việc lành của người.
Prov	LXX	19:17	δανίζει θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ
Prov	CebPinad	19:17	Kadtong may kalooy sa kabus magapahulam kang Jehova, Ug ang iyang maayong buhat pagabayran niya pag-usab.
Prov	RomCor	19:17	Cine are milă de sărac împrumută pe Domnul, şi El îi va răsplăti binefacerea.
Prov	Pohnpeia	19:17	Ni omw kin kisekise me semwehmwe kan, duwehte omw patohwanohng KAUN-O, oh KAUN-O ahpw pahn ketin kasapahldohng uhk.
Prov	HunUj	19:17	Aki könyörül a nincstelenen, az Úrnak ad kölcsön, mert ő megtéríti jótéteményét.
Prov	GerZurch	19:17	Wer sich des Armen erbarmt, leiht dem Herrn; / der wird ihm seine Wohltat vergelten. / (a) 2Kor 9:6
Prov	PorAR	19:17	O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, que lhe retribuirá o seu benefício.
Prov	DutSVVA	19:17	Die zich des armen ontfermt, leent den Heere, en Hij zal hem zijn weldaad vergelden.
Prov	FarOPV	19:17	هر‌که بر فقیر ترحم نماید به خداوند قرض می‌دهد، و احسان او را به او رد خواهد نمود.
Prov	Ndebele	19:17	Ozwela umyanga weboleka iNkosi; izambhadala ngesenzo sakhe.
Prov	PorBLivr	19:17	Quem faz misericórdia ao pobre empresta ao SENHOR; e ele lhe pagará sua recompensa.
Prov	Norsk	19:17	Den som forbarmer sig over den fattige, låner til Herren, og Herren skal gjengjelde ham hans velgjerning.
Prov	SloChras	19:17	Gospodu posoja, kdor milostno deli siromaku, in dobroto njegovo mu bo povrnil.
Prov	Northern	19:17	Kasıba səxavət göstərən sanki Rəbbə borc verər, Çünki onun əvəzi Rəbdən gələr.
Prov	GerElb19	19:17	Wer des Armen sich erbarmt, leiht Jehova; und er wird ihm seine Wohltat vergelten.
Prov	LvGluck8	19:17	Kas par nabagu apžēlojās, tas aizdod Tam Kungam, un tas tam atmaksās viņa labdarīšanu.
Prov	PorAlmei	19:17	Ao Senhor empresta o que se compadece do pobre, e elle lhe pagará o seu beneficio.
Prov	ChiUn	19:17	憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
Prov	SweKarlX	19:17	Den som förbarmar sig öfver den fattiga, han lånar Herranom; han skall vedergälla honom godt igen.
Prov	FreKhan	19:17	Donner au pauvre c’est prêter à Dieu, qui paie à chacun son dû.
Prov	FrePGR	19:17	Celui qui donne au pauvre, prête à l'Éternel, et Il lui rendra son bienfait.
Prov	PorCap	19:17	*Quem dá ao pobre empresta ao Senhor, e Ele lhe retribuirá o benefício.
Prov	JapKougo	19:17	貧しい者をあわれむ者は主に貸すのだ、その施しは主が償われる。
Prov	GerTextb	19:17	Wer sich des Geringen erbarmt, der leiht Jahwe, und seine Gutthat wird er ihm vergelten.
Prov	SpaPlate	19:17	Quien se apiada del pobre, presta a Yahvé, el cual le recompensará su obra.
Prov	Kapingam	19:17	Do madagoaa ma-gaa-wanga gi digau hagaloale, e-hai be-di mee ne-wanga gi Dimaadua, gei Dimaadua gaa-hui gi-di-goe.
Prov	WLC	19:17	מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
Prov	LtKBB	19:17	Kas pasigaili vargšo, skolina Viešpačiui; Jis atlygins jam už jo darbus.
Prov	Bela	19:17	Міласэрны да беднага пазычае Го­спаду; і Ён аддасьць яму за дабрачы­нства ягонае.
Prov	GerBoLut	19:17	Wer sich des Armen erbarmet, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.
Prov	FinPR92	19:17	Joka köyhää armahtaa, lainaa Herralle, ja Herra maksaa takaisin hyvän teon.
Prov	SpaRV186	19:17	A Jehová empresta el que da al pobre; y él le dará su paga.
Prov	NlCanisi	19:17	Wie goed is voor een arme, leent aan Jahweh; Hij zal hem zijn weldaad vergelden.
Prov	GerNeUe	19:17	Wer Bedürftigen hilft, leiht es Jahwe, / und der wird ihm seine Wohltat vergelten.
Prov	UrduGeo	19:17	جو غریب پر مہربانی کرے وہ رب کو اُدھار دیتا ہے، وہی اُسے اجر دے گا۔
Prov	AraNAV	19:17	مَنْ يَرْحَمْ الْفَقِيرَ يُقْرِضْ الرَّبَّ، وَيُكَافِئْهُ الرَّبُّ عَلَى حُسْنِ صَنِيعِهِ.
Prov	ChiNCVs	19:17	恩待穷人的，等于借钱给耶和华；他所行的，耶和华必偿还。
Prov	ItaRive	19:17	Chi ha pietà del povero presta all’Eterno, che gli contraccambierà l’opera buona.
Prov	Afr1953	19:17	Wie hom ontferm oor die arme, leen aan die HERE; en Hy sal hom sy weldaad vergelde.
