Kapingamarangi - Psalms - 78

78:1  Agu daangada, goodou hagalongo gi agu agoago, hagalongo gi-humalia gi agu mee ala ga-helekai-iei au.

78:2  Au ga-helekai i-nia ala agoago hagatautau, ga-hagamodongoohia gi digaula nia mee huogodoo ala hagalee modongoohia mai loo i-mua-loo,

78:3  nia mee ala gu-longo-ai gidaadou ge gu-iloo-ai, nia mee ala gu-hagi-mai go tadau maadua-mmaadua mai gi gidaadou.

78:4  Gidaadou hagalee haga-mmuni nia maa i tadau dama. Gidaadou e-hagi-anga nia maa gi-nia adu-daangada ala ga-lloomoi i-golo, i-di hai o-nia mogobuna o Dimaadua mo nia mee llauehe a-Mee ala ne-hai, mo nia hagadilinga mogobuna haga-goboina ala ne-hai go Mee.

78:5  Mee guu-wanga ana haganoho gi digau Israel mono haganoho ang-gi di hagadili ni Jacob. Mee gu-hagamodongoohia gi tadau damana ala namua bolo gi-aago-ina ana haganoho gi nadau dama,

78:6  bolo gi-iloo-ai nia adu-daangada ala e-loomoi maalia, gei digaula ga-aago labelaa nia maa gi nadau dama.

78:7  Maa gaa-hai beenei gei digaula ga-hagadagadagagee labelaa gi God, ga-hagalee de-langahia nia mee a-Mee ala ne-hai, gei digaula ga-haga-gila-aga nia haganoho a-Maa i-nia madagoaa huogodoo.

78:8  Digaula ga-hagalee hai be nadau maadua-mmaadua, ala gu-hai-baahi gei gu-de-hagalongo, gei nadau hagadagadagagee gi God la-gu-hagalee maaloo, gei gu-hagalee manawa-dahi gi Mee.

78:9  Digau Ephraim, e-kae nadau maalei mono amu maalei, guu-hula guu-llele gi-daha i-di laangi dela ne-hai tauwa.

78:10  Digaula hagalee haga-kila-aga nadau hagababa ala ne-hai ang-gi God. Digaula hagalee hiihai bolo ginaadou e-daudali nia haganoho a-Maa.

78:11  Digaula gu-de-langahia-e-ginaadou nia mee a-Maa ala ne-hai, nia mogobuna ala nogo mmada ginai digaula nogo hai go Mee.

78:12  Di madagoaa nadau maadua-mmaadua nogo mmada ginai, God nogo hai ana mogobuna i-di gowaa mehanga gonduu o Zoan i tenua go Egypt.

78:13  Mee ne-wwae di tai gaa-lahi digaula laa-lodo di-maa. Mee ne-hai nia wai gii-tuu gi-nua gadoo be-nia abaaba.

78:14  I-di aa, gei Mee e-lahi digaula i-lala di gololangi, i-di boo, gei Mee e-lahi digaula i-lala di maahina o-di ahi.

78:15  Mee ne-haahi di hadugalaa i-lodo di anggowaa, gaa-wanga nia wai gi digaula mai i-lodo di-maa.

78:16  Mee ne-hai nia wai gi-malingi-mai gi-daha mo-di hadugalaa, gaa-hai nia wai gii-mmidi be-di monowai damana.

78:17  Gei digaula gi-mua-hua i-lodo nadau hai huaidu e-hai-baahi gi God, gei digaula nogo hai-baahi gi di Gowaa Aamua i-lodo di anggowaa.

78:18  Digaula nogo hagamada a God gi nadau hiihai e-madamadau nadau meegai ala e-hiihai ginai.

78:19  Digaula e-helekai hai-baahi gi God boloo, “God e-mee di-gaamai gi gidaadou nia meegai i-lodo di anggowaa deenei?

78:20  Ma e-donu bolo Mee gu-hagamaawa dana hadugalaa, gei nia wai gu-malingi-mai i-di hadugalaa. Malaa, Mee e-mee di-gaamai hogi gi gidaadou nia palaawaa mo-di wanga gi ana daangada nia goneiga?”

78:21  Malaa, Dimaadua gu-hagawelewele ne-hagalongo gi-nia helekai digaula, gei Mee gu-daaligi ana daangada gi-di ahi, gei di hagawelewele o-Maa gi digaula la-gi-nonua-mai,

78:22  idimaa digaula hagalee hagadagadagagee gi Mee, ge hagalee hagadonu bolo ma go Mee dela e-haga-dagaloaha digaula.

