|
Psal
|
AB
|
68:18 |
You have ascended on high, You have led captivity captive, You have received gifts among men, yea, for they were rebellious, that You might dwell among them.
|
|
Psal
|
ABP
|
68:18 |
You ascended into the height; you captured captivity; you received gifts by men; for even [2the ones resisting persuasion 1to encamp among].
|
|
Psal
|
ACV
|
68:18 |
Thou have ascended on high. Thou have led captivity captive. Thou have received gifts among men, yea, among the rebellious also, that Jehovah God might dwell with them.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
68:18 |
You have ascended on high; You have led captivity captive; You have received gifts among men, yea, among the rebellious also, that You might dwell among them, O LORD God.
|
|
Psal
|
AKJV
|
68:18 |
You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yes, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
|
|
Psal
|
ASV
|
68:18 |
Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, among the rebellious also, that Jehovah God might dwell with them.
|
|
Psal
|
BBE
|
68:18 |
You have gone up on high, taking your prisoners with you; you have taken offerings from men; the Lord God has taken his place on the seat of his power.
|
|
Psal
|
CPDV
|
68:18 |
And do not turn your face away from your servant, for I am in trouble: heed me quickly.
|
|
Psal
|
DRC
|
68:18 |
And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.
|
|
Psal
|
Darby
|
68:18 |
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts in Man, and even [for] the rebellious, for the dwelling [there] of Jah Elohim.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
68:18 |
Thou art gone vp on high: thou hast led captiuitie captiue, and receiued giftes for men: yea, euen the rebellious hast thou led, that the Lord God might dwell there.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
68:18 |
You went to the highest place. You took prisoners captive. You received gifts from people, even from rebellious people, so that the LORD God may live there.
|
|
Psal
|
JPS
|
68:18 |
The chariots of G-d are myriads, even thousands upon thousands; the L-rd is among them, as in Sinai, in holiness.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
68:18 |
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive; thou hast received gifts for men, [yea], [for] the rebellious also that the LORD God might dwell [among them].
|
|
Psal
|
KJV
|
68:18 |
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the Lord God might dwell among them.
|
|
Psal
|
KJVA
|
68:18 |
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the Lord God might dwell among them.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
68:18 |
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the Lord God might dwell among them.
|
|
Psal
|
LEB
|
68:18 |
You have ascended on high; you have led away captives. You have received gifts from among humankind, and even from the rebellious, so that Yah God may dwell there.
|
|
Psal
|
LITV
|
68:18 |
You have gone up on high; You have led captivity captive; You have received gifts among men; yea, to dwell among the rebellious, O Jehovah God.
|
|
Psal
|
MKJV
|
68:18 |
You have gone up on high; You have led captivity captive; You have received gifts for men, yes, for the rebellious also, that You might dwell among them, O Jehovah God.
|
|
Psal
|
NETfree
|
68:18 |
You ascend on high, you have taken many captives. You receive tribute from men, including even sinful rebels. Indeed the LORD God lives there!
|
|
Psal
|
NETtext
|
68:18 |
You ascend on high, you have taken many captives. You receive tribute from men, including even sinful rebels. Indeed the LORD God lives there!
|
|
Psal
|
NHEB
|
68:18 |
You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, yes, among the rebellious also, that Yah, God, might dwell there.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
68:18 |
You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, yes, among the rebellious also, that Yah, God, might dwell there.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
68:18 |
You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, yes, among the rebellious also, that Yah, God, might dwell there.
|
|
Psal
|
Noyes
|
68:18 |
Thou hast ascended on high, Thou hast led captive the vanquished, Thou hast received gifts among men, Even the rebellious, that here thou mightst dwell, O LORD God!
|
|
Psal
|
OEB
|
68:18 |
You did mount the height with trains of your captives, and gifts that you had received from the people. The rebels shall live with the Lord God.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
68:18 |
You did mount the height with trains of your captives, and gifts that you had received from the people. The rebels shall live with the Lord God.
