Psalms - 107

PSALMS

Prev Next

Psal	AB	107:14	And He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their chains in pieces.
Psal	ABP	107:14	And he led them from out of darkness and the shadow of death; and [2their bonds 1he tore up].
Psal	ACV	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds apart.
Psal	AFV2020	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands asunder.
Psal	AKJV	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.
Psal	ASV	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.
Psal	BBE	107:14	He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.
Psal	CPDV	107:14	In God, we will act virtuously, and he will bring our enemies to nothing.
Psal	DRC	107:14	Through God we shall do mightily: and he will bring our enemies to nothing.
Psal	Darby	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.
Psal	Geneva15	107:14	He brought them out of darkenes, and out of the shadowe of death, and brake their bandes asunder.
Psal	GodsWord	107:14	He brought them out of the dark, out of death's shadow. He broke apart their chains.
Psal	JPS	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.
Psal	Jubilee2	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death and broke their bonds asunder.
Psal	KJV	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
Psal	KJVA	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
Psal	KJVPCE	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
Psal	LEB	107:14	He brought them out of darkness and gloom, and tore off their bonds.
Psal	LITV	107:14	He brought them out from darkness and the shadow of death; and He broke their bands apart.
Psal	MKJV	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in two.
Psal	NETfree	107:14	He brought them out of the utter darkness, and tore off their shackles.
Psal	NETtext	107:14	He brought them out of the utter darkness, and tore off their shackles.
Psal	NHEB	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.
Psal	NHEBJE	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.
Psal	NHEBME	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.
Psal	Noyes	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bands asunder.
Psal	OEB	107:14	Out of darkness and gloom he brought them, and burst their chains.
Psal	OEBcth	107:14	Out of darkness and gloom he brought them, and burst their chains.
Psal	RLT	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
Psal	RNKJV	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
Psal	RWebster	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands asunder.
Psal	Rotherha	107:14	He brought them forth out of darkness and death-shade, and, their fetters, he tare off.
Psal	UKJV	107:14	He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in two.
Psal	Webster	107:14	He brought them out of darkness and the shades of death, and broke their bands asunder.
Psal	YLT	107:14	He bringeth them out from the dark place, And death-shade, And their bands He draweth away.

Psal	VulgClem	107:14	In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.
Psal	VulgCont	107:14	In Deo faciemus virtutem: et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.
Psal	VulgHetz	107:14	In Deo faciemus virtutem: et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.
Psal	VulgSist	107:14	In Deo faciemus virtutem: et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.
Psal	Vulgate	107:14	in Deo faciemus virtutem et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros in Deo erimus fortes et ipse conculcabit hostes nostros
Psal	Vulgate_	107:14	in Deo erimus fortes et ipse conculcabit hostes nostros

Psal	CzeB21	107:14	Ze tmy je vyvedl, ze stínu smrti, roztrhal jejich řetězy.
Psal	CzeBKR	107:14	Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
Psal	CzeCEP	107:14	vyvedl je z temnot šeré smrti, sám zpřetrhal jejich pouta.
Psal	CzeCSP	107:14	Vyvedl je z temnoty, z nejhlubší tmy, a zpřetrhal jejich pouta.

Psal	ABPGRK	107:14	και εξήγαγεν αυτούς εκ σκότους και σκιάς θανάτου και τους δεσμούς αυτών διέρρηξεν
Psal	Afr1953	107:14	Hy het hulle uit duisternis en doodskaduwee laat uitgaan en hulle bande verbreek.
Psal	Alb	107:14	i nxori nga terri dhe nga hija e vdekjes dhe i këputi lidhjet e tyre.
Psal	Aleppo	107:14	יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק
Psal	AraNAV	107:14	أَخْرَجَهُمْ مِنَ الظَّلاَمِ وَظِلاَلِ الْمَوْتِ وَحَطَّمَ قُيُودَهُمْ.