78:23  Gei Mee ga-helekai gi-lala di-langi i-nua bolo nia bontai di langi la-gi-maahuge.

78:24  Mee gaa-wanga gi digaula nia huwa palaawaa mai i-di langi, mai i dana goweia nia ‘manna’ gi digaula gi-geina.

78:25  Malaa, digaula gu-miami nia meegai o digau di-langi, gei God guu-wanga gi digaula nia mee huogodoo ala e-hiihai ginai digaula.

78:26  Mee guu-hai labelaa di madangi gii-gono mai dua, gu-haga-ngalungalua di madangi gii-gono mai i-bahi-i-ngaaga gi ono mogobuna,

78:27  gu-hagau-mai ana manu mamaangi e-logowaahee gadoo be nia gelegele o tongotai gi ana daangada.

78:28  Nia manu la-gu-monnono gi-lodo di waahale mo i-di gili nia hale-laa.

78:29  Malaa, nia daangada gu-miami gu-maaluu. God guu-wanga gi digaula nia mee digaula ala e-hiihai ginai.

78:30  Di madagoaa-hua digaula digi mene i nadau mee ala e-hiihai ginai, e-miami hua igolo,

78:31  gei God gu-hagawelewele gi digaula, gu-daaligi gii-mmade nia daane digaula ala e-koia e-maaloo, go nia dama-daane humalia o Israel.

78:32  Ma e-aha maa Mee guu-hai nia mee aanei, gei nia daangada e-hai hua igolo di huaidu. Ma e-aha maa digaula guu-mmada gi-nia mogobuna a-Mee ala ne-hai, gei digaula hagalee hagadagadagagee gi Mee.

78:33  Malaa, Mee guu-hai nia mouli digaula gi-hagalee, gadoo be-di madangi ma-gaa-dogi go tangada, mo nia mouli digaula gi-mada-limalima.

78:34  Di madagoaa-hua o Mee dela ne-daaligi hunu gau i digaula gii-mmade, gei digau ala ne-dubu-igolo gaa-huli ang-gi Mee, digaula gu-maaliu nadau lodo gu-dalodalo hagamahi gi Mee.

78:35  Digaula gu-langahia bolo God la-go di-nadau abaaba, gu-langahia bolo di Gowaa Aamua dela ne-hagamaamaa ginaadou.

78:36  Gei nia helekai huogodoo digaula le e-tilikai-hua, di mee digaula ma-ga-helekai-ai la-hagalee donu.

78:37  Digaula hagalee manawa-dahi gi Mee, ge hagalee manawa-dahi gi di-nadau hagababa dela ne-hai gi mee.

78:38  Malaa, God la-gu-dumaalia huoloo gi ana daangada. Mee gu-dumaalia gi-nia huaidu digaula, digi daaligidia digaula gii-mmade. Nia holongo e-logo gei Mee e-hagakono-hua dono hagawelewele gi-dee-gila-aga.

78:39  Idimaa Mee e-langahia-e-Ia bolo digaula la nia daangada hua dangada, e-hai gadoo be-di madangi dela e-angiangi ga-hagalee.

78:40  E-logowaahee behee go nia hai-baahi o digaula gi Mee i-lodo di anggowaa! Nia holongo e-hia digaula ne-hai a-Mee gi-manawa-gee!

78:41  Nia madagoaa e-logo digaula e-hagammada a God, e-haga-manawa-gee di God Dabuaahia o Israel.

78:42  Digaula gu-de-langahia-e-ginaadou ana mogobuna aamua, mo-di laangi dela ne-haga-dagaloaha ginaadou go-Mee gi-daha mo nadau hagadaumee,

78:43  gei nogo hai ana hegau hagagoboina mono mogobuna i-lodo di gowaa mehanga gonduu o Zoan i tenua go Egypt.

78:44  Mee guu-huli nia monowai gii-hai nia dodo, gei digau Egypt gu-deai nadau wai e-inu ai.

78:45  Mee gu-hagau-mai ana lamu belee haga-mmaemmae digaula, mono kailuu belee haga-huaidu tenua.

78:46  Mee gu-hagau-mai nia ‘locust’ belee gai nia huwa-laagau digaula, gei e-haga-huaidu nia gowaa digaula.

