Psal	RWebster	78:21	Therefore the LORD heard this, and was full of wrath: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
Psal	NHEBJE	78:21	Therefore Jehovah heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,
Psal	ABP	78:21	On account of this the lord heard, and was raised in anger. And a fire was lit in Jacob, and anger ascended upon Israel.
Psal	NHEBME	78:21	Therefore the Lord heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,
Psal	Rotherha	78:21	Therefore, Yahweh hearkened, and became wroth,—And, a fire, was kindled against Jacob, Moreover also, anger, mounted against Israel;
Psal	LEB	78:21	Therefore Yahweh heard and he was very angry, and a fire was kindled against Jacob, and his anger also rose up against Israel,
Psal	RNKJV	78:21	Therefore יהוה heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
Psal	Jubilee2	78:21	Therefore the LORD heard [this] and was wroth, so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel
Psal	Webster	78:21	Therefore the LORD heard [this], and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
Psal	Darby	78:21	Therefore Jehovah heard, and was wroth; and fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel:
Psal	OEB	78:21	When the Lord heard this, he was furious, and fire was kindled on Jacob, anger flared up against Israel.
Psal	ASV	78:21	Therefore Jehovah heard, and was wroth; And a fire was kindled against Jacob, And anger also went up against Israel;
Psal	LITV	78:21	So Jehovah heard and He was made furious; and a fire was kindled against Jacob, and also anger went up against Israel,
Psal	Geneva15	78:21	Therefore the Lord heard and was angrie, and the fire was kindled in Iaakob, and also wrath came vpon Israel,
Psal	BBE	78:21	So these things came to the Lord's ears, and he was angry; and a fire was lighted against Jacob, and wrath came up against Israel;
Psal	GodsWord	78:21	When the LORD heard this, he became furious. His fire burned against Jacob and his anger flared up at Israel
Psal	JPS	78:21	Therefore HaShem heard, and was wroth; and a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel;
Psal	KJVPCE	78:21	Therefore the Lord heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
Psal	NETfree	78:21	When the LORD heard this, he was furious. A fire broke out against Jacob, and his anger flared up against Israel,
Psal	AB	78:21	Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel.
Psal	AFV2020	78:21	Therefore the LORD heard and was furious; so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel
Psal	NHEB	78:21	Therefore the Lord heard, and was angry. A fire was kindled against Jacob, anger also went up against Israel,
Psal	OEBcth	78:21	When the Lord heard this, he was furious, and fire was kindled on Jacob, anger flared up against Israel.
Psal	NETtext	78:21	When the LORD heard this, he was furious. A fire broke out against Jacob, and his anger flared up against Israel,
Psal	UKJV	78:21	Therefore the LORD heard this, and was angry: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
Psal	Noyes	78:21	When, therefore, the LORD heard this, he was wroth: So a fire was kindled against Jacob, And anger arose against Israel.
Psal	KJV	78:21	Therefore the Lord heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
Psal	KJVA	78:21	Therefore the Lord heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
Psal	AKJV	78:21	Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
Psal	RLT	78:21	Therefore Yhwh heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
Psal	MKJV	78:21	Therefore the LORD heard, and was made furious; so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel,
Psal	YLT	78:21	Therefore hath Jehovah heard, And He sheweth Himself wroth, And fire hath been kindled against Jacob, And anger also hath gone up against Israel,
Psal	ACV	78:21	Therefore Jehovah heard, and was angry. And a fire was kindled against Jacob, and anger also went up against Israel,

Psal	CzeBKR	78:21	A protož uslyšav Hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti Jákobovi, a prchlivost vstoupila na Izraele,
Psal	CzeB21	78:21	Hospodin slyšel to a hněval se, proti Jákobovi vzplanul plamenem, vykypěl hněvem na Izrael.
