DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 110

110:1  I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just, and in the congregation.

110:1  The Lord said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.

110:1  Davidův, žalm. Výrok Hospodinův mému pánu: „Zasedni po mé pravici, já ti položím tvé nepřátele za podnoží k nohám.“

110:1  Žalm Davidův. Hospodin řekl mému Pánu: „Seď po mé pravici, než ti tvé nepřátele k nohám položím.“

110:1  Davidův žalm. Výrok Hospodinův mému pánu: Usedni po mé pravici, dokud nepoložím tvé nepřátele za podnož tvých nohou.

110:1  Davidův žalm. Řekl Hospodin Pánu mému: Seď na pravici mé, dokudž nepoložím nepřátel tvých za podnože noh tvých.

110:1  Alleluja. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.

110:2  Great are the works of the Lord: sought out according to all his wills.

110:2  The Lord shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.

110:2  Hospodin vztáhne žezlo tvé moci ze Sijónu. Panuj uprostřed svých nepřátel!

110:2  Mocné žezlo tvé Hospodin ze Sionu napřáhne: „Vládni uprostřed svých nepřátel!“

110:2  Tvé mocné žezlo vyšle Hospodin ze Sijónu: Panuj uprostřed svých nepřátel!

110:2  Berlu moci tvé vyšle Hospodin z Siona, řka: Panuj u prostřed nepřátel svých.

110:2  Magna opera Domini : exquisita in omnes voluntates ejus.

110:3  His work is praise and magnificence: and his justice continueth for ever and ever.

110:3  Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

110:3  Tvůj lid přijde dobrovolně v den, kdy pohotovost svoláš; v nádheře svatyně jak rosa z lůna úsvitu se objeví tvé mužstvo.

110:3  Tvůj lid se dobrovolně nabídne, až se tvá síla ukáže ve svaté nádheře. Jak rosa z lůna svítání sejdou se k tobě tvoji mladíci.

110:3  Tvůj lid přijde dobrovolně v den tvého vojska v důstojné svatosti. ⌈Tvá mládež ti bude rosou z lůna úsvitu.⌉

110:3  Lid tvůj dobrovolný v den boje tvého v ozdobě svatosti, z života hned v svitání jako rosa plod tvůj bude.

110:3  Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.

110:4  He hath made a remembrance of his wonderful works, being a merciful and gracious Lord:

110:4  The Lord hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.

110:4  Hospodin přísahal a nebude želet: Ty jsi kněz navěky podle Malkísedekova řádu.

110:4  Hospodin přísahal a nebude litovat: „Jsi knězem navěky podle řádu Melchisedechova.“

110:4  Hospodin přísahal a nebude toho litovat: Ty jsi kněz navěky na způsob Malkísedeka.

110:4  Přisáhl Hospodin, a nebude želeti toho, řka: Ty jsi kněz na věky podlé řádu Melchisedechova.

110:4  Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus.

110:5  He hath given food to them that fear him. He will be mindful for ever of his covenant:

110:5  The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.

110:5  Panovník ti bude po pravici, rozdrtí v den svého hněvu nepřátelské krále.

110:5  Pán bude po tvé pravici; až přijde jeho hněv, králové budou sraženi!

110:5  Panovník po tvé pravici srazí v den svého hněvu krále.

110:5  Pán po pravici tvé potře v den hněvu svého krále.

110:5  Escam dedit timentibus se ; memor erit in sæculum testamenti sui.

110:6  He will shew forth to his people the power of his works.

110:6  He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

110:6  Bude soudit pronárody - plno mrtvol všude -, on rozdrtí hlavu velké země. Cestou z potoka pít bude, proto vztyčí hlavu.

110:6  Až bude soudit národy, všude nakupí mrtvoly – srazí i hlavy velmocí!

110:6  Bude soudit národy, naplní vše mrtvými těly, srazí hlavu nad velkou zemí.

110:6  Soud činiti bude mezi národy, porážku hroznou učiní, potře i hlavu panující nad mnohými krajinami.

110:6  Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo,

110:7  That he may give them the inheritance of the Gentiles: the works of his hands are truth and judgment.

110:7  He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

110:7  Z potoka se cestou napije, a proto hlavu pozvedne.

110:7  Napije se z potoka na cestě, proto zvedne hlavu.

110:7  Z potoka na cestě píti bude, a protož povýší hlavy.

110:7  ut det illis hæreditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium.

110:8  All his commandments are faithful: confirmed for ever and ever, made in truth and equity.

110:8  Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in sæculum sæculi, facta in veritate et æquitate.

110:9  He hath sent redemption to his people: he hath commanded his covenant for ever. Holy and terrible is his name:

110:9  Redemptionem misit populo suo ; mandavit in æternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen ejus.

110:10  The fear of the Lord is the beginning of wisdom. A good understanding to all that do it: his praise continueth for ever and ever.

110:10  Initium sapientiæ timor Domini ; intellectus bonus omnibus facientibus eum : laudatio ejus manet in sæculum sæculi.