Psal	AraSVD	107:14	أَخْرَجَهُمْ مِنَ ٱلظُّلْمَةِ وَظِلَالِ ٱلْمَوْتِ، وَقَطَّعَ قُيُودَهُمْ.
Psal	Azeri	107:14	اونلاري قارانليقدان، ظولمتدن چيخارتدي، زنجئرلرئني قيردي.
Psal	Bela	107:14	З Богам мы выявім сілу; Ён скіне ворагаў нашых.
Psal	BulVeren	107:14	Изведе ги от тъмнината и сянката на смъртта и разкъса оковите им.
Psal	BurCBCM	107:14	ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို မှောင်မိုက်ခြင်းနှင့် ညှိုးငယ်ခြင်းမှ ခေါ်ထုတ်ခဲ့ပြီး သူတို့အား ချည်နှောင်ထားသည့်သံကြိုးများကို အပိုင်းပိုင်းပြတ် စေတော်မူခဲ့၏။-
Psal	BurJudso	107:14	မှောင်မိုက်နှင့် သေမင်းအရိပ်ထဲက ထုတ် ဆောင်၍ သူတို့ချည် နှောင်ခြင်းကို ဖြေတော်မူ၏။
Psal	CSlEliza	107:14	О Бозе сотворим силу, и Той уничижит враги нашя.
Psal	CebPinad	107:14	Iyang gikuha sila gikan sa kangitngitan ug sa landong, sa kamatayon, Ug gidugmok niya ang ilang mga talikala.
Psal	ChiNCVs	107:14	他从黑暗里和死荫中把他们领出来，弄断他们的锁链。
Psal	ChiSB	107:14	領他們擺脫死影與黑暗，把他們的銬鐐完全弄斷。
Psal	ChiUn	107:14	他從黑暗中和死蔭裡領他們出來，折斷他們的綁索。
Psal	ChiUnL	107:14	導出幽暗死蔭、斷其縶維兮、
Psal	ChiUns	107:14	他从黑暗中和死荫里领他们出来，折断他们的绑索。
Psal	CopSahBi	107:14	ⲧⲛⲛⲁⲣⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϣϥ ⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Psal	CroSaric	107:14	Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.
Psal	DaOT1871	107:14	Han udførte dem af Mørket og Dødens Skygge og sønderrev deres Baand.
Psal	DaOT1931	107:14	førte dem ud af Mørket og Mulmet og sønderrev deres Baand.
Psal	Dari	107:14	آن ها را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد و از بند و زنجیر آزاد کرد.
Psal	DutSVV	107:14	Hij voerde hen uit de duisternis en de schaduw des doods, en Hij brak hun banden.
Psal	DutSVVA	107:14	Hij voerde hen uit de duisternis en de schaduw des doods, en Hij brak hun banden.
Psal	Esperant	107:14	Li eligis ilin el mallumo kaj ombro de morto, Kaj iliajn ligilojn Li disŝiris.
Psal	FarOPV	107:14	ایشان را از تاریکی و سایه موت بیرون آورد وبندهای ایشان را بگسست.
Psal	FarTPV	107:14	آنان را از تاریکی و ظلمت بیرون آورد و از غُل و زنجیر اسارت آزاد کرد.
Psal	FinBibli	107:14	Ja vei heitä pimeydestä ulos ja kuoleman varjosta, ja särki heidän siteensä.
Psal	FinPR	107:14	Hän vei heidät ulos pimeydestä ja synkeydestä, hän katkaisi heidän kahleensa.
Psal	FinPR92	107:14	Hän vapautti heidät kuoleman pimeydestä, hän katkaisi heidän kahleensa.
Psal	FinRK	107:14	Hän vei heidät ulos pimeydestä ja kuoleman varjosta ja katkaisi heidän kahleensa.
Psal	FinSTLK2	107:14	Hän vei heidät ulos pimeydestä ja kuoleman varjosta, hän katkaisi heidän kahleensa.
Psal	FreBBB	107:14	Il les tira des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et rompit leurs liens ;
Psal	FreBDM17	107:14	Il les a tirés hors des ténèbres, et de l’ombre de la mort, et il a rompu leurs liens.