Psal	CzeCEP	78:21	Hospodin se rozlítil, když to vše slyšel. Oheň prudce vzplanul proti Jákobovi, hněv vyšlehl proti Izraeli,
Psal	CzeCSP	78:21	Hospodin to slyšel a rozhněval se. Tu se rozpálil oheň proti Jákobovi a proti Izraeli vzplanul hněv,

Psal	PorBLivr	78:21	Por isso o SENHOR os ouviu, e se irritou; e fogo se acendeu contra Jacó, e furor também subiu contra Israel;
Psal	Mg1865	78:21	Koa nony ren’ i Jehovah izany, dia tezitra Izy; ary nisy afo nirehitra tamin’ i Jakoba, sady nisy fahatezerana namely ny Isiraely,
Psal	FinPR	78:21	Sentähden Herra, kun hän sen kuuli, julmistui; ja tuli syttyi Jaakobissa, ja Israelia vastaan nousi viha,
Psal	FinRK	78:21	Kun Herra sen kuuli, hän kiivastui. Tuli syttyi Jaakobissa, ja viha nousi Israelia vastaan,
Psal	ChiSB	78:21	天主聽到後，遂即大發憤怒，烈火燃起，要將雅各伯焚去，怒燄生出，要將以色列剷除；
Psal	ChiUns	78:21	所以，耶和华听见就发怒；有烈火向雅各烧起；有怒气向以色列上腾；
Psal	BulVeren	78:21	Затова, когато ГОСПОД чу, се разгневи и огън се запали против Яков, а също и гняв се надигна против Израил,
Psal	AraSVD	78:21	لِذَلِكَ سَمِعَ ٱلرَّبُّ فَغَضِبَ، وَٱشْتَعَلَتْ نَارٌ فِي يَعْقُوبَ، وَسَخَطٌ أَيْضًا صَعِدَ عَلَى إِسْرَائِيلَ،
Psal	Esperant	78:21	Tial la Eternulo, aŭdinte, flamiĝis; Kaj fajro ekbrulis kontraŭ Jakob, Kaj leviĝis kolero kontraŭ Izrael;
Psal	ThaiKJV	78:21	เพราะฉะนั้น เมื่อพระเยโฮวาห์ทรงสดับแล้ว พระองค์ทรงพระพิโรธ มีไฟลุกโพลงขึ้นสู้ยาโคบ พระพิโรธของพระองค์พลุ่งขึ้นสู้อิสราเอล
Psal	OSHB	78:21	לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃
Psal	BurJudso	78:21	ထိုစကားကို ထာဝရဘုရားသည် ကြား၍ အမျက်ထွက်တော်မူ၏။ ယာကုပ်အမျိုး၌ မီးလောင်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၌ ဒေါသမီးတက်လေ၏။
Psal	FarTPV	78:21	وقتی خداوند شکایت آنها را شنید، بسیار خشمگین شد و آتش غضب او بر بنی‌اسرائیل شعله‌ور گردید،
Psal	UrduGeoR	78:21	Yih sun kar Rab taish meṅ ā gayā. Yāqūb ke ḳhilāf āg bhaṛak uṭhī, aur us kā ġhazab Isrāīl par nāzil huā.
Psal	SweFolk	78:21	När Herren hörde det blev han vred. Eld blossade upp mot Jakob, vrede vällde fram mot Israel,
Psal	GerSch	78:21	Darum, als der HERR das hörte, ward er entrüstet, und Feuer entbrannte wider Jakob, ja, Zorn stieg auf über Israel,
Psal	TagAngBi	78:21	Kaya't narinig ng Panginoon, at napoot: at isang apoy ay nagalab laban sa Jacob, at galit naman ay napailanglang laban sa Israel;
Psal	FinSTLK2	78:21	Sen tähden Herra, kun hän sen kuuli, julmistui. Silloin Jaakobissa syttyi tuli, ja Israelia vastaan nousi viha,
Psal	Dari	78:21	وقتی خداوند این را شنید، غضبناک شد و آتش در یعقوب شعله ور شد و خشم بر اسرائیل افروخته گردید،
Psal	SomKQA	78:21	Sidaas daraaddeed Rabbigu taas buu maqlay, wuuna cadhooday, Oo reer Yacquub dab baa ku shidmay, Reer binu Israa'iilna cadhaa ku dhacday,
Psal	NorSMB	78:21	Difor, då Herren høyrde det, vart han harm, og eld loga upp mot Jakob, og vreide reiste seg mot Israel;
Psal	Alb	78:21	Dhe kështu Zoti i dëgjoi dhe u zemërua fort, dhe një zjarr u ndez kundër Jakobit dhe zemërimi kundër Izraelit u ndez,
Psal	KorHKJV	78:21	그러므로 주께서 이것을 들으시고 분노하시매 이에 야곱을 향해 불이 붙고 또한 이스라엘을 향해 분노가 올라왔나니
Psal	SrKDIjek	78:21	Господ чу и разљути се, и огањ се разгорје на Јакова, и гњев се подиже на Израиља.
