Psal	RWebster	78:61	And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
Psal	NHEBJE	78:61	and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary's hand.
Psal	ABP	78:61	And he delivered up [2into 3captivity 1their strength], and their beauty into the hands of the enemies.
Psal	NHEBME	78:61	and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary's hand.
Psal	Rotherha	78:61	Yea he gave up, into captivity, his strength, And his beauty into the hand of an adversary;
Psal	LEB	78:61	And he gave his strength into captivity and his splendor into the hand of the enemy.
Psal	RNKJV	78:61	And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
Psal	Jubilee2	78:61	and delivered his strength into captivity and his glory into the enemy's hand.
Psal	Webster	78:61	And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
Psal	Darby	78:61	And gave his strength into captivity, and his glory into the hand of the oppressor;
Psal	OEB	78:61	He gave his strength up to captivity, his glory to the hands of the foe.
Psal	ASV	78:61	And delivered his strength into captivity, And his glory into the adversary’s hand.
Psal	LITV	78:61	and delivered His strength into captivity, and His glory into the enemy's hands.
Psal	Geneva15	78:61	And deliuered his power into captiuitie, and his beautie into the enemies hand.
Psal	BBE	78:61	And he let his strength be taken prisoner, and gave his glory into the hands of his hater.
Psal	GodsWord	78:61	He allowed his power to be taken captive and handed his glory over to an oppressor.
Psal	JPS	78:61	And delivered His strength into captivity, and His glory into the adversary's hand.
Psal	KJVPCE	78:61	And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
Psal	NETfree	78:61	He allowed the symbol of his strong presence to be captured; he gave the symbol of his splendor into the hand of the enemy.
Psal	AB	78:61	And He gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand.
Psal	AFV2020	78:61	And delivered His strength into captivity, and His glory into the enemy's hands.
Psal	NHEB	78:61	and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary's hand.
Psal	OEBcth	78:61	He gave his strength up to captivity, his glory to the hands of the foe.
Psal	NETtext	78:61	He allowed the symbol of his strong presence to be captured; he gave the symbol of his splendor into the hand of the enemy.
Psal	UKJV	78:61	And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
Psal	Noyes	78:61	And delivered his strength into captivity, And his glory into the hand of the enemy.
Psal	KJV	78:61	And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
Psal	KJVA	78:61	And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
Psal	AKJV	78:61	And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
Psal	RLT	78:61	And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
Psal	MKJV	78:61	and delivered His strength into captivity, and His glory into the enemy's hands.
Psal	YLT	78:61	And He giveth His strength to captivity, And His beauty into the hand of an adversary,
Psal	ACV	78:61	and delivered their strength into captivity, and their glory into the adversary's hand.

Psal	CzeBKR	78:61	Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele.
Psal	CzeB21	78:61	Do zajetí dal padnout svoji sílu, svou slávu nechal v rukou nepřátel.
Psal	CzeCEP	78:61	Vydal do zajetí svoji sílu, svoji čest do rukou protivníka
Psal	CzeCSP	78:61	Svou sílu vydal do zajetí, svou nádheru do ruky protivníka.

Psal	PorBLivr	78:61	E entregou o símbolo de seu poder em cativeiro, e sua glória na mão do adversário.
Psal	Mg1865	78:61	Dia natolony ho babo ny heriny ary ny voninahiny ho eo an-tànan’ ny fahavalo.
Psal	FinPR	78:61	Hän salli väkevyytensä joutua vankeuteen ja kunniansa vihollisten käsiin.
Psal	FinRK	78:61	Hän salli väkevyytensä joutua vankeuteen ja kunniansa vihollisen käsiin.
Psal	ChiSB	78:61	讓自己的力量為人俘擄，將自己的光榮交於敵手；
Psal	ChiUns	78:61	又将他的约柜（原文是能力）交与人掳去，将他的荣耀交在敌人手中；
Psal	BulVeren	78:61	и предаде на плен силата Си и славата Си – в ръката на врага.
Psal	AraSVD	78:61	وَسَلَّمَ لِلسَّبْيِ عِزَّهُ، وَجَلَالَهُ لِيَدِ ٱلْعَدُوِّ.
Psal	Esperant	78:61	Kaj Li fordonis en malliberecon Sian forton, Kaj Sian majeston en la manon de malamiko;
Psal	ThaiKJV	78:61	และทรงมอบฤทธานุภาพของพระองค์แก่การเป็นเชลย และสง่าราศีของพระองค์แก่มือของคู่อริ
Psal	OSHB	78:61	וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃
Psal	BurJudso	78:61	တန်ခိုးတော်ကို သိမ်းသွားစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ဘုန်း တော်ကို ရန်သူတို့လက်သို့ ရောက်စေခြင်းငှါ၎င်း စီရင် တော်မူ၏။
Psal	FarTPV	78:61	به دشمنان فرصت داد تا صندوق پیمان را که نشانهٔ قدرت و جلال او بود، به یغما ببرند.