Psal	FreCramp	107:14	Il les tira des ténèbres et de l'ombre de la mort, et il brisa leurs chaînes.
Psal	FreJND	107:14	Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et rompit leurs liens.
Psal	FreKhan	107:14	Il les retira des ténèbres, des ombres de la mort, et rompit leurs liens.
Psal	FreLXX	107:14	En Dieu nous mettons notre force, et lui-même réduira à néant nos ennemis.
Psal	FrePGR	107:14	Il les tira des ténèbres et de l'ombre de la mort, et rompit leurs fers.
Psal	FreSegon	107:14	Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.
Psal	FreSynod	107:14	Il les a tirés des ténèbres et de l'ombre de la mort; Il a brisé leurs chaînes.
Psal	FreVulgG	107:14	Avec (En) Dieu nous ferons des actes de courage (preuve de valeur), et lui-même réduira à néant nos ennemis.
Psal	Geez	107:14	በእግዚአብሔር ፡ ንገብር ፡ ኀይለ ፤ ወወእቱ ፡ ያኀስሮሙ ፡ ለእለ ፡ ይሣቅዩነ ።
Psal	GerAlbre	107:14	Er ließ sie aus Dunkel und Todesschatten, / Und ihre Fesseln zersprengte er.
Psal	GerBoLut	107:14	und sie aus der Finsternis und Dunkel fuhrete und ihre Bande zerrili:
Psal	GerElb18	107:14	Er führte sie heraus aus der Finsternis und dem Todesschatten, und zerriß ihre Fesseln.
Psal	GerElb19	107:14	Er führte sie heraus aus der Finsternis und dem Todesschatten, und zerriß ihre Fesseln.
Psal	GerGruen	107:14	Aus Finsternis und Todesschatten führt er sie,und ihre Fesseln sprengt er auf.
Psal	GerMenge	107:14	er führte sie heraus aus Finsternis und Todesnacht und zersprengte ihre Fesseln: –
Psal	GerNeUe	107:14	führte sie aus dem tiefen Dunkel heraus / und zerriss ihre Fesseln.
Psal	GerSch	107:14	und führte sie aus Finsternis und Todesschatten heraus und zerriß ihre Bande,
Psal	GerTafel	107:14	Und brachte sie heraus aus Finsternis und Todesschatten, und riß ab ihre Bande.
Psal	GerTextb	107:14	Er führte sie heraus aus der Finsternis und Umnachtung und zerriß ihre Bande.
Psal	GerZurch	107:14	die er aus Dunkel und Finsternis herausführte / und deren Bande er zerriss: /
Psal	GreVamva	107:14	εξήγαγεν αυτούς εκ του σκότους και εκ της σκιάς του θανάτου και τα δεσμά αυτών συνέτριψεν.
Psal	Haitian	107:14	Li fè yo soti kote ki fè nwa a. Li kase chenn ki te mare yo.
Psal	HebModer	107:14	יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק׃
Psal	HunIMIT	107:14	kivezeti őket sötétségből és homályból, és kötelékeiket szétszakítja.
Psal	HunKNB	107:14	Kihozta őket a sötétségből s a halál árnyékából, és összetörte bilincseiket.
Psal	HunKar	107:14	Kihozá őket a setétségből és a halálnak árnyékából, köteleiket pedig elszaggatá.
Psal	HunRUF	107:14	Kihozta őket a sötétségből, a halál árnyékából, köteleiket pedig letépte.
Psal	HunUj	107:14	Kihozta őket a sötétségből, a halál árnyékából, köteleiket pedig letépte.
Psal	ItaDio	107:14	E li ha tratti fuor delle tenebre, e dell’ombra della morte; Ed ha rotti i lor legami.
Psal	ItaRive	107:14	li trasse fuori dalle tenebre e dall’ombra di morte, e ruppe i loro legami.