|
|
Psal
|
RLT
|
68:18 |
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that Yah God might dwell among them.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
68:18 |
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that YAH Elohim might dwell among them.
|
|
Psal
|
RWebster
|
68:18 |
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them .
|
|
Psal
|
Rotherha
|
68:18 |
Thou hast ascended on high, Thou hast led in procession a body of captives, Thou hast received gifts consisting of men, Yea even the rebellious, That, Yah, Elohim, might settle down to rest.
|
|
Psal
|
UKJV
|
68:18 |
You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
|
|
Psal
|
Webster
|
68:18 |
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yes, [for] the rebellious also, that the LORD God might dwell [among them].
|
|
Psal
|
YLT
|
68:18 |
Thou hast ascended on high, Thou hast taken captive captivity, Thou hast taken gifts for men, That even the refractory may rest, O Jah God.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
68:18 |
ανέβης εις ύψος ηχμαλώτευσας αιχμαλωσίαν έλαβες δόματα εν ανθρώποις και γαρ απειθούντες του κατασκηνώσαι
|
|
Psal
|
Afr1953
|
68:18 |
Die waens van God is tien duisende, duisend maal duisende; die Here is onder hulle; dit is Sinai in heiligheid.
|
|
Psal
|
Alb
|
68:18 |
Ti je ngjitur lart, ke burgosur robërinë, ke marrë dhurata nga njerëzit edhe nga rebelët, me qëllim që ti, o Zot Perëndi të mund të qëndrosh atje.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
68:18 |
רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש
|
|
Psal
|
AraNAV
|
68:18 |
يَصْعَدُ إِلَى الْعُلَى وَيَأْخُذُ مَعَهُ سَبَايَا كَثِيرِينَ؛ يُوَزِّعُ الْغَنَائِمَ عَلَى النَّاسِ وَحَتَّى عَلَى الَّذِينَ تَمَرَّدُوا قَبْلاً عَلَى مَقَرِّ سُكْنَاكَ، أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
68:18 |
صَعِدْتَ إِلَى ٱلْعَلَاءِ. سَبَيْتَ سَبْيًا. قَبِلْتَ عَطَايَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ، وَأَيْضًا ٱلْمُتَمَرِّدِينَ لِلسَّكَنِ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ.
|
|
Psal
|
Azeri
|
68:18 |
سن اوجالارا چيخدين، دوشمنلري اسئر اتدئن؛ ائنسانلاردان تؤحفهلر قبول اتدئن، اي رب تاري. حتّا عاصئلردن ده، او آداملاردان کي، رب تارينين اورادا ساکئن اولماغيني ائستهمئردئلر.
|
|
Psal
|
Bela
|
68:18 |
не хавай твару Твайго ад раба Твайго, бо я смуткую; хутка пачуеш мяне;
|
|
Psal
|
BulVeren
|
68:18 |
Ти възлезе нависоко, плени плен, прие в дар хора, дори непокорните, така че ГОСПОД Бог да обитава между тях.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
68:18 |
ကိုယ်တော်သည် မြင့်သောအရပ်သို့ တက်ကြွသွားသောအခါ သုံ့ပန်းများကို ဦးဆောင် ခေါ်သွားတော်မူ၍ လူတို့ထံမှသာမက ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်သူများထံမှပင်လျှင် လက်ဆောင်ပဏ္ဏာများကို လက်ခံခဲ့၏။ ဤနည်းအားဖြင့် ထာ၀ရအရှင် ဘုရားသခင်သည် ထိုအရပ်တွင် ကာလအဆက်ဆက် စံပယ်တော်မူရန်အတွက် ဖြစ်လေ၏။
|
|
Psal
|
BurJudso
|
68:18 |
ကိုယ်တော်သည် မြင့်သောအရပ်သို့ တက်ကြွတော်မူသဖြင့်၊ များစွာသော သူတို့ကို ဘမ်းသွားတော်မူ၍၊ ထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်သည် လူတို့တွင် ကျိန်းဝပ်တော်မူမည်အကြောင်း၊ လူတို့အဘို့မက၊ ပုန်ကန် သော လူတို့အဘို့ ဆုလပ်များကို ခံရတော်မူပြီ။
|
|
Psal
|
CSlEliza
|
68:18 |
Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, яко скорблю: скоро услыши мя.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
68:18 |
Ikaw mikayab sa itaas, ikaw mipagula sa mga binihag; Midawat ka ug mga gasa sa taliwala sa mga tawo, Oo, sa taliwala sa mga masukihon usab, aron magapuyo si Jehova nga Dios uban kanila .