Psal	UrduGeoR	78:61	Ahd kā sandūq us kī qudrat aur jalāl kā nishān thā, lekin us ne use dushman ke hawāle karke jilāwatanī meṅ jāne diyā.
Psal	SweFolk	78:61	Han gav sin makt i fångenskap och sin ära i fiendehand.
Psal	GerSch	78:61	und gab seine Macht in Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in Feindeshand,
Psal	TagAngBi	78:61	At ibinigay ang kaniyang kalakasan sa pagkabihag, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa kamay ng kaaway.
Psal	FinSTLK2	78:61	Hän salli väkevyytensä joutua vankeuteen ja kunniansa vihollisten käsiin.
Psal	Dari	78:61	به دشمنان موقع داد تا صندوق پیمان را که نشانۀ قدرت او بود، به اسیری برند و جلال خود را به دست ایشان سپرد.
Psal	SomKQA	78:61	Oo xooggiisii wuxuu u gacangeliyey maxaabiisnimo, Ammaantiisiina wuxuu ku riday cadowga gacantiisii.
Psal	NorSMB	78:61	Og han let sin styrke verta førd burt som fange, og gav si æra i fiendehand.
Psal	Alb	78:61	dhe e la forcën e tij të bjerë rob dhe lavdinë e tij në dorë të armikut.
Psal	KorHKJV	78:61	자신의 능력을 포로로 넘겨주시며 자신의 영광을 원수의 손에 넘겨주시고
Psal	SrKDIjek	78:61	И оправи у ропство славу своју и красоту своју у руке непријатељеве.
Psal	Mal1910	78:61	തന്റെ ബലത്തെ പ്രവാസത്തിലും തന്റെ മഹത്വത്തെ ശത്രുവിന്റെ കയ്യിലും ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു.
Psal	KorRV	78:61	그 능력된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고
Psal	Azeri	78:61	اؤز قووّتئني اسئرلئيه، اؤز شؤوکتئني دوشمن الئنه تسلئم اتدي.
Psal	KLV	78:61	je toDta' Daj HoS Daq captivity, Daj batlh Daq the adversary's ghop.
Psal	ItaDio	78:61	Ed aveva abbandonata la sua forza, ad esser menata in cattività, E la sua gloria in man del nemico.
Psal	ABPGRK	78:61	και παρέδωκεν εις αιχμαλωσίαν την ισχύν αυτών και την καλλονήν αυτών εις χείρας εχθρών
Psal	FreBBB	78:61	Il laissa sa Force s'en aller captive Et sa Gloire tomber entre les mains des ennemis.
Psal	LinVB	78:61	Akabaki Sanduku ya Bondeko ekende o boombo, elembo ya nkembo ya ye ekomi o maboko ma banguna.
Psal	BurCBCM	78:61	ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ဘုန်းတန်ခိုးတော်ကို သုံ့ပန်းဖြစ်စေပြီး မိမိ၏ဘုန်းအရှိန်အဝါကို ရန်သူတို့၏လက်သို့ ရောက်စေတော်မူ၏။-
Psal	HunIMIT	78:61	Fogságra adta hatalmát, és dicsőségét szorongatónak a kezébe.
Psal	ChiUnL	78:61	使其力被刦、付其榮於敵兮、
Psal	VietNVB	78:61	Ngài để uy lực của Ngài bị bắt cầm tùVà giao huy hoàng của Ngài vào tay kẻ thù nghịch.
Psal	CebPinad	78:61	Ug gitugyan niya ngadto sa pagkabinihag ang iyang kusog, Ug ang iyang himaya ngadto sa kamot sa kabatok.
Psal	RomCor	78:61	Şi-a dat slava pradă robiei şi măreţia Lui, în mâinile vrăjmaşului.
Psal	Pohnpeia	78:61	E ketin mweidala pwe Kohpwahn Inowo en lohdiong pahn atail imwintihti kan, kohpwao me wia kilel en sapwellime manaman oh lingan.
Psal	HunUj	78:61	Fogságba juttatta hatalma jelét, ékességét ellenség kezébe.
Psal	GerZurch	78:61	Er gab seine Macht in Gefangenschaft, / seine Zier in die Hand des Feindes, / (1) gemeint ist die Bundeslade, vgl. 1Sa 4:11 21.
Psal	GerTafel	78:61	Und gab Seine Stärke in Gefangenschaft, und Seinen Schmuck in des Drängers Hand;
Psal	PorAR	78:61	dando a sua força ao cativeiro, e a sua glória à mão do inimigo.
