DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 112

112:1  Praise the Lord, ye children: praise ye the name of the Lord.

112:1  Praise ye the Lord. Blessed is the man that feareth the Lord, that delighteth greatly in his commandments.

112:1  Haleluja. Blaze muži, jenž se bojí Hospodina, jenž velikou zálibu má v jeho přikázáních!

112:1  Haleluja! Blaze člověku, který Hospodina ctí a jeho přikázání si velmi oblíbil!

112:1  Haleluja! Blahoslavený je muž, který se bojí Hospodina! Má velké zalíbení v jeho příkazech.

112:1  Halelujah. Blahoslavený muž, kterýž se bojí Hospodina, a v přikázaních jeho má velikou líbost.

112:1  Alleluja. Laudate, pueri, Dominum ; laudate nomen Domini.

112:2  Blessed be the name of the Lord, from henceforth now and for ever.

112:2  His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

112:2  Jeho potomci se stanou bohatýry v zemi, pokolení přímých bude požehnáno.

112:2  Hrdinové země budou jeho potomci, požehnáno bude pokolení poctivých.

112:2  Jeho ⌈potomci budou mocnými⌉ v zemi -- pokolení přímých bude požehnané.

112:2  Mocné na zemi bude símě jeho, rodina upřímých požehnání dojde.

112:2  Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in sæculum.

112:3  From the rising of the sun unto the going down of the same, the name of the Lord is worthy of praise.

112:3  Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.

112:3  Jmění, bohatství má ve svém domě, jeho spravedlnost trvá navždy.

112:3  V jeho domě je vzácné bohatství, jeho spravedlnost navždy obstojí.

112:3  V jeho domě je majetek a bohatství a jeho spravedlnost trvá navždy.

112:3  Zboží a bohatství v domě jeho, a spravedlnost jeho zůstává na věky.

112:3  A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.

112:4  The Lord is high above all nations; and his glory above the heavens.

112:4  Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.

112:4  Ve tmách vzchází přímým světlo; Bůh je milostivý, plný slitování, spravedlivý.

112:4  Vychází ve tmách světlo poctivým, spravedlivý je, milostivý a soucitný!

112:4  Přímým vzchází v temnotách světlo -- Bůh je milostivý, soucitný a spravedlivý.

112:4  Vzchází ve tmách světlo upřímým, milostivý jest, milosrdný a spravedlivý.

112:4  Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.

112:5  Who is as the Lord our God, who dwelleth on high:

112:5  A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.

112:5  Dobře bývá muži, jenž se smiluje a půjčí a své věci spravuje dle práva:

112:5  Dobře je člověku, jenž soucitně půjčuje, své záležitosti spravedlivě spravuje.

112:5  Dobře je tomu, kdo se slitovává a půjčuje; své záležitosti spravuje dle práva.

112:5  Dobrý člověk slitovává se i půjčuje, a řídí své věci s soudem.

112:5  Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,

112:6  and looketh down on the low things in heaven and in earth?

112:6  Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

112:6  nezhroutí se nikdy, spravedlivý zůstane v paměti věčně.

112:6  Takový nebude nikdy otřesen, spravedlivý navždy v paměti zůstane.

112:6  Nikdy se nezhroutí; spravedlivý zůstane v paměti navždy.

112:6  Nebo nepohne se na věky, v paměti věčné bude spravedlivý.

112:6  et humilia respicit in cælo et in terra ?

112:7  Raising up the needy from the earth, and lifting up the poor out of the dunghill:

112:7  He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the Lord.

112:7  Nemusí se bát zlé zprávy, jeho srdce pevně doufá v Hospodina.

112:7  Ze zlých zpráv nemá strach, srdce má pevné, na Hospodina spoléhá.

112:7  Nebojí se zlé zprávy; jeho srdce je pevné, doufá v Hospodina.

112:7  Slyše zlé noviny, nebojí se; stálé jest srdce jeho, a doufá v Hospodina.

112:7  Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem :

112:8  That he may place him with princes, with the princes of his people.

112:8  His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

112:8  Jeho srdce má oporu v Bohu, nebojí se, jednou spatří pád svých protivníků.

112:8  Srdce má statečné, nemá strach, nakonec uvidí svých protivníků pád.

112:8  Jeho srdce je upevněné, nebude se bát, až jednou pohlédne na své protivníky.

112:8  Utvrzené srdce jeho nebojí se, až i uzří pomstu na svých nepřátelích.

112:8  ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.

112:9  Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children.

112:9  He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

112:9  Rozděluje, dává ubožákům, jeho spravedlnost trvá navždy, jeho roh se zvedne v slávě.

112:9  Rozděluje štědře, chudým rozdává, jeho spravedlnost navždy zůstává, jeho roh se slavně pozvedá.

112:9  Rozděluje, dává chudým, jeho spravedlnost trvá navždy, jeho roh se pozdvihne v slávě.

112:9  Rozděluje štědře, a dává nuzným; spravedlnost jeho zůstává na věky, roh jeho bude vyvýšen v slávě.

112:9  Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.

112:10  The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

112:10  Svévolník na to zlostně hledí, skřípe zuby a odvahu ztrácí; choutky svévolníků přijdou vniveč.

112:10  Při pohledu na to zuří ničema, zuby skřípe a celý vrávorá – tužba ničemů bude zmařena!

112:10  Ničema to vidí a hněvá se, skřípe zuby a ochabuje. Choutky ničemů pominou.

112:10  Bezbožný vida to, zlobiti se, zuby svými škřipěti a schnouti bude; žádost bezbožníků zahyne.