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
68:18 |
你升到高天的时候，掳了许多俘虏；你在人间，就是在悖逆的人当中，接受了礼物，使耶和华 神可以与他们同住。
|
|
Psal
|
ChiSB
|
68:18 |
多峰的青山，您為何嫉視天主愛住的聖山？嫉視上主要永久居住的聖山？
|
|
Psal
|
ChiUn
|
68:18 |
你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華 神可以與他們同住。
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
68:18 |
爾已升高、攜厥俘虜、受供品於人間、悖逆者亦供之、欲耶和華上帝居於其中兮、○
|
|
Psal
|
ChiUns
|
68:18 |
你已经升上高天，掳掠仇敌；你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献，叫耶和华 神可以与他们同住。
|
|
Psal
|
CopSahBi
|
68:18 |
ⲙⲡⲣⲕⲧⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ
|
|
Psal
|
CroSaric
|
68:18 |
Božja su kola bezbrojna, tisuću tisuća: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
68:18 |
Guds Vogne ere to Gange ti Tusinde, tusinde Gange tusinde; Herren er iblandt dem som paa Sinaj i Hellighed.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
68:18 |
Titusinder er Guds Vogne, tusinde Gange tusinde, HERREN kom fra Sinaj til Helligdommen.
|
|
Psal
|
Dari
|
68:18 |
به عالم بالا صعود فرموده و اسیران را به اسیری برده ای. آدمیان خود را به تو تقدیم کردند، حتی مردم متمرد نیز به تو تسلیم شدند تا تو خداوند، خدا در بین شان ساکن گردی.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
68:18 |
Gods wagenen zijn tweemaal tien duizend, de duizenden verdubbeld. De Heere is onder hen, een Sinai in heiligheid!
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
68:18 |
[068:19] Gij zijt opgevaren in de hoogte; Gij hebt de gevangenis gevankelijk gevoerd; Gij hebt gaven genomen om uit te delen onder de mensen; ja, ook de wederhorigen om bij U te wonen, o Heere God!
|
|
Psal
|
Esperant
|
68:18 |
Vi supreniris alten, alkondukis kaptitojn, Prenis donacojn de homoj, Kaj eĉ ribeluloj povas loĝi ĉe la Eternulo, la Dio.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
68:18 |
براعلی علیین صعود کرده، و اسیران را به اسیری بردهای. از آدمیان بخششها گرفتهای. بلکه ازفتنه انگیزان نیز تا یهوه خدا در ایشان مسکن گیرد.
|
|
Psal
|
FarTPV
|
68:18 |
بعد به عالم بالا صعود فرمود و عدّهای را با خود به اسارت برد. از آدمیان، حتّی از یاغیان و سرکشان هدایایی دریافت نموده است. خداوند، خدا در آنجا سکونت خواهد کرد.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
68:18 |
Sinä astuit ylös korkeuteen, ja olet vangiksi ottanut vankeuden. Sinä olet lahjoja saanut ihmisille: vastahakoiset myös, että Herra Jumala siellä kumminkin asuu.
|
|
Psal
|
FinPR
|
68:18 |
{68:19} Sinä astuit ylös korkeuteen, otit vankeja saaliiksesi, sait ihmisiä lahjaksesi: niskoittelijatkin joutuvat asumaan Herran Jumalan tykönä.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
68:18 |
Jumalalla on kymmenettuhannet loistavat vaunut, tuhat kertaa tuhannet, kun hän tulee Siinailta pyhäkköönsä.