Psal	DutSVVA	78:61	En Hij gaf Zijn sterkte in de gevangenis, en Zijn heerlijkheid in de hand des wederpartijders.
Psal	FarOPV	78:61	و (تابوت ) قوت خود را به اسیری داد و جمال خویش را به‌دست دشمن سپرد،
Psal	Ndebele	78:61	Wasenikela amandla akhe ekuthunjweni, lenkazimulo yakhe esandleni sesitha.
Psal	PorBLivr	78:61	E entregou o símbolo de seu poder em cativeiro, e sua glória na mão do adversário.
Psal	SloStrit	78:61	Dal v sužnjost svojo moč, in slavo svojo sovražniku v pest.
Psal	Norsk	78:61	Og han overgav sin styrke til fangenskap og sin herlighet i fiendens hånd.
Psal	SloChras	78:61	In dal je v sužnost svojo moč in slavo svojo zatiralcu v pest.
Psal	Northern	78:61	Qüdrətini əsarətə, Şərəfini düşmən əlinə təslim etdi.
Psal	GerElb19	78:61	Und er gab in die Gefangenschaft seine Kraft, und seine Herrlichkeit in die Hand des Bedrängers.
Psal	PohnOld	78:61	A kotiki wei sapwilim akan nan imateng, o a lingan nan pa en imwintiti kan.
Psal	LvGluck8	78:61	Un deva viņu spēku cietumā un viņu godību pretinieka rokā;
Psal	PorAlmei	78:61	E deu a sua força ao captiveiro; e a sua gloria á mão do inimigo.
Psal	SloOjaca	78:61	in Svojo silo in oblast, (skrinjo zaveze), je izročil v ujetništvo in Svojo slavo v roke sovražniku, (Filistejcem).
Psal	ChiUn	78:61	又將他的約櫃（原文是能力）交與人擄去，將他的榮耀交在敵人手中；
Psal	SweKarlX	78:61	Och gaf deras magt uti fängelse, och deras härlighet uti fiendans händer;
Psal	FreKhan	78:61	Il laissa s’en aller en captivité sa puissance, et sa gloire tomber entre les mains de l’ennemi.
Psal	GerAlbre	78:61	Er ließ seine Macht gefangennehmen / Und gab seinen Ruhm in des Feindes Hand.
Psal	FrePGR	78:61	et Il laissa sa gloire s'en aller captive, et sa majesté tomber aux mains de l'ennemi,
Psal	PorCap	78:61	*Entregou ao cativeiro a sua fortalezae o seu esplendor na mão dos inimigos.
Psal	JapKougo	78:61	その力をとりことならせ、その栄光をあだの手にわたされた。
Psal	GerTextb	78:61	ließ seine Macht in die Gefangenschaft wandern und seine Zier in die Gewalt des Feindes.
Psal	Kapingam	78:61	Mee guu-dugu-anga gi tadau hagadaumee gi-kaina Tebedebe o-di Hagababa, dela go di hagamodongoohia nia mogobuna o-Maa mono madamada.
Psal	WLC	78:61	וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃
Psal	LtKBB	78:61	Savo jėgą Jis atidavė į nelaisvę, savo šlovę – į priešo rankas.
Psal	GerBoLut	78:61	und gab ihre Macht ins Gefangnis und ihre Herrlichkeit in die Hand des Feindes;
Psal	FinPR92	78:61	Hän antoi voimansa tunnuksen joutua saaliiksi, jätti pyhän arkkunsa vihollisen käsiin,
Psal	SpaRV186	78:61	Y dio en cautividad su fortaleza; y su gloria en mano del enemigo.
Psal	GerNeUe	78:61	Seine Kraft gab er in Gefangenschaft, / seine Herrlichkeit in die Hand der Bedränger.
Psal	UrduGeo	78:61	عہد کا صندوق اُس کی قدرت اور جلال کا نشان تھا، لیکن اُس نے اُسے دشمن کے حوالے کر کے جلاوطنی میں جانے دیا۔
Psal	AraNAV	78:61	وَأَسْلَمَ تَابُوتَ عَهْدِ عِزَّتِهِ إِلَى السَّبْيِ وَجَلاَلَهُ إِلَى يَدِ الْعَدُوِّ.
Psal	ChiNCVs	78:61	他又把象征他权能的约柜交给人掳去，把他的荣美交在敌人的手里，
Psal	ItaRive	78:61	e lasciò menare la sua Forza in cattività, e lasciò cader la sua Gloria in man del nemico.
Psal	Afr1953	78:61	En Hy het sy sterkte oorgegee in gevangenskap en sy heerlikheid in die hand van die teëstander.