78:47  Mee gu-daaligi gii-mmade nia laagau-waini mo nia laagau-‘fig’ gi-di uwa hadu magalillili.

78:48  Mee gu-daaligi nia kau digaula gii-mmade gi-di uwa hadu magalillili, mo nia hagabuulinga manu digaula gi-di ila.

78:49  Mee guu-hai digaula gii-tale gi-di haingadaa, mai dono daaligi digaula gi dono hagawelewele, e-hai gadoo be tangada kae hegau ne-hanimoi belee daaligi nia daangada gii-mmade.

78:50  Mee digi dugua dono hagawelewele, be e-dugu-hua digaula haga-mouli, gei Mee gu-daaligi digaula gi taumagi.

78:51  Mee gu-daaligi nia ulu-mmaadua dama-daane huogodoo o-nia madahaanau huogodoo o digau Egypt gii-mmade.

78:52  Nomuli, gei Mee gu-laha-mai ana dama gadoo be tangada hagaloohi siibi, gaa-dagi digaula laa-lodo di anggowaa.

78:53  Mee guu-dagi digaula hagahumalia, gei digaula gu-hagalee mmaadagu. Gei di moana guu-gahu nia hagadaumee digaula.

78:54  Mee gu-laha-mai digaula gi dono henua haga-madagu, gi-di gonduu dela ne-kumi ko-Ia.

78:55  Mee gu-hagabagi gi-daha digau o-nia guongo aalaa i-di madagoaa o ana daangada ala nogo hula. Mee guu-duwwe nia gowaa digau o tenua deelaa la i-nia madawaawa Israel, gaa-wanga nia guongo digaula gi ana daangada.

78:56  Gei digaula gu-hai-baahi gi God di Gowaa Aamua, ga-hagamada a-mee. Digaula digi daudali nia helekai a-maa,

78:57  gei digaula e-hai-baahi, gei e-de-hagalongo gadoo be nadau maadua-mmaadua, gu-hagalee kana ginai gadoo be-di amu maalei biga.

78:58  Digaula guu-hai a-Mee gi-hagawelewele gi nadau gowaa hai daumaha o digau bouli, ngaadahi mo nadau balu god.

78:59  God gu-hagawelewele huoloo dono mmada gi-di hai deenei, gaa-hidi-iei Mee guu-kili gi-daha ana daangada.

78:60  Mee gu-diiagi dono lohongo dela i Shiloh, di gowaa a-mee nogo noho-ai i tadau baahi i-mua.

78:61  Mee guu-dugu-anga gi tadau hagadaumee gi-kaina Tebedebe o-di Hagababa, dela go di hagamodongoohia nia mogobuna o-Maa mono madamada.

78:62  Mee gu-hagawelewele gi ana daangada donu, guu-hai digaula gi-daaligidia go nadau hagadaumee gii-mmade.

78:63  Nia dama-daane gu-daaligi guu-mmade i-lodo tauwa, nia dama-ahina gu-nadau daangada e-lodo ginai ai.

78:64  Digau hai-mee-dabu guu-mmade i taaligi, gei nia lodo digaula gu-hagalee dumaalia ginai e-hai nadau hangihangi.

78:65  Hagamuliagina, di Tagi guu-ala-aga be tangada nogo kii. Mee guu-hai gadoo be taane maaloo ne-inu ana dagaao ga-molongi.

78:66  Mee guu-hai ono hagadaumee gi-lellele dagidahi mo-di langaadia paagege, gaa-hana-hua beelaa.

78:67  Mee guu-hudu gi-daha di madawaawa Joseph. Mee digi hilihilia di madawaawa Ephraim.

78:68  Gei Mee gu-hilihili-hua di madawaawa Judah, mo-di Gonduu Zion dela e-koia e-aloho-iei Mee.

78:69  Di gowaa deelaa guu-hau dono Hale Daumaha, gadoo be dono lohongo dela i-di langi. Mee guu-hai di-maa gii-mau gadoo be henuailala, bolo gi-mau-dangihi gaa-hana-hua beelaa.

78:70  Mee gu-hilihili dana dangada hai-hegau go David, gu-laha-mai a-mee i-di gowaa haangai manu,

78:71  i-di gowaa a-Mee nogo hagaloohi ana manu, gaa-hai a-mee gii-hai di king o Israel, belee hai di hagaloohi-siibi o-nia daangada a God.

78:72  David gu-madamada humalia i digaula hagahumalia huoloo, gaa-dagi digaula gi-di kabemee hai-mee.