|
|
Psal
|
FinRK
|
68:18 |
Jumalan sotavaunuja on kymmeniätuhansia, tuhansia ja taas tuhansia. Herra on niiden keskellä pyhyydessään kuin Siinai.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
68:18 |
Jumalan sotavaunuja on kymmenet tuhannet, on tuhat kertaa tuhat. Herra on niiden keskellä, pyhyydessään kuin Siinai.
|
|
Psal
|
FreBBB
|
68:18 |
Tu es monté sur la hauteur, tu as emmené des captifs, Tu as pris des dons parmi les hommes Et [parmi] les rebelles eux-mêmes, Afin d'avoir là ta demeure, Eternel Dieu !
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
68:18 |
La chevalerie de Dieu se compte par vingt-mille, par des milliers redoublés ; le Seigneur est au milieu d’eux ; c’est un Sinaï en Sainteté.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
68:18 |
Le char de Dieu, ce sont des milliers et des milliers ; le Seigneur vient du Sinaï dans son sanctuaire.
|
|
Psal
|
FreJND
|
68:18 |
Les chars de Dieu sont par 20000, par milliers redoublés ; le Seigneur est au milieu d’eux : c’est un Sinaï en sainteté.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
68:18 |
Les chars de Dieu se comptent par myriades et milliers répétés; avec eux le Seigneur se rend sur le Sinaï, dans le Sanctuaire.
|
|
Psal
|
FreLXX
|
68:18 |
Ne détourne point ton visage de ton serviteur ; je suis opprimé, exauce- moi promptement.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
68:18 |
Tu montes sur la hauteur, tu mènes des captifs ; tu reçois des hommes en don ; les rebelles aussi viennent habiter avec l'Éternel Dieu.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
68:18 |
Les chars de l'Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d'eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.
|
|
Psal
|
FreSynod
|
68:18 |
Tu es monté sur la hauteur, tu as emmené des captifs; Tu as reçu les dons des hommes, même ceux des rebelles, Pour établir là ta demeure, ô Éternel Dieu!
|
|
Psal
|
FreVulgG
|
68:18 |
Et ne détournez pas votre visage de votre serviteur ; parce que je suis dans l’angoisse (tourmenté), exaucez-moi promptement.
|
|
Psal
|
Geez
|
68:18 |
ወአድኅነኒ ፡ እምዐምዓም ፡ ከመ ፡ ኢየኀጠኒ ፤ ወአንግፈኒ ፡ እምጸላእትየ ፡ ወእምቀላየ ፡ ማይ ። ወኢያስጥመኒ ፡ ዐውሎ ፡ ማይ ፡
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
68:18 |
Der Wagen Elohims sind Zehntausende, tausend und abertausend, / Adonái weilt unter ihnen, / Der Sinai ist im Heiligtum.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
68:18 |
Der Wagen Gottes ist viel tausendmal tausend; der HERR ist unter ihnen im heiligen Sinai.
|
|
Psal
|
GerElb18
|
68:18 |
Du bist aufgefahren in die Höhe, du hast die Gefangenschaft gefangen geführt; du hast Gaben empfangen im Menschen, und selbst für Widerspenstige, damit Jehova, Gott, eine Wohnung habe.
|
|
Psal
|
GerElb19
|
68:18 |
Du bist aufgefahren in die Höhe, du hast die Gefangenschaft gefangen geführt; du hast Gaben empfangen im Menschen, und selbst für Widerspenstige, damit Jehova, Gott, eine Wohnung habe.
|
|
Psal
|
GerGruen
|
68:18 |
Der Reiter Gottes sind's Zehntausende, gar viele Tausende.Bei ihnen ist der Herr, wie einst auf Sinai, so jetzt im Heiligtum. -
|
|
Psal
|
GerMenge
|
68:18 |
Der Kriegswagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der Allherr ist unter ihnen, ein Sinai an Heiligkeit.