Prov	RusSynod	19:17	Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
Prov	UrduGeoD	19:17	जो ग़रीब पर मेहरबानी करे वह रब को उधार देता है, वही उसे अज्र देगा।
Prov	TurNTB	19:17	Yoksula acıyan kişi RAB'be ödünç vermiş olur, Yaptığı iyilik için RAB onu ödüllendirir.
Prov	DutSVV	19:17	Die zich des armen ontfermt, leent den HEERE, en Hij zal hem zijn weldaad vergelden.
Prov	HunKNB	19:17	Aki megkönyörül a szegényen, az Úrnak ad kölcsön, s ő megfizet neki tettéért.
Prov	Maori	19:17	Ko te tangata e ohaoha ana ki te rawakore e whakatarewa moni ana ki a Ihowa, a ka utua ki a ia tana mahi atawhai.
Prov	HunKar	19:17	Kölcsön ád az Úrnak, a ki kegyelmes a szegényhez; és az ő jótéteményét megfizeti néki.
Prov	Viet	19:17	Ai thương xót kẻ nghèo, tức cho Ðức Giê-hô-va vay mượn; Ngài sẽ báo lại việc ơn lành ấy cho người.
Prov	Kekchi	19:17	Li ani naxba̱nu usilal reheb li nebaˈ, chanchan ajcuiˈ re li Ka̱cuaˈ yo̱ chixba̱nunquil. Ut li Ka̱cuaˈ ta̱qˈuehok re̱kaj re.
Prov	Swe1917	19:17	Den som förbarmar sig över den arme, han lånar åt HERREN och får vedergällning av honom för vad gott han har gjort.
Prov	CroSaric	19:17	Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.
Prov	VieLCCMN	19:17	Thương xót kẻ khó nghèo là cho ĐỨC CHÚA vay mượn, Người sẽ đáp trả xứng việc đã làm.
Prov	FreBDM17	19:17	Celui qui a pitié du pauvre, prête à l’Eternel, et il lui rendra son bienfait.
Prov	FreLXX	19:17	Celui qui est miséricordieux envers les pauvres prête à usure au Seigneur ; Dieu le rétribuera selon ce qu'il aura donné.
Prov	Aleppo	19:17	מלוה יהוה חונן דל    וגמלו ישלם-לו
Prov	MapM	19:17	מַלְוֵ֣ה יְ֭הֹוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
Prov	HebModer	19:17	מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃
Prov	Kaz	19:17	Жарлыны қамқорлаған — Жаратқанға қарыз бергені,Игі ісінің сауабын Жаратқан қайтып береді.
Prov	FreJND	19:17	Qui use de grâce envers le pauvre prête à l’Éternel, et il lui rendra son bienfait.
Prov	GerGruen	19:17	Wer sich erbarmt des Armen, leiht dem Herrn, und seine Guttat lohnt er ihm.
Prov	SloKJV	19:17	Kdor ima do revnega sočutje, posoja Gospodu in kar je dal, mu bo on poplačal.
Prov	Haitian	19:17	Lè ou bay pòv lacharite, se Bondye ou prete. Se li menm ki va renmèt ou sa.
Prov	FinBibli	19:17	Jöka köyhää armahtaa, hän lainaa Herralle, joka hänen hyvän työnsä hänelle jälleen maksava on.
Prov	SpaRV	19:17	A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.
Prov	WelBeibl	19:17	Mae rhoi yn hael i'r tlawd fel benthyg i'r ARGLWYDD; bydd e'n talu'n ôl iddo am fod mor garedig.
Prov	GerMenge	19:17	Wer sich des Armen erbarmt, gibt dem HERRN ein Darlehen; und der wird ihm sein Wohltun vergelten. –
Prov	GreVamva	19:17	Ο ελεών πτωχόν δανείζει εις τον Κύριον· και θέλει γείνει εις αυτόν η ανταπόδοσις αυτού.
Prov	UkrOgien	19:17	Хто милости́вий до вбогого, той позичає для Господа, і чин його Він надолу́жить йому.
Prov	SrKDEkav	19:17	Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.
Prov	FreCramp	19:17	Celui qui a pitié du pauvre prête à Yahweh, qui récompensera sa bonne œuvre.
Prov	PolUGdan	19:17	Kto lituje się nad ubogim, pożycza Panu, a on mu odpłaci za jego dobrodziejstwo.
Prov	FreSegon	19:17	Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Éternel, Qui lui rendra selon son œuvre.
Prov	SpaRV190	19:17	A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.
Prov	HunRUF	19:17	Aki könyörül a nincstelenen, az Úrnak ad kölcsön, mert ő megtéríti jótéteményét.
Prov	DaOT1931	19:17	Er man god mod den ringe, laaner man HERREN, han gengælder en, hvad godt man har gjort.
Prov	TpiKJPB	19:17	¶ Em husat i gat sori long rabisman i givim dinau long BIKPELA. Na dispela samting em i bin givim, Em bai bekim pe long em gen.
Prov	DaOT1871	19:17	Hvo som forbarmer sig over den ringe, laaner Herren, og han skal betale ham hans Velgerning.
Prov	FreVulgG	19:17	Celui qui a pitié du pauvre prête (à intérêt) au Seigneur, qui lui rendra ce qu’il lui aura prêté (son bienfait).
Prov	PolGdans	19:17	Panu pożycza, kto ma litość nad ubogim, a on mu za dobrodziejstwo jego odda.
Prov	JapBungo	19:17	貧者をあはれむ者はヱホバに貸すなり その施濟はヱホバ償ひたまはん
Prov	GerElb18	19:17	Wer des Armen sich erbarmt, leiht Jehova; und er wird ihm seine Wohltat vergelten.