Psal	JapBungo	107:14	くらきと死のかげより彼等をみちびき出してその械をこぼちたまへり
Psal	JapKougo	107:14	暗黒と深いやみから彼らを導き出して、そのかせをこわされた。
Psal	KLV	107:14	ghaH qempu' chaH pa' vo' HurghtaHghach je the QIb vo' Hegh, je broke chaj bonds Daq sunder.
Psal	Kapingam	107:14	Mee gu-laha-mai digaula gi-daha mo nadau manawa-gee mo-di bouli, gu-oho gi-mooho nia tiini-baalanga ala nogo lawalawa digaula.
Psal	Kaz	107:14	Зор істер істейміз Құдай жар болғанда,Жауларымызды таптайды Ол аяғына.
Psal	Kekchi	107:14	Quirisiheb rubel xcuanquil li jalaneb xtenamit. Chanchan nak quirisiheb saˈ li kˈojyi̱n nak quirisiheb saˈ li raylal ut quirisi li cadena li bacˈbo̱queb cuiˈ.
Psal	KorHKJV	107:14	어둠과 사망의 그늘에서 그들을 데리고 나오시고 그들의 결박을 끊으셨도다.
Psal	KorRV	107:14	흑암과 사망의 그늘에서 인도하여 내시고 그 얽은 줄을 끊으셨도다
Psal	LXX	107:14	ἐν τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν
Psal	LinVB	107:14	Alongoli bango o molili mwa mboka ya bawa, akati minyololo mya bango.
Psal	LtKBB	107:14	Jis išvedė juos iš tamsos ir mirties šešėlio ir sutraukė jų pančius.
Psal	LvGluck8	107:14	Un tos izveda no tumsības un nāves ēnas un saraustīja viņu saites:
Psal	Mal1910	107:14	അവൻ അവരെ ഇരുട്ടിൽനിന്നും അന്ധതമസ്സിൽനിന്നും പുറപ്പെടുവിച്ചു; അവരുടെ ബന്ധനങ്ങളെ അറുത്തുകളഞ്ഞു.
Psal	Maori	107:14	Whakaputaina mai ana ratou e ia i te pouri, i te atarangi o te mate; motumotuhia ana o ratou here.
Psal	MapM	107:14	י֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃
Psal	Mg1865	107:14	Nitondra azy nivoaka avy tao amin’ ny maizina sy ny aloky ny fahafatesana Izy, Ary notosany ny fatorany.
Psal	Ndebele	107:14	Yabakhupha emnyameni lethunzini lokufa, yaqamula izibopho zabo.
Psal	NlCanisi	107:14	Maar met God zijn wij sterk; Hij zal onze verdrukkers vertrappen!
Psal	NorSMB	107:14	Han førde deim ut or myrker og daudeskugge, og deira band reiv han sund.
Psal	Norsk	107:14	Han førte dem ut av mørke og dødsskygge og rev sønder deres bånd.
Psal	Northern	107:14	Onların buxovlarını qopardı, Zülmətdən, qaranlıqdan çıxardı.
Psal	OSHB	107:14	יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃
Psal	PohnOld	107:14	A kotin kalua ir sang nan rotorot, o mot en mela, o kotin kamueit pasang ar sal akan.
Psal	Pohnpeia	107:14	E ahpw ketikinirailsang nan ar nsensuwed oh rotorot, oh ketin kamweidpeseng seliparail kan.
Psal	PolGdans	107:14	Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.
Psal	PolUGdan	107:14	Wyprowadził ich z ciemności i z cienia śmierci, a ich pęta rozerwał.
Psal	PorAR	107:14	Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.
Psal	PorAlmei	107:14	Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.
Psal	PorBLivr	107:14	Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou suas correntes de prisão.
Psal	PorBLivr	107:14	Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou suas correntes de prisão.
Psal	PorCap	107:14	Tirou-os das trevas e da escuridãoe despedaçou as suas cadeias.
Psal	RomCor	107:14	I-a scos din întuneric şi din umbra morţii şi le-a rupt legăturile.