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
68:18 |
Zehntausende von blitzenden Wagen hat Gott, / in ihrer Mitte ist der Herr, ein Sinai an Heiligkeit.
|
|
Psal
|
GerSch
|
68:18 |
Der Wagen Gottes sind tausendmaltausend und abertausend; der Herr kam vom Sinai ins Heiligtum.
|
|
Psal
|
GerTafel
|
68:18 |
Der Streitwagen Gottes sind es zwei Myriaden, Tausende verdoppelt! Der Herr ist in ihnen, Sinai ist im Heiligtum.
|
|
Psal
|
GerTextb
|
68:18 |
Der Wagen Gottes sind zehntausendmal zehntausend, immer wiederholte Tausende; der Herr kommt vom Sinai ins Heiligtum.
|
|
Psal
|
GerZurch
|
68:18 |
Der Wagen Gottes sind vielmal tausend, / tausend und aber tausend; / der Herr ist vom Sinai hergekommen ins Heiligtum. / (a) 2Kön 6:17; Da 7:10
|
|
Psal
|
GreVamva
|
68:18 |
Ανέβης εις ύψος· ηχμαλώτισας αιχμαλωσίαν· έλαβες χαρίσματα διά τους ανθρώπους· έτι δε και διά τους απειθείς, διά να κατοικής μεταξύ αυτών, Κύριε Θεέ.
|
|
Psal
|
Haitian
|
68:18 |
Seyè a gen anpil cha! Li moute sou yo. Li soti mòn Sinayi pou li al kote ki apa pou li a.
|
|
Psal
|
HebModer
|
68:18 |
עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים׃
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
68:18 |
Isten szekere sok tízezernyi, ismételten ezernyi; az Úr van rajtuk – Színaj a szentélyben!
|
|
Psal
|
HunKNB
|
68:18 |
Tízezernél is több a harci szekere Istennek: bevonul az Úr a Sínairól szentélyébe.
|
|
Psal
|
HunKar
|
68:18 |
Az Isten szekere húszezer, ezer meg ezer; az Úr közöttük van, mint a Sinai hegyen az ő szent hajlékában.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
68:18 |
Istennek harci kocsija számtalan, sok ezer, ezekkel jön az Úr a Sínairól szentélyébe.
|
|
Psal
|
HunUj
|
68:18 |
Istennek harci kocsija számtalan, sok ezer, ezekkel jön az Úr a Sínairól szentélyébe.
|
|
Psal
|
ItaDio
|
68:18 |
Tu sei salito in alto, tu ne hai menato in cattività numero di prigioni; Tu hai presi doni d’infra gli uomini, Eziandio ribelli, per far ora una ferma dimora, o Signore Iddio.
|
|
Psal
|
ItaRive
|
68:18 |
Tu sei salito in alto, hai menato in cattività dei prigioni, hai preso doni dagli uomini, anche dai ribelli, per far quivi la tua dimora, o Eterno Iddio.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
68:18 |
なんぢ高處にのぼり虜者をとりこにしてひきゐ禮物を人のなかよりも叛逆者のなかよりも受たまへり ヤハの神ここに住たまはんが爲なり
|
|
Psal
|
JapKougo
|
68:18 |
あなたはとりこを率い、人々のうちから、またそむく者のうちから贈り物をうけて、高い山に登られた。主なる神がそこに住まわれるためである。
|
|
Psal
|
KLV
|
68:18 |
SoH ghaj ascended Daq jen. SoH ghaj led DoH captives. SoH ghaj Hevta' gifts among loDpu', HIja', among the lotlhqu' je, vetlh joH'a' joH'a' might yIn pa'.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
68:18 |
Mee gaa-hana gi-nua gi-nia gowaa nnoo-nua, e-lahi ana gau galabudi dogologo madalia Ia, gei Mee e-kumi ana wanga-dehuia mai digau ala e-hai-baahi. Yihowah=God gaa-noho i-golo.