Psal	Mal1910	78:21	ആകയാൽ യഹോവ അതു കേട്ടു കോപിച്ചു; യാക്കോബിന്റെ നേരെ തീ ജ്വലിച്ചു; യിസ്രായേലിന്റെ നേരെ കോപവും പൊങ്ങി.
Psal	KorRV	78:21	그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니
Psal	Azeri	78:21	رب بونو اشئدئب قضبلندي: يعقوبون ضئدّئنه اود توتوشدو، ائسرايئلئن ضئدّئنه قضبي آلوولاندي.
Psal	KLV	78:21	vaj joH'a' Qoyta', je ghaHta' angry. A qul ghaHta' kindled Daq Jacob, QeH je mejta' Dung Daq Israel,
Psal	ItaDio	78:21	Perciò, il Signore, avendoli uditi, si adirò fieramente; Ed un fuoco si accese contro a Giacobbe, Ed anche l’ira gli montò contro ad Israele;
Psal	ABPGRK	78:21	διά τούτο ήκουσε κύριος και ανεβάλετο και πυρ ανήφθη εν Ιακώβ και οργή ανέβη επί τον Ισραήλ
Psal	FreBBB	78:21	C'est pourquoi l'Eternel, entendant cela, fut indigné, Et un feu s'alluma contre Jacob, La colère s'éleva contre Israël,
Psal	LinVB	78:21	Eyokaki Mokonzi bongo, asilikaki mpenza, móto mopelaki likolo lya Yakob, nkanda ekwelaki Israel,
Psal	BurCBCM	78:21	သို့ဖြစ်၍ ထာ၀ရဘုရားသခင်သည် ထိုစကားကို ကြားတော်မူသောအခါ ယာကုပ်အမျိုးအနွယ်အား မီးဘေးသင့်စေ၍ အစ္စရာအဲလ်လူမျိုးအပေါ် လွန်စွာအမျက်ထွက်တော်မူ၏။-
Psal	HunIMIT	78:21	Azért, meghallván az Örökkévaló, fölgerjedt, és tűz gyuladt ki Jákób ellen s harag is szállt föl Izraél ellen;
Psal	ChiUnL	78:21	耶和華聞之而怒、忿熾於雅各、怒騰於以色列兮、
Psal	VietNVB	78:21	Cho nên khi CHÚA nghe như thế Ngài rất tức giận;Lửa bốc lên thiêu Gia-cốp;Ngài cũng nổi giận cùng Y-sơ-ra-ên;
Psal	CebPinad	78:21	Busa si Jehova nakadungog, ug naligutgut; Ug gipasilaub ang usa ka kalayo batok kang Jacob, Ug ang kasuko usab misaka batok sa Israel;
Psal	RomCor	78:21	Domnul a auzit şi S-a mâniat. Un foc s-a aprins împotriva lui Iacov şi s-a stârnit împotriva lui Israel mânia Lui,
Psal	Pohnpeia	78:21	Koht eri ketin engiengda ni eh ketin karongehda; e ahpw ketin kauwohng kisiniei sapwellime aramas ako, oh sapwellime engieng ahpw laudla,
Psal	HunUj	78:21	Az ÚR ezt hallva megharagudott, és tűz lobbant fel Jákób ellen, haragra gerjedt Izráel ellen,
Psal	GerZurch	78:21	Darum, als der Herr das hörte, ward er entrüstet, / Feuer entzündete sich wider Jakob, / und Zorn stieg auf wider Israel, / (a) 4Mo 11:1
Psal	GerTafel	78:21	Darum hörte Jehovah, und Er wütete, und Feuer loderte auf gegen Jakob, und Zorn stieg auch auf wider Israel.