Psal	UrduGeoD	78:61	अहद का संदूक़ उस की क़ुदरत और जलाल का निशान था, लेकिन उसने उसे दुश्मन के हवाले करके जिलावतनी में जाने दिया।
Psal	TurNTB	78:61	Kudretini tutsaklığa, Görkemini düşman eline teslim etti.
Psal	DutSVV	78:61	En Hij gaf Zijn sterkte in de gevangenis, en Zijn heerlijkheid in de hand des wederpartijders.
Psal	HunKNB	78:61	Fogságra adta erejét, és ékességét az ellenség kezére.
Psal	Maori	78:61	A tukua ana e ia tona kaha hei whakarau, tona kororia ki te ringa o te hoariri.
Psal	HunKar	78:61	Sőt fogságba viteté erejét, dicsőségét pedig ellenség kezébe.
Psal	Viet	78:61	Phó sức lực Ngài bị dẫn tù, Và nộp vinh hiển Ngài vào tay cừu địch.
Psal	Kekchi	78:61	Li Dios quixcanabeb laj Israel re nak li xicˈ nequeˈiloc reheb teˈnumta̱k saˈ xbe̱neb. Ut queˈxchap li Lokˈlaj Ca̱x retalil lix cuanquil ut lix lokˈal li Ka̱cuaˈ.
Psal	Swe1917	78:61	han gav sin makt[1] i fångenskap och sin ära i fiendehand.
Psal	CroSaric	78:61	Preda u ropstvo snagu svoju i svoju diku u ruke dušmanske.
Psal	VieLCCMN	78:61	Hòm Bia thánh tượng trưng uy quyền vinh quang Chúa, Người cũng để tay thù chiếm đoạt mang đi.
Psal	FreBDM17	78:61	Et il a livré en captivité sa force et son ornement entre les mains de l’ennemi.
Psal	Aleppo	78:61	ויתן לשבי עזו    ותפארתו ביד-צר
Psal	MapM	78:61	וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזּ֑וֹ וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ בְיַד־צָֽר׃
Psal	HebModer	78:61	ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃
Psal	FreJND	78:61	Et il livra à la captivité sa force, et sa magnificence en la main de l’ennemi ;
Psal	GerGruen	78:61	gab seine Ehre in Gefangenschaftund seine Zier in Feindeshand
Psal	SloKJV	78:61	in svojo moč izročil v ujetništvo in svojo slavo v sovražnikovo roko.
Psal	Haitian	78:61	Li kite lènmi yo pran Bwat Kontra a, ki te garanti pouvwa li ak fòs li nan mitan yo, li kite yo pote l' ale.
Psal	FinBibli	78:61	Ja antoi heidän voimansa vankeuteen, ja heidän kauneutensa vihollisten käsiin.
Psal	SpaRV	78:61	Y dió en cautividad su fortaleza, y su gloria en mano del enemigo.
Psal	WelBeibl	78:61	Gadawodd i'w Arch gael ei dal; rhoddodd ei ysblander yn nwylo'r gelyn!
Psal	GerMenge	78:61	er ließ seine Macht in Gefangenschaft fallen und seine Zier in die Hand des Feindes;
Psal	GreVamva	78:61	και παρέδωκεν εις αιχμαλωσίαν την δύναμιν αυτού και την δόξαν αυτού εις χείρα εχθρού·
Psal	FreCramp	78:61	Il livra sa force à la captivité, et sa majesté aux mains de l'ennemi.
Psal	SrKDEkav	78:61	И оправи у ропство славу своју и красоту своју у руке непријатељеве.
Psal	PolUGdan	78:61	I oddał w niewolę swoją moc i swoją chwałę w ręce wroga.
Psal	FreSegon	78:61	Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l'ennemi.
Psal	SpaRV190	78:61	Y dió en cautividad su fortaleza, y su gloria en mano del enemigo.
Psal	HunRUF	78:61	Fogságba juttatta hatalma jelét, ékességét ellenség kezébe.
Psal	FreSynod	78:61	Il laissa emmener en captivité le siège de sa puissance; Il livra sa gloire aux mains de l'ennemi.
Psal	DaOT1931	78:61	han gav sin Stolthed i Fangenskab, sin Herlighed i Fjendehaand,
Psal	TpiKJPB	78:61	Na Em i givim strong bilong En i go long kalabus. Na Em i bin givim glori bilong En long han bilong birua.
Psal	DaOT1871	78:61	Og han gav sin Magt i Fangenskab og sin Herlighed i Fjendens Haand.
Psal	PolGdans	78:61	Podał w niewolę moc swoję, i sławę swoję w ręce nieprzyjacielskie.
Psal	JapBungo	78:61	その力をとりことならしめ その榮光を敵の手にわたし
Psal	GerElb18	78:61	Und er gab in die Gefangenschaft seine Kraft, und seine Herrlichkeit in die Hand des Bedrängers.