|
|
Psal
|
Kaz
|
68:18 |
Мендей пендеңнен бетіңді жасырмашы,Қасірет шегудемін, тез жауап берші.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
68:18 |
At Ka̱cuaˈ, xattakeˈ saˈ la̱ templo aran Sión ut xacˈameb cha̱cuix li xacue̱chaniheb. Chixjunileb xeˈxqˈue a̱lokˈal. Xeˈxqˈue ajcuiˈ la̱ lokˈal li xeˈxkˈetkˈeti ribeb cha̱cuu junxil. Ut la̱at tatcua̱nk riqˈuineb.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
68:18 |
주께서 높은 곳으로 올라가시며 포로로 잡힌 자들을 포로로 이끄시고 사람들을 위하여 선물들을 받으시되 참으로 거역하는 자들을 위해서도 받으셨사오니 이것은 주 하나님께서 그들 가운데 거하려 하심이니이다.
|
|
Psal
|
KorRV
|
68:18 |
주께서 높은 곳으로 오르시며 사로잡은 자를 끌고 선물을 인간에게서, 또는 패역자 중에서 받으시니 여호와 하나님이 저희와 함께 거하려 하심이로다
|
|
Psal
|
LXX
|
68:18 |
μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου ὅτι θλίβομαι ταχὺ ἐπάκουσόν μου
|
|
Psal
|
LinVB
|
68:18 |
Nzambe azali na makalo ma etumba nkoto na nkoto, ut’o ngomba Sinai ayaki o ndako ya ye esantu.
|
|
Psal
|
LtKBB
|
68:18 |
Tu užžengei aukštyn, nusivedei paimtus belaisvius, ėmei dovanų iš žmonių, net iš maištaujančių, kad Viešpats Dievas gyventų tarp jų.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
68:18 |
Tu esi uzkāpis augstībā, cietumu Tu esi vedis cietumā, par dāvanām Tu esi dabūjis cilvēkus, arī atkāpējus, ka tie dzīvo, ak Kungs Dievs.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
68:18 |
നീ ഉയരത്തിലേക്കു കയറി, ബദ്ധന്മാരെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി; യാഹ് എന്ന ദൈവം അവിടെ വസിക്കേണ്ടതിന്നു നീ മനുഷ്യരോടു, മത്സരികളോടു തന്നേ, കാഴ്ച വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
|
|
Psal
|
Maori
|
68:18 |
Kua kake koe ki runga, kua whakaraua e koe te whakarau: kua riro i a koe he ohaoha mo te tangata; ae, mo te hunga tutu ano, kia noho ai a Ihowa, te Atua ki a ratou.
|
|
Psal
|
MapM
|
68:18 |
רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
|
|
Psal
|
Mg1865
|
68:18 |
Ny kalesin’ Andriamanitra dia roa alina, eny, arivo arivo; ny Tompo no eo aminy; Sinay dia eo amin’ ny itoerana masìna.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
68:18 |
Wena wenyukele phezulu, wathumba abathunjiweyo; wemukela izipho ebantwini, yebo, lakwabalenkani; ukuze uJehova uNkulunkulu ahlale khona.
|
|
Psal
|
NlCanisi
|
68:18 |
Verberg uw aanschijn niet voor uw dienaar, Verhoor mij spoedig, want het is mij bang om het hart!
|
|
Psal
|
NorSMB
|
68:18 |
Guds vogner er tvo gonger ti tusund, tusund på tusund, Herren er imillom deim, Sinai er i heilagdomen.
|
|
Psal
|
Norsk
|
68:18 |
Guds vogner er to ganger ti tusen, tusen og atter tusen; Herren er iblandt dem, Sinai er i helligdommen.
|
|
Psal
|
Northern
|
68:18 |
Ya Rəbb Allah, Sən yüksək yerlərə çıxıb məskən saldın, Əsir etdiyin düşmənləri Özünlə oraya apardın, Sən bütün insanlardan, Hətta üsyankarlardan da xərac aldın.