Psal	PorAR	78:21	Pelo que o Senhor, quando os ouviu, se indignou; e acendeu um fogo contra Jacó, e a sua ira subiu contra Israel;
Psal	DutSVVA	78:21	Daarom hoorde de Heere, en werd verbolgen; en een vuur werd ontstoken tegen Jakob, en toorn ging ook op tegen Israël;
Psal	FarOPV	78:21	پس خدا این را شنیده، غضبناک شد و آتش در یعقوب افروخته گشت و خشم بر اسرائیل مشتعل گردید.
Psal	Ndebele	78:21	Ngakho iNkosi yezwa yathukuthela; umlilo wasubaselwa uJakobe, njalo lolaka lwavukela uIsrayeli,
Psal	PorBLivr	78:21	Por isso o SENHOR os ouviu, e se irritou; e fogo se acendeu contra Jacó, e furor também subiu contra Israel;
Psal	SloStrit	78:21	Zato je Gospod slišal in se razjaril; in ogenj se je bil vnel zoper Jakoba, in jeza je tudi gorela zoper Izraela.
Psal	Norsk	78:21	Derfor, da Herren hørte det, harmedes han, og ild optendtes mot Jakob, og vrede reiste sig mot Israel,
Psal	SloChras	78:21	Zato se je Gospod, ko je to slišal, razsrdil, in ogenj se je vnel zoper Jakoba in tudi jeza se je kadila zoper Izraela.
Psal	Northern	78:21	Rəbb bunu eşidərkən qəzəbləndi, Yaquba qarşı alovunu yerə tökdü, İsrailə qarşı hiddəti artdı.
Psal	GerElb19	78:21	Darum, als Jehova es hörte, ergrimmte er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel;
Psal	PohnOld	78:21	Ieowa lao mangier mepukat, ap kotin ongiongadar, o kisiniai wiauier ren Iakop, o ongiong lel ong Israel,
Psal	LvGluck8	78:21	Kad Tas Kungs to dzirdēja, tad tas apskaitās, un uguns iedegās pret Jēkabu, un bardzība cēlās pret Israēli.
Psal	PorAlmei	78:21	Pelo que o Senhor os ouviu, e se indignou: e accendeu um fogo contra Jacob, e furor tambem subiu contra Israel;
Psal	SloOjaca	78:21	Zato, ko je Gospod slišal, je bil On [poln] besa; ogenj je bil razvnet proti Jakobu, Njegova jeza se je vzdignila proti Izraelu,
Psal	ChiUn	78:21	所以，耶和華聽見就發怒；有烈火向雅各燒起；有怒氣向以色列上騰；
Psal	SweKarlX	78:21	Då nu Herren det hörde, vardt han upptänd; och eld gick upp i Jacob, och vrede kom öfver Israel;
Psal	FreKhan	78:21	C’Est pourquoi l’Eternel, les ayant entendus, s’irrita; un feu s’alluma contre Jacob, et sa colère s’éleva contre Israël,
Psal	GerAlbre	78:21	Als Jahwe das hörte, ergrimmte er, / Und Feuer entbrannte in Jakob, / Auch Zorn stieg auf wider Israel.
Psal	FrePGR	78:21	Et à l'ouïe de ces propos, l'Éternel s'irrita, et un feu s'alluma contre Jacob, et la colère s'éleva contre Israël,
Psal	PorCap	78:21	O Senhor ouviu e indignou-se,ateou-se nele um fogo contra Jacobe a sua ira cresceu contra Israel,
Psal	JapKougo	78:21	それゆえ、主は聞いて憤られた。火はヤコブにむかって燃えあがり、怒りはイスラエルにむかって立ちのぼった。
Psal	GerTextb	78:21	Darum, als Jahwe das hörte, entrüstete er sich, und Feuer entzündete sich wider Jakob, und Zorn stieg herauf über Israel,
Psal	Kapingam	78:21	Malaa, Dimaadua gu-hagawelewele ne-hagalongo gi-nia helekai digaula, gei Mee gu-daaligi ana daangada gi-di ahi, gei di hagawelewele o-Maa gi digaula la-gi-nonua-mai,
Psal	WLC	78:21	לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃
Psal	LtKBB	78:21	Išgirdęs tai, Viešpats supyko, ugnis užsidegė prieš Jokūbą, rūstybė kilo prieš Izraelį,
Psal	GerBoLut	78:21	Da nun das der HERR horete, entbrannte er, und Feuer ging an in Jakob und Zorn kam uber Israel,
Psal	FinPR92	78:21	Herra kuuli sen ja kiivastui: tuli leimahti keskellä Jaakobin leiriä. Hänen vihansa iski Israelin kansaan,
Psal	SpaRV186	78:21	Por tanto oyó Jehová, y enojóse: y encendióse el fuego en Jacob, y el furor subió también en Israel.