Psal	RusSynod	107:14	С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших. Начальнику хора.
Psal	RusSynod	107:14	С Богом мы усилимся: Он низложит врагов наших.
Psal	SloChras	107:14	izpeljal jih je iz temin in smrtne sence in raztrgal je njih vezi.
Psal	SloKJV	107:14	Privedel jih je iz teme in smrtne sence in pretrgal njihove vezi.
Psal	SloOjaca	107:14	On jih je privedel ven iz teme in smrtne sence in prelomil vezi, ki so jih držale.
Psal	SloStrit	107:14	Izpeljal jih je iz temin in smrtne sence, raztrgal je njih vezí.
Psal	SomKQA	107:14	Wuxuu ka soo dhex bixiyey gudcurkii iyo hooskii dhimashada, Silsiladihii ku xidhnaana wuu kala jejebiyey.
Psal	SpaPlate	107:14	Con Dios haremos proezas; Él hollará a nuestros enemigos.
Psal	SpaRV	107:14	Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.
Psal	SpaRV186	107:14	Sacólos de las tinieblas, y de la sombra de muerte; y rompió sus prisiones.
Psal	SpaRV190	107:14	Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.
Psal	SrKDEkav	107:14	Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
Psal	SrKDIjek	107:14	Изведе их из таме и сјена смртнога, и раскиде окове њихове.
Psal	Swe1917	107:14	han förde dem ut ur mörkret och dödsskuggan, och deras bojor slet han sönder.
Psal	SweFolk	107:14	Han förde dem ut ur mörker och dödsskugga och slet sönder deras bojor.
Psal	SweKarlX	107:14	Och förde dem utu mörkret och dödsens skugga, och slet deras band sönder.
Psal	TagAngBi	107:14	Inilabas niya sila sa kadiliman at sa lilim ng kamatayan, at pinatid ang kanilang mga tali.
Psal	ThaiKJV	107:14	พระองค์ทรงนำเขาออกมาจากความมืดและเงามัจจุราช และทรงระเบิดพันธนะของเขาให้ขาดสะบั้น
Psal	TpiKJPB	107:14	Em i bringim ol i lusim tudak na tewel bilong i dai pinis. Na Em i brukim long liklik hap ol sen bilong ol.
Psal	TurNTB	107:14	Çıkardı karanlıktan, zifiri karanlıktan, Kopardı zincirlerini.
Psal	UkrOgien	107:14	Ми мужність пока́жемо в Бозі, — і Він пото́пче проти́вників наших!
Psal	UrduGeo	107:14	وہ اُنہیں اندھیرے اور گہری تاریکی سے نکال لایا اور اُن کی زنجیریں توڑ ڈالیں۔
Psal	UrduGeoD	107:14	वह उन्हें अंधेरे और गहरी तारीकी से निकाल लाया और उनकी ज़ंजीरें तोड़ डालीं।
Psal	UrduGeoR	107:14	Wuh unheṅ andhere aur gahrī tārīkī se nikāl lāyā aur un kī zanjīreṅ toṛ ḍālīṅ.
Psal	UyCyr	107:14	Худаниң қудрити билән җәң қилимиз батурларчә, Егәм Өзи дәссәп чәйләр дүшминимиз түгигичә.
Psal	VieLCCMN	107:14	đưa ra khỏi cảnh tối tăm mù mịt và đập tan xiềng xích gông cùm.
Psal	Viet	107:14	Rút họ khỏi sự tối tăm và bóng sự chết, Cũng bẻ gãy xiềng của họ.
Psal	VietNVB	107:14	Ngài đem họ ra khỏi tối tăm và bóng sự chết,Đập tan xiềng xích cho họ.
Psal	WLC	107:14	יֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃
Psal	WelBeibl	107:14	Daeth â nhw allan o'r tywyllwch, a thorri'r rhaffau oedd yn eu rhwymo.
Psal	Wycliffe	107:14	We schulen make vertu in God; and he schal bringe oure enemyes to nouyt.