|
|
Psal
|
OSHB
|
68:18 |
רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
|
|
Psal
|
PohnOld
|
68:18 |
Komui kotidalang poa o saliedier me salidi kan, o kom kotin ale ong aramas pai kan, pil ong ir me katiwo kan, pwe Ieowa en kotikot wasa o.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
68:18 |
E ahpw ketidala powe wasa ile, ketikidahla me lohdi ngeder; e ketin aleier kisakis sang rehn me kahngohdi kan. KAUN-O Koht eri pahn kin ketiket wasao.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
68:18 |
Wozów Bożych jest dwadzieścia tysięcy, wiele tysięcy Aniołów; ale Pan między nimi jako na Synaj w świątnicy przebywa.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
68:18 |
Wstąpiłeś na wysokość, poprowadziłeś pojmanych jeńców, przyjąłeś dary dla ludzi, nawet dla buntowników, aby Pan Bóg mógł z nimi zamieszkać.
|
|
Psal
|
PorAR
|
68:18 |
Tu subiste ao alto, levando os teus cativos; recebeste dons dentre os homens, e até dentre os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
68:18 |
Tu subiste ao alto, levaste captivo o captiveiro, recebeste dons para os homens, e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre elles.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
68:18 |
Tu subiste ao alto, levaste cativos, recebeste bens dos homens, até dos rebeldes, para que ali o SENHOR Deus habitasse.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
68:18 |
Tu subiste ao alto, levaste cativos, recebeste bens dos homens, até dos rebeldes, para que ali o SENHOR Deus habitasse.
|
|
Psal
|
PorCap
|
68:18 |
*Os carros de Deus são milhares de milhares;o Senhor vai neles do Sinai para o santuário.
|
|
Psal
|
RomCor
|
68:18 |
Te-ai suit pe înălţime, ai luat prinşi de război, ai luat în dar oameni; cei răzvrătiţi vor locui şi ei lângă Domnul Dumnezeu.
|
|
Psal
|
RusSynod
|
68:18 |
не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
|
|
Psal
|
RusSynod
|
68:18 |
не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
|
|
Psal
|
SloChras
|
68:18 |
Šel si gori v višavo, ujeto si peljal ujetnikov množico, prejel si darove med ljudmi, celo od upornikov, da prebiva med njimi Gospod, Bog.
|
|
Psal
|
SloKJV
|
68:18 |
§ Ti si se dvignil na visoko, vodil si ujeto ujetništvo, prejel si darila za ljudi, da, tudi za uporne, da bi med njimi lahko prebival Gospod Bog.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
68:18 |
Ti si se povzpel na višavo. Ti si odpeljal proč v ujetništvo niz poraženih sovražnikov; Ti si sprejel darove ljudi, da, tudi od upornih, da bi Gospod Bog lahko tam z njimi prebival.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
68:18 |
Vozov Božjih je dvakrat deset tisoč, tisoč in tisoč: Gospod z njimi, Gospod Sinaji v svetišči.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
68:18 |
Adigu kor baad u baxday, oo waxaad qabatay oo kaxaysay kuwii maxaabiista ahaan jiray. Oo waxaad hadiyado ka qaadatay dadka dhexdiisa, Iyo xataa caasiyiintaba, in Rabbiga Ilaah ahu halkaas joogo aawadeed.
|
|
Psal
|
SpaPlate
|
68:18 |
no escondas tu rostro a tu siervo, escúchame pronto porque estoy en angustias.
|
|
Psal
|
SpaRV
|
68:18 |
Subiste á lo alto, cautivaste la cautividad, tomaste dones para los hombres, y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
68:18 |
Subiste a lo alto, cautivaste cautividad, tomaste dones para los hombres: y también los rebeldes para que habiten, o! Jah Dios.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
68:18 |
Subiste á lo alto, cautivaste la cautividad, tomaste dones para los hombres, y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
68:18 |
Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
68:18 |
Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овдје наставаш, Господе Боже!
|
|
Psal
|
Swe1917
|
68:18 |
Guds vagnar äro tiotusenden, tusen och åter tusen; Herren drog fram med dem, Sinai är nu i helgedomen.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
68:18 |
Guds vagnar är tiotusentals, tusen och åter tusen. Herren är mitt ibland dem, i helighet som på Sinai.