Psal	GerNeUe	78:21	Als Jahwe das hörte, wurde er zornig. / Feuer flammte gegen Jakob auf, / ein Zorn entbrannte gegen Israel;
Psal	UrduGeo	78:21	یہ سن کر رب طیش میں آ گیا۔ یعقوب کے خلاف آگ بھڑک اُٹھی، اور اُس کا غضب اسرائیل پر نازل ہوا۔
Psal	AraNAV	78:21	فَلَمَّا سَمِعَ اللهُ ذَلِكَ ثَارَ غَضَبُهُ، وَانْدَلَعَتِ النَّارُ فِي يَعْقُوبَ، وَاشْتَدَّ السَّخَطُ عَلَى إِسْرَائِيلَ،
Psal	ChiNCVs	78:21	因此耶和华听见了，就大怒；有烈火在雅各烧起，有怒气向以色列发作。
Psal	ItaRive	78:21	Perciò l’Eterno, avendoli uditi, s’adirò fieramente, e un fuoco s’accese contro Giacobbe, e l’ira sua si levò contro Israele,
Psal	Afr1953	78:21	Daarom het die HERE gehoor en toornig geword, en 'n vuur is aangesteek teen Jakob, en toorn het ook opgegaan teen Israel;
Psal	UrduGeoD	78:21	यह सुनकर रब तैश में आ गया। याक़ूब के ख़िलाफ़ आग भड़क उठी, और उसका ग़ज़ब इसराईल पर नाज़िल हुआ।
Psal	TurNTB	78:21	RAB bunu duyunca çok öfkelendi, Yakup'a ateş püskürdü, Öfkesi tırmandı İsrail'e karşı;
Psal	DutSVV	78:21	Daarom hoorde de HEERE, en werd verbolgen; en een vuur werd ontstoken tegen Jakob, en toorn ging ook op tegen Israel;
Psal	HunKNB	78:21	Amikor ezt az Úr meghallotta, haragra gerjedt: Tűz gyulladt fel Jákob ellen, és harag szállt Izraelre,
Psal	Maori	78:21	Na ko te rongonga o Ihowa, na ka riri: a toro ana te kapura ki a Hakopa, puta ake ana te riri ki a Iharaira;
Psal	HunKar	78:21	Meghallotta az Úr és megharagudott ezért, és tűz gyulladt fel Jákób ellen, és harag gerjedt fel Izráel ellen;
Psal	Viet	78:21	Vì vậy Ðức Giê-hô-va có nghe bèn nổi giận; Có lửa cháy nghịch cùng Gia-cốp, Sự giận nổi lên cùng Y-sơ-ra-ên;
Psal	Kekchi	78:21	Nak quirabi li nimajcual Dios li cˈaˈru yo̱queb chixyebal, cˈajoˈ nak quijoskˈoˈ riqˈuineb, Chanchan li xam nak quichal lix joskˈil saˈ xbe̱neb laj Israel li ralal xcˈajol laj Jacob.
Psal	Swe1917	78:21	Så förgrymmades då HERREN, när han hörde det; och eld upptändes i Jakob, jag, vrede kom över Israel,
Psal	CroSaric	78:21	Kad to začu Jahve, gnjevom usplamtje: oganj se raspali protiv Jakova, srdžba se razjari protiv Izraela,
Psal	VieLCCMN	78:21	Nghe thấy thế, CHÚA liền phẫn nộ, bừng lửa giận với nhà Gia-cóp, nổi trận lôi đình với Ít-ra-en,
Psal	FreBDM17	78:21	C’est pourquoi l’Eternel les ayant ouïs, se mit en grande colère, et le feu s’embrasa contre Jacob, et sa colère s’excita contre Israël.
Psal	Aleppo	78:21	לכן שמע יהוה—    ויתעברואש נשקה ביעקב    וגם-אף עלה בישראל
Psal	MapM	78:21	לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהֹוָ֗ה וַֽיִּתְעַ֫בָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃
Psal	HebModer	78:21	לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃
Psal	FreJND	78:21	★ C’est pourquoi l’Éternel les entendit, et se mit en grande colère ; et le feu s’alluma contre Jacob, et la colère aussi monta contre Israël,
Psal	GerGruen	78:21	Der Herr vernahm's und wurde zornig;ein Feuer loderte in Jakob auf;ein Zorn erhob sich gegen Israel,
Psal	SloKJV	78:21	Torej Gospod je to slišal in je bil ogorčen, tako je bil zoper Jakoba vžgan ogenj in tudi jeza je prišla zoper Izrael,
Psal	Haitian	78:21	Lè Seyè a tande sa, li fè kòlè. Se te tankou yon dife li te limen dèyè pitit Jakòb yo. Li vin ankòlè anpil sou yo,
Psal	FinBibli	78:21	Kuin Herra sen kuuli, vihastui hän: ja tuli sytytettiin Jakobissa, ja julmuus tuli Israelin päälle,
Psal	SpaRV	78:21	Por tanto oyó Jehová, é indignóse: y encendióse el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;
Psal	WelBeibl	78:21	Roedd yr ARGLWYDD yn gynddeiriog pan glywodd hyn. Roedd fel tân yn llosgi yn erbyn pobl Jacob. Roedd wedi gwylltio'n lân gydag Israel,
Psal	GerMenge	78:21	Drum, als der HERR das hörte, ergrimmte er: Feuer entbrannte gegen Jakob, und Zorn stieg auf gegen Israel,
Psal	GreVamva	78:21	Διά τούτο ήκουσεν ο Κύριος και ωργίσθη· και πυρ εξήφθη κατά του Ιακώβ, έτι δε και οργή ανέβη κατά του Ισραήλ·
Psal	FreCramp	78:21	Yahweh entendit et il fut irrité, un feu s'alluma contre Jacob, et la colère s'éleva contre Israël,
Psal	SrKDEkav	78:21	Господ чу и разљути се, и огањ се разгоре на Јакова, и гнев се подиже на Израиља.
Psal	PolUGdan	78:21	Gdy Pan to usłyszał, rozgniewał się i ogień zapłonął przeciw Jakubowi, i gniew wybuchnął przeciw Izraelowi;
Psal	FreSegon	78:21	L'Éternel entendit, et il fut irrité; Un feu s'alluma contre Jacob, Et la colère s'éleva contre Israël,
Psal	SpaRV190	78:21	Por tanto oyó Jehová, é indignóse: y encendióse el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;
Psal	HunRUF	78:21	Az Úr ezt hallva megharagudott, és tűz lobbant fel Jákób ellen, haragra gerjedt Izráel ellen,
Psal	FreSynod	78:21	L'Éternel entendit ces murmures, et il en fut indigné; Son brûlant courroux s'alluma contre Jacob; Sa colère s'éleva contre Israël,
Psal	DaOT1931	78:21	Det hørte HERREN, blev vred, der tændtes en Ild mod Jakob, ja Vrede kom op mod Israel,
Psal	TpiKJPB	78:21	Olsem na BIKPELA i harim dispela, na Em i belhat. Orait Em i laitim paia na salim i go long Jekop. Na tu belhat i kamap birua long Israel.
Psal	DaOT1871	78:21	Derfor, da Herren hørte det, blev han fortørnet; og en Ild optændtes imod Jakob, og en Vrede opkom imod Israel,
Psal	PolGdans	78:21	Przetoż usłyszawszy to Pan, rozgniewał się, a ogień się zapalił przeciw Jakóbowi, także i popędliwość powstała przeciw Izraelowi;
Psal	JapBungo	78:21	この故にヱホバこれを聞ていきどほりたまひき 火はヤコブにむかひてもえあがり怒はイスラエルにむかひて立騰れり
Psal	GerElb18	78:21	Darum, als Jehova es hörte, ergrimmte er, und Feuer entzündete sich gegen Jakob, und auch Zorn stieg auf gegen Israel;