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
68:18 |
Guds vagn är mång tusende tusend. Herren är ibland dem på det helga Sinai.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
68:18 |
Sumampa ka sa mataas, pinatnubayan mo ang iyong bihag sa pagkabihag; tumanggap ka ng mga kaloob sa gitna ng mga tao, Oo, pati sa mga mapanghimagsik, upang makatahang kasama nila ang Panginoong Dios.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
68:18 |
พระองค์เสด็จขึ้นสู่เบื้องสูง พระองค์ทรงนำพวกเชลยไปเป็นเชลยอีก และรับของประทานเพื่อมนุษย์ และรับเพื่อผู้ที่กบฏด้วย เพื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าจะทรงประทับท่ามกลางพวกเขา
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
68:18 |
Yu bin i go antap tru. Yu bin kalabusim pasin bilong kalabus na kisim i kam. Yu bin kisim ol presen bilong givim long ol man. Yes, bilong givim long ol man i sakim tok tru. Bai God BIKPELA i ken sindaun i stap namel long ol.
|
|
Psal
|
TurNTB
|
68:18 |
Sen yükseğe çıktın, tutsakları peşine taktın, İnsanlardan, başkaldıranlardan bile armağanlar aldın, Oraya yerleşmek için, ya RAB Tanrı.
|
|
Psal
|
UkrOgien
|
68:18 |
і обличчя Свого не ховай від Свого раба, бо ті́сно мені, — озви́ся ж неба́ром до мене,
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
68:18 |
تُو نے بلندی پر چڑھ کر قیدیوں کا ہجوم گرفتار کر لیا، تجھے انسانوں سے تحفے ملے، اُن سے بھی جو سرکش ہو گئے تھے۔ یوں ہی رب خدا وہاں سکونت پذیر ہوا۔
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
68:18 |
तूने बुलंदी पर चढ़कर क़ैदियों का हुजूम गिरिफ़्तार कर लिया, तुझे इनसानों से तोह्फ़े मिले, उनसे भी जो सरकश हो गए थे। यों ही रब ख़ुदा वहाँ सुकूनतपज़ीर हुआ।
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
68:18 |
Tū ne bulandī par chaṛh kar qaidiyoṅ kā hujūm giriftār kar liyā, tujhe insānoṅ se tohfe mile, un se bhī jo sarkash ho gae the. Yoṅ hī Rab Ḳhudā wahāṅ sukūnatpazīr huā.
|
|
Psal
|
UyCyr
|
68:18 |
Җамалиңни мән қулуңдин йошурмиғин, Чүнки еғир күн чүшти мениң бешимға. Әй Илаһим, маңа тездин җавап бәргин.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
68:18 |
Xa mã Thiên Chúa, ngàn muôn ức triệu, tự Xi-nai, Chúa tiến vào đền thánh.
|
|
Psal
|
Viet
|
68:18 |
Chúa đã ngự lên trên cao, dẫu theo những phu tù; Chúa đã nhận lễ vật giữa loài người, và giữa kẻ phản nghịch cũng vậy, Hầu cho Giê-hô-va Ðức Chúa Trời được ở với chúng nó.
|
|
Psal
|
VietNVB
|
68:18 |
Ngài đã ngự lên núi cao,Đem theo tù binh;Ngài nhận lễ vật từ nhiều người,Ngay cả những kẻ phản nghịch.CHÚA, Đức Chúa Trời sẽ ngự tại đó.
|
|
Psal
|
WLC
|
68:18 |
רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
68:18 |
Ti wedi mynd i fyny i'r ucheldir, ac arwain caethion ar dy ôl, a derbyn rhoddion gan bobl – hyd yn oed gan y rhai oedd yn gwrthwynebu i ti aros yno, ARGLWYDD Dduw.
|
|
Psal
|
Wycliffe
|
68:18 |
And turne not awei thi face fro thi child; for Y am in tribulacioun, here thou me